Z OBSAHU: V neděli 2. listopadu 2003 ve 14 hodin na hřbitově

Listopad 2003

www.borovany-cb.cz

Cena 5,00 Kč

Z OBSAHU: n Z jednání rady města . . . str. 2, 3 n Radost pokračuje . . . . . . . . str. 4 n Peníze pro neziskové

organizace . . . . . . . . . . . . . . str. 5

n Jak lítají draci

při bezvětří . . . . . . . . . . . . . str. 6

n Je nutné připomínat? . . . . . str. 7 n Kalendář akcí . . . . . . . . . . . str. 9

POBOŽNOST ZA ZEMŘELÉ V neděli 2. listopadu 2003 ve 14 hodin na hřbitově. Firma Swietelsky odvedla na Budějovické a Třeboňské dobrou práci.

UPŘÍMNÁ PAMÁTKA V kalendáři najdeme 2. listopad s poznámkou – Památka zesnulých. Co znamená tahle památka? Svátek nějakých dušiček, připomínku k údržbě hrobu či návštěvě hřbitova, nebo jen nějakou tradici? Ano, jistě tradici. Je to tradice stará jako lidstvo samo, ale ne nějaký bezobsažný obyčej. Naopak je to připomínka něčeho podstatného v našem člověčenství – toho, že nikdo z nás se nemůže vyvázat z řady předků a potomků, že patříme do společenství, které má své kořeny v těch, kteří již zemřeli. Toto “kořenění” není jen básnický obrat, je to neoddiskutovatelný fakt, že nejen fyzicky, ale i duševně a duchovně rosteme z našich předků. Bez nich bychom nemohli existovat ani jako jednotlivci, ani jako společnost. Tak jako si postupně uvědomujeme, co pro nás znamenají rodiče, tak podobně jsou pro nás důležití naši předci – i ti, co již zemřeli, ať nedávno či dávno. Jim všem patří náš vděk a úcta. Ta však nespočívá jen ve vzpomenutí jednou za rok, i když i to se patří nějak veřejně vyjádřit, ale podstata je v uctivém přístupu ke všemu, co jsme

Foto: Jan Nýdl

Autobus bude přistaven ve 13.30 hod. před zámkem.

po předcích zdědili, převzali. A to nejen ve smyslu věcí hmotných, předmětů, staveb a krajiny, ale také vší kultury – jazyka, životního stylu, zvyklostí apod. K odkazu předků se nemůžeme chovat puberťácky odmítavě či komunisticky arogantně, že všechno uděláme nové a lepší. Všichni víme, jak smutně a uboze to často dopadalo. To, co přijímáme po předcích, máme přijmout jako něco, co nedostáváme jen pro sebe, ale něco, co bychom měli také předat dalším generacím. Co máme jen propůjčeno k užívání, udržování a jistě i zlepšování. Nemáme právo dědictví zužitkovat jen pro sebe, nemáme právo je svévolně ničit. Vždyť je to dílo, kterému naši předci věnovali své životy. Musíme mít úctu nejen k nim ale i k jejich dílu a přijímáme-li samozřejmě to, co se nám hodí, uvažujeme o tom, čemu nerozumíme, co se nám právě nehodí, zacházejme i s tímto dědictvím s rozvahou. Věřme, že všechno, co naši předci vytvořili, je stálo mnohem více úsilí, námahy, odříkání i laskavého obětování, než co stojí nové věci nás. V takovém přístupu spočívá celoroční poctivá památka těch, kteří nás předešli. Bylo by pokrytecké, kdybychom jednou za rok ozdobili hroby, ale nectili to, co jsme převzali. /SM/

2

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Informace z městského úřadu Zápis z jednání rady města ze dne 14.10.2003 I. Rada vzala na vědomí: 1. Informaci o plnění usnesení z minulého zasedání. 2. Upozornění firmy POP OIL na možná rizika konání poutí v blízkosti čerpací stanice a informaci starosty, že doporučil firmě vymístění stanice z prostoru náměstí. 3. Informaci, že na žádost města autobusový přepravce přeložil zastávku v osadě Trocnov do návsi kvůli větší bezpečnosti cestujících dětí. Zároveň vyslechla informaci o náročnosti přípravy chodníku k nádraží. Rada se obrací na osadní výbor s žádostí o spolupráci při jednání s vlastníky pozemku o seriozním prodeji. 4. Informaci o konání mimořádné valné hromady a.s. Růžov s tím, že doporučuje ZM ponechat v orgánech a.s. stávající zástupce města. 5. Materiál přednesený starostou o vývoji města a jeho orientaci do budoucna s možností ucházet se o dotace z evropských fondů. II. Rada rozhodla: 1. O odstranění altánku u DPS z důvodu jeho nevyužívání k určenému účelu, jeho poškozování a kolizi mezi mládeží a seniory. Zároveň rozhodla, že ve spolupráci s o.p.s. Rosa proběhne veřejné plánování využití prostoru před DPS za účasti občanů z okolních domů a zástupců města. V rámci této diskuse budou hledány i vhodné prostory pro mladistvé. V této souvislosti rada rozhodla o instalaci skateboardové rampy v ulici Petra z Lindy u stadionu. 2. Provést neprůhledné oplocení sběrného dvora. Pro zadní část použít materiál z autobusové zastávky u ČD, která bude zmenšena na rozsah jednoho pole. Pro plot do ulice připraví MěÚ návrhy vhodných pohledových materiálů. 3. Uzavřít nájemní smlouvu na uvolněný byt v DPS s pí. Malovanou. 4. Objednat u zpracovatele územního plánu stanovení regulativ pro využití území při silnici do Hluboké.

5. O profesním složení delegace města do partnerské obce Jolanda di Savoia v Itálii na jaře roku 2004. 6. Vyzvat Střelecký klub Borovany k úhradě jeho podílu na dani z převodu nemovitostí ze smlouvy s městem, který činí 7 958,- Kč. 7. Vyhovět firmě AUTOLINHART BOREK a.s. v propůjčení veřejné plochy na náměstí k vystavení a předvedení vozidla RENAULT. 8. Objednat u zhotovitele územního plánu zpracování urbanistické studie na parcelaci území v jižní části Radostic v návaznosti na sítě. 9. Uzavřít nájemní smlouvu na zahradu pí. Kubíčkové s manžely Hagerovými na dobu neurčitou s výpovědní lhůtou 6 měsíců za roční nájemné 2,-Kč/m2. 10. Vzhledem k finanční náročnosti a po konzultaci s některými vlastníky garáží rozhodla nerealizovat stavbu veřejného osvětlení u garáží v Zahradní ul. Rada je připravena se zabývat eventuálním příspěvkem města, pokud by část vlastníků chtěla VO realizovat z větší části na své náklady. III. Rada doporučuje ZM 1. Zrušit vyhlášku města o chovu a držení psů a novelizovat vyhlášku o ochraně životního prostředí a čistotě města a řešit v ní i záležitosti chovu psů. 2. Vykoupit část pozemků okolo cesty k jímacím vrtům vody v Hluboké u Borovan od vlastníků, kteří se už rozhodli prodat. Zápis z jednání rady města ze dne 30. 9. 2003 I. Rada města vzala na vědomí 1. Informaci o plnění usnesení z minulého zasedání. 2. Informaci o záměru p. Mertlové přestavět objekt bývalých ordinací v Calofrigu na malometrážní byty. 3. Informaci o možnosti pokutování právnických osob při znečišťování veřejného prostranství s tím, že ukládá MěÚ vypracovat postup a zásady postihu. 4. Informaci o tom, že území podél silnice na Hlubokou není projednáno v platném ÚP s tím, že do jeho změny nelze toto území zastavovat. 5. Podepsání partnerské smlouvy s Jolanda di Savoia dne 13.9.2003. Pozvání reciproční borovanské delegace v poč-

listopad 2003 tu cca 20 osob do Jolandy di Savoia v termínu kolem 25.4.2004. 6. Skutečnost, že komise (s výjimkou životního prostředí a částečně sociální) dosud nepředložily analýzu svého resortu ani náměty k projektu Zdravé město. Rada požaduje hodnotící posouzení resortů včetně konstatování problémů a potřeb. 7. Výzvu Novohradské občanské společnosti, která na objednávku Sdružení Růže provádí aktualizaci „Rozvojové strategie regionu“ a shromažďuje náměty na projekty financovatelné ze zdrojů EU. Rada ukládá svým komisím připravit náměty rozvojových projektů do 20.10. 2003. Ukládá MěÚ obeslat výzvou také zastupitele města a vyžádat od dalších místních subjektů jejich rozvojové záměry a hodnocení problematických i využitelných skutečností v regionu města. 8. Stanovení podmínek ze strany vlastníků pozemku pod komunikací do sídliště Budějovická pro majetkové vypořádání. Konstatovala jejich nepřijatelnost pro město a schválila odpověď s návrhem řešení z pohledu města. 9. Informaci o činnosti Aleny Seberové a informačního centra. 10. Informaci o předložení nabídkového rozpočtu firmy Swietelsky na rekonstrukci Třeboňské ulice. 11. Návrh SDH Borovany na jmenování nového velitele jednotky pana Čestmíra Cvacha st. a doporučuje starostovi jeho jmenování. 12. Rezignaci Pavla Tomáška na členství v komisi životního prostředí s tím, že se obrací na politickou stranu o návrh nového kandidáta. 13. Informaci o stížnosti obyvatel DPS na chování mládeže (hluk, házení ovoce) v okolí domu, ničení altánu v parku s tím, že navrhuje jeho odstranění. II. Rada města schválila 1. Školné v Základní umělecké škole pro tento rok ve stávající výši, tj. 90,-Kč/měs. za žáka v přípravné třídě a 150,-Kč/měs. v oborové výuce. Ukládá řediteli ZUŠ předložit návrh školného pro příští rok spolu s rozpočtem 2004. 2. Přesun částky 165 tis. korun v kapitole komunikace rozpočtu města na rok 2003 z investic do oprav (oprava komunikace ke mlýnu).

listopad 2003 Zápis z jednání rady Pokračování ze str. 2

3. Termíny splátky kauce paní V.Hruškové k 31. 12. 2003 a 31. 3. 2004. III. Rada města rozhodla 1. Objednat zpracování urbanistické studie na bytovou výstavbu v Trocnově (jihozápadní část) s podmínkou návaznosti na sítě. 2. Nevyhovět žádosti p. Ciglbauerové o snížení poplatku za provoz systému nakládání s komunálním odpadem z rekreačního objektu. 3. Objednat studii na stavbu venkovního přírodního koupaliště v Borovanech na principu biologického čištění vody a pokusit se o získání finančního příspěvku z mimoobecních zdrojů. 4. O možnosti odprodeje nepotřebné betonové sutě z rekonstrukce chodníků za cenu 50,- Kč/m2. 5. Připravit jednání s radou obce Ledenice o společném postupu v záležitostech skládky Růžov. IV. Rada města projednala 1. Záležitosti přestavby čp. 46 na Žižkově náměstí v Borovanech s tím, že se vzhledem k rekonstrukci Budějovické ulice snížila pravděpodobnost stavebního využití st.p.č. 36. Souhlasí se západní orientací vikýřů. 2. Žádost fy TESERA Vidov o umístění reklamy uvnitř areálu hřbitova s tím, že povoluje umístění reklamy na obecním panelu pouze vně hřbitova. 3. Žádost manželů Krčmářových o prodej stavebních pozemků v Polní ulici s tím, že realizaci odkládá, dokud nebude vyjasněná parcelace a využití území včetně návaznosti na inženýrské sítě. V této souvislosti ukládá MěÚ za přispění odborníků vypracovat návrh na zhotovení studie této lokality. V. Rada města doporučila Zastupitelstvu města 1. Prodat zbytkové pozemky severně za náměstím vlastníkům sousedních nemovitostí na náměstí za cenu 35,-Kč/m2. 2. Prodat manželům Koškovým z Třeboňské ulice 2 m2 obecního pozemku zastavěného stavbou verandy za cenu 35,-Kč/m2.


