Z obsahu: zastupitelstva. Pozvánka. ve čtvrtek v 17 hodin v zasedací síni

Březen 2006

Cena 5,- Kč

Z obsahu: u Tříděný sběr odpadu .....str. 3 u Borovanské kapličky .....str. 5 u Dárek pro ženy v podobě

filmu .............................str. 8 u Tomáši, ta volná

se povedla! .................str. 15

Pozvánka

Zasedání městského zastupitelstva ve čtvrtek 16.3.2006 v 17 hodin v zasedací síni v přístavbě radnice Každé zasedání je přístupné veřejnosti.

Tvoříme územní plán celého města Množné číslo v nadpisu má své opodstatnění, protože podnětů a námětů pro zpracování územního plánu se sešlo opravdu mnoho. Další opodstatnění spočívá v tom, že vzniká dokument, který se jistým způsobem dotýká všech – tím, že stanoví možnou budoucí podobu našeho společného domova. Proto je na místě, abychom se na něm podíleli. Nicméně skloubení všech zájmů, potřeb i norem a předpisů je natolik složité, že to není práce pro amatéry, ale kvalifikované a autorizované odborníky. Ti však mají povinnost představovat a vysvětlovat obsah územního plánu veřejnosti. Aby nebyla bezdůvodně omezena práva kteréhokoliv subjektu, má proces tvorby územního plánu přesně daný postup a způsob projednávání, za který odpovídá takzvaný „pořizovatel“ územního plánu, jímž v našem případě je Městský úřad v Trhových Svinech. Město Borovany je objednatelem územního plánu, jehož zpracovatelem je ing. arch. Kovář. Ten se spolupracující-

mi odborníky v současné době dokončuje grafickou podobu konceptu územního plánu – materiálu, který naznačuje možnosti i limity rozvoje našich sídel a okolní krajiny. Teprve nad dokončeným návrhem konceptu můžeme vést veřejnou diskusi – po osadách a v Borovanech tak, aby červnové zastupitelstvo mohlo jménem nás všech dát ke konceptu definitivní stanovisko. Další příležitost k připomínkování územního plánu dostaneme v rámci veřejného projednávání konečného návrhu řešení, což by mohlo být někdy na podzim letošního roku. Při diskutování k územnímu plánu bychom si měli uvědomit, čím je a čím není tento dokument. V žádném případě není slibem, že to či ono určitě bude v nějakém určitém čase realizováno. Na druhou stranu je zákonem o tom, co by kde mohlo nebo naopak nesmělo být. Přitom ty možnosti neurčuje v nějaké konkrétnosti – jenom vymezuje plochy, kde by se mohly uskutečnit hlavní okruhy života sídel. Určuje plochy

pro bydlení, pro sport a rekreaci, pro výrobu, pro služby, pro zeleň, vymezuje trasy budoucích komunikací a hlavních zásobovacích sítí stejně jako pásma hygienické ochrany kolem problémových staveb apod. Jednotlivé zóny mají své požadavky a někdy i dopady do okolí, proto je třeba všechny vhodně skloubit. Právě ta celková harmonie nebo alespoň minimum disonancí je důležitým výsledkem územního plánu. Veřejné diskuse by právě měly být také příležitostí k pochopení souvislostí a důvodů navrhovaného řešení. Neměly by být jen prostorem pro prosazování individuálních zájmů, protože cílem je společné řešení, ve kterém nelze vždy vyhovět všem. Nicméně každý má právo předložit svůj návrh, který musí být projednán a seriozně posouzen. Že se tak opravdu stane, za to odpovídá nezávislý pořizovatel územního plánu. Tvorba územního plánu je náročnou záležitostí, proto někdy trvá

i několik let. Je však potřebné a přínosné se této práci důkladně věnovat. Dosavadní územní plán umožnil celkově úspěšný rozvoj města v minulých patnácti letech. Konkrétním aktuálním příkladem výhody územní připravenosti je rozhodnutí ing. Pelešky postavit v Borovanech výrobní areál firmy Finesa v místě k tomu určeném územním plánem. Město zde následně vykoupilo pozemky, postaralo se o sítě a nyní je k danému účelu prodává. Takovou připravenost dokáží investoři ocenit. Díky jí se ing. Peleška mohl vloni na podzim rozhodnout pro průmyslovou zónu na Hlubocké a letos v létě začne stavět. Ke třiceti pracovním místům, které vznikly rozšířením areálu Colop, přibudou ve Finese další. A to je jistě dobrá zpráva nejen pro ty, co hledají práci, ale pro celé město. PhDr. Stanislav Malík, starosta

2

Informace z mìstského úøadu Zápis z jednání rady města Borovan ze dne 24.1.2006 vany Společenství vlastníků jednotek domu čp. 479 Borovany za kupní cenu 100,- Kč/m² - schválení smluv o budoucí smlouvě kupní na výkup pozemků pro stavbu chodníku v k.ú. Dvorec a k.ú. Třebeč za cenu 25,- Kč/m².

Rada města vzala na vědomí n

n

n

n

Průběžnou informaci starosty o jednáních a přípravných pracích pro budoucí využití zámku. Poděkování České maltézské pomoci za příspěvek města na její činnost. Informaci správy majetku města o zadání oprav v budově radnice a knihovny u fy Mikeš. Průběžnou informaci starosty o projektování, rozpočtu a možné dotaci stavby malometrážního domu na Třeboňské.

Rada města rozhodla n n

n

n

n

n

n

Objednat 50 ks publikace „Krajinou Sdružení Růže“. Uzavřít dohodu o bezúplatném vypořádání chodníku na st.p.č. 93 v k.ú. Borovany. Odložit návrh na uspořádání „Borovanského fóra“ na dobu po komunálních volbách. V tomto roce se předpokládají diskuse s veřejností zejména v rámci projednávání územního plánu. Vyhovět žádosti o odklad splátek půjčky z FRB o 3 měsíce s tím, že původní termín splacení celé částky bude dodržen (31.12.2006). Pronajmout kulturní sál v Borovanech KáVé Agentura s.r.o. zastoupené Vladimírou Hruškovou s tím, že pověřuje starostu dojednáním podmínek smlouvy. Nekoupit p.p.č. 708/1 PK v k.ú. Borovany s ohledem na nejasnost nového ÚP. Doporučit ZM - směnu p.p.č. 2921/7 za p.p.č. 2921/8 bez vzájemného finančního vyrovnání - prodej st.p.č. 988 v k.ú. Boro-

n

n

n

Vyjádření města k záměru fy Profiteam CZ na zřízení provozu zpracování použitých pneumatik v areálu závodu bývalé Kameniny. Dodatek smlouvy s fy Marius Pedersen na svoz komunálního odpadu včetně ceny za skládkování a pověřuje starostu k jejímu podpisu. Stanovisko rady města adresované ministerstvu zdravotnictví, požadující, aby v rámci opatření resortu byla zachována dostupnost zdravotních služeb na venkově.

Rada města projednala n

n

Žádost o prodej pozemku č. 3825/3 v k.ú. Borovany s těmito podmínkami: - prodej pozemku pod chatou je možný jen včetně pozemků užívaných okolo chaty - geometrické zaměření, včetně řízení o vynětí pozemku z funkce lesa zajistí a uhradí žadatel - bude prodán i pozemek č. 3825/2 pod sousední chatou - cena cca 40,- Kč/m² (sousední lokalita v roce 2002). Žádost fy Double D s.r.o. Trocnov o prodej obecních pozemků v jižní části Trocnova, když osadní výbor prodej s podmínkami doporučil. Město bude o možném prodeji jednat nejdříve se ZOD.

n

n

Sdělení ministerstva obrany o tom, že žádost města o bezúplatný převod vyřazené techniky byla zaregistrována, ale naděje na vyhovění je velmi malá. Založení oddílu kuželky při TJ Calofrig Borovany a jeho záměr na vybudování kuželny.

n

n

Informaci starosty o nabídkové ceně dislokační studie na využití zámku od fy Omnia s tím, že doporučuje vyžádat si konkurenční nabídky dalších projektových firem. Informaci o tom, že byla městu přiznána dotace z ministerstva financí ve výši 1,9 mil. Kč na opravu zámku.

Návrh označit v zámeckém parku některé stromy jako v arboretu.

n

Rada města schválila n

n

Rada města schválila

Zápis z jednání rady města Borovan dne 7.2.2006 Rada města vzala na vědomí

n

n

n

Záměr využití nabídky Národní knihovny na uspořádání výstavy knižních tisků z doby Lucemburků v Borovanském zámku v prvé polovině července včetně příspěvku města ve výši 50 tis. Kč na její bezpečnostní zajištění. Záměr zřídit přístup do areálu zámku z jihu a v této souvislosti objednání studie na jeho provedení. Příspěvek za r. 2005 na provoz Lékařské služby první pomoci v Trhových Svinech za 301 ošetřených borovanských pacientů ve výši 43.874 Kč. Dopis Kulturní Expedici s.r.o. k návrhu pronájmu zámku v letošním roce jako odpověď na návrh nájemní smlouvy pro letošní rok na část areálu zámku.

n

n

n

n

Rada města rozhodla n

Na základě proběhlých výběrových řízení a posouzení nejvýhodnějších nabídek o zadání: - stavba kanalizace Dlouhá – Okružní Borovany zadat firmě ZVŠ Stavitelství Třeboň s.r.o. - chodník Trocnov II – zadat firmě Jipama - zaokruhování vodovodu Petra z Lindy – Trocnovská – zadat firmě ZVŠ Stavitelství Třeboň s.r.o. - ozelenění návsi v Hluboké u Bor. zadat firmě Sadovnické a

Třídíme odpady

Takovou výzvu slyšíme častěji. Má své vážné opodstatnění a je potěšitelné, že ji naši občané berou vážně. Množství vytříděného odpadu v minulém roce to dokazuje, nicméně možnost zlepšování tu stále je. Obce Sdružení Růže k tomu chtějí přispět tím, že startují společný systém likvidace – nebo lépe zhodnocování – separovaného odpadu. Na desetimilionový projekt získalo Sdružení Růže sedmimilionovou dotaci z evropského programu Phare CBC. V rámci tohoto projektu bylo nakoupeno 450 kontejnerů na papír, PET a sklo, které byly rozmístěny do obcí. Na svoz bylo za čtyři miliony korun pořízeno vozidlo a ve výběrovém řízení vyhrála provozování systému firma Marius Pedersen a.s. Společný systém byl nastartován v lednu a únoru a je třeba říci, že letošní zima mu kladla náročné překážky množstvím sněhu, které komplikovalo rozmisťování kontej-

krajinářské úpravy Bartl Luboš Ing. Objednat u Ing. Kaplana projekt na stavbu chodníku k průmyslové zóně v Borovanech za cenu 29 tis. Kč. Zmocnit firmu Marius Pedersen k přípravě výkazů o separaci odpadu pro firmu EKO KOM. Odstoupit od smlouvy o pronájmu návesních rybníků ve Vrcově, protože se nájemce v rozporu se smlouvou nepodílí na údržbě rybníků. Odstoupit od smlouvy na pronájem nebytových prostor v areálu služeb z důvodu dlouhodobého prodlení s placením nájmu. Město odstoupí od smlouvy ke dni 28.2.2006 pokud k tomuto datu nebudou vyrovnány všechny pohledávky města. Doporučit zastupitelstvu města následující prodeje pozemků: - p.p.č. 1847 o výměře 104 m² v k.ú. Hluboká u Bor. za kupní cenu 30,- Kč/m² s podmínkou zaměření východní hranice na náklady kupujícího - p.p.č. 2268/13 o výměře dle budoucího zaměření cca 50 m² v k.ú. Borovany za kupní cenu 50,- Kč/m² s podmínkou zaměření západní hranice na náklady kupujícího.

Rada města projednala n

Návrh finančních příspěvků města na činnost spolků a předala kulturní komisi náměty na upřesnění pravidel.

nerů. Ve větší části sběrných míst byly vyměněny kontejnery za nové větší, ve zbývajících sběrných místech byl posílen počet sběrných nádob a zejména na všech stanovištích je možné odkládat papír, sklo a nově také PET lahve. Celý systém se bude několik následujících měsíců dolaďovat, takže uvítáme podněty občanů ke zlepšení. Odpovědnou osobou je pan Pavel Dostál, k němu směřujte své připomínky, nebo obecně k městskému úřadu. Chceme-li být hospodáři a odpovědnými občany, je třeba třídit. Důležité je dobře třídit a hospodařit s místem ve sběrných nádobách. To znamená sešlapovat PET láhve a papírové krabice rozebírat, aby byly skladnější. Proto ve Zpravodaji proběhne série informací ohledně nakládání s odpady. Věnujte jim prosím pozornost. PhDr. Stanislav Malík, starosta

3

Vyměřování parcel Podle katastrálního zákona je parcela určena číslem a hranicemi v terénu. Hranice pozemku v zastavěném území jsou většinou zřejmé – dané oplocením či základy staveb, nebo mezníky. Pokud nejsou hranice v terénu vyznačeny, lze je nechat vyměřit podle původních katastrálních map uložených na katastrálním úřadě. V případě, že pozemek vznikl novým mapováním nebo geometrickým plánem, odpovídá výměru pozemku, vedená katastrálním úřadem, výměře v terénu. Jiná je situace u parcel jejichž hranice nejsou v terénu znatelné a jsou součástí zemědělských honů nebo bloků lesa, zde je údaj o výměře jen orientační.

Tam jsou v podstatě dva druhy map: 1) Mapy tzv. pozemkového katastru pořízené za císařovny Marie Terezie před dvěma sty padesáti lety v měřítku 1: 2880, což znamená, že jeden centimetr na mapě znamená 2,88 m ve skutečnosti a také třeba to, že i samotná čára na mapě tenká třeba jen 0,1 mm představuje 30 centimetrů ve skutečnosti. 2) Novější mapy převážně z minulého století vzniklé na základě mapování a geometrických plánů zpracovávaných geodety. Ty jsou většinou v měřítku 1: 1000 – tedy 1 cm na mapě představuje 1 m, což znamená také podstatně větší přesnost, i když i zde se počítá s povolenou odchylkou v terénu do 14 cm. U vytyčování hranic v terénu u lesních a polních parcel podle map tereziánského pozemkového katastru je možná a povolená odchylka až 2,66 m. Tato až „hrozivá nepřes- nost“ má své důvody mj. v tom, že za

40 let socialistického vlastnictví byly dřívější hranice či mezníky (dříve pečlivě vedené v patrnosti) v naprosté většině zničeny či setřeny. Jejich obnovení podle map pozemkového katastru je obtížné také proto, že tyto mapy jsou spíše obrázkem než mapou, neboť jsou v méně přesném měřítku a zejména proto, že byly kresleny před dvěstěpadesáti lety přímo v terénu. S ohledem na to, že vznikly tak dávno a v polních podmínkách, je možné říci, že jsou obdivuhodně přesné. Nicméně jejich převedení do terénu i při maximální snaze a odbornosti geodetů může znamenat odchylku až 2,5 m. To je poměrně dost, když většina parcel v pozemkovém katastru má šíři od 10 do 20 m. Ještě větší nebezpečí hrozí, když vytyčování parcel postupuje ze dvou stran proti sobě a odchylky se načítají.

Aby se zabránilo situacím, kdy v terénu už na některé parcely „nezbyde místo“, je třeba zaměřovat větší celky s drobnější parcelací najednou. Tak byly u nás v Borovanech např. vyměřovány lesní parcely nad řekou. Problematičnost jednotlivého vytyčování pozemků z map pozemkového katastru si uvědomuje katastrální úřad a postupně převádí celá katastrální území obcí do digitalizovaných map. Protože jde o náročný a nákladný proces, bude trvat ještě několik let. Do té doby se někteří z nás budou muset smířit s důsledky možné nepřesnosti, proti které není odvolání. Jedinou cestou, jak tomu předejít, je nechat si svůj pozemek vytýčit dříve. Ing. Franěk, geodet

Tříděný sběr odpadu Odpady se snažte třídit přímo doma, pozdější roztřídění odpadu není často možné – smícháním se odpad znečistí nebo slepí. Např. zamaštěný papír už není možné zpracovat. Dobrá rada: pořiďte si do domácnosti další koše na ukládání papíru, skla a plastů. Pokud se vám koše do bytu nevejdou, můžete je nahradit papírovou krabicí, do které postavíte tři tašky. Do jedné tašky můžete dávat papír, do druhé PET láhve a do třetí sklo. Vytříděné odpady odneste do kontejnerů na tříděný odpad.

PAPÍR Do modrých nádob můžete odhodit:

noviny, časopisy, reklamní letáky, kancelářský papír, knihy, sešity krabice, lepenka, kartón, papírové obaly (např. sáčky). Kartony a papír skládejte tak, aby v nádobě zabraly co nejméně místa. Prosím, nevhazujte: mokrý, mastný nebo jiný znečištěný papír, uhlový a voskovaný papír, použité plenky a hygienické potřeby.

SKLO Do zelených nádob můžete odhodit:

láhve od nápojů – bílé i barevné skleněné nádoby, skleněné střepy – tabulové sklo. Sklo nerozbíjejte, hodnotnější je kusové. Prosím, nevhazujte: keramiku, porcelán, zrcadla, drátěné sklo a autosklo.

PET Do žlutých nádob můžete odhodit:

PET láhve od nápojů – prosím, nezapomeňte je sešlápnout! Prosím nevhazujte: novodurové trubky, obaly od nebezpečných nátěrů (motorové oleje, barvy apod.), kelímky, sáčky, fólie, výrobky a obaly z plastů, polystyrén.

KOVY Kovové odpady odnášejte na sběrný dvůr.

Končí zima Nyní ke konci zimního období bych chtěl alespoň touto cestou poděkovat všem těm, kteří pečlivě celou zimu, která byla letos obzvláště dlouhá a na sníh bohatá, čistili a zametali chodníky sousedící s jejich pozemky. Bohužel se to nedá říci o všech našich spoluobčanech, ale pevně věřím, že i ti, co toho letos nedbali, se nenechají příští zimu svými sousedy zahanbit a i ve svém vlastní zájmu přiloží ruku k dílu, protože ze zákona č.13/1997 Sb. i z Obecně závazné vyhlášky Města Borovan vyplývá, že každý občan zodpovídá za případný úraz či škodu vzniklou na neudržovaném chodníku sousedícím s jeho pozemkem, a to po celý rok. Jistě stojí za to mít trochu ohleduplnosti ke spoluobčanům a vlastně i k sobě samým, vždyť chodníky užíváme všichni. Ing. Vladimír Plachý

UPOZORNĚNÍ pro majitele psů na poplatkovou povinnost, vyplývající z Obecně závazné vyhlášky města Borovany o místních poplatcích č. 5/2003 se splatností tohoto poplatku k 31.3.2006. Dále pak upozorňujeme na povinnost majitele hlásit jakékoliv změny týkající se evidovaného psa (změna trvalého pobytu, úhyn psa, čipování zvířete, dále pak dle vyhlášky čl. 2, 3, 4, 6).

4

Výročí akademického malíře Bedřicha Valdaufa Začněme vzpomínku na malíře a grafika Bedřicha Valdaufa několika větami z jeho vyznání úcty a lásky rodnému kraji: „ …..Vy – pole a louky kolem Borovan, stráně nahrbené k brázdám a ouvratím, čistá zrcátka rybníčků, cesty mezi velikány duby i ty opuštěné a mizící na obzoru, dodnes nevím, proč jsem vás nechtěl nikdy opustit. Vy – lidé, se kterými jsem se na svých toulkách setkával, se kterými jsem tady skromně a pokorně žil, radoval se i trpěl, děkuji vám za dobré i zlé, co vedlo mou ruku i mé srdce, když jsem tvořil to, co vám odevzdávám. Klikatá stuha Stropničky mě připoutala k tomuto kousku země, ve které jsem našel svůj domov i chrám. Tam jsem roznášel své radosti i strasti, připoután k němu. Ty – můj kraji pokorných básníků a lidových filosofů, Ty – drahý a líbezný v každičkém koutku, Ty – milovaný……“ Umělcova slova charakterizuje také jeho tvář hledící z přiložené fotografie, zadumaný pohled jakoby vystupoval ze Stehlíkovy knihy Země zamyšlená. Dokonale to vyjadřuje i jeho celoživotní tvorba. Z jeho krajinomalby můžeme vyčíst, s jakou láskou tvořil, jak se uměl dívat na přírodu a jak ji miloval. Bedřich Valdauf zanechal po sobě bohatou tvorbu a našlo by se v Borovanech málo starousedlíků, kteří by neměli některý z jeho obrazů.

Bedřich Valdauf se přistěhoval do Borovan z Trhových Svinů, kde se narodil 29.12.1899 v rodině úředníka a učitele hudby. Vyučil se kadeřníkem a v roce 1926 si otevřel v Borovanech vlastní živnost. Při tom stále rozvíjel svůj malířský talent, který se u něho projevoval už v ranném mládí. Stále více u něho narůstala touha po umělecké činnosti, až v roce 1940 živnost prodal a začal se věnovat výhradně malování. Jeho cesta však nebyla přímočará a bez překážek. Uměleckými kruhy, snad v tom byla i nevraživost některých malířů, bylo mu vytýkáno, že nemá příslušné vzdělání uměleckého směru. Prý to dokonce odpovídalo i příslušnému zákonu o umělecké tvorbě, takže mu byla zakázána činnost. Zní to poněkud absurdně, že zákonem lze rozhodnout, zda někdo malovat umí nebo neumí. Po tomto zákazu pracoval jako dělník v Calofrigu, přesto v malování pokračoval, nesměl však své obrazy prodávat. Později mu přátelé, zejména Karel Štěch, pomohli vrátit povolení k činnosti. Bedřich Valdauf dokázal tvořit různými styly. Od olejomalby přes

perokresby a dřevořezy neváhal přistoupit i k nástěnné malbě. Jednu z nich můžeme spatřit také v altánu zámecké zahrady, kde vytvořil výjevy z Jiráskova románu Proti všem. Jedno pole těchto obrazů je rovněž na snímku. Omezený prostor pro článek nedovoluje pokračovat o Valdaufově činnosti podrobněji. Alespoň tedy heslovitě. Další jeho láskou bylo ochotnické divadlo, hra na housle a zpěv. Snad žádná divadelní hra, zejména operety, v nichž jeho zpěv slavil úspěchy, se bez

něho neobešlo. Na přiloženém snímku souboru ze hry „Psohlavci“ sedí Bedřich Valdauf v první řadě třetí zleva. Nebyla mu cizí ani tělovýchova. Rád cvičil na nářadí, a dobře, když byl zvolen do funkce náčelníka Sokola Borovany. Po svém bohatém životě Bedřich Valdauf opustil svůj malířský stojan, paletu a štětce dne 30. března 1976 a odešel do nenávratna. Tato vzpomínka je věnována třicátému výročí jeho úmrtí. F. Kadlec

5

Borovanské kapličky Na Borovansku je postaveno 13 kapliček. Pět je kaplí návesních v jednotlivých osadách. Tyto kapličky jsou typem nejmladší. Největší rozmach jejich vzniku bývá spojen s nařízením Marie Terezie o povinnosti obcí vystavět zvonici pro případ požáru. Jednoduché zvoničky pak byly postupně nahrazovány dřevěnými, ke konci 18. století i zděnými kaplemi. Většina návesních kaplích však vznikla až v průběhu století devatenáctého. Nejmladší návesní kaplí je kaple v Třebči, pocházející z roku 1994 a nahrazující kapli zbořenou. Je zasvěcena svatému Janu Nepomuckému, stejně jako kaple Hlubocká a Trocnovská. Dřevěná socha patrona pochází z výklenkové kaple která stávala u původní cesty v zatáčce před Třebčí. Když byla při výstavbě nové silnice kaplička zbořena, uschovali sochu místní lidé v bezpečí až do vystavení nové kaple. Vrcovská kaple sv. Anny byla postavena a vysvěcena v roce 1807. Soška svaté Anny, která původně v kapli stávala, je v současnosti uložena v borovanském kostele. Ve štuku omítky kaple jsou vytvarované kalichy a růže a zvláštností je hlava lva umístěná na zadní stěně. Sv. Anně je zasvěcena také radostická kaplička. Menší jsou kapličky síňové s malým vnitřním prostorem pro modlitbu a výzdobu. Nejstarší je snad kaple stojící hned za borovanskou vodárnou. V ní byla nalezena cenná gotická madona s Ježíškem z prvé poloviny 16. století, která je dnes umístěna v borovanském kostele. V kapli samé je v současnosti umístěn sádrový reliéf Ježíše a Marie, kopie reliéfu z ledenického kostela. Při okraji cest doprovázející poutníky často na znamení díků stojí drobné kapličky výklenkové. Jsou velice různorodé, jejich staviteli jsou prostí venkované, kteří se inspirovali ve stavbě často blízkým kostelem, který důvěrně znali. U těchto drobných staveb často umístěných při polní cestě se zjara zastavovala procesí, která na sv. Marka chodívala do polí prosit za dobrou úrodu : „od hromu, bouře, krupobití a veškerého neštěstí osvoboď nás Pane“. Takto se zastavovala procesí také u Buchtelů kapličky z roku 1842, která stojí v dolní části Nádražní ulice, nebo také u kapličky „Josefky“ stojící po levé straně silnice z Borovan do Vrcova. Podle původní dřevěné sošky sv. Barbory nese své jméno také kaplička „Barborka“ stojící v Třeboňské ulici. Kaplička byla postavena

koncem 17. století za probošta Konráda Fishera. Kaplička dnes stojí k cestě netradičně bokem, dříve však hleděla na cestu do Hluboké, která původně vedla kolem ní. Na znamení díků byla postavena malá kaplička při bývalé Vídeňské cestě vedoucí za rybníkem v Cikánově. Ve výklenku kapličky je zavěšen dřevěný kříž a krycí mříž svařená z železných prutů také nese motiv kříže. Kapličku podle pověsti nechala postavit Marie Terezie v místě, kde ji zastihla na cestě do Vídně nehoda, kterou panovnice bez újmy přečkala. Pokud před kapličkou pokleknete, budete svědky malého zázraku. Kříž dřevěný i kříž železný v mříži splynou v jedno. Cestu přes Borovanský vrch chrání kaplička svatého Šebestiána, která dala jméno lesnímu rozcestí „U křížku“. V kapličce bývala dřevěná soška sv. Šebestiána. Za totality sochu vyvalili a utopili ve Stropnici pod jezem. Soška se už nikdy nenašla. Kapličky byly stavěny také pro očištění místa. Takto byla borovanským klášterním řádem postavena kaplička zasvěcená sv. Janu Křtiteli v místě „zneuctěném“ Žižkovým

Kaplička v Cikánově

Jak se máte? narozením. Zde stávala až do roku 1867, kdy se sesula stářím. V základech kapličky byl nalezen hliněný hrnec, obsahující staré papíry se záznamem: „Jan Žižka z Trocnova slepej zlé paměti tu se narodil“. Z. Guthová, Rosa, o.p.s.

Na tuto téměř formální otázku při setkání dvou lidí se dává většinou stručná odpověď. Pochválí si, kdo je v pohodě, a smolaři si zase mohou ulevit podle rčení: „Sdělená bolest – poloviční bolest“. Jak se ale máme jako současná generace Otisky víry v krajině v naší zemi? I zde se budou lišit odpovědi od optimisty a pesimisBorovanska Během roku 2005 jsem v rámci pro- ty. Pro nestranné posouzení je nejjektu „Interpretace místního dědic- podstatnější, s kým se porovnávátví“ podpořeného Nadací Partner- me. ství zmapovala a popsala na BoroTyto výše uvedené myšlenky vansku na 60 drobných sakrálních mi procházely hlavou, když jsem staveb - křížků, kapliček i božích se vracel večer domů z oficiální muk. U řady z nich se podařilo do- návštěvy našeho nejstaršího borohledat alespoň část jejich historie i vanského včelaře pana Josefa příběhy, které skrývají. Z prostředPešla při příležitosti jeho 85. naků projektu jsme s panem Hniličkou rozenin. Jak se při takových příle(RTR Foto, Trhové Sviny) připravili CD s mapou umístění staveb, je- žitostech stává, vzpomínali jsme i jich popisy, příběhy i fotodokumen- na minulá léta a také na nejrannějtací. CD můžete zakoupit za 120 ší mládí. S jeho vzpomínkami vás Kč v borovanském informačním cent- velice rád seznámím. ru. Výtěžek z prodeje CD bude poKdyž panu Pešlovi zemřel ve užit na obnovu zničených či poško- dvou letech jeho otec, zůstaly dozených křížků s dochovanou hi- ma děti s matkou nezaopatřeny. storií. Otisky víry si můžete pro- Matka sloužila u většího hospohlédnout také na webových strán- dáře. Žily a vařily v jedné místkách Borovan – www.borovany-cb.cz. nosti a spát chodily po žebříku na Z. Guthová, Rosa, o.p.s. půdu, kde byly vedle sena pro kozy i postele vždy pro dvě osoby. V zimě si dávaly pod peřinu nahřátou cihlu pro prvé zahřátí, ale ráno se probouzely s jinovatkou ve vlasech a kolem úst. Že jako děti musely odmalička dost pracovat bylo normální. Nyní si dovolím připojit i malou vzpomínku na vyprávění mého otce, o pár let staršího než pan Pešl. Jeho otec byl ve válce a matka doma s více dětmi. Proto není divu, že porce jídla byly „limitovány“. Na slazení dostalo každé dítě malou homolku cukru a které nešetřilo, muselo pít část měsíce vše neslazené. Maso a vdolky (pečivo) byly jen v neděli. Do školy a do kostela se chodilo v dřevácích, které byly odkládány v předsíni a dovnitř se chodilo jen ve vlněných punčochách. Nechci srovnávat nesrovnatelné, to je dobu před 80ti lety a nyní. Jen chci připomenout, že dnešní nejchudší a nemocní jsou na tom v mnoha směrech lépe, než naši otcové, ale asi i miliony lidí v nynějším rozvojovém světě. Proto když hodnotíme jak se máme, neměli bychom se dívat jen jedním směrem, ale pokud možno dokola a neuškodí se i ohlédnout do minulosti. Josef Malík

6

Proč netekla v Borovanech voda? Počítačové kurzy pro začátečníky i pokročilé Horké chvilky prožívali vodohospodáři v Borovanech v průběhu tuhých mrazů na přelomu ledna a února. Zamrzl totiž odtok z jednoho vrtu. Poruchu zaznamenali pracovníci provozovatele, společnosti 1. JVS a.s. v neděli 29. ledna. Ihned vyrazili na místo a zjistili, že zamrzlo potrubí procházející zdí přímo do objektu. V důsledku toho se vyprázdnil i vodojem a část obce zůstala bez dodávek pitné vody. Díky velmi dobré spolupráci se starostou obce PhDr. Stanislavem Malíkem se o havárii podařilo včas informovat občany prostřednictvím rozhlasu. Tam, kde byla voda nezbytně nutná, zavezli naši pracovníci alespoň vodu balenou. Pracovnící 1. JVS a.s. okamžitě zahájili opravné práce, nejdůležitější bylo zajistit dostatek pitné vody pro obyvatele a minimalizovat dobu, po kterou bude dodávka vody přerušena. Montéři v objektu vrtu rozdělali oheň přímo u promrzlé zdi a pomocí propanbutanového hořáku zeď rozehřívali i zevnitř. Po dvou hodinách se podařilo promrzlé místo uvolnit a vrt začal čerpat vodu. Než se voda dostala opětovně ke svým

konečným odběratelům, museli naši lidé provést nezbytná technická opatření, k nimž patřilo načerpání vody pro technologii a vyprání filtrů. V okamžiku, kdy se obyvatelé Borovan vraceli z práce domů, začínala voda téci i do jednotlivých domácností. Dovolte mi touto cestou poděkovat všem občanům Borovan za pochopení komplikací, spojených s touto mimořádnou událostí, a panu starostovi Malíkovi za velmi dobrou spolupráci. Ing. Tomanec Lubor, zástupce provozního ředitele 1.JVS a.s.

Bohužel, kolem SRPDŠ panuje právní chaos. Je zřejmé, že naprosté většině zúčastněných jde o dobro dětí, ale mělo by být jasné, jakou formou se to děje a kdo má jaká práva a jaké povinnosti. Ačkoliv to mnozí rodiče nevědí a někteří odmítají (dokonce i někteří třídní důvěrníci), borovanské sdružení je už více než deset let považováno za organizační jednotku Unie rodičů ČR. Její stanovy ale borovanské SRPDŠ vůbec nedodržuje a s ústředím donedávna vůbec nekomunikovalo. Navíc unie sama má organizační problémy a žádnou významnější činnost nevyvíjí. Pokud bychom ze „střešní“ unie vystoupili, je možné buď fungovat na základě čisté důvě-

Pokročilí

S počítačem pracují víceméně samostatně, nepotřebují na obrazovce ukazovat ovládací prvky programů. Dokáží vyřešit drobné potíže při práci s počítačem. Trvání lekce: 2 hodiny po 60 min Cena: 100,- Kč Skupiny: 9 – 12 účastníků

n

Internet – práce s Internetem a vyhledávání na Internetu

n

Email – práce s internetovou poštou

n

Telefonování a komunikace přes Internet

n

Kontakt: [email protected] Mobil: 607 867 660

Plány (n)a dráty Pracovník 1.JVS a.s. rozmrazuje potrubí vrtu

Dobře utajený spolek? Přehled borovanských spolků a občanských sdružení v Borovanském adresáři – jsou jich tam skoro dvě stránky – ukazuje sympatické místní „podhoubí“ aktivních občanů. Navíc je možné, že ten největší spolek tam zatím chybí. Máme vůbec Sdružení rodičů a přátel dětí a školy (SRPDŠ)? Přece máme třídní schůzky a platíme každý rok nějaký příspěvek, takže SRPDŠ musí existovat.

V Základní škole Borovany budou v březnu zahájeny vzdělávací kurzy práce na počítači pro veřejnost. Zahájení v březnu 2006, konkrétní Začátečníci S počítačem ještě nepracovali, mají dny po dohodě s účastníky. z počítače obavu, přes opakovanou Obsah kurzu je rozdělen pro první snahu se jim práce s počítačem ne- dvě skupiny do 4 lekcí, pro pokročilé do 6 lekcí. daří. Obeznámení s prací na počítači Obsah kurzů: Ovládají psaní z klávesnice a zá- n je přiměřený jednotlivým skupinám kladní pravidla pro ovládání počítače (zapnutí a vypnutí, spuštění Základy ovládání počítače programů a jednoduchá práce n Text – práce s textovým editorem s programy). Chtějí získat jistotu pro samostatnou práci a rozšířit své do- n Tabulka – práce s tabulkovým procesorem vednosti.

ry jako neformální skupina (parta) rodičů, anebo jako řádné občanské sdružení s právní subjektivitou (samostatné, na Unii rodičů ČR nezávislé) vzniklé podle zákona č. 83/1990 Sb., o sdružování občanů.

Ve druhém případě bychom například mohli vstupovat do rozvojových programů a čerpat z nich dotace na různé činnosti a ve prospěch vzdělávání i výchovy dětí. Také bychom ale museli mít vlastní stanovy a být registrováni Ministerstvem vnitra ČR. Do stanov patří rozpis pravomocí jednotlivých orgánů spolku a pravidla jeho „fungování“. Když je to spolek nejen rodičů, ale také dalších lidí, jak se ti další do něho mohou přihlásit a jak být zastoupeni v radě? Stanovy nikdo z třídních důvěrníků natož případní řadoví členové neviděli a zatím neexistuje ani seznam členů sdružení. Kolik by tam bylo rodičů a kolik „přátel dětí“ (nebo dokonce přátel školy)? Nejspíš několik set! Přejme si, aby tak velké těleso fungovalo transparentně a demokraticky. Jiří Guth

Kdokoliv se stará o věci veřejné nebo jen o to, jak bude vypadat náš kraj a jak se v něm bude žít, už asi ví o vystaveném konceptu územního plánu Jihočeského kraje. Připomínky a námitky je možné podávat ještě do 3. dubna! Podrobnosti najdeme na obecní úřední desce, na krajském webu (www.kraj-jihocesky.cz) i jinde. Borovanská organizace Strany zelených doporučuje občanům, aby se o územní plán a jeho přípravu zajímali. Z obsažného dokumentu vyjímáme jeden záměr, který se naší obce bezprostředně dotýká. Do závazné části plánu je jako tzv. veřejně prospěšná stavba navržené nové elektrické vedení 110kV. Má vést z Trhových Svinů na severovýchod kolem Třebíčka (až západně od samoty Budinka), na západním okraji Dvorce, potom pod železniční tratí pod novým Calofrigem (totiž pardon, Lasselsbergerem), kolem rybníka Baba k Vrcovu a mezi Lhotou a Petrovicemi se napojí na stávající vedení. Co my na to? Především: nic proti (technickému) pokroku, pokud neškodí. Bezpečí dodávky elektrické energie je při našem způsobu života hodně důležité. Za skutečně systémové řešení lze považovat decentralizaci výroby elektřiny. Dobrým příkladem je společná výroba tepla a elektřiny z biomasy (dřevěné štěpky) v Trhových Svinech. Každopádně než budeme souhlasit s dalším „zadrátováním“ naší krajiny, chceme vědět: · Co by nás čekalo – jak by to vedení vypadalo, jak by byly vysoké sloupy a podobně? · K čemu a jak moc je to nové vedení nutné? · Jaké jiné, variantní cesty k dosažení cíle (o kterém se snad dozvíme z odpovědi na předchozí otázku) existují? Třeba rekonstrukce stávajících vedení, jiné technické provedení nebo jiná trasa? Každý se může zeptat. Nevládní ekologické organizace určitě příslušnou připomínku podají, ale měla by tak učinit i reprezentace našeho města a městského úřadu. Jiří Guth

Borovanské fórum 2006 Rada města nedoporučila pořádat 2. borovanské fórum na konci volebního období. Účast v podobné akci by náležela spíš až novým zastupitelům. Bez podpory obce nemá smysl nyní shromažďovat podněty občanů, protože o jejich realizaci v menší či větší míře obec rozhoduje. Bez podpory obce nemůže Rosa obhájit vynaložení peněz, kterými pro pořádání těchto akcí disponuje. Město připravuje jiné akce, kde budou mít občané příležitost se k rozvoji města a konceptu územního plánu vyjádřit. Snad se máme na co těšit. Z. Guthová, Rosa, o.p.s.

7

Společenská kronika Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 80. narozeninám n paní Jarmile Koubové z Borovan n panu Jiřímu Knoblochovi z Borovan k 85. narozeninám n panu Josefu Pešlovi z Borovan n panu Josefu Pilátovi z Borovan n panu Oldřichu Staňkovi z Borovan k 86. narozeninám n paní Anně Chrtové z Trocnova Naposledy jsme se rozloučili: n s paní Annou Buchtelovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku 82 let n s panem Janem Svobodou, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku nedožitých 89 let V úctě zachováme jejich památku Olga Fenclová, matrika

Hasičský bál ve Vrcově V únoru loňského roku jsme ve Vrcově po dlouholeté pauze obnovili pořádání hasičského bálu. V letošním roce jsme v opět započaté tradici pokračovali a kdo dne 28. ledna navštívil vrcovské pohostinství U Divočáka, mohl se přesvědčit, že ani letos nebyla o dobrou zábavu nouze. Výbornou atmosféru navodila a pro dobrou náladu hrála kapela MONIKA. Za podporu hasičského bálu ve Vrcově bychom chtěli touto cestou poděkovat firmám Elektro-kontakt, s.r.o., Krejar, s.r.o., ZOD Borovany, Rybářství Petrův Zdar, s.r.o., Cukrárna u Fabiánů Ledenice, Pohostinství u Divočáka – pan Frnka, AGROM s.r.o. Zborov, Domácí potřeby – pan Jirec, Teplárna České Budějovice, a.s., ČČK Vrcov, DOMINO, Stavebniny Sviták, Smíšené zboží Kouba, Marius Pedersen, Lasselsberger, a.s., “Kafárna Anna“ Ledenice, městu Borovany a všem jednotlivcům. Věříme, že se naši hosté výborně bavili a že nás svou návštěvou poctí i v příštím roce. Stejně jako každý rok i letos u příležitosti Mezinárodního dne žen pořádáme v pohostinství U Divočáka dne 11. března 2006 pro všechny vrcovské slečny a paní odpolední posezení s hudbou. SDH Vrcov

Poděkování – ples města Borovany Již tradiční, v pořadí šestý ples města Borovany se konal v pátek 21. ledna. Díky sponzorské podpoře a hojné návštěvnosti plesu se podařilo naplnit záměr celé akce – podpořit finančně činnost borovanské Borůvky, střediska pomáhajícího postiženým dětem výtěžkem plesu ve výši 23.690 Kč. Poděkování patří sponzorům, kteří přispěli jak finančně, tak dary do tomboly: n Ateliéry A1 s.r.o. n Ing. Bartl Luboš n Brůhová Ludmila PhDr. – rehabilitační centrum n Česká spořitelna a.s. n Českobudějovické pozemní stavby s.r.o. n Ing. Dvořák Radomil - MARIN n GPL-INVEST s.r.o. n Haisová Milada – Autobazar H - N n Hasičská vzájemná pojišťovna n Hrmo Julius – strojní pila Třebeč n Hruška Bohuslav - Marbotim n Janeček Pavel Voda – topení - plyn n Jihostroj a.s. Velešín n Jirec Petr – Domácí potřeby n Kříha František – truhlářství n Lasselsberger a.s. – Borgres n Lesy ČR n Ochozka Josef – stavební firma n Petrová Michaela - kadeřnictví n Pileček Jan - keramika n Rybářství Třeboň, a.s. n Stavitelství Duda - Beneš n Šálkovi – papírnictví a drogerie n Stomatologická ordinace MUDr. Štěrbákovi n Swietelsky stavební s.r.o. n Tiskárna Java Třeboň n Tomášková Ivana – kadeřnictví n Votruba Milan - truhlářství n Wüstenrot, a.s. stavební spořitelna n Základní škola Borovany n ZOD Borovany Děkujeme kapele Obzor za skvělý hudební doprovod, paní Hruškové za dobrou obsluhu a připravení sálu, taneční skupině Victims za zajímavé předtančení, kadeřnici Jitce Svobodové a krejčové Jarce Nováčkové za módní přehlídku, pracovníkům střediska Nazaret za zhotovení keramické pozornosti pro dámy. A hlavně děkujeme všem návštěvníkům plesu za výbornou atmosféru, která v sále vládla po celý večer. (AS)

Vincencké společenství v roce 2005 Jako většina spolků také Vincencké společenství bilancovalo svoji práci v roce 2005. Konstatovalo, že rozsah a struktura činnosti si zachovaly standardní úroveň. Na výsledcích se jako v minulých letech podílela velká část našich občanů. Jednalo se o příspěvky do sbírek. Na počátku roku se shromáždilo 60.722 korun na Tříkrálové sbírce, ze které místní podíl ve výši 39.500 Kč byl věnován Borůvce na úhradu výpomoci v místních rodinách pečujících o postižené občany. Do jarní a podzimní sbírky šatstva a vybavení domácností přispěli občané tak vydatně, že výsledkem byly zcela naplněné skříňové Avie, které s díky převzala Diakonie Broumov. Prostřednictvím příspěvku z rozpočtu města se také všichni podílíme na Hrátkách pro seniory. Při nich na jaře vystoupili s dětmi ze školní družiny paní Jana Jindrová a na podzim dudák Štecher a zpěvačka dr. Macková s lidovými písněmi. Dechovka a občerstvení samozřejmě nechyběly. Na besídkách v DPS k svátku matek a o vánocích vystupovaly a obdarovávaly děti z MŠ a o další program se postaral Ledenický ženský sbor a paní Fraňková z Komařic. Z návštěvy členů Vincenckého společenství se v minulém roce těšilo 46 oslavenců a na padesát ne-

mocných či pobývajících v domovech důchodců. Pravidelné čtrnáctidenní „úterky pod farou“ přináší uspokojení ze setkání 25 – 30 seniorů. Při všech těchto příležitostech nechybí dárek či občerstvení, i když většina spíše ocení chvilku popovídání a to, že „se na ně nezapomnělo“. Charitativní aktivity členek Vincenckého společenství inspirují k následování. Účastníci „úterků pod farou“ formou dobrovolného vstupného nastřádají ročně 9.800 Kč, které posílají dvěma „dálkově adoptovaným“ dívenkám v Indii, aby mohly chodit do školy. Dalších pět dětí prostřednictvím adopce na dálku podporují členové VS individuálně. Vedle toho uskutečňuje Vincencké společenství další interní činnosti. V minulém roce převzala od Marie Krejčové vedení společenství Marie Žočková. Nepočetné společenství svou činností významně přispívá k obohacení života zejména našich seniorů a pěstuje v Borovanech charitativní praxi, jejíž úctyhodnou úroveň dokládají výsledky sbírek. Za tuto podporu a povzbuzení k další činnosti děkují členové Vincenckého společenství. (AU)

Přijměte pozvání do městské knihovny

Knihovna není jen místem, kde si můžete vypůjčit knihy, ale chce být centrem kultury a informací. O tom se můžete přesvědčit v následujícím měsíci – v březnu – měsíci knihy a internetu. Zveme Vás proto k návštěvě naší knihovny a nabízíme Vám k výběru z následující nabídky. n Každý pátek přístup na internet ZDARMA n Po celý měsíc informace ze státní správy ZDARMA n Pokud Vás zajímá, jak jste na tom s vědomostmi z literatury, přijďte si vyzkoušet jednoduchý test. Kdo uspěje na jedničku, dostane malou odměnu. n 17.3.2006 v 18,00 hod. beseda s panem Milanem Koželuhem – autorem knihy PRVNÍ TŘI o novohradských horách i o tom, jak publikace vznikala. Více o publikaci na str. 8.

31.3.2006 od 16 do 19 hod. čtení a poslouchání pohádek pro děti, při kterém si můžete vyrobit vlastní záložku do knihy. n Po celý měsíc březen bude probíhat BURZA KNIH. Pokud máte doma knihy a rádi byste je zdarma věnovali knihovně, přineste je kdykoli během měsíce března. Vyřazené knihy z knihovny budou nabídnuty k prodeji za jednotnou cenu 5,- Kč. Možná, že i vy zakoupíte knihu, která Vás potěší. Výtěžek burzy bude věnován na nákup nových knih. Po celý měsíc je v knihovně vyhlášena KNIŽNÍ AMNESTIE. Všichni, kdo víte, že na Vás v knihovně čeká upomínka, přijďte, nebudete nic platit a upomínka Vám bude prominuta (na roční registrační poplatek se amnestie nevztahuje). Magdalena Hluštíková, knihovnice n

8

Dárek pro ženy v podobě filmu Na středu 8. března (mnozí ještě pamatujeme oslavy MDŽ) jsme připravili pro ženy netradiční dárek – dokumentární film„Ženy pro měny“ režisérky Eriky Hníkové, který byl natočen v roce 2004. Je to tragikomický příběh o ženách, které citlivě vnímají současný ideál ženské krásy a chtějí se mu co nejvíce přiblížit. A je to také film o spoustě peněz, které se díky síle tohoto ideálu denně utrácejí. Všichni dohromady popisují a vytvářejí pestrý obraz současného světa, kde fenomén dokonalého ženského těla hraje hlavní roli. Situacím, které zažila snad každá dnešní žena, se můžeme buď smát, anebo si nad nimi postesknout. Celovečerní dokument „Ženy pro měny“ je film o ženách, které naplno prožívají současné trendy a žijí pod taktovkou všudypřítomného ideálu dokonalého ženského těla. Úsměvný i smutný příběh zároveň je však určen nejen jim, ale také všem mužům, kteří nežijí sami. Film začíná ve 20 hodin v kinosálu na zámku a ženy mají vstupné zdarma. Alena Seberová

Informace ze Svazu postižených V měsíci březnu oslaví své krásné 85. narozeniny naše dlouholetá členka paní Marie Pfeiferová z DPS v Borovanech. Za členy ZO Svazu postižených civilizačními chorobami jí přejeme, cestička životem byla krátká, než jste se paní Pfeiferová nadála je tu pětaosmdesátka. Váš život nebyl nikterak lehký, proto vám k ní přejeme hodně zdraví a štěstí. Úsměv mějte vždy na tváři, od svých blízkých lásku a péči na stáří. Oznamujeme občanům Borovan a okolních osad, že na 1. a 2. dubna připravujeme výstavku s velikonočním motivem v Ledenicích u Králů. Sobota – neděle 9 – 17 hodin. Srdečně vás zveme na ukázky malování kraslic a malování na hedvábí. Výstavka je spojená s prodejem

malovaných kraslic, perníčků a výrobků spojených s Velikonocemi. Možno si koupit i různé domácí pečivo, posedět při kávě a zákusku. Rovněž ukázka ručních prací našich členek jako je: vyšívání, pletení, háčkování a jiné. Na návštěvu naší výstavky se těší ZO SPCCH Borovany – Ledenice Autobus z Borovan 13,20, z Č. Budějovic 15.00 do Borovan přes Ledenice - v sobotu. V neděli: z Borovan 13,15, z Č. Budějovic 16,15 přes Ledenice do Borovan. 27. ledna jsme se rozloučili s dlouholetým členem panem Josefem Pelikánem z DPS v Borovanech. Odešel ve svých 83 letech. Za členy byla položena při obřadu na rozloučenou kytice. Čest jeho památce! Jarmila Himlová

Čínští draci v Litschau!

žijte se svým spolkem, sportovním oddílem, kamarády netradiční zážitek! Závazné přihlášky k závodu již běží! Zatím stojí k dispozici 4 lodě!

I přestože mráz stále kreslí své výtvory na okenní tabulky, sněhu neubývá, a jen málokdo z nás uklidil svůj kabát do skříně, je potřeba myslet už i na letní radovánky, i když třeba jen u kamen. V rámci letních slavností města Litschau se již tradičně objeví na jezeře Herrensee orientální lodě s vyřezávanými hlavami draků. V čínské mytologii je drak symbolem zdraví a štěstí. Pádlování na těchto tradičních lodích je mezinárodně uznávaným sportem. Lodě už se vyrábí především z umělé hmoty, ale často nalezneme ještě i původnídřevěné. V Číně nabývaly tyto lodě velikých rozměrů a pádlovalo na nich i přes 100 lidí. Uznávanou normou je nyní 20 mužů v posádce, 1 bubeník udávající tempo a kormidelník. V Litschau při závodech, které se budou konat 8. srpna, nalezneme na lodích maximálně 16 mužů a 1 bubeníka. Kormidelník je na loď dosazen pořadateli. Závod je 250 metrů dlouhý. Důležitými členy posádky jsou háčci, sedící na přídi, kteří za pomoci bubeníka udávají tempo celé lodi. Kormidelník se nachází vzadu a udržuje směr lodi. Jeho instrukce, povely a povzbuzování přináší ve většině případech úspěch a výhru celé posádce. Závodu se může zúčastnit úplně každý! Využijte nabídky a za-

Zájemci hlaste se prosím: Hermína Mocová Ipc Sdružení Růže Tel.: 776 324 992 E-mail: [email protected]

S/něhobrany sněží, tiše snáší se bílá něha na moji tvář chladí a hladí tápu ústa zamčená pokorou, zamčená bázní oči nezamkneš mlčíš a tím mlčením mne zraňuješ

(ZG)

Děkujeme všem známým a přátelům, kteří se přišli naposledy rozloučit s panem JANEM SVOBODOU z Borovan. Za květinové dary a slova útěchy všem děkuje rodina Svobodova

Děkuji všem, kteří se přišli naposledy rozloučit s panem Josefem PELIKÁNEM 27.1.2006 v českobudějovickém krematoriu. Zdeňka Pelikánová, děti s rodinami

První tři v Novohradských horách Pro všechny, kteří plánují v letošním roce navštívit Novohradské hory připravilo občanské sdružení, Novohradská občanská společnost (NOS), produkt s názvem První tři. Pro všechny zájemce o pěší turistiku, kteří se do něj zapojí, nabídne poznání, zábavu, hru a věříme, že i příjemné zážitky ze zdolávání třech významných vrcholů Novohradských hor. Vysoká (1034 m. n. m.), Kraví hora (953 m.n.m.) a Kuní hora ( 925 m.n.m.) byly označeny dřevěnými sloupy, z nichž každý obsahuje kovovou pečeť s originálním reliéfem. Návštěvník má možnost v případě, že horu zdolá a nalezne sloup, obtisknout reliéf pečetě na k tomu určený protokol. Po-

daří se mu to tak, že přiloží protokol na pečeť a tlakem např. tužky reliéf přetiskne do určeného pole na protokolu. Pokud toto učiní na všech třech horách, může si na určených místech v osadě Hojná Voda, Dobrá Voda, Horní Stropnice a Nové Hrady svůj protokol vyměnit za pamětní minci Novohradských hor. Tato mince není v běžném prodeji a tak jediným způsobem jak ji získat, je právě zdolání zmíněných vrcholů. A aby se poutníkům lépe šlo, aby se něco zajímavého dozvěděli, aby se neztratili a konec konců, aby získali uvedený protokol, vydala NOS publikaci První tři. Knížka, jejímž autorem je pan Milan Koželuh obsahuje kromě netradičně psaného

průvodcovského textu i řadu fotografií ze současnosti i historie této oblasti, mapu s výřezem daného území a již zmíněný vyjímatelný protokol s podrobným popisem, jak postupovat pro získání pamětní mince. Publikaci lze zakoupit také v informačním centru v Borovanech.

V pátek 17. března se v městské knihovně v Borovanech koná beseda s autorem publikace panem Milanem Koželuhem, při které proběhne také autogramiáda. Kontaktní adresa: Novohradská občanská společnost, Navrátilova 247, 373 33 Nové Hrady, Tel.: 776296285 (M. Jarolímek), e-mail: [email protected]

9

BESEDY:

n

n

2.3. čtvrtek

19.00 hod.

OHROŽENÉ KRÁLOVNY NOCI klubovna Podzámčí beseda o sovách s živými sovami s Věrou Malátkovou z Klubu ochrany dravců a sov při sdružení Děti Země

n

10.3. pátek

18.00 hod.

STVOŘENÍ A EVOLUCE klubovna na faře přednáška RNDr. Davida Pitharta, biologa z Ústavu systémové biologie a ekologie Akademie věd České republiky, který se již delší dobu soukromě věnuje problematice podstaty světa a života

n

15.3.středa

10.30 hod.

REÁLNÁ VÝŽIVA BATOLAT A DĚTÍ PŘEDŠKOLNÍHO VĚKU přednáška pro maminky od odborníka na výživu Dr. Petra Fořta

n

17.3. pátek

18.00 hod.

PRVNÍ TŘI – beseda s autorem knihy Milanem Koželuhem, autogramiáda

klubovna Podzámčí městská knihovna

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY:

n

n

4.3. sobota

21.00 hod.

DISCO

n

9.3. čtvrtek

17.00 hod.

DÁVNÉ MINULOSTI – společenský večer o Tibetu

n

11.3. sobota

21.00 hod.

DISCO

n

18.3. sobota

20.00 hod. 21.00 hod.

MAŠKARNÍ TANEČNÍ ZÁBAVA hraje kapela Monika, vstupné 50 Kč, vstupné masky 20 Kč DISCO

kulturní sál

21.00 hod.

DISCO

kulturní sál

n

25.3. sobota

kulturní sál klubovna Podzámčí kulturní sál hotel Alf

KONCERTY: n

7.3. úterý

n 16.30 hod.

ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK

salónek ZUŠ Borovany

KINO v zámku:

n

n

3.3. pátek

10.00 hod. 13.00 hod. 17.00 hod. 19.00 hod.

PAT A MAT – A JE TO! – pro MŠ a děti – vstupné 5 Kč KAŇKA DO POHÁDKY – pro školní družiny a děti – vstupné 10 Kč COŽ TAKHLE DÁT SI ŠPENÁT – česká komedie – vstupné 15 Kč NUDA V BRNĚ – film na přání - vstupné mládež, studenti 15 Kč, dospělí 35 Kč

n

8.3. středa

20.00 hod.

ŽENY PRO MĚNY – český dokumentární film – ženy vstupné zdarma

17.00 hod.

SNOWBOARĎÁCI

Připravujeme: n

7.4. pátek

AKCE PRO DĚTI:

n

n

5.3. neděle

14.00 hod.

KAŠPÁREK V PEKLE – loutková pohádka – hraje Jiskra

n

7.3. úterý

9.30 hod.

HUGO A FUGO – LIDSKÉ TĚLO – divadelní představení pro děti, MŠ, ZŠ (1. a 2. tř.)

n

18.3. sobota

14.00 hod.

DĚTSKÝ MAŠKARNÍ BÁL – pořádá SDH Třebeč

n

26.3. neděle

14.00 hod.

O ŠÍPKOVÉ RŮŽENCE - loutková pohádka – hraje Jiskra

n

31.3. pátek

16.00 hod.

POHÁDKOVÉ ČTENÍ – (do 19 hod.)

n

1.4. sobota

9.30 hod. 15.00 hod.

VODNICKÁ APRÍLIÁDA – netradiční plavecké soutěže trojic APRÍLOVÁ DISKOTÉKA s Lubošem Voráčkem

TVOŘIVÉ DÍLNY - PODZÁMČÍ: n

4.3. sobota

9.00 hod.

KURZ ŠITÍ PANENEK PRO UNICEF – pořádá středisko Nazaret

n

11.-12.3.

n

18.3. sobota

n

24.-26.3.

n

31.3. pátek

15.00 hod.

VELIKONOČNÍ TVOŘENÍ s Petrou Baštýřovou

n

1.4. sobota

9.00 hod.

PEČENÍ Z KYNUTÉHO TĚSTA – ZVYKOSLOVNÉ PEČIVO se členkami Klubu tradic a Evou Chadtovou

JARNÍ KERAMICKÝ KURZ – pořádá středisko Nazaret (1. část) 9.00 hod.

KURZ KRONIKÁŘSTVÍ – vedení kronik – pořádá středisko Nazaret JARNÍ KERAMICKÝ KURZ – pořádá středisko Nazaret (2. část)

Informace o kurzech a akcích, přihlášky do kurzů získáte v informačním centru na radnici - aktivity označené

jsou spolufinancovány Evropskou Unií a jsou součástí strategie „Cestou 5 K“, projektů Leader +.

hasičárna kinosál sál Třebeč hasičárna městská knihovna plavecký bazén ZŠ kulturní sál

n

10

Dávné minulosti – kultura a tradice Tibetu Březen borovanských loutkářů

Při příležitosti Dne pro tibetskou vlajku vás zveme na volně komponovaný večer o Tibetu, který se bude konat dne 9. března od 17.00 do cca 21.00 hodin v komunitním centru v podzámčí (Nazaret). S tibetskou kulturou a tradicemi se seznámíme formou společné přípravy a ochutnávky tradiční tibetské kuchyně a vonných čajů, naslouchání zvuku tibetských mís, předčítání úryvků z knihy Dávné minulosti a promítání filmu. Vstupné 50 Kč, ženy s sebou zástěry! Prosím, kvůli zajištění odpovídajícího množství surovin se hlaste se předem na tel. čísle 777 320 450 nebo v podvečerních hodinách na 387 980 065. Guthovi, Sequensovi

Pozvánka na přednášku Stvoření a evoluce

Na další loutkové pohádky se mohou malí návštěvníci těšit v březnu 2006. O tom, jak Kašpárek s Honzou vysvobodí princeznu, bude vyprávět pohádka „Kašpárek v pekle“, která se bude hrát v neděli 5. března ve 14.00 hodin v hasičárně. Druhou výpravnou pohádkou z vlastní tvorby souboru „O šípkové Růžence“ uvede soubor taktéž v neděli 26. března opět v hasičárně od 14.00 hodin. Zveme Vás na tuto klasickou českou pohádku, kterou soubor uvede v dubnu i na krajské přehlídce loutkářů ve Strakonicích jako soutěžní hru. V.H.

V pátek 10. března se v 18.00 hodin v klubovně na faře bude konat přednáška RNDr. Davida Pitharta nazvaná Stvoření a evoluce. Dr. Pithart je biolog pracující v Ústavu systémové biologie a ekologie Akademie věd České republiky. Již delší dobu se soukromě věnuje problematice podstaty světa a života. V poslední době se znovu objevuje otázka po původu existence. Nejvíce se o ní diskutuje ve Spojených státech, ale nezřídka se s ní setkáváme i v našich médiích. Byl svět a život stvořen v šesti dnech, jak se s tím setkáváme na prvních stranách bible? Mají pravdu zastánci teorie inteligentního de-

signu? Je existence světa a života výsledkem slepého a nahodilého vývoje? Měl pravdu Darwin? Všechny tyto otázky se v přednášce objeví, a přednášející se pokusí společně s posluchači nacházet na ně odpovědi. Přednáška je součástí volného cyklu přednášek se společným mottem: „Nespokojme se s jednoduchými a povrchními odpověďmi na složité otázky“. Tento cyklus jsme zahájili loňskou podzimní přednáškou o Mistru Janu Husovi. Přijměte, prosím, mé pozvání na tuto akci. P. Petr Plášil

Informace z Nazaretu v Podzámčí Předposlední sobotu v lednu se v řemeslné dílně Nazaretu v Podzámčí sešli „košíkáři“ začátečníci

z Borovan a okolí. Počet původně přihlášených 10 zájemců se rozrostl na konečných 17, což svědčí o veliké popularitě tohoto řemesla. Tentokrát byla práce o to lehčí, že se pletlo z pedigu, který je přece jen lépe zpracovatelný a výsledek vypadá profesionálně. Přesto si nebyli všichni zcela jistí, jak jejich snaha dopadne. Byli ovšem neuvěřitelně šikovní a za podpory neúnavné lektorky paní Marčanové se dostavovaly první výsledky. Ze začátku to trochu vypadalo, že pedig vítězí nad schopnostmi košíkářů, ale paní lektorka svými výbornými radami a pomocí spolu se svými žáky překonala nesnáze a po několika hodinách

pilné práce se nejšikovnější z nich mohli pochlubit dokonalým výtvorem. Košíčky, ošatky, misky a jiné nádoby různých tvarů a velikostí v pozdním odpoledni opouštěly se svými tvůrci Podzámčí, z nichž už většina teď plánuje, jak se zase setkají na dalším kurzu – ať už na pletení z proutí (22.4.2006) nebo znovu pletení z pedigu předběžně naplánované letos na podzim.

V březnu zveme na tyto kurzy: 4.3. Kurz šití panenek jsou to pouhé 4 měsíce, co jsme v naší dílně společně podpořili projekt organizace Unicef Ušij panenku – zachráníš dítě a pro velký úspěch, které panenky vyvolaly jak u dětí, ale zejména u dospělých, se bude tahle „panenkovská“ sobota opakovat. Hlavně proto, že se děti ze zdejší základní školy rozhodly koupí hračky pomoci jiným dětem, které žijí v podmínkách, jaké si mnozí z nás ani nedovedeme představit. Proto

n

uvítáme, když se k nám připojíte a pomůžete vylepšit svět.

11.-12.3. a 24.-26.3. Jarní keramický kurz

výroba dle vzorů a vlastní fantazie, glazování a malování výrobků – cena za oba kurzy 500 Kč, v ceně je zahrnuto občerstvení a materiál. (termín přihlášek do 7.3.)

n

18.3. Kronikářský kurz

vedení kronik – pro kronikáře současné i začínající může být toto setkání velmi motivující, kde je možno vyměnit si své zkušenosti. Budeme se věnovat vedení rodinných, obecních, spolkových, církevních a jiných kronik. Vítány budou i ukázky vlastních kronik účastníků. Cena 150 Kč, termín přihlášek do 15. března. Kontakt: Nazaret – řemeslná dílna v Podzámčí (z náměstí projdete zámkem přes dvě nádvoří, budova vpravo), tel. 736 711 253, 603 175 004 Uvedené kurzy pro veřejnost jsou podpořeny z programu „Leader+“ a jsou spolufinancovány Evropskou unií.

n

11

Síla lidskosti Zprávy ze školky Co se událo v měsíci únoru? MŠ tradičně uspořádala pro děti z Borovan a blízkého okolí karneval. Celou akci moderovala paní učitelka M. Dudová, o hudbu k tanci se postaral DJ z rádia Faktor. Masek se sešlo dost a dost, na své si přišli i rodiče dětí, neboť se do některých soutěží zapojili. n Koncem února navštívily starší děti masopustní veselici ve Slavči, kde nás již po několikáté hostí koblížky a pravým dětským masopustním programem děti z místní mat. školy. Děti se rády podívaly na pravé masopustní kolečko koledníků a ochutnaly slavečské koblihy. Ani naše paní kuchařky nezahálely – napekly pro celou školku koblížky jedna radost!! n

Co nás čeká v březnu? 3.3. – návštěva kina – příběhy Pata a Mata 7.3. - návštěva kina, kam za námi přijede divadlo HUGO a FUGO s pohádkou „O lidském těle“. 20.3. – návštěva planetária v Českých Budějovicích – pozorování hvězd, pohádka. Naše MŠ se přihlásila do výtvarné soutěže „Požární ochrana očima dětí“, kterou vyhlásilo okresní sdružení hasičů v Českých Budějovicích. Naše děti se budou svými výkresy na soutěži podílet, vyhlášení nejlepších prací proběhne během měsíce dubna. (PR)

Dne 5. ledna na naši školu zavítal světoznámý režisér Matej Mináč, který nám představil svůj dokument Síla lidskosti - Nicolas Winton. Příběh o muži, jenž zachránil 669 židovských dětí z okupovaného Protektorátu Čechy a Morava, učaroval všem. Slzám dojetí se někteří jen těžko ubránili. Příběh Wintonova života byl opravdu pozoruhodný, všichni známe Oskara Schindlera, který zachránil okolo 1100 mužů a žen z Polska, Simona Wiesentala, který se stal lovcem nacistů, ale málo z nás znalo opravdového českého hrdinu Sira Nicolase Wintona. Muže, jenž do Londýna přivedl 669 dětí bez rodičů, umožnil jim žít v adoptivních rodinách a zachránil jim život. Z celkem 669 se zatím našlo okolo 200. Problém je, že děti byly malé a mnoho si o záchraně nepamatují. A může za to také Sir Nicolas, který 50 let o svém hrdinném činu mlčel. Všechny podrobnosti jeho života byly obsaženy v dokumentu, který nám následně popsal samotný Matej Mináč. Umožnil nám zeptat se na film i soukromí nejen Sira Nicolase ale i jeho. V malé tělocvičně byl rázem les rukou nahoře a plná ústa dotazů. Pár šťastných za svůj dotaz získalo knížku Loterie života Nicolase Wintona, blikátko nebo samolepky. Dokument udělal dojem nejen na mne, na učitele, ale také na ostatní žáky. Všichni pochopili podstatu filmu, i šesté ročníky, které o 2. světové válce zatím moc nevědí. Bylo nám ctí seznámit se s velkým režisérem, který přinesl slovenskému filmu cenu EMMY, který nám a žákům jiných základních, středních i odborných škol představuje hrdinu, muže, který neváhal riskovat život pro neznámé děti. Jana Průková 9.B

Písně z okolí Borovan v ZUŠ Na únorovém koncertu ZUŠ vystoupily, kromě jiných, také děti, které se věnují nácviku a zpěvu písní z „Borovanského zpěvníku“. S doudlebskými písničkami se příště děti představí na květnových hrátkách seniorů. Fungování kroužku je možné díky podpoře programu Leader +, stejně jako vydání CD s nahrávkami lidových písní z Borovanska.

Dětský karneval

Japonsko a japonské bojové umění Dne 8.2.2006 Klub Aikido Borovany ve spolupraci s městem Borovany uspořádal besedu o Japonsku a japonském bojovém umění pro žáky druhého stupně základní školy. Žáci měli jedinečnou možnost poznat duchovního otce asijských bojových umění iaido a kendo v naší republice. Bývalý kapitán Policie ČR Vladimír Hotovec, který se podílí na výuce instruktorů policie, je zapojen do protidrogových programů a pracuje jako trenér reprezentace ČR v těchto

sportech, přednášel v kinosále Borovany. Jedná se o projekt, který získal kladné ohlasy v řadě škol. Japonská kultura nám nabízí možnost vnímat jednu z jejich oblastí, bojové umění, jako určitou variantu aktivního a smysluplného trávení volného času mládeže. Projekt vyzdvihuje morální a etické vlastnosti této oblasti. Jasně a zřetelně ukazuje, že být silný neznamená být agresivní. Vyzvedává přínos silného jedince pro společnost. Podle zájmu a reakcí žáků bylo

Beseda s žáky byla součástí projektu Borovanské komunitní centrum, který je spolufinancován Evropskou unií a je součástí strategie „Cestou 5 K“, která je realizována MAS Sdružení Růže

zřejmé, že pořad mimořádně zaujal. Těm, kteří by se chtěli tomuto druhu umění věnovat, nabízí místní klub aikido možnosti. Probíhají každotýdenní tréninky pro

mladší školní žáky, dále pro starší žáky i pro dospělé. Petr Dražan, vedoucí Klubu aikido v Borovanech Kontakt: 777 338 751

12

Zapište si do kalendáře aneb program tohoto měsíce

15. březen, 10:30 hodin, klubovna v Podzámčí, přednáška „Reálná výživa batolat a dětí předškolního věku“ Milé maminky, moc se už těším na naše další setkání, které bude mít velmi zajímavý program. Pozvala jsem mezi nás odborníka na výživu RNDr. Petra Fořta, kterého možná již některé z Vás znají jako autora knih o výživě. Právě jeho poslední kniha „Moderní výživa v praxi pro těhotné, kojící ženy a děti“ mě natolik zaujala, že jsem se rozhodla pozvat tohoto moudrého pána do Borovan. Věřím, že následující témata přednášky, o kterých bude Dr. Fořt povídat, Vás přimějí k tomu, abyste si tuto akci červeně zaznamenaly do kalendáře. Rozhodně pozvěte i Vaše babičky, určitě i ony chtějí dávat svým vnoučátkům to nejlepší. Témata přednášky: 1. Moderní fakta o výživě kojence ve věku nad 6 měsíců - musí dostávat dítě maso, jsou vhodné obilniny? 2. Je po stránce výživy batole „malý človíček“? 3. Jak se vyrovnat s ortodoxním stravováním v mateřských školách? 4. Je mléko základem výživy dětí? 5. Obtíže s příjmem potravy v dětském věku 6. Jak se vyrovnat s působením neetických reklam? n

7. Co dělat proti drtivému tlaku „fast foodu“? 8. Potřebují děti doplňky stravy? 9. Jak se bránit riziku rozvoje nadváhy a obezity?

Tip pro maminky – Jak zabavit Vaše batolátko? Přemýšlíte o tom, jak nejlépe zabavit Vaše děťátko, aby bylo spokojené a aby mělo hračku, která dovede rozvíjet jeho schopnosti a dovednosti? Nemusíte utrácet spousty peněz, stačí se rozhlédnout po vlastní kuchyni a můžete svému dítěti připravit celé hodiny nádherné zábavy. Jak? Třeba tím, že pro ně vyrobíte prstové barvy, které jsou „jedlé“ a tudíž vhodné i pro nejmenší malíře: Smíchejte 75 g hladké mouky s vodou. Za stálého míchání uveďte téměř do varu, poté přidejte škrob rozmíchaný ve 4 lžících studené vody. Hmotu nechte vychladnout a obarvěte ji malým množstvím potravinářské barvy nebo vodovými barvami. Má-li vaše dítko raději modelování, připravte mu modelovací těsto: Ve velké míse smíchejte 625 g hladké mouky, 300g soli a 5 lžic oleje. Po troškách přidejte 240 - 480 ml vody. Bude-li hmota lepkavá, přidejte mouku. Těsto má být suché a dobře tvarovatelné. Chcete-li ho obarvit, rozdělte je na bochánky a do důlku v každém bochánku kápněte trochu potravinářské barvy, poté dobře těsto s barvou prohněťte. Chcete-li mít těsto voňavé, přidejte želatinový prášek s ovocnou příchutí. Hmotu skladujte v igelitovém sáčku v ledničce nejdéle tři týdny. Pro ty menší děti připravte těsto následujícím způsobem: V míse smíchejte 425 g mouky, I když Valentýna neslavíme, sešlo se nás na kur- 120 ml oleje a 120 ml vody, dobře propracujte zu Petry Baštýřové Jak balit dárky hodně n

Velikonoční tvoření s Petrou Baštýřovou Milé maminky, opět Vás zvu na kurz, tentokrát na téma „Velikonoční aranžmá“. Uskuteční se v pátek 31. března v 15 hodin v klubovně Podzámčí. Budeme tvořit velikonoční věnce, ozdobné kytky, originální vajíčka a přání. S sebou si přineste: vyfouknutá vajíčka, špejle, lepidlo na papír, tavné pistole (pokud máte), nůžky, dekorační předměty, které použijete. A hlavně nezapomeňte na dobrou náladu. Pro malé děti přezůvky s sebou. Zájemkyně o kurz, hlaste se prosím na tel. 603 285 597 nebo 387 001 351. Těším se na setkání a společné tvoření. Petra Baštýřová

popřípadě přidejte vodu, aby se hmota dobře slepila. Chcete-li, obarvěte potravinářskou barvou. Další náměty můžete najít v knize Učte své dítě od Miriam Stoppardové. Ať se dílo zdaří Vám i Vašim dětem, hezkou zábavu!

Co dělají maminky u sousedů aneb program klubu maminek v Ledenicích a v Nových Hradech? Nové Hrady – místní maminky zvou ve čtvrtek 9. března v 16.30 na besedu s PhDr. Hanou Plucarovou, tentokráte na téma: Vývoj dítěte mladšího školního věku. Beseda se uskuteční v refektáři servitského kláštera. Pokud zavítáte do novohradského kláštera (učebna v prvním patře) v pátek 24. března v 16.00, můžete se od diplomované psycholožky Johanky Kubaňové dozvědět, jak nosit děti v šátku. Případné informace obdržíte u Pavly Chrtové na tel. 603 845 863 nebo 386 327 049. n

n

Ledenice (Ledňáček – klub maminek s malými dětmi) maminky se zde scházejí v místnosti na faře vždy v pondělí (16.30 - 17.30 hod.) při volném programu a ve čtvrtek (10 - 12 hod.).

Na březen mají naplánované tyto aktivity: 9.3. Ekologické prostředky a zakládání MC 16.3. Návštěva MC Máj v Č. Budějovicích 25.3. od 9 hodin Vlněné hrátky nejen s kolovrátky - kurz práce s vlnou (česání, předení na vřetýnku a kolovrátku, plsťění jehlou, možnosti barvení). Vhodné i pro starší děti. 30.3. Výtvarné hrátky (s prstovými barvami) Více se dočtete na http://rodina.cz/lednacek.

Rubriky čekající na Vás

Bazárek pro maminy Sháníte či nabízíte věci týkající se dětí? Rádi Vám bezplatně otiskneme Vaše inzeráty! n Ňamky pro mrňata Podělte se s ostatními maminami o recept na dobrotu, kterou má váš mrňousek rád. Určitě bude chutnat i ostatním! n

Piškoty v listovém těstě: Chtěla bych přispět dobrým receptem na poměrně rychlou buchtu, nejen pro naše dětičky ale i mlsné jazýčky našich tatínků, mezi které patří můj manžel a přiznám se i já. Buchta se hodí i ke sváteční příležitosti. A už ten recept: 1 balíček listového těsta 1 větší balíček dětských piškotů 1 l mléka 2 balíčky pudinkového prášku (vanilka) 1 sklenice kompotu Cukr na posypání. Z mléka a pudinkových prášků uvaříme pudink. Z listového těsta vyválíme 2 placky. Jednu připravíme na připravený plech poklademe po celé ploše piškotami a zalijeme pudinkem. Do pudinku vmáčkneme ovoce z kompotu a celé přikryjeme druhou plackou listového těsta. Vložíme do trouby a pečeme 25 – 30 min. Hotový moučník posypeme cukrem. Přeji dobrou chuť. Valeková Vítáme Tě mezi námi! S velkou radostí představíme vaše novopečené miminko prostřednictvím zpravodaje ostatním Borovánkům. Zašlete nebo zaneste nám jeho fotografii se jménem, datem narozením a mírami do redakce na informační centrum. Už se na nové Borovánečky moc těšíme! Kontakt Vaše náměty a nápady uvítáme na tel. 387 312 863, 775 324 993 nebo na e-mailu: [email protected]. Jana Oesterreicher Malíková

Příspěvek od maminky Jsem jedna z maminek, která navštěvuje přednášky pro maminky a byla bych moc ráda, kdyby se v takových schůzkách s dětmi a zajímavými přednáškami pokračovalo. Je příjemné, když si vyměníme své názory, jako tomu bylo právě 9. února, kdy bylo zajímavé vyslechnout dvě maminky, které rodily doma. Já osobně je obdivuji a zároveň se divím, proč v této době zvolily právě

porod doma, který si většina z nás nedovede ani představit. Pak jsme diskutovali o našich porodech a porodnicích v našem nejbližším okolí, což připadají v úvahu dvě a to České Budějovice a Český Krumlov. Já volila Český Krumlov a byla jsem moc spokojena a doporučuji nastávajícím maminkám, aby se tam jeli podívat. Valeková

13

Mistrovství republiky ovládly naše střelkyně Vyvrcholením letošní zimní sezóny sportovních střelců bylo Mistrovství České republiky ve střelbě ze vzduchových zbraní, konané ve dnech 4. a 5. února ve střeleckém areálu Dukly Plzeň. V rámci jihočeské výpravy se ho zúčastnila i tři děvčata z Borovan, soutěžící ve střelbě ze vzduchové pistole – Michaela Musilová v kategorii juniorek a Jitka Pilátová s Mirkou Kříhovou v kategorii mladších dorostenek. I přes nepříznivý zdravotní stav děvčat průběh závodu naznačoval, že jsou výborně připravena. Výkon 96 / ze sta možných / dosažený ve druhé položce Jitce Pilátové jistě záviděla leckterá závodnice i z kategorie žen. V některých položkách se jí však nedařilo, tak jak by si přála, přesto obsadila konečné 4. místo stejným celkovým nástřelem jako závodnice na místě třetím. Mirka Kříhová svými prvními položkami 92 a 94 vzbudila pozornost diváků a trenérů již během závodu a protože v obdobném duchu zvládla i zbývající dvě položky, stala se zcela jistě nejpřekvapivější vítězkou Mistrovství republiky. Její výkon by stačil na postup do finále i v kategorii žen. Nutno dodat, že obě děvčata společně s Michaelou Beerovou

z Č. Budějovic vytvořila družstvo, jež s převahou zvítězilo a vytvořilo nový rekord ČR v soutěži družstev kategorie mladší dorostenky. Starý rekord děvčata překonala o 76 bodů!! V kategorii juniorek nenechala Michaela Musilová nikoho na pochybách, že si přijela pro titul. Od první položky vedla a výkonem 96 v poslední položce si zajistila čtyřbodový náskok do osmičlenného finále. Tento náskok na dru-

hou v pořadí po deseti finálových ranách ještě zvýšila a stala se zaslouženě mistryní ČR v kategorii juniorek. Její výkon by stačil na vítězství i v kategorii žen. Potvrdila tím pozici současné jedničky v reprezentačním družstvu juniorek ČR. Zimní sezóna pomalu končí a já přeji našim střelkyním, aby byly ve střelbě ze sportovní pistole stejně úspěšné jako doposud.

do začátku března a zároveň nainstalovat do prostor nového Fitcentra. Po instalaci nového zařízení a přestěhování stávajícího zařízení ze současného Fitcentra bude nové Fitcentrum otevřeno pro všechny zájemce. Nové Fitcentrum vytvořené z prostředků programu „Cvičíme spolu“ grantu LEADER+ bude mít nejen nové cvičební zařízení, ale i lepší sociální zázemí v podobě sprch, WC a šaten s uzamykatelnými skříňkami. Věříme, že nové FITCENTRUM bude veřejností a sportovci využíváno minimálně tak, jak bylo využíváno ve stísněných podmínkách jedné místnosti bývalé školy na náměstí.

Když se řekne ostřílení hoši, každý z nás si představuje, jak asi tito hoši vypadají. Šlachovitá postava, tvář ošlehaná větrem, kolťák u pasu… Když se ale řekne ostřílená děvčata, málokdo z nás si je dovede představit. Přitom se stačí pořádně rozhlédnout, neboť ony dívky tu bydlí s námi v Borovanech. Jedna z nich je Míša Musilová, druhá Jitka Pilátová a tou třetí je Mirka Kříhová (pozn. ta bydlí v Třebči). No a tato děvčata mají zvláštní schopnost: dokážou za jediný den vystřílet titul mistra České republiky. Tím šťastným dnem byl 4. únor letošního roku. Ještě ráno před odjezdem na závod to ale vypadalo úplně jinak, neboť všemi třemi adeptkami cloumala zimnice a horečka a pokoušela se o ně viróza. Dívky však dokázaly, že je nic nerozhází. Dokonce dosáhly i svých osobních rekordů, když Míša Musilová zvítězila ve střeleckém závodě juniorek, Mirka Kříhová zvítězila ve stejném závodě mladších dorostenek a Jitka Pilátová obhájila čestné 4. místo v závodě mladších dorostenek. Zajímavostí je, že v tento den, který nebyl našim střelkyním zrovna zdravotně nakloněn, dokázaly Mirka s Jitkou společně s třetí členkou družstva z ČB vystřílet nový český rekord v družstvech a dokonce ho o 76 bodů překonat. Nabízí se tedy otázka, jaký by byl výsledek závodu, kdyby děvčata byla zcela fit. Je třeba říci, že tímto úspěchem dívkám sezóna nekončí, ale naopak začíná. Míšu Musilovou totiž čeká Mistrovství Evropy v Moskvě, které se bude konat v březnu letošního roku a Jitku s Mirkou zase čeká mnoho tuzemských závodů a doufejme i mnoho vítězství. Co dodat na závěr? Sportovních zbraní se Míša, Mirka a Jitka rozhodně nebojí, dokonce patří k jejich miláčkům. Takže bacha pánové, koho si tato děvčata vezmou na mušku, toho zasáhnou!

Ing. Jiří Kubeš

Jitka Pilátová

Mgr. Jan Musil – trenér

Otevření nového fitcentra se blíží V roce 2005 Tělovýchovná jednota Calofrig Borovany předložila svůj projekt „Cvičíme spolu“ do grantového programu LEADER + a tento program byl přijat. Jedná se o přestěhování a zlepšení vybavení původního Fitcentra provozovaného v bývalé škole na náměstí do větších prostor bývalého školního klubu na zámku. Po schválení programu s finanční dotací z grantu LEADER + byla v září podepsána nájemní smlouva na uvedené prostory s dalším jednáním o využívání již pronajatých prostor sociálního zařízení ve vstupní hale objektu. Po úspěšných jednáních bylo přikročeno k rekonstrukci pronajatých dvou místností bývalého školního klubu. Proměřením elektroinstalace bylo zjištěno, že tato

nevyhovuje platným ČSN a bude nutné její obnovení, což přinese zvýšení původních plánovaných nákladů na úpravy. Po vyřízení všech formalit začala rekonstrukce prostor a elektroinstalace v polovině listopadu 2005. Úpravy a provedení nové elektroinstalace s akumulačním elektrickým vytápěním trvaly do konce ledna 2006. V současné době probíhají poslední úpravy (montáž zrcadel, položení koberců a instalace mříží na okna) před instalací náčiní a zařízení pro cvičení. Do programu „Cvičíme spolu“ byla také zahrnuta finanční částka na obnovu náčiní a zařízení pro cvičení v celkové hodnotě převyšující 300 tisíc korun. Z předložených nabídek vyšla nejlépe firma z Netolic, která by měla zařízení dodat

Ostřílená děvčata z Borovan

14

Sportovní ples - poděkování patří všem V pátek 10. února 2006 proběhl v SKZ Borovany v pořadí již 14. Sportovní ples, který pro borovanskou veřejnost opět připravil nohejbalový oddíl VONO Borovany. Vyprodaný sál, stále se zlepšující obsluha a pro Sportovní ples nenahraditelná MONIKA, jsou tou nejlepší motivací pro nás, pořadatele, abychom se důstojně vypořádali s jubilejním 15. Sportovním plesem. Naše poděkování patří opět MONICE pana Jiřího Ochozky, paní Hruškové a její partě za obsluhu, panu P. Hofhanzlovi za přípravu večeře pro muzikanty a všem hostům za vytvoření báječné atmosféry. Zvláštní poděkování patří všem sponzorům za příspěvky do tombo-

ly a účastníkům sportovní soutěže za individuální sportovní výkony. Nashledanou 9.2.2007 na jubilejním 15. Sportovním plese. Děkujeme všem sponzorům a také ostatním příznivcům a kamarádům, kteří nechtějí být jmenováni, za poskytnuté ceny do tomboly.

Naši sponzoři: n n n n n n n n n

ZOD Borovany Rehabilitační centrum p. Brůhová Restaurace penzion p. Valeš Marius Pedersen Základní škola Borovany Stavebniny p. Sviták Papírnictví p. Šálek Amor a.s. Č. Budějovice Drogerie p. Šálková

n n n n n n n n n n n n n n n n

p. Emil Roděj Hluboká u Borovan Zelenina p. Mikoláš p. Bujnovská Restaurace Panter Miniservis České Budějovice firma BAY České Budějovice Autoopravna p. Petráš Ledenice Mirage České Budějovice ZDECO s.r.o. České Budějovice p. Luboš Pešta zednické práce Borovany Textil p. Píbr České Budějovice Keramika p. Pileček Pohostinství u Hofhanzlů Městský úřad Borovany Potraviny p. Marie Drobilová Borovany Potraviny Ledenice p. Petr Kubeš

n n n n n n n n n n n n n n

Sport cukrárna Ledenice p. Václav Fabián Pekast České Budějovice p. Helena Salvová p. Josef Hanzal Pneuservis Č. Budějovice Lasselsberger a.s. provoz Borovany D.I.K. Consulting firma KNOP – p. Nárta Řeznictví a uzenářství p. V. Daňhel fa Schmied Trhové Sviny Ing. Karel Valeš Trhové Sviny TFK Táňa Filipová Trhové Sviny fa voda-topení-plyn Jílovice fa zednictví Petříkov p. Erik Horáček Jaroslav Vávra

„Už je to tady“ aneb zkoušky po našem „Už je to tady“ zatím co Hošticím v Troškově trilogii Slunce, seno …. touto frází začaly „zlaté časy“, čtvrtek 9. února se zcela stejnými slovy zapsal do života a průkazek 40-ti odvážlivců, kteří se pilně připravovali ke složení zkoušek na vyšší technické stupně (vyšší pásky). Žáci Fight clubu se za doprovodu rodičů sešli v malé tělocvičně v 16 h, za účasti mezinárodního instruktora p.Vladimíra Machoty, držitele V danu a svých trenérů Pavla Holého, Martina Maršálka a Michala Nováka, aby předvedli zvládnuté technické i teoretické znalosti a dovednosti Taekwon-Do. Zkoušky - jinak též nervozita, stres a tréma. Zbytečně, všichni byli dobře připraveni a čestně, dle zásad Taekwon-Do, hájili jména zakladatelů Taekwon-Do v ČR (první oddíl byl založen při TJ Pedagog ČB). Atmosféru dotvořilo i předání certifikátů všem úspěšným zúčastněným. Šrám celému odpoledni způsobilo pouze neukázněné chování rodičů. I přes to atmosféra, výkony a kvalitní zázemí, poskytnuté naší školou, zanechaly ve všech, včetně zcestovalého p. Machoty, jen pozitivní dojmy. Sportu zdar, TAEKWON-DO zvlášť!!! VZ

Cyklisté plánovali Plánování činnosti pro letošní rok na výroční členské schůzi PŠK Borovany předcházelo hodnocení akcí v roce 2005. Závěr je pozitivní – všech 12 plánovaných akcí bylo splněno a díky jim usedlo na kola na 300 cyklistů. Na pořádání čtyř závodů poskytlo finanční příspěvek město, na čtyři akce zase Sdružení Růže a čtyři akce byly v režii PŠK. Mimo vesměs positivních hodnocení akcí byl zaznamenán nižší zájem dětí, dorostu a žen o závodění. Věříme, že to byl jen přechodný jev a v letošním roce bude zájem opět vyšší.

Co letos PŠK nabízí? n n

1.5. Závod dětí a mládeže od 10 do 17 let na 6,5 km 13.5. Jízda pro Růži – turistická

n n n n n n n n n n

26.-27.5. Přes Rakousko do Frymburku a zpět 17.6. Do jihočeského příhraničí 15.7. Borovanská 24 29.7. Jízda pro Růži – závod jednotlivců 19.8. Pražatron 20.8. O neděli za sousedy 2.9. Borovanský vrchař 21.-23.9. Za krásami Šumavy 30.9. Borovanská placka 1.,8.,15.10. Pojeďte s námi (rodiny)

Již dnes si zapiště do kalendáře termíny akcí, které by vás zajímaly, i když termíny ještě může změnit jen výrazné zhoršení počasí. Podrobnosti o každé akci uvedeme včas v místním zpravodaji, nebo na telefonním čísle 602 195 554. Za PŠK Josef Malík

„Šťastná 13“ aneb úspěch našich taekwondistů Třináctka je pro pověrčivé magické číslo, nejen jí zasahuje numerologie do našich životů, ať tomu věříme či nikoliv. A co teprve, když dva aspekty splynou? Můžeme pak mít velkou smůlu nebo také velké štěstí, které bude matematicky vyjádřeno rovnicí 18 : 2 = 13, nevěříte, tak tedy ….

Je sobota 18.2. 6 hod. ráno a z Č. Budějovic odjíždí na 2. kolo České Národní Ligy Taekwon-Do skupina devíti závodníků Fight clubu (jehož jeden oddíl pracuje při naší ZŠ) s trenérem, rozhodčím a 3 technickými pomocníky do Mladé Boleslavi, kde se tělocvična místního gymnázia na celý den promění ve 4 závodiště. Hymna Taekwon-Do, nástup a na všech zavládne čilý ruch. Celý den střídají soutěžní klání v sestavách souboje s protivníky.

Do každého střetu dávají závodníci celé své JÁ. Nervozita, napětí, výhry, prohry, nerozhodná rozhodnutí, slzy a pláč střídá radost s úsměvem, ale také sportovní duch, to vše dotváří atmosféru. Poločas a zakončení závodů zdobí odměňování vítězů. Nastává čas bilancování.

Dnešní výsledek našeho týmu je 13 cenných kovů : 2 zlata, po jednom stříbru a bronzu ze sestav, zbývajících 9 jsou 3 zlaté, 2 stříbra a 4 bronzy ze soubojů. Tady je konec oné nerovné rovnice 18 : 2 = 13, protože osmnáctého na druhém kole získalo devět správných kluků třináct medailí. 3. kolo České Národní Ligy se bude konat 8. dubna v Říčanech u Prahy. Popřejme jim, ať jsou minimálně stejně úspěšní. VZ

15

Z atletiky

Tomáši, ta volná se povedla! Vypůjčený titulek ze sportovní stránky Čb. listů přesně danou situaci vystihuje, Upoutává čtenářovu pozornost na olympijskou volnou jízdu krasobruslaře Tomáše Vernera. S každým, kdo by pochyboval, že Tomáš v turinské hale nezklamal, lze úspěšně polemizovat. Nezklamal! Zdánlivě sice proti němu hovoří méně povedený krátký program, kterým se dostal na poněkud nepříznivé výchozí postavení při volných jízdách, a také, že jím získal nižší bodové ohodnocení pro konečný výsledek a pořadí. Celkový dojem z Tomášova olympijského vystoupení je však pozitivní i přes určitou, řekněme nováčkovskou daň. Na pomyslných miskách vah významně převažují skutečnosti, s nimiž je nutné kalkulovat a které mluví ve prospěch kladného hodnocení jeho turinského působení. Zejména ve volné jízdě dokázal, že „umí“, což hovoří o nadějné perspektivě pro další závodní činnost. Oním perspektivním výhledem také je Tomášův věk. Vždyť na této olympiádě patřil mezi nejmladší ve startovním poli, vlastně do nastupující generace. Však v Turinu startovali krasobruslaři až o dvě olympiády starší, kteří již zenit výkonnosti překročili.

Po ukončení olympijského závodu se Tomáš svěřil tisku slovy: „Po krátkém programu, kde jsem udělal hloupou chybu a dostal se do první rozjížďky, jsem musel jet hop, nebo trop.“ Myslel tím volnou jízdu, v níž předvedl celkem sedm skoků trojitých, ale i onen obávaný čtverný toeloop, a zajel ji, vyjádřeno bodovým ziskem, nejlépe ze svých dosavadních závodů. Hop nebo trop se tedy vyplatilo. Celkové umístění však ovlivnil nervózní volný program, takže Tomáše osmnácté místo poněkud zklamalo, ale svým výkonnostním projevem patřil podstatně výše ve výsledkové listině (celkový zisk 180,07 bodů tvoří 120,36 bodů za volnou jízdu a „jen“ 59,71 bodů v krátkém programu). Podobné situace samozřejmě ve sportu vznikají, jsou jeho kořením a dělají jej napínavým i zajímavým. Redakce našeho zpravodaje má s To-

mášem Vernerem zamluven rozhovor, který vznikne podle jeho časových možností, ale v době relativně ne příliš vzdálené. Tomáš má svůj čas velmi nahuštěný studijními i treninkovými povinnostmi, čeká ho ještě mistrovství světa, proto mějme určitou trpělivost. F. Kadlec

Těsně před uzávěrkou tohoto čísla zpravodaje obdržela redakce telefonickou cestou radostnou zprávu z mistrovství České republiky v atletice dorostu, kde Lucka Sekanová získala svůj další mistrovský titul v běhu na 3000 metrů . Přesto, že v nedávné době prodělala Lucka onemocnění dýchacích cest, podala lepší výkon než na stejné trati na halovém mistrovství v loňském roce. Na mistrovství startovali i další dva borovanští atleti. Ve finálovém závodě překážkářů na 60 m skončil na 5. místě Linhart a v běhu na 3 km Bujnovský doběhl na 7. místě. /KAD/

Sportovní družstvo Sešlost pořádá: XXII. ročník turnaje ve volejbale

„O putovní pohár města Borovany“

Foto Českobudějovické listy

21.3. úterý 16.30 skupina A 22.3. středa 16.30 skupina B 25.3. sobota 8.00 finále tělocvična ZŠ Borovany Vyhlášení výsledků 19.00 hasičárna Borovany. Tel.: 387 981 204

Astronomický koutek - březen 2006 Viditelnost planet v březnu:

Merkur: na začátku měsíce večer nízko nad západním obzorem. Západy Merkura začátkem března 2006: 2.3. 19h 13m; 7.3. 18h 45m (bylo uvedeno již v minulém astrokoutku). Venuše: ráno nad jihovýchodním obzorem. Východy Venuše: 12.3. ve 4h 25m, 22.3. ve 4h 16m. Mars: většinu noci, zapadá krátce po půlnoci. Západy Marsu v březnu 2006: 12.3. 1h 33m; 22.2. 1h 22m. Jupiter: většinu noci kromě večera. Východy Jupitera v březnu 2006: 12.3. 23h 2m; 22.3. 22h 20m. Saturn: téměř celou noc kromě jitra. Západy Saturnu v březnu 2006: 12.3. ve 4h 57m; 22.3. ve 4h 16m.

Slunce: západy a východy: 5.3. 6h 36m - 17h 48m, 10.3. 6h 25m 17h 56m, 15.3. 6h 14m - 18h 5m, 20.3. 6h 3m - 18h 13m, 25.3. 5h 53m - 18h 20m, 30.3. 6h 42m - 19h 28m (poslední dva údaje jsou ve SELČ).

Nastává jaro Slunce vstupuje do znamení Berana dne 20.3. v 19h 25m. Začátek astronomického jara. Jarní rovnodennost. V ten den Slunce vychází přesně na východě a zapadá přesně na západě. Den a noc jsou stejně dlouhé.

Letní čas Tak jako každý rok, i letos se zavádí v ČR letní čas. V neděli 26. března se o druhé hodině SEČ posunou hodiny na třetí hodinu SELČ. Budeme tedy vstávat o hodinu dříve.

Měsíc: první čtvrť 6. III.; úplněk 15. III.; poslední čtvrť 22.III.; nov 29. III. Dne 5.3. zapadá Měsíc v 0h 14m; 10.3. zapadá v 5h 8m; 15.3. vychází v 18h 46m.; 20.3. zapadá v 7h 42m a ten den již nevyjde, až po půlnoci; 25.3. vychází ve 4h 30m; 30.3. zapadá ve 21h 16m (poslední údaj je ve SELČ).

Úkazy na obloze v březnu

(postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 19. hodiny) Nad jižním obzorem svítí zimní trojúhelník a planeta Saturn v souhvězdí Raka. Sírius, nejjasnější vzdálená hvězda, se blíží k místnímu poledníku a je nejvýše nad obzorem – přes dvacet stupňů. Vysoko nad obzorem září souhvězdí Blíženci (v Blížencích je planetka Vesta, která má jasnost 5,1 mag. a lze ji pozorovat i menším dalekohledem. Její nalezení však vy-

žaduje dobrou a podrobnou mapu a určité zkušenosti, Plejády se blíží k západnímu bodu ve výšce téměř padesát stupňů nad obzorem. Blízko, v souhvězdí Býka, je Mars. Poznáme jej podle načervenalé barvy. V té době je ve fázi 0,9 a má jasnost +1 magnituda. Kolem nejjasnější hvězdy v Býku, Aldebaran (česky Oko býka), jsou Hyády. Nad jihozápadem můžeme dobře sledovat řeku Eridanus, která začíná hvězdou Cursa u jasného Rigela – jasné hvězdy v Orionu vpravo dole. Řeka Eridanus končí až na jižní polokouli, spodní konec od nás nikdy neuvidíme. Těsně nad východem začne za chvíli vycházet Měsíc v úplňku. Všechny časy ve SEČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2006. Kratoška

16

17

Plavecký bazén v ZŠ Borovany

Nabízím soukromou výuku

Úterý – pátek 17 – 21 hodin; sobota, neděle, svátky 14 – 18 hodin Od 20 do 21 hod. je klidová hodina (pouze pro dospělé). Prosíme o pochopení zákazu vstupu do bazénu dětem do 1 roku. Těšíme se na vaši návštěvu. n

n n n

n

n

PRONÁJEM nebyt. prostor: nabízíme k pronájmu nově rekonstruované prostory v ulici Na Výsluní 7, Borovany – bývalá prodejna Jednoty v prvním patře. 2 Cena pronájmu 300 Kč/m /rok + media. Kontakt: F. Stodolovský tel. 602 950 907, J. Svoboda tel. 602 936 468. KOUPÍM byt 2+1. Dohoda jistá. Tel.732 641 429 PRONAJMU garáž v Třeboňské ulici. Tel. 606 485 528 PRODÁM garáž v Borovanech, Budějovická ul. Cena 100 000 Kč. Tel. 736 618 337 PRODÁM pozemek ve Lhotě 2 800m na stavbu chaty u Slepičího jezera. Oploceno, studna, garáž, obyt. přívěs, přívod na el.. Cena 140 000,-Kč. Zprostředkuji prodej vaší nemovitosti. Reality Forman. Tel: 387 981 834, 602 186 766. PRODÁM družstevní byt 2+0, 2 40 m v Hlubocké ul., nová kuchyňská linka, el. varná deska, koberce, vestavná skříň. Cena 490 000,-Kč. Ihned volný.

n

n

n

n

Reality Forman. Tel: 387 980 114, 602 186 766. PRODÁM pozemek 2700 m2 v Nepomuku u Jílovic na stavbu RD nebo k rekreaci. Pěkné místo u lesa, polosamota. Cena 130,-Kč 2 za m . Prodej vašich pozemků zprostředkuji. Reality Forman. Tel: 387 981 834, 602 186 766. PRODÁM pozemek 4500 m2 v Nepomuku u Jílovic na stavbu RD nebo chaty. Cena 110,-Kč za 2 m . Zprostředkuji prodej vašich nemovitostí. Reality Forman. Tel: 387 980 114, 602 186 766. Převádíte nemovitost a potřebujete sepsat kupní nebo darovací smlouvu a vložit do katastru nemovitostí? Přijďte, poradím, sepíši, zajistím vklad. Vaše starosti nechte na mně. Reality Forman, Zahradní 465, Borovany nebo Třeboňská 51, Auto Form. Tel. 387 981 834, 602 186 766. DRŮBEŽ – TŮMOVÁ oznamuje prodej 9-týdenních slepiček červené, černé. V pátek 31.3. před ZOD v 15 hod., Třebeč v 16 hod.. Cena 75,-Kč/ 1 ks.

ANGLIČTINY pro začátečníky, i mírně a středně pokročilé. n

Čas výuky dle dohody v dopoledních i odpoledních hodinách.

n

Výuka možná jednotlivě nebo v malých skupinkách 2 – 4 lidí dle požadavků zájemců.

RNDr. DVOŘÁKOVÁ Eva Nádražní 418, Borovany Tel.: 608 276 330 E-mail: [email protected] Firma FINESA LEDENICE

Přijme 2 spolehlivé pracovníky z Borovan a okolí

do HPP s dvousměnným provozem pro obsluhu CNC obráběcích strojů a vakuových lisů popř. tiskových strojů (školení zajištěno v závodu) Požadujeme: středoškolské vzdělání technického směru ukončené maturitní zkouškou spolehlivost, samostatnost, plné pracovní nasazení Nabízíme: práci v malém kolektivu, zázemí rozvíjející se společnosti

Kontakt: 605 294 180

prodej všech druhů písků, drtí, maltařských směsí, cementu a stavebních materiálů - možno i s dopravou

UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ: n

n n

kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA – LEDVICE do Ledenic zaplachtovanými kamiony brikety i pytlované rozvoz uhlí zdarma při množství nad 10 q

Od 27.2.2006 po těžké zimě co nejdelší jarní slevy. PRACOVNÍ DOBA PO – PÁ 7 – 17 hod. SOBOTNÍ PRODEJ A ROZVOZ od 7 do 12 hod.

UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA.

Manda Antonín, Ledenice 515, PSČ 373 11 tel.: 387 995 427, 607 100 980

18

TRUHLÁŘSTÍ schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123 mob.: 728 663 858

Přijme instalatéra Kontakt: Janeček Plyn-voda-topení Třebeč 1, 373 12 Borovany Tel.: 606 628 850, 602 931 675 e-mail: [email protected]

BYTY – k prodeji

Zahájen prodej bytů ve zděné novostavbě v obci Borovany. K prodeji bytové jednotky o velikostech 2+0, 3+0, 3+0 s terasou. Možné úpravy dle požadavku zájemce. Ceny bytů již od 850.000,-Kč. Při uzavření smlouvy do 31.3.2006 možné zvýhodnění. Své dotazy volejte na: AVAM s.r.o., Tel., fax: 385 340 562 mobil: 777 767 616 – Andrle, 777 676 742 - Mráz

[email protected] www.avam.cz

n punčochové zboží klasické, spo-

Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY

n spodní prádlo od českých

ZEMĚMĚŘIČ

n n n n

vytyčení staveb geometrické plány oddělení pozemků výškové a polohopisné podklady vytyčení hranic pozemků

Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536

lečenské, podpůrné i zdravotní výrobců vysoké kvality za příznivé ceny

n pracovní oděvy (možnost objed-

mobil: 777 593 408

nat velikost i barvu)

Ing. Jaroslava K a d l e č k o v á Ing. Miroslav K a d l e č e k

GEODETICKÁ KANCELÁŘ LEDENICE n n n

geometrické plány vytyčování hranic pozemků vytyčování prostorové polohy stavby

n n n

zaměřování staveb ke kolaudaci mapové podklady pro projekty ostatní geodetické práce

Na Zahradách 512, 373 11 Ledenice tel. č.: 387 995 501, 602 662 693, 602 720 411 e-mail: [email protected]

OBKLADAČSKÉ A DLAŽEBNÍ PRÁCE

CA Ing. Jitka Šafratová Na Zahradách 495, 373 11 Ledenice

Nová 356 BOROVANY Tel.: 775 161 280

n

Bad Fussing 590 Kč + 14 Kč pojištění (4.3., 11.3., 18.3., 25.3., 8.4., 15.4.)

n

Pobytové, poznávací zájezdy na léto 2006 – slevy za včasné objednání tel., fax: 387 995 407 a mobil 602 96 94 92 E-mail: [email protected] 1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba: 387 761 911 Nepřetržitá info-linka: 800 120 112 Zákaznické služby: 140 50

Nabízíme Vám:

Ing. Kateřina Dvořáková n

TEXTIL Borovany – Dům služeb

KADEŘNICTVÍ

Klínek Miroslav

Budějovická 339, Ledenice Tel.: 387 995 491 zve k příjemnému posezení Nabízíme: n kávu a kávové speciality n zmrzlinu a zmrzlinové speciality n alko – nealko n nyní nově domácí pizza, sudové víno n dětský koutek n do 17 hod se u nás nekouří Otevřeno: STŘEDA –NEDĚLE, 14-19hod (po domluvě i déle)

Anna Kocarová

PETROVÁ Michaela

l

Truhlářství KŘÍHA

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2006

tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany

doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/

l

montáže přípojek

l

lokalizace úniků vody z potrubí

l

poradenská, inženýrská a technická činnost

l

laboratorní rozbory pitné vody

l

čištění kanalizačních přípojek

Vaše provozní středisko Borovany provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků dubnového zpravodaje je do 20.3.2006. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.