zari 04 30.9.2004 10:58 Stránka 1
Záfií 2004
âíslo 3
Roãník XIV.
Dechovka zvítûzila v souboji s poãasím Jak se jiÏ stalo hezkou tradicí, vrcholem kulturního léta v Trhov˘ch Svinech byl opût Mezinárodní festival dechov˘ch hudeb Karel Valdauf 2004, pofiádan˘ Mûstem Trhové Sviny a Agenturou NKL Îofín Praha. Jeho VII. roãník se konal v pûkném prostfiedí na‰eho námûstí ve dnech 21. a 22. srpna. Letos nám ale bohuÏel pfiíli‰ nepfiálo poãasí. Po chladné a de‰tivé sobotû se v‰ak v nedûli pfiece jen trochu sluníãka ukázalo. Festival zahájila v sobotu odpoledne Mladá muzika ·ardice a po ní následovaly dal‰í kapely. Hlavní program sobotního veãera nesl název Písniãky z Moravy, Slovenska, âech. V nûm vystoupili a rozehfiáli sv˘mi v˘kony prokfiehlé diváky Kumpanovi muzikanti z Moravy, Hradi‰Èská kapela ze Slovenska a Praωtí muzikanti. Aby bylo divákÛm teplo i v pozdní noci, o to se postaral Karel Hegner
s cimbálovou muzikou Ale‰e Smutného, kter˘ udivoval pfiítomné svou virtuózní hrou na housle. Dobrou dechovku si mohli poslechnout v sobotu i náv‰tûvníci v Nov˘ch Hradech, Borovanech a Ledenicích. Hlavní nedûlní program zahájila dopoledne slavnostní fanfára a projev pana starosty ing. Radislava Bu‰ka. Jako host byl pfiítomen i hejtman Jihoãeského kraje RNDr. Jan Zahradník, kter˘ pfievzal zá‰titu nad leto‰ním festivalem. Hudební ãást otevfiela Mladá muzika ·ardice, následovali Klatov‰tí dragouni a Miloãanka. V odpoledních hodinách vystoupil ve spoleãném pofiadu Agentury NKL Îofín Praha a Jihoãeské energetiky, a. s. Velk˘ orchestr paláce Îofín s dirigentem Franti‰kem Preislerem s PraÏsk˘mi muzikanty. Pfii tomto vystoupení bylo na pódiu témûfi sto muzikantÛ, coÏ je zatím
festivalov˘ rekord. Sólisty byli Daniela Borková, Pavla Bfiínková, Jana Turãinová, Ivana Zbofiilová, Karel Hála, Jifií Helán, Josef Oplt a JoÏka ·mukafi. Pfii písniãkách K. Ha‰lera, K. Valdaufa, K. Vacka a J. Vejvody tleskalo a zpívalo celé námûstí. Po tomto vystoupení podûkoval pan Jan Nekola, majitel Agentury NKL Îofín Praha starostovi, místostarostce a MUDr. Karlu Valdaufovi za obûtavou práci pfii organizování festivalu. Poté zahráli Babouci, Veselá muzika a vÛbec poprvé v historii festivalu vystoupila Budvarka. S velk˘mi sympatiemi je vÏdy vítána na‰e Podhoranka s kapelníkem F. Chuchlem a zpûváky R. Kubínovou a J. Svobodou. V závûreãném veãerním programu zahráli Praωtí muzikanti nejoblíbenûj‰í skladby K. Valdaufa. Jako sólisté se pfiedstavili D. Borková,
J. Turãinová, I. ZboÏilová, R. Kubínová, P. Jech, J. ·mukafi, M. Chodl, J. Helán a J. Oplt. Pofiad s úspûchem moderovali po oba dva dny zpûvaãka Podhoranky RÛÏena Kubínová a znám˘ zpûvák JoÏka ·mukafi. Ozvuãení obstaralo Studio Rajchman Dolní Bojanovice. Na úspû‰ném prÛbûhu se opût podíleli zamûstnanci ÚdrÏby Mûsta Trhové Sviny, Mûstské policie a Policie âR. O fotodokumentaci se postaral Petr Hniliãka. Náklady festivalu byly hrazeny ze sponzorsk˘ch darÛ a vstupného. Poãet spokojen˘ch náv‰tûvníkÛ pfiesáhl dva tisíce. PrÛbûh festivalu opût natáãela âeská televize. Záznam jsme mohli sledovat v âT 4. a 11. záfií 2004. Podûkování dále patfií: generálnímu partnerovi festivalu Jihoãeské energetice, a. s., hlavnímu partneru festivalu Jihoãeské plynárenské, a. s., mediálním partnerÛm âeské televizi Praha a âeskému rozhlasu âeské Budûjovice i dal‰ím, kter˘mi byli: Agentura NKL - Îofín Praha, Krajsk˘ úfiad Jihoãeského kraje, âSAD JIHOTRANS, a. s. âeské Budûjovice, A-TEMPO-VERLAG, s. r. o. Praha, AutodruÏstvo AUTOAVANT Praha, Renault - Auto Linhart, a. s., âeské Budûjovice, Pivovar Regent TfieboÀ, Komerãní banka, a. s., 1. JVS, a. s. âeské Budûjovice, A. SCHMIED, s. r. o. Trhové Sviny, CENTER OST, s. r. o. Praha, SÚDMERKUR, s. r. o. Praha, Barum Centrum Praha, s. r. o., GREINER nástrojárna, s. r. o. Trhové Sviny, SaNo, s. r. o. Trhové Sviny, ELTODO, a. s., Praha, Kvûtináfiství Lubo‰ Ferenãík Trhové Sviny, Kámen a písek, s. r. o. âesk˘ Krumlov, DOPPLER CZ, s. r. o. Trhové Sviny. Na závûr festivalu podûkoval starosta mûsta úãinkujícím, v‰em lidem, ktefií zaji‰Èovali technické zázemí a divákÛm, které zároveÀ srdeãnû pozval na VIII. roãník festivalu, kter˘ se bude konat ve dnech 13. a 14. srpna 2005. TakÏe nashledanou za rok!
Foto: P. Hniliãka
V. Heidinger
Letos poprvé v historii festivalu vystoupila populární Budvarka.
–1–
zari 04 30.9.2004 10:59 Stránka 2
Náv‰tûva slovinského velvyslance pfiinesla my‰lenku partnerského mûsta 10. záfií pfiijel do Trhov˘ch SvinÛ mimofiádn˘ a zplnomocnûn˘ velvyslanec Slovinské republiky Drago Miro‰iã. Jeho náv‰tûva by mûla znamenat zaãátek uωí spolupráce mezi Slovinskem a âeskou republikou na bázi partnersk˘ch mûst. „Rádi bychom navázali více kontaktÛ s touto zemí, její obyvatelé jsou nám v mnohém blízcí. MÛÏeme si vymûnit zku‰enosti z rÛzn˘ch oblastí,“ fiekl starosta Trhov˘ch SvinÛ Radislav Bu‰ek. V programu náv‰tûvy slovinského velvyslance bylo i zasazení Lípy pfiátelství a otevfiení v˘stavy s názvem Architekt Josip Pleãnik ve fotografiích Damjana Prelov‰ka ve foyeru kulturního domu. P. Vicková
Na snímku: Velvyslanec Drago Miro‰iã (uprostfied) v rozhovoru se starostou Trhov˘ch SvinÛ Radislavem Bu‰kem (vlevo) a tajemníkem MûÚ Trhové Sviny ZdeÀkem Valutem. Foto: P. Vicková.
Ministr Ïivotního prostfiedí podpofiil budoucí v˘robu elektfiiny 26. ãervence leto‰ního roku poctil na‰e mûsto svou náv‰tûvou ministr Ïivotního prostfiedí RNDr. Libor Ambrozek. Cílem jeho náv‰tûvy byla pfiedev‰ím centrální kotelna v Trhov˘ch Svinech, kde ho pan ·tojdl spoleãnû se starostou ing. Radislavem Bu‰kem a místostarostkou ing. Ivanou BoÏákovou seznámili se zámûrem Tepelného hospodáfiství vyrábût ve spolupráci s mûstem kromû tepla i elektrickou energii z biomasy. Tento projekt získal podporu Státního fondu Ïivotního prostfiedí âR a ministr Ambrozek nad ním pfievzal zá‰titu. Náv‰tûva probíhala v pfiátelském duchu, pan ministr si po slavnostním pfiijetí panem starostou na radnici kromû centrální kotelny prohlédl i kostel Nanebevzetí Panny Marie v Trhov˘ch Svinech, tvrz u Ostrolovského Újezdu a po obûdû v Borovanském ml˘nû stihl je‰tû náv‰tûvu Bu‰kova hamru. Libor Ambrozek pfiislíbil, Ïe s mûstem zÛstane v kontaktu po celou dobu realizace projektu, aby mohl dohlíÏet na ãasové a finanãní plnûní jednotliv˘ch etap, a zároveÀ potvrdil i svou úãast na slavnostním zahájení provozu nové technologie, jeÏ je první svého druhu v na‰í republice. Ing. I. BoÏáková, místostarostka
Ministr Ïivotního prostfiedí Libor Ambrozek (tfietí zleva) na ãervencové náv‰tûvû v Trhov˘ch Svinech. Foto: Archiv MûÚ
VáÏení majitelé star˘ch fotografií a pohlednic Trhov˘ch SvinÛ a okolí! Dovolujeme si Vás touto cestou poÏádat o jejich zapÛjãení, neboÈ bychom rádi pfiipravili v˘stavu na téma Trhové Sviny dfiíve a dnes. Chtûli bychom staré pohledy na mûsto znovu nafotit a umoÏnit nám v‰em odhalit , jak se na‰e mûsto postupnû mûní, a také trochu zavzpomínat na za‰lé ãasy. Dûkujeme. V‰echny zapÛjãené fotografie a pohlednice v pofiádku vrátíme. Redakce Trhovosvinensk˘ch listÛ. (Pohlednice a fotografie prosím zasílejte nebo pfiineste k rukám p. Vrcholové na radnici.)
–2–
zari 04 30.9.2004 11:00 Stránka 3
VOLBY 2004 Tento rok je moÏno nazvat rokem volebním. Po volbách do Evropského parlamentu, které se konaly v ãervnu, jdeme opût na podzim k volbám. Tentokrát se jedná o volby do zastupitelstev krajÛ a do senátu. Konat se budou ve dnech 5. a 6. listopadu 2004 Volby do zastupitelstva kraje budou po technické stránce zhruba stejné jako volby do parlamentu. To znamená, Ïe budeme volit volební strany s moÏností preferenãních hlasÛ. Tyto volby budou urãitû velmi dÛleÏité, protoÏe kraje vykonávají stále více vûcí, které se nás zcela bezprostfiednû t˘kají. Volby do senátu budou probíhat stejnû jako ty minulé. To znamená, Ïe za kaÏdou volební stranu bude na kandidátce jen jeden kandidát. Trhové Sviny patfií do volebního obvodu âesk˘ Krumlov, proto budeme volit mezi kandidáty tohoto obvodu. Volby do senátu jsou na rozdíl o voleb do kraje dvoukolové. Pokud nûkter˘ z kandidátÛ získá v prvním kole nadpoloviãní poãet hlasÛ, nebude se jiÏ druhé kolo konat. Pokud tomu tak nebude, bude se dal‰í t˘den (12. a 13. 11.) konat kolo druhé, ve kterém budou jiÏ jen dva nejúspû‰nûj‰í kandidáti z kola prvního Volební okrsky budou stejné jako kaÏdé volby. Volební lístky pro krajské volby a první kolo senátních voleb dostanou v‰ichni voliãi do schránek, pro pfiípadné druhé kolo senátních voleb ve volební místnosti. Z. Valut, tajemník MûÚ
Ulice v novém kabátû V rámci dal‰í etapy teplofikace v na‰em mûstû, ve které se roz‰ifiuje teplovod do ãásti ulic Jirsíkova, Sokolská, Kostelní a Budovatelská, se podafiilo kompletnû rekonstruovat sítû v ulici Jirsíkova a Sokolská od kfiiÏovatky s Jirsíkovou ulicí smûrem ke kostelu. Je zde novû poloÏená kanalizace a voda vãetnû pfiípojek. Navíc se v této lokalitû po dohodû s realizující firmou Dopraskav - CB ve spolupráci s památkov˘m odborem mûstského úfiadu povedlo nahradit stávající nevzhledné povrchy kamennou ‰tûtovou dlaÏbou, která dodává rekonstruovan˘m úsekÛm nov˘ ráz. Ing. I. BoÏáková, místostarostka
DPH + poplatky a na‰e penûÏenky K 1. kvûtnu 2004 zmûnil nov˘ zákon o DPH v˘‰i danû z pfiidané hodnoty u odstraÀování odpadu z 5 % na 19 %. To znamená, Ïe pokud urãitá sluÏba (napfi. odstraÀování odpadu) stála v roce 2003 bez danû 100 Kã, po zdanûní jsme uhradili celkem 105 Kã. Nyní za stejné mnoÏství práce ve stejné kvalitû zaplatíme 119 Kã. V‰e je tedy stejné - aÏ na tu cenu. Od 1. ledna 2005 se dle zákona o odpadech zmûní základní sazba za ukládání jedné tuny odpadu na skládce z 200 na 300 Kã. Tuto sazbu hradí v‰ichni producenti komunálního odpadu (obãané, obce, podnikatelé). Její v˘‰i neurãuje firma, která vlastní nebo provozuje skládku, ale urãuje ji, tak jako u danû z pfiidané hodnoty, stát. Z hlediska sluÏby se opût nic nemûní - v‰e je stejné - aÏ na tu cenu. Vzhledem k tomu, Ïe v˘‰e popisované zmûny mají velice v˘znamn˘ vliv na cenu sluÏeb v odpadech, pfiipravuje mûsto zmûnu vyhlá‰ky o poplatku z odpadu s platností od pfií‰tího roku. Zmûna vyhlá‰ky (v˘‰e poplatku) není vyvolána z popudu mûsta, ale v˘‰e citovan˘mi zákony. Není tfieba dodávat, Ïe zákony tvofií a hlavnû schvaluje (usná‰í se) parlament. V leto‰ním a minulém roce jsme v Trhov˘ch Svinech hradili roãní poplatek za systém odstraÀování a tfiídûní odpadu ve v˘‰i 320 Kã na osobu. Zmûna danû z pfiidané hodnoty a sazby za skládkování ovlivní roãní poplatek v na‰em mûstû pfiibliÏnû o 56 Kã na jednu osobu. Proto se zastupitelstvo 29. záfií 2004 bude zab˘vat zmûnou vyhlá‰ky o poplatku z odpadu. Znûní vyhlá‰ky bude oti‰tûno v pfií‰tím ãísle, protoÏe jednání zastupitelstva bude aÏ po uzávûrce tohoto vydání Trhovosvinensk˘ch listÛ. Jsem pfiesvûdãen, Ïe urãitû vût‰ina z nás vãetnû úfiadÛ chce, aby se odpad dostal tam, kam má. Proto nechápu razantní zv˘‰ení daní a poplatkÛ u odpadÛ, a tím jeho zdraÏení ve velice krátké dobû. Zvlá‰tû, jedná-li se o komunální odpad a zvlá‰tû, kdyÏ vût‰inu komunálního odpadu produkují obce (obãané). Základem státu je obãan. Bez obãana by stát nefungoval. Doufám, Ïe nic nezkresluji, kdyÏ si myslím, Ïe dva nové zákony fiíkají: Obãane pfiiplaÈ. Pak ale nevím, o co nyní v odpadech a nejen v odpadech jde. O obãana? ... Nebo o peníze a stát, kter˘ v tomto pfiípadû na svého obãana kromû daní zapomnûl? Ing. J. Nepra‰, vedoucí odboru Ïivotního prostfiedí Pozn.: âlánek byl redakci pfiedán 10. záfií 2004.
Mûstsk˘ úfiad roz‰ifiuje úfiední hodiny Rada mûsta Trhové Sviny sv˘m usnesením ã. 253/04 ze dne 16. 8. 2004 rozhodla, Ïe od 1. záfií 2004 budou roz‰ífieny stávající úfiední hodiny v pondûlí od 8.00 do 11.00 a od 12.00 do 17.00 hodin ve stfiedu od 8.00 do 11.00 a od 12.00 do 17.00 hodin o pátek od 8.00 do 11.00 hodin, a to u odborÛ MûÚ, které jsou nejvíce vyuÏívány obãany, a dovoluje to personální obsazení. Jedná se o tyto ãásti odborÛ MûÚ: Odbor vnitfiních vûcí a obrany podatelna, pokladna matrika, evidence obyvatel obãanské prÛkazy, cestovní doklady, ovûfiování podpisÛ, trestní rejstfiík, pfiestupky.
Foto: Petr Hniliãka
Odbor dopravy evidence vozidel fiidiãské prÛkazy
–3–
Îivnostensk˘ odbor
Odbor sociálních vûcí sociální dávky
zari 04 30.9.2004 11:01 Stránka 4
Vzácn˘ nález v kostele - dvû stû let stará farní kronika Na konci ãervna 2004 do‰lo v kostele Nanebevzetí Panny Marie v Trhov˘ch Svinech k pomûrnû neãekanému a unikátnímu nálezu. Pfii rozebírání po‰kozeného oltáfie v kfiestní kapli nalezl dûkan Ondfiej Hujeãek Farní kroniku trhovosvinenskou, která byla témûfi souvisle vedena od roku 1757 do roku 1945, tedy po dobu témûfi dvou staletí. PfiestoÏe desky kroniky byly jiÏ napadeny plísní a vlhkem, její listy i text se zachovaly v pfiekvapivû dobrém stavu. AÏ do roku 1848 byla psána pfieváÏnû latinsky, poté uÏ ãesky. Souãástí nálezu, kter˘ byl odevzdán na biskupství a za ãas by mûl skonãit v okresním archivu, byla i Farní kronika Ïumberská a také mnoho listin a dobov˘ch církevních i obecních dokumentÛ. V oltáfii byla kronika ukryta pravdûpodobnû v souvislosti s rokem 1948, nicménû pfiesné okolnosti jejího uschování jsou zatím ponûkud nejasné. Jakékoli informace od pfiípadn˘ch pamûtníkÛ budou proto jen vítány. Na konci kroniky je také uveden pfiesn˘ chronologick˘ seznam trhovosvinensk˘ch faráfiÛ a kaplanÛ, a to od 17. století. Tento vzácn˘ nález nespornû pfiispûje k hlub‰ímu poznání historie na‰eho mûsta. Mgr. F. Slípka
Na v˘stavby, koupû, rekonstrukce Va‰eho bydlení. Volejte - informujte se: Ludmila ·pirhanzlová - oblastní vedoucí
tel. 603 431 521, 777 331 521, 380 713 666 E-mail:
[email protected] Tel./fax/zázn.: 387 747 116 Havárie, pracovní úrazy, poÏáry, neodkladné záleÏitosti non stop 608 777 761
ÎiÏkova 1 370 01 âeské Budûjovice
trading & consulting
Chvalkov 8 374 01 Trhové Sviny
Kompletní zaji‰tûní poÏární ochrany, bezpeãnosti práce, nakládání s chemick˘mi látkami a chemick˘mi pfiípravky, odpadové hospodáfiství (mimo likvidaci) Nabízíme: v˘kon osoby odbornû zpÛsobilé v PO v˘kon osoby odbornû zpÛsobilé v BP - prevenci rizik v˘kon plnû autorizované osoby pro nakládání s nebezpeãn˘mi CHLa CHP kontrolní a poradenskou ãinnost Provádíme: vypracování ve‰keré dokumentace PO, BOZP, CHLaCHP, OH, vã. auditÛ v‰echny druhy ‰kolení o PO, BOZP a CHLaCHP zpracování poÏárnû bezpeãnostního fie‰ení stavby vã. schválení HZS kraje zpracování znaleck˘ch posudkÛ v oboru PO, BOZP, CHLaCHP fie‰ení pracovnû právních vztahÛ mezi zamûstnavatelem a zamûstnanci pravidelné roãní kontroly hasicích pfiístrojÛ a poÏárních vodovodÛ dodání hasební techniky, poÏárních a bezpeãnostních tabulek, tiskopisÛ apod. Pfiijedeme za Vámi do Va‰í firmy nebo nás nav‰tivte, Va‰e problémy jistû vyfie‰íme. –4–
zari 04 30.9.2004 11:01 Stránka 5
Historické ohlédnutí... KAMENNÁ DOPRAVNÍ ZNAâKA NA VESELCE V první polovinû 19. století se na hlavních cestách smûrem k Rakousku u velk˘ch srázÛ zaãaly objevovat brzdové kameny. Sloupky s reliéfem tzv. „‰upky“ (z nûmeckého schubben - ‰oupat, drhnout) upozorÀovaly formany na nebezpeãné klesání tam, kde mají toto zafiízení pouÏít. ·upka byl vykovan˘ kus Ïeleza se Ïlábkem, kter˘ se podkládal pod kola vozu, ke kterému byl pevnû pfiichycen fietûzy. Tím se kolo zastavilo a vÛz jel z kopce smykem. Pfiítlaãné ‰palíkové brzdy na zadní kola se zaãaly pouÏívat aÏ v ‰edesát˘ch letech 19. století. Tyto brzdové kameny mÛÏeme vidût nejen v okresech Písek a âesk˘ Krumlov, ale i na Trhovosvinensku. Kámen si mÛÏete prohlédnout v osadû Veselka pfii staré silnici smûrem do âesk˘ch Budûjovic. Je umístûn za dfievûn˘m mostem v zatáãce vpravo. J. âajan Foto: autor
Je po prázdninách ... Opût jsme se se‰li v matefiské ‰kole a tû‰íme se na spoleãné chvíle. Dûti se vrátily radostné, plné prázdninov˘ch záÏitkÛ a pani uãitelky odpoãaté s elánem do tvÛrãí pedagogické práce. A co matefiská ‰kola? Ani v té se nezahálelo. Zatímco dûti i pani uãitelky odpoãívaly, v matefiské ‰kole se pracovalo. Budovy jsou letité. Napfiíklad Ïlutá budova „ãtyfilístková“ bude mít v pfií‰tím roce v˘roãí - padesát let od svého otevfiení. PfiestoÏe její prostory jsou moc pûkné a mají „ducha“, ‰kola potfiebuje nutnû rekonstrukci, aby provoznû odpovídala souãasn˘m poÏadavkÛm. Ve tfiídách by se mûly vytváfiet herní koutky, kde by dûti mûly své soukromí. Z tohoto dÛvodu byla provedena rekonstrukce tfiídy „Îabiãek“. âelní zeì vyzdobila motivy vodní fií‰e Eva Rychtafiíková. Podle finanãních moÏností postupnû tfiídu vybavíme modernûj‰ím variabilním dûtsk˘m nábytkem. V plánu máme i zvût‰ení tfiídy „Vla‰toviãek“, to bude znamenat udûlat loÏnici v pÛdních prostorách, coÏ závisí na investicích. Ani v matefiské ‰kole Beru‰ka jsme nezaháleli. Byla provedena rekonstrukce um˘várny a záchodkÛ, vytvofieny záchodkové boxy tak, aby dûti mûly soukromí. Teì jsou v‰echny záchodky a um˘vadla v M· Beru‰ka bezdotykové. O prázdninách také probíhala údrÏba zahrad, stfiíhání Ïiv˘ch plotÛ, natírání prÛlezek a údrÏba a oprava hraãek. Chtûla bych pochválit firmu Pneuservis Pojsl za bezplatné opravy pneumatik na tfiíkolkách a kolobûÏkách.
fa. autoopravna Vacl - pfiíspûvek na autobus v˘lety fa. Doppler Prág - fin. pfiíspûvek Mikulá‰ská nadílka + Velikonoãní fa. ·nokhas - marcipány MDD + Mikulበfa. Dobrá voda ByÀov - knihy na rozlouãenou pfied‰kolákÛm fa. Duda-Bene‰ - finanãní dar na vánoãní besídku fa. oplatky Smrãka -finanãní dar na autobus V‰em sponzorÛm na‰í ‰koly dûkuji za pozornost, kterou vûnují právû dûtem. A. Felendová
Kdo nám letos udûlal radost? fa. Schmied - Jelínek - finanãní pfiíspûvek na MDD, autobus v˘lety
Tfiída „Ïabiãek“ po rekonstrukci.
–5–
zari 04 30.9.2004 11:02 Stránka 6
CENTRUM INTERNETU V TRHOV¯CH SVINECH (Jak to bude s kurzy pro vefiejnost?) MoÏná si vzpomenete, jak jste zaãátkem tohoto roku ãetli informaci o tom, Ïe Regionální centrum internetu v Trhov˘ch Svinech pofiádá kurzy práce na poãítaãi pro vefiejnost. Dál se v‰ak uÏ neobjevil Ïádn˘ konkrétní termín. Chceme se za to omluvit a v‰e vysvûtlit. Zfiizování Regionálních center internetu bylo souãástí celostátního projektu se státní dotací, která umoÏnila „lidovou“ cenu 100 Kã za dvû hodiny v˘uky. BohuÏel na rok 2004 uÏ tomuto projektu dotace pfiiznána nebyla a jeho dal‰í realizace byla pozastavena. âekali jsme tedy nûkolik mûsícÛ, zda situace bude nûjak centrálnû vyfie‰ena. Nebyla. Na‰e ‰kola (Stfiední odborná ‰kola a uãili‰tû v Trhov˘ch Svinech) v‰ak má v‰e, co je k pofiádání kurzÛ zapotfiebí - poãítaãové uãebny (volné odpoledne a veãer), uãitele i zku‰enosti se vzdûláváním dospûl˘ch. A jak obãasné telefonáty nasvûdãují, nechybí ani to podstatné - zájem lidí o takové kurzy. Ono pfiece jenom zvládnout nûjak˘ program, kter˘ mám pouÏívat v zamûstnání nebo se nauãit pracovat s poãítaãem vÛbec, aby se z potmû‰ilého nepfiítele stal poslu‰n˘m sluÏebníkem - to opravdu není vûc, kterou by ãlovûk zvládl jen tak mimochodem, sám od sebe. A obvykle docela málo pomÛÏe, kdyÏ je nûjak˘ pfiíbuzn˘ ãi znám˘ poãítaãov˘m expertem. Koneãnû dûti v první tfiídû také neuãí ãíst jazykovûdci a poãítat matematici, ale je na to paní uãitelka. Vedení na‰í ‰koly proto rozhodlo pofiádat kurzy pro vefiejnost ve vlastní reÏii. Aby mohla b˘t zachována pfiijatelná cena, je nutno dát dohromady skupinku nejménû 7-8 osob s pfiibliÏnû stejn˘mi poÏadavky (tfieba úplné zaãátky nebo naopak konkrétnû práce s grafy v Excelu). Jsou na to dvû cesty. Buì se taková skupinka pfiihlásí najednou, napfiíklad z nûjaké firmy nebo prostû skupina pfiátel. Dohodnou si s námi termín zahájení
a délku kurzu a mÛÏe se zaãít. Druhou moÏností je evidovat jednotlivé zájemce do té doby, neÏ se jich nashromáÏdí potfiebn˘ poãet - samozfiejmû pokud jsou ochotni zaplatit vy‰‰í cenu, tfieba 100 Kã/hod. nebo i více, je poãet potfiebn˘ k pokrytí nákladÛ niωí a kurz mÛÏe b˘t realizován dfiíve. Pokud máte zájem úãastnit se nûjakého z níÏe uveden˘ch kurzÛ práce na poãítaãi, zavolejte v pracovní den od 7 do 15 hodin na mobil 604 416 186 nebo na toto ãíslo po‰lete SMS. Musíte sdûlit svoje poÏadavky, cenu, která by pro Vás byla pfiijatelná a pfiedev‰ím kontakt (mobil, e-mail), na nûÏ bychom vás mohli informovat o zahájení kurzu. UÏiteãné by byly i ãasové poÏadavky. Délka kurzu bude dohodnuta s lektorem pfii zahájení. Pokud jde o ceny, dvouhodinová vyuãovací jednotka stojí pfii obsazení uãebny 10 osobami 100 Kã, pfii 6 osobách 170 Kã a pfii 4 osobách 250 Kã na osobu. Závûrem témata kurzÛ (po dohodû je moÏné i jiné téma): 1. Poprvé u poãítaãe 2. Internet pro zaãáteãníky (hledání, mail) 3. Pokroãilej‰í internet (mail s pfiílohami, nároãnûj‰í hledání) 4. Texty ve Wordu pro zaãáteãníky 5. Tabulky v Excelu pro zaãáteãníky 6. Word pro pokroãilej‰í 7. Excel pro pokroãilej‰í 8. Jednoduchá práce s grafikou, základy zpracování digitálních fotografií 9. Základy vytváfiení webov˘ch stránek 10. Procviãování vlastního tématu
–6–
Dr. Miroslav Valenz uãitel v˘poãetní techniky Stfiední odborná ‰kola a uãili‰tû Trhové Sviny
zari 04 30.9.2004 11:03 Stránka 7
BLACK METALOV¯ FESTIVAL SI ZÍSKÁVÁ POPULARITU Apocalyptic form of death, tak znûl název leto‰ního v pofiadí jiÏ ãtvrtého black metalového festivalu v Trhov˘ch Svinech, kter˘ se konal 25. a 26. ãervna 2004 na zimním stadiónu. FestivalÛ tohoto Ïánru není v na‰í republice mnoho a v na‰em regionu je jedin˘m. Bûhem dvou dnÛ se na pódiu vystfiídalo dvacet na‰ich i zahraniãních skupin. Jak se zpûtnû na festival dívají pofiadatelé a zároveÀ ãlenové místní skupiny Mater Monstifera, jsme se zeptali kapelníka a kytaristy Ivo DoleÏela (I. D.) a zpûváka Petra Nebáznivého (P. N.). Jak s odstupem ãasu hodnotíte prÛbûh leto‰ního metalového svátku? I. D. Potû‰ilo nás, Ïe leto‰ní úãast na rozdíl od tûch pfiedcházejících byla pfiekvapivû vy‰‰í neÏ jsme oãekávali, pfiestoÏe nám poãasí zpoãátku pfiíli‰ nepfiálo. P. N. Mne potû‰ilo, Ïe festival se dostává stále více do povûdomí metalov˘ch fanou‰kÛ z celé na‰í republiky i ze zahraniãí.
nemyslitelné. Za jejich podporu jim tímto zpÛsobem velice dûkujeme. Abychom se nebavili jen o finanãních otázkách, mÛÏete nezasvûcenému ãlovûku poodhalit smysl konání blafl metal festivalu? P. N. Chceme prezentovat hudbu, která není zaloÏena na komerãní bázi, a v na‰ich konãinách nedostává témûfi Ïádn˘ prostor, pfiestoÏe má celou fiadu pfiíznivcÛ. Pfiekvapilo vás nûco bûhem akce? I. D. Nemile nás pfiekvapilo páteãní poãasí plné de‰tû, které se na‰tûstí veãer umoudfiilo. P. N. Mile mû pfiekvapila vstfiícnost zúãastnûn˘ch, ktefií se bezproblémovû chovali a dbali pokynÛ pofiadatelÛ. Která z úãinkujících kapel byla podle va‰eho názoru hvûzdou festivalov˘ch dnÛ?
I. D. Bezesporu to byli Belphegor ze Salzburgu a Hypnos z Uherského Hradi‰tû. P. N. Pro mû byly hvûzdami v‰echny skupiny, protoÏe ze sebe na pódiu vydaly v‰echno aÏ do morku kostí. Vy oba, kromû toho, Ïe jste jedni z pofiadatelÛ festivalu, jste také ãlenové svinenské black metalové skupiny Mater Monstifera. Dovûdûl jsem se, Ïe jste spoleãnû koncertovali s norskou skupinou Ancient, která patfií k svûtové ‰piãce v tomto Ïánru. Co pro vás tento koncert znamenal? P. N. Byla to pro nás ãest zahrát si po boku této kapely, která stála u zrodu black metalového hudebního stylu a zároveÀ obrovsk˘ záÏitek úãinkovat v nejvût‰ím a nejznámûj‰ím rockovém klubu v Bratislavû. Pro mnoho na‰ich spoluobãanÛ jste jako skupina vcelku neznámá. MÛÏete nám sdûlit va‰e nejbliωí plány do budoucna a také
to, kde vás pfiípadnû mohou spatfiit naÏivo? I. D. Netvrdil bych, Ïe jsme neznámí, pokud jde o lidi, ktefií fandí metalu, u tûch jméno máme. Na‰e nejbliωí plány smûfiují k pfiípravû a vydání nového CD, které budeme koncertnû podporovat. V na‰em regionu si nás mohou pfiíznivci poslechnout 27. listopadu 2004 v restauraci U âáhÛ v Trhov˘ch Svinech, kde se bude konat jeden z koncertÛ Unholly Trinity Tour. Spoleãnû s námi vystoupí skupiny Agony z Daãic, Immortal Tears z Pardubic a Rites of Undeath z Prahy. Dal‰í koncerty se budou konat v klubech po celé republice, napfi. v klubu Hells Bells v Praze, v Atomicu v Pardubicích, Pod Lampou v Plzni atd.. Dûkuji za rozhovor. F. Herbst
MÛÏete b˘t konkrétnûj‰í? I. D. Není tajemstvím, Ïe stadión nav‰tívilo po oba dny zhruba 600 lidí. P. N. PfiestoÏe se náv‰tûvnost zdá vysoká, vstupné zdaleka nepokryje celkové náklady festivalu. I kdyÏ náklady rok co rok stoupají, na‰ím cílem je udrÏet dobrou úroveÀ festivalu, proto zveme i kapely ze zahraniãí, napfi. Belphegor z Rakouska, i kdyÏ jejich honoráfie jsou nûkolikanásobnû vy‰‰í neÏ honoráfie domácích kapel. Jak˘m zpÛsobem pak fie‰íte vznikl˘ rozdíl? I. D. Díky sponzorÛm. Bez jejich úãasti by bylo konání takovéto akce na stávající úrovni
Koupím chalupu, domek nebo byt. Stav nerozhoduje Tel.: 603 442 474
Na snímku: Atmosféra koncertu trhovosvinenské skupiny Mater Monstifera na leto‰ním roãníku festivalu Apocalyptic form of death. Foto: Fr. Herbst
–7–
zari 04 30.9.2004 11:03 Stránka 8
Lesní stezka vedla za pohádkami
POZOR! NOVù OTEV¤ENO
MERAB spol. s r. o.
Novou pûknou tradici zfiejmû zahájil Divadelní ochotnick˘ spolek v Trhov˘ch Svinech, kdyÏ letos v poslední prázdninovou sobotu
uspofiádal pro dûti akci s názvem Pohádková lesní stezka. Zhruba ‰edesát dûtí s rodiãi a sv˘mi blízk˘mi pro‰lo pût zasta-
V¯KUP DRUHOTN¯CH SUROVIN ÎELEZO • BAREVNÉ KOVY • PAPÍR SMLUVNÍ CENY PLATBA V HOTOVOSTI I NA FAKTURU ODVOZ KOVOVÉHO ODPADU DO 24 h DOPRAVA ZDARMA MNOÎSTEVNÍ V¯HODY NÁJEZDOVÁ VÁHA DO 30 t
Najdete nás v areálu firmy Konstanta Trhové Sviny naproti SÚS Trhové Sviny, silnice smûr Ole‰nice
TEL.:
604 960 537 607 607 792
Na snímku: Kfiemílek a VochomÛrka v podání Franti‰ka Koláfie a Pavla Randy st. Foto: Fr. Herbst
vení na trase od Poutního kostela sv. Trojice na Bu‰kÛv hamr, kde je ãekali divadelníci v pfievlecích za pohádkové postaviãky. Dûti musely poznat, o jaké pohádky jde, obdrÏely potvrzení, Ïe pro‰ly zastavením, a mohly pokraãovat aÏ na hamr, kde dostaly diplom a sladkou odmûnu. Na jednotliv˘ch místech byli k vidûní: jeÏibaba (Jana Randová), Jeníãek a Mafienka (Helena Králová s dcerou Veronikou), Kfiemílek a VochomÛrka (Franti‰ek Koláfi a Pavel Randa st.), mot˘l Emanuel (Pavla Majerová) a maková panenka (Lenka Kfiíhová), Karkulka (Miroslava Jandová) s vlkem (Pavel ·indelífi) a nakonec princezna Eli‰ka (Jana Lemochová) s mal˘m ãertíkem (Pavel Randa ml.) a vodníkem (Josef Zettl). O v˘pravu se jako tradiãnû postarali Franti‰ek Herbst, Ivana Hohenbergerová a Helena Králová. P. Vicková
–8–
zari 04 30.9.2004 11:04 Stránka 9
Let balónem nad Sviny Zpustl˘ hotel U dvou ãápÛ opût oÏije díky v˘hfie s Kvûty Nezvykl˘ pohled se naskytl svinensk˘m obãanÛm v sobotu dopoledne 7. srpna 2004. Na obloze nad mûstem se totiÏ vzná‰el velk˘ horkovzdu‰n˘ balón a obãas podnikal odváÏnû nízké „nálety“ nad jednotlivé ãtvrti. Na balonu byl z dálky vidût velik˘ nápis KVùTY. Právû v˘hra v zemûpisné soutûÏi tohoto ãasopisu vysadila do balónového ko‰e Hanu Hale‰ovou a jejího syna Milana z Trhov˘ch SvinÛ. Mohli si tak v klidu prohlíÏet své mûsto z ponûkud nezvyklého úhlu. Pilotem balónu byl zku‰en˘ úãastník mistrovství svûta v balónovém létaní, kter˘ start u Tfiebíãka i ponûkud - díky vûtru - náhodné pfiistání u Lni‰È zvládl s velkou bravurou. Na tak zvlá‰tní záÏitek jsme se Hany Hale‰ové nemohli nezeptat: „Jak˘ je to pocit vidût Trhové Sviny z takové v˘‰ky?“ „Krásnû vyniklo umístûní mûsta v krajinû i to, Ïe zdaleka nejsme aÏ tak mal˘m mûstem. Chvíli mi také trvalo, neÏ jsem se zorientovala v jednotliv˘ch ulicích. Jako obrázek z kalendáfie vypadal kostel Nejsvûtûj‰í Trojice a v centru je tvarem i barvou stfiechy nepfiehlédnutelná nová budova mûstského úfiadu,“ sdûlila H. Hale‰ová
Malebné námûstí v Trhov˘ch Svinech má podle obyvatel mûsta i turistÛ jednu vadu na kráse - uÏ po léta zpustl˘ hotel U dvou ãápÛ. V loÀském roce jej koupil podnikatel Pavel Zámeãník z Veselí nad LuÏnicí, kter˘ chce mimo jiné hotelu vrátit pÛvodní úãel. „První krokem bude vybudování dvou pfiízemních prodejen, jedna z nich by mûla b˘t samoobsluha s potravinami, o druhé je‰tû nemám pfiedstavu,“ fiíká majitel hotelu Pavel Zámeãník. Pokud v‰e dobfie pÛjde, chtûl by podnikatel otevfiít obchody na jafie pfií‰tího roku. Zatím podle sv˘ch slov má nejvíce starostí s vrácením objektu do pÛvodního stavu, coÏ je pr˘ velmi nároãné. „âeká mne rekonstrukce topení, stoupaãek a postupná obnova v‰eho, co bylo léta zanedbáváno. Do budoucna poãítám v prvním patfie hotelu s opûtn˘m vybudováním ubytovacích kapacit. To je také dÛvod, proã jsem do toho ‰el. Poloha mûsta je v˘hodná, je blízko hranic, blízko do Tfiebonû a podobnû. Myslím, Ïe zde bude mít hotel opravdu uplatnûní,“ doplnil Pavel Zámeãník.
Text a foto: Mgr. Fr. Slípka
P. Vicková
Gymnázium Trhové Sviny pofiádá pro v‰echny zájemce z fiad rodiãÛ, ÏákÛ i vefiejnosti v pátek 26. listopadu 2004 od 15.00 do 19.00 hodin
DEN OTEV¤EN¯CH DVE¤Í Základní informace o osmiletém studiu. Voln˘ pfiístup do v‰ech prostor ‰koly. Zajímavé pokusy a ukázky. V˘stava historick˘ch modelÛ. Tel.: 386 322 846
1. JVS a. s., Severní 8/2264 370 10 âeské Budûjovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel.: 387 761 911 • Fax: 387 761 225 E-mail:
[email protected] • http://www.1jvs.cz Nabízíme Vám:
Informujeme Vás:
• • • •
provozní stfiedisko Borovany sídlo: TfieboÀská ul. (âOV) tel.: 387 981 313 (non-stop) mobil: 602 421 814 vedoucí stfiediska: Pavel BoÏák úfiední hodiny: dennû 7-7.30 hod. Trhové Sviny - Pavel Jiskra mobil: 606 733 643
doprava a zne‰kodÀování odpadÛ montáÏe pfiípojek lokalizace úniku vody z potrubí poradenská, inÏen˘rská a technická ãinnost • laboratorní rozbory pitné vody • ãi‰tûní kanalizaãních pfiípojek
Vበprovozovatel vodovodÛ a kanalizací
„Pejskafii, pozor!“ Rádi bychom dali na vûdomí v‰em zodpovûdn˘m lidem, ktefií mají doma své ãtyfinohé miláãky, Ïe v Trhov˘ch Svinech znovu funguje Základní kynologick˘ klub (ZKO), jehoÏ cílem je vychovat z na‰ich psÛ poslu‰né a uÏiteãné pfiátele. V‰ichni vidíme i sly‰íme, Ïe stále pfiib˘vá útokÛ a napadnutí psem. My v‰ak dobfie víme, Ïe takovéto chování psÛ je pouze odrazem lidského pfiístupu a v˘chovy psÛ. Proto se scházíme, abychom nauãili na‰e pejsky pod odborn˘m vedením zku‰en˘ch v˘cvikáfiÛ nejen základní poslu‰nosti, ale i stopování a obranû. Doufáme, Ïe se na‰e práce zúroãí a na podzim leto‰ního roku budeme úspû‰ní pfii konání zkou‰ek psích dovedností. Scházíme se kaÏdou sobotu a stfiedu odpoledne od 16.00 hodin na cviãi‰ti za mûstsk˘m koupali‰tûm (cca 200 m smûrem na Rejta po polní cestû). Pfiijìte mezi nás a sami poznáte, Ïe PES JE P¤ÍTEL âLOVùKA aneb âlovûãe neboj se, má‰-li psa. âlenové ZKO v Trhov˘ch Svinech
–9–
zari 04 30.9.2004 11:05 Stránka 10
DIVADLO
NA·E FILMOVÉ TIPY 3. a 4. 10.
8. 11. pondûlí od 19.30 hod.
NON PLUS ULTRAS Fotbal je jen záminka. Scénáfi NON PLUS ULTRAS vychází ze skuteãn˘ch událostí. Hlavní hrdinové Ïijí mezi námi, jen uÏ se své „oblíbené ãinnosti“ fotbalovému chuligánství nevûnují s takovou vervou, jak tomu bylo v minulosti. Film je humorn˘m pohledem na krátk˘ ãasov˘ v˘sek v Ïivotû dospûl˘ch chlapÛ Hrají: Vladimír Dlouh˘, David Novotn˘, Karel Zima, Matûj Hádek, Michal Novotn˘, Oldfiich Kaiser, Jana Hlaváãová, Jifií Lábus, Karolína Kaiserová, Jana Marková, Robert Orr, John Early, Naìa Konvalinková, Martin Stropnick˘ a dal‰í.
16. a 17. 10. TERMINÁL DrÏitelé Oscara Tom Hanks (Philadelphia, Forrest Gump) a Catherine Zeta-Jones (Chicago) hrají ve filmu Terminál pod reÏijním vedením drÏitele Oscara Stevena Spielberga (SchindlerÛv seznam, ZachraÀte vojína Ryana). Terminál vypráví pfiíbûh Viktora Navorského (Tom Hanks), kter˘ pfiijíÏdí do New Yorku a netu‰í, Ïe bûhem dlouhého letu probûhl v jeho zemi vojensk˘ pfievrat. Nesmí vstoupit na území USA. Bezprizorní, s pasem neexistující zemû, musí Viktor Navorski strávit nûjakou dobu v tranzitní ãásti Kennedyho leti‰tû a ãekat, aÏ v jeho zemi skonãí obãanská válka.
24. a 25. 10. HOREM PÁDEM Komedie, která vás rozpláãe. Drama, které vás rozesmûje. Vzájemnû se prostupující tragikomické pfiíbûhy o osudovém ztrácení a nalézání lásek, pfiátelství, rodin, rodiãÛ a dûtí navzájem. Hrají: Petr Forman, Emília Vá‰áryová, Jan Tfiíska, Ingrid Timková, Jifií Macháãek, Nata‰a Burger, Jaroslav Du‰ek, Pavel Li‰ka, Marek Daniel, Jan Budafi, Zdenûk Such˘, Krist˘na Li‰ka-Boková a dal‰í.
20. 11.
DÍVKA S PERLOU Delft, Holandsko 1665. Sedmnáctiletá Griet se musí poté, co její otec, malífi kachlÛ, oslepl, zaãít Ïivit sama. Stane se sluÏkou v domû Johanna Vermeera a postupnû v malífii vzbudí zájem. Pocházejí sice kaÏd˘ z jiného prostfiedí, nicménû Vermeer si v‰imne Grietina intuitivního porozumûní barvám a svûtlu a pomalu ji zaãne zasvûcovat do tajemného svûta sv˘ch obrazÛ. Hrají: Colin Firth, Csarlett Johanssonová, Tom Wilkinson, Judy Parfittová, Cillian Murphy a dal‰í.
3. a 4. 12.
FAHRENHEIT 9/11 je nov˘ film kontroverzního dokumentaristy Michaela Moorea, drÏitele Oscara za Bowling For Columbine, dokumentární snímek o kultu stfieln˘ch zbraní v americké spoleãnosti. Ve Fahrenheitovi 9/11 se Moore pokou‰í zobrazit nálady mezi obyvateli severoamerického kontinentu po útocích z 11. záfií 2001 a zároveÀ zmûnu v politickoekonomickém rozloÏení sil ve Spojen˘ch státech.
13. 12.
DU·E JAKO KAVIÁR Hvûzdnû obsazená ãeská komedie plná peripetií, nadsázky a humoru o Ïivotních kotrmelcích tfiech sourozencÛ. Hrají: Tatiana Vilhelmová (Jana), Vilma Cibulková (matka), Karolína Kaiserová (Anna), Ondfiej Vetch˘ (Jan), Jan Budafi (Vladimír), Sa‰a Ra‰ilov (Franti‰ek), Alice Veselá (Karin), Petra Jungmanová (Marcela), Viktoria Flídr (Jelena).
DùTSKÁ FILMOVÁ P¤EDSTAVENÍ 1. a 2. 10.
U NÁS NA FARMù Tfii krávy, kÛÀ a mnoho dal‰ích zvífiátek brání svÛj domov pfied zákefin˘m banditou Slimem. KdyÏ hrabiv˘ bandita Alameda Slim zaãne spfiádat plány, jak se zmocnit mléãné farmy Patch of Heaven, tfii odhodlané krávy spojí své síly s karatekonûm Buckem a celou plejádou dal‰ích zvífiecích obyvatel statku, aby spoleãn˘mi silami dokázali svÛj domov zachránit.
16. a 17. 11. GARFIELD VE FILMU Nenávidí pondûlí, pohyb a pfiírodu a utloukl by se po ãemkoli, co je k seÏrání... Tlust˘ kreslen˘ kocour z populárního comicsu Jima Davise koneãnû na‰el svÛj pohodln˘ filmov˘ pelí‰ek v náruãí reÏiséra Petera Hewitta. Ve filmu promlouvá hlasem Billa Murrayho a jako vÏdycky trápí pfiihlouplého psa Odieho i svého pána Jona (Breckin Meyer).
·vandovo divadlo Praha Nikolaj Vasiljeviã Gogol ÎENITBA Geniální rusk˘ spisovatel Nikolaj Vasiljeviã Gogol nadan˘ mimofiádnou schopností podávat „neuvûfiitelné“ zcela samozfiejm˘m zpÛsobem, dokáÏe i dnes pfiimût své publikum ke zkoprnûlému úÏasu nad sebou sam˘m. Îenitba spolu s Revizorem patfií k jeho nejvydafienûj‰ím komediím. Pfieklad: Leo‰ Suchafiípa ReÏie: Janusz Klimsza j. h. Dramaturgie: Renata Venclová V˘prava: Marta Rozskopfová, j.h. Hrají: Kamil Halbich, Martin Sitta, Apolena Veldová, Klára Cibulková, Robert Ja‰ków, TomበPavelka, Jaroslav ·míd, Krist˘na Frejová, Klára PollertováTrojanová, Vasil Fridrich a Milan Kaãmarãík. Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kã
14. 12. úter˘ od 19.30 hod.
Divadelní spoleãnost HáTa Praha Marc Camoletti LÁSKA, SEX A ÎÁRLIVOST Jeden z nejúspû‰nûj‰ích francouzsk˘ch autorÛ souãasnosti, Marc Camoletti je na‰í spoleãností uvádûn jiÏ potfietí. Nezapfie italsk˘ temperament zemû svého pÛvodu a stejnû tak proslul˘ francouzsk˘ ‰arm a rafinovanost. Opût se setkáváme se zápletkami, kaÏdému asi dÛvûrnû znám˘mi z vlastního manÏelství. Navíc budeme pfiekvapeni, jak mistrovsky se budou rozvíjet. Uvidíme, co má udûlat manÏel, kter˘ zjistí, Ïe ho jeho nevûrná manÏelka podvádí. MÛÏe svého soka zabít, jako v romantick˘ch dobách? MÛÏe ho nechat zabít, jak se to dûlá v dne‰ní „akãní dobû“... Ne naopak, chce mu to oplatit stejnou mincí - totiÏ na oplátku svede jeho vûrnou Ïenu. Komedie plná legrace a rÛzn˘ch nedorozumûní. Osoby a obsazení: Jacquelina: Mahulena Boãanová/Adéla Gondíková Bernard: Vladislav Bene‰ / Martin Zounar Marie - Luisa: Ludmila Molínová / Marcela Noh˘nková Robert: Ivan Jifiík / Zdenûk Mahdal / Zby‰ek PantÛãek Barbara: Lucie Bene‰ová / Lucie Zedníãková Julie: Ivana Andrlová / Olga Îelenská Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kã
KONCERTY 5. 10. úter˘ od 19.30 hod.
Agentura Hot Jazz Praha OND¤EJ HAVELKA & MELODY MAKERS „SWEET & HOT - SLADCE I ÎHAVù“ Koncert populárního swingového orchestru. Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kã
19. 10. úter˘ Agentura Country Ale‰ Trdla od 19.30 hod. TOMÁ· LINKA A COP V country dvojkoncertu úãinkují: TomበLinka se skupinou Pfiímá linka a bluegrassová skupina COP. Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kã
6. 12. pondûlí od 19.30 hod.
AGENTURA PKS PRAHA EVA PILAROVÁ Vánoãní koncert Koncert populární zpûvaãky s doprovodnou skupinou. Skupinu tvofií: Ivan Dominák, Vít Fiala, Václav Fi‰er, Milan Dvofiák, Milo‰ Bílek Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kã
Taneãní ‰kola INTESSAR âeské Budûjovice otevírá dne 3. fiíjna 2004 v Trhov˘ch Svinech nov˘ kurz orientálního tance pro zaãáteãníky. Hodiny budou probíhat v klubovnû kulturního domu kaÏdou nedûli od 17 hodin. Bliωí informace na ãísle: 604 848 039.
– 10 –
zari 04 30.9.2004 11:05 Stránka 11
Fr. Strásk˘ vystavoval své obrazy
SPOLEâENSKÁ KRONIKA
Letos osmdesátilet˘ Franti‰ek Strásk˘ vystavoval v srpnu leto‰ního roku svá díla ve foyeru kulturního domu v Trhov˘ch Svinech. Jeho obrazy, které pfiiná‰ejí divákÛm nev‰ední pohledy na krajinu Trhovosvinenska a Novohradska, pfiibliÏují krásu na‰eho kraje s nepopiratelnou dávkou laskavého patriotismu. Aãkoliv zde mnozí Ïijeme dlouhá léta, díky obrazÛm Franti‰ka Stráského mÛÏeme „za humny“ nacházet stále nûco nového... P. Vicková
7. ãervna 2004 oslavil 80. narozeniny pan Jindfiich Nepra‰ z Trhov˘ch SvinÛ, ãp. 1055. Blahopfiejeme.
V¯ZVA Divadelní ochotnick˘ soubor T. Sviny se obrací na spoluobãany, zda-li neví, kde by se mohl nacházet prapor místního Vzdûlávacího zábavního ochotnického spolku Tyl Trhové Sviny. Budeme vdûãni za kaÏdou informaci. Kontakt: MûKS T. Sviny tel. 386 322 930 mobil: 603 113 767
Na snímku: Kostel Nanebevzetí Panny Marie v Trhov˘ch Svinech. Foto: J. âajan.
DIVADELNÍ PRKNA PAT¤ILA HERCÒM - AMATÉRÒM Poslední dubnov˘ víkend se po dlouh˘ch letech sjely do na‰eho mûsta amatérské divadelní soubory, aby se zúãastnily 1. roãníku Krajské postupové pfiehlídky venkovsk˘ch divadelních souborÛ Trhové Sviny. Od pátku 23. do nedûle 25. dubna se v na‰em kulturním domû postupnû pfiedstavilo následujících pût amatérsk˘ch souborÛ: J. K. Tyl âeské Budûjovice, Prádelna Rosice u Brna, KfiíÏ-Ïáci Hluboká nad Vltavou, LuÏnice Bechynû a místní ochotnick˘ soubor. Tfiídenní divadelní maratón slavnostnû zahájil v pátek veãer starosta mûsta Ing. Radislav Bu‰ek. Jako první vstoupil na scénu domácí ochotnick˘ soubor s obnovenou premiérou divadelního zpracování slavného muzikálu Nûkdo to rád horké. Sobota dopoledne patfiila pohádce. V˘pravná pohádka Trampoty pana krále v podání Divadla J. K. Tyl âeské Budûjovice potû‰ila jak dûtské diváky, tak i dospûlé. Velice pfiíjemn˘m pfiekvapením bylo autorské pfiedstavení Divadla
Prádelna z Rosic Misionáfii. Skvûle napsaná mimozemská sci-fi komedie o vûcech zatracenû pozemsk˘ch s vtipn˘mi dialogy nebyla urãena jen (jak uvádí autor) pro mimozemské publikum a extrémní globalisty, ale v‰em, kdoÏ mají rádi humor a trochu nadsázky. Sobotní veãer uzavfieli KfiíÏ-Ïáci z Hluboké nad Vltavou s pfiedstavením Tfii muÏi na ‰patné adrese. V této vynikající italské komedii, kde není normální skoro nic, se zaskvûli herci velmi dobr˘mi v˘kony. Zejména pak Zdenûk Pikl v roli vyslouÏilého vojenského kapitána. A rovnûÏ zajímav˘ a pfiekvapující byl závûr celé hry. Ukonãení pfiehlídky patfiilo v nedûli dopoledne spolku LuÏnice z Bechynû s divadelní veselohrou Pec, dûjovû zasazenou do ruského venkova v dobû I. svûtové války. Kromû divákÛ shlédla v‰echna pfiedstavení také tfiíãlenná odborná porota, která provádûla rozbory jednotliv˘ch vystoupení za úãasti úãinkujících. Nakonec dala doporuãení k postupu na Národní pfiehlídku Krakono‰Ûv divadelní pod-
zim ve Vysokém nad Jizerou souboru KfiíÏ-Ïáci Hluboká nad Vltavou s pfiedstavením Tfii muÏi na ‰patné adrese. K postupu blahopfiejeme a pfiejeme dostatek tvÛrãích nápadÛ a sil do dal‰í práce. Rád bych podûkoval úãinkujícím souborÛm a v‰em, ktefií se podíleli na pfiípravû a zdárném prÛbû-
hu pfiehlídky, ale pfiedev‰ím vám, divákÛm, bez kter˘ch by divadlo nemûlo smysl hrát. Pfiejme si, aby o dal‰í roãník pfiehlídky, kterou bychom rádi uspofiádali v termínu 22. aÏ 24. dubna 2005, projevily zájem jak amatérská divadla, tak i vy diváci. F. Herbst
Na snímku herci divadelního spolku LuÏnice z Bechynû s veselohrou Pec. Foto: Fr. Herbst
– 11 –
zari 04 30.9.2004 11:06 Stránka 12
Hokejbalov˘ turnaj mûl v na‰em mûstû premiéru V sobotu 12. ãervna 2004 se od 9 hodin na zimním stadionu v Trhov˘ch Svinech uskuteãnil první roãník Hokejbalového turnaje o Svinensk˘ pohár. Hlavními iniciátory celé akce byli Sportovní klub Juniorsport (Jaromír Polá‰ek) a HC Tigers (âenûk ·tojdl) z Trhov˘ch SvinÛ. PfiestoÏe se jednalo o premiéru hokejbalu v T. Svinech, v‰e probûhlo ke spokojenosti pofiadatelÛ i zúãastnûn˘ch. Turnaji pfiedcházely pfiípravy, na kter˘ch se podílela vût‰ina zúãastnûn˘ch druÏstev. Konkrétnû se jednalo o nové nalajnování hfii‰tû, nataÏení ochrann˘ch sítí nad mantinely a provizorní zastfie‰ení stfiídaãek. Dle plánu pofiadatelÛ se hokejbalové zápasy mûly odehrávat na dvou hfii‰tích, oddûlen˘ch od sebe provizorními mantinely a prostorem pro zvukafie a diváky. Z technick˘ch dÛvodÛ se v‰ak organizátofii museli spokojit pouze s jednou hrací plochou, protoÏe druhá témûfi dvoutfietinová ãást hfii‰tû technicky neodpovídala poÏadavkÛm turnaje. Celkem se v sobotním sluneãném dopoledni pfiedstavilo pût trhovosvinensk˘ch muÏstev: SK Juniorsport, Sbor dobrovoln˘ch hasiãÛ, HBC Medvûdi, HBC Tigers a HBC Panters. PÛvodnû mûl b˘t turnaj rozdûlen
na dvû samostatné kategorie - hráãi mlad‰í a star‰í patnácti let. Nakonec v‰ak pro pfievahu star‰ích hráãÛ nad 15 let bylo nutné vytvofiit pouze jednu kategorii.Jednotlivá druÏstva sehrála utkání systémem kaÏd˘ s kaÏd˘m. Na hrací plochu se za kaÏd˘ t˘m postavila skupina ãtyfi hráãÛ, ktefií se vût‰inou stfiídali ve dvou skupinách, a jeden brankáfi. Pravidla byla jednodu‰‰í neÏ u ledního hokeje, takÏe rozhodãí pouze pfieru‰oval hru po faulu a kvÛli vystfielení tenisáku mimo hrací plochu. Velk˘m pfiekvapením turnaje byl v˘born˘ v˘kon nejmlad‰ích úãastníkÛ - hokejbalistÛ HBC Trhové Sviny Tigers pod „taktovkou“ Miroslava Ryby a âeÀka ·tojdla. Tento klub fungující pod zá‰titou Základní ‰koly v Trhov˘ch Svinech pfiedvedl fantastick˘ v˘kon s témûfi o generaci star‰ími soupefii. Dal‰ím pfiekvapením byl t˘m HBC Panthers pod vedením Pavla Randy ml., kter˘ dokázal odehrát s velk˘m nasazením fotbalov˘ zápas a je‰tû tfii po sobû jdoucí strhující hokejbalová utkání proti siln˘m soupefiÛm. Svoji zku‰enost a tvrdost pfiedvedli dal‰í dva t˘my - HBC Medvûdi pod vedením Radka Ziffreina a SDH T. Sviny s kapitánem Jifiím Polákem.
Roli favorita obhájil SK Juniorsport s nejlep‰ím stfielcem turnaje Václavem RÛÏiãkou. Mûsto Trhové Sviny ãásteãnû pfiispûlo turnaji bezplatn˘m pronájmem stadiónu a hlavní cenou turnaje - pohárem pro vítûze. JelikoÏ celkové náklady byly pochopitelnû vy‰‰í, bylo nutné od jednotliv˘ch t˘mÛ vybrat dobrovolné startovné, coÏ pokrylo napfiíklad náklady na ochranné sítû, nátûrovou hmota, spojovací materiál, propagaci atd. Povrch Zimního stadionu je skuteãnû velmi drsn˘, to zpÛsobuje
rychlé opotfiebení hokejek a vy‰‰í nebezpeãí zranûní. Vyhlazení povrchu kluzi‰tû (alespoÀ ãásti) pomocí vhodné stavební nivelaãní hmoty by jistû pfiispûlo k v‰eobecnûj‰ímu vyuÏití sportovi‰tû a nepochybnû by to pfiivítali i tanãící náv‰tûvníci na zdej‰ích hudebních produkcích . Závûrem bychom chtûli podûkovat za pomoc pfii uskuteãnûní turnaje Z. Novákovi st., P. Pohankovi, P. Jandovi, A. Goszlerovi st. a L. Hefimanovi. J. Polá‰ek, Sportovní klub Juniorsport â. ·tojdl, HBC Tigers
Celkové v˘sledky a statistiky turnaje jsou uspofiádány v pfiehledné tabulce.
JUNIOR SPORT SDH T. SVINY HBC MEDVùDI HBC TIGERS HBC PANTERS
JUNIOR SPORT
SDH HBC HBC T. SVINY MEDVùDI TIGERS
HBC PANTERS
XXX
4:1
6:2
1:0
1:4
XXX
2:1p
2:6
1:2p
0:1 0:4
skóre
body
pofiadí
4:0
15 : 3
12
1
6:0
4:2
13 : 7
8
2
XXX
1:0
9:0
13 : 8
7
3
0:6
0:1
XXX
5:0
5:8
3
4
2:4
0:9
0:5
XXX
2 : 22
0
5
Lodní modeláfi Karel Filip první v Evropû âlenové Klubu lodních modeláfiÛ Ledenice se letos na pfielomu ãervence a srpna v˘bornû umístili na Mistrovství Evropy lodních modeláfiÛ v Moskvû. Mistrem Evropy se stal Karel Filip z Trhov˘ch SvinÛ s jachtou COHETE 2 v kategorii 4B. „âeská v˘prava jela autobusovou dopravou Popp Trhové Sviny, se kterou jsme byli spokojeni. Z klubu lodních modeláfiÛ Ledenice získal je‰tû stfiíbrnou medaili v kategorii F4-A junior Michal Ferjanãiã z Borovan, bronzovou medaili v téÏe kategorii obdrÏel Jifií Janeãek âesk˘ch Budûjovic. Na ãtvrtém místû se umístil v kategorii F4-A junior Petr Hosnedl, kter˘ je Ïákem Z· Borovany. Podûkování patfií celé partû modeláfiÛ,“ pfiedstavil úspûchy dal‰ích ãlenÛ klubu Karel Filip (na snímku uprostfied). Foto: Archiv K. Filipa
Své námûty, pfiipomínky a informace, které chcete sdûlit sv˘m spoluobãanÛm, pfiedejte paní Vrchotové na Mûstském úfiadû.
•
Rukopisy dne‰ního ãísla byly pfiedány do tisku 21. záfií 2004.
•
Uzávûrka pfií‰tího 10. prosince 2004.
ãísla
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY • Zpravodaj obãanÛ mûsta Trhové Sviny a okolí • Vydává Mûstsk˘ úfiad Trhové Sviny, ÎiÏkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny, IâO 245 551 • ev. ã. MK âR E 10896 • Vychází 4x roãnû • Pfiedsedkynû redakãní rady Petra Vicková • Technická úprava Marie Du‰ková • Pfiíprava tisku: Fibis - Grafické studio, âeské Budûjovice • Tisk: Tiskárny JIE, s.r.o., âeské Budûjovice • Náklad 650 v˘tiskÛ • Cena tohoto v˘tisku 5 Kã
– 12 –
je