3

PO NOVÝCH VOZOVKÁCH I CHODNÍCÍCH Ve dnech, kdy budete číst toto číslo zpravodaje, bude nejspíše hotová náročná rekonstrukce Budějovické a Třeboňské ulice i části vozovky podél autobusového nádraží. Trvala čtyři měsíce proto, že šlo o komplikovanou stavbu spojenou s rekonstrukcí vodovodu i kanalizačních přípojek, překládkou některých kabelových sítí, s rekonstrukcí veřejného osvětlení v rozsahu vodárna – Třeboňská, s částečnou kabelizací rozhlasu a řadou dalších komplikací, které k rekonstrukcím většinou patří. Dodavatel hlavních prací – firma Swietelsky měla na stavbě náročné nasazení techniky i lidí, kteří často pracovali nad rámec běžné pracovní doby. Za celkový přístup i kvalitu prací je třeba vyslovit uznání a dík. Dík za trpělivost a ochotu snášet nepříjemné dopady stavby patří i obyvatelům zejména dotčených ulic a celé severovýchodní části města i ulic zatížených objížďkovou dopravou. Věřím, že odškodněním pro ně bude to, že zase právě oni budou hlavně využívat kvalitnější prostředí vytvořené touto stavbou. Byť hlavním investorem rekonstrukce komunikací je Jihočeský kraj, bude podíl města na stavbě a dalších souvisejících pracích významnou položkou letošního rozpočtu města. Vyčíslení nákladů bude předloženo v rámci ročního bilancování. Jsme přesvědčeni, že to jsou potřebně a účelně vynaložené prostředky nejen z pohledu našich občanů, ale že zlepšený vzhled a kvalitnější komunikace ocení i návštěvníci Borovan. Usilujeme o to, aby podobnou rekonstrukcí prošla v příštích letech také Nádražní ulice. Stanislav Malík

Kde najdete aktuální informace o Borovanech? www.borovany-cb.cz Jak to vypadá s informacemi na webových stránkách města? V nejbližších dnech začnou fungovat nové webové stránky města. Původní webové stránky byly již delší dobu ostudou městského úřadu. Jejich nefunkčnost nám bránila v pokračování aktualizace, a proto jsme zvolili nový systém VISMO, který vyhovuje našim potřebám. Sami si na stránky vkládáme všechny informace a jejich obsluha je snadnější, než jsme si mysleli. Rádi zveřejníme odkazy na vlastní webové stránky firem a další zajímavé informace o městě a dění v něm. Samostatně se mohou na stránkách prezentovat jednotlivé spolky a jejich akce. Ve fotogalerii si budete moci najít zdokumentované akce města i akce spolků, pokud budeme mít od spolků k dispozici požadované fotografie a text k uveřejnění v elektronické podobě. V adresáři najdete důležité kontakty na úřady, školy, zdravotnictví. Stránky by měly sloužit všem. Občanům města, kteří zde hledají aktuální informace městského úřadu (úřední deska, vyhlášky,nařízení, adresář zastupitelstva, strukturu městského úřadu), důležité údaje o službách, ale i aktuální informace ze společenského života města (kulturní akce, život spolků). Také turistům, kteří zde hledají informace o turistických zajímavostech a službách. Webové stránky města teprve postupně zaplňujeme a jejich podoba se bude neustále vyvíjet. Proto budeme vděčni za Vaše názory a připomínky k obsahu stránek, abychom je mohli vylepšovat a rozšiřovat podle Vašich potřeb. A. S.

Textovky z radnice - městský rozhlas „do kapsy“ Pro zlepšení informovanosti občanů o dění v Borovanech jsme opět připravili vysílání textových zpráv (SMS) na mobilní telefony. Dosavadní systém odesílání textových zpráv byl zrušen ze strany operátora. Na mobilní informační služby pro městské úřady se u nás zaměřuje i firma Qbizm technologies, a.s., u které jsme tyto služby zajistili. Společnost garantuje zabezpečení dat a je registrována na Úřadu pro ochranu osobních údajů. Služba je pro město zpoplatněna a městem poskytována zdarma. Pro její využití je třeba provést registraci zasláním SMS zprávy v daném formátu z Vašeho mobilního telefonu na číslo 605 733 680.

Formát zprávy pro registraci do vysílání: IK BOROVANYCZ REGISTRUJ Formát zprávy pro odregistrování: IK BOROVANYCZ ODREGISTRUJ tel. SMS InfoKanálu 605 733 680

Zájemci o doručování textových zpráv, kteří nevyužijí zaregistrování popsaným způsobem, mohou číslo svého mobilního telefonu nahlásit osobně na MěÚ – sekretariátu starosty. Věříme, že tato nová služba zlepší informovanost. Olga Fenclová

4


listopad 2003

RADOST POKRAČUJE V minulých číslech jsme mohli s potěšením reagovat na zlepšení vzhledu některých domů, zejména v prostoru náměstí v Borovanech. Věříme, že radost není jen na straně radnice, ale že ji prožívá každý, komu záleží na tváři našeho města. Chtěl bych poprosit, abyste si toto potěšení nenechávali jen pro sebe a dali ho ve známosti i druhým, zejména vlastníkům vylepšených domů. Je vám k disposici zpravodaj, ale jistě bude oceněno každé pochvalné slovo vyslovené k vlastníkům. Tentokrát si dovolím obrátit vaši pozornost a uznání ke skupině domů na náměstí, kde zapůsobila zdravá vylepšovací nákaza. Pánové Jiří a Josef Šímovi obnovili fasádu domu čp. 77, sousední Tomáškovi zrestaurovali stará vrata, nová vrata zdobí i další sousední dům Stráských. Vedlejší dům Pemlových dostal také novou fasádu, stejně jako nové nátěry prospěly chalupě Pařízkových. Potěšitelné je, že vlastníci většinou respektují specifické historické charakteristiky domu. V tomto smyslu je třeba také vyslovit uznání panu Vl. Bíchovi za to, že již léta udržuje vzhled domu čp. 44 na náměstí. Znovu opakuji, že nemohu mít absolutní přehled o všech zkrášlovacích aktivitách a že děkuji všem - i těm, které jsem nezmínil. Obracím se na ostatní občany, aby mě slovem chvály doplnili. /SM/

Škoda, že jsem při tom nebyl

Jestli mě něco velmi mrzí, tak je to jen skutečnost, že jsem kvůli pár kapkám deště nenašel odvahu zúčastnit se 13. září významných jubilejních oslav našeho města. Díky článkům v regionálním tisku, který si každý měsíc beze zbytku přečtu, ale vím skoro přesně, co se v onen den v Borovanech a Trocnově odehrávalo.

Poděkování starosty na první stránce Borovanského zpravodaje všem, co se na přípravě a průběhu oslav aktivně podíleli, vidím jako velmi rozumné a slušné. Snad jen u jména pana Kadlece by se tentokrát bylo mohlo přidat k hlavní větě i nějaké souvětí, které by i nezasvěceným čtenářům upřesnilo, o jakou inspiraci a pomoc se jednalo. Já, který jsem se hlavně jeho zásluhou stal borovanským občanem a čtu všechny jeho příspěvky ve zpravodaji, vím, jakou zásluhu na této akci František má, a upřímně se obdivuji jeho neúnavné občanské iniciativě. To ale jen tak na okraj tohoto článku. Velmi oceňuji to, že pan starosta PhDr. Stanislav Malík ve svém proslovu při slavnostním shromáždění ke 30. výročí založení našeho města velmi objektivně zhodnotil nejen pozitiva, které Borovany a jeho okolí zaznamenaly po změnách politického a ekonomického systému v našem státě, ale

nezapomenul vyzvednout i klady, jež celé naší oblasti přinesly i předchozí generace. Morálním oceněním všech jasně naznačil, že si váží každé, městu prospěšné práce, ať již vznikla v té či oné době. Kdyby totiž byl paranoikem zahleděným jen do sebe jako celá řada vysokých politiků, uměl by asi dobře komunikovat jen se svou vlastní duší a málo by dal i na názory lidí, kteří to s celým borovanským regionem také myslí dobře a snaží se každý na jiném společenském postě odvádět prospěšnou práci. Většině těchto občanů bylo i jeho zásluhou na slavnostním shromáždění veřejně projeveno patřičné uznání za jejich dlouholetou práci a činnost, a tak je to správné. Znám osobně většinu těchto poctěných lidí a vím, že si to právem zasloužili. Plně souhlasím s článkem manželů Guthových, Nadi Johanisové a Květy Tůmové, ve kterém poukazují na osobní zásluhy starosty při zvelebování města a jeho okolí, a přišlo jim trochu líto, že se při oslavách nikdo o tom nezmínil. Tak to už ale v životě chodí, že na ty, co různé pocty navrhují, podepisují a následně rozdávají, obyčejně žádná medaile nezbude. Tak snad až příště…. Ján Krivák

Provoz lékařské pohotovosti (LSPP) Pro rok 2003 funguje pohotovost (LSPP) v Trhových Svinech takto: Všední dny: 18.00 – 22.00 hodin Víkendy, svátky: 8.00 – 20.00 hodin. Původně deklarovaná jako nevýjezdová, jen ve zvláštních případech (jak výše uvedeno). U stavů ohrožujících život se má občan obracet na záchrannou službu tel. č. 155, kde event. dostane poradu, jak postupovat.

Cestou k domovu “DPS” Domove, domove, drahý a jediný, tobě to nevadí, že máme šediny. Nikdy se nemračíš, nehledíš s nevolí, že k tobě navečer pajdáme o holi. Zbavils nás pocitu pátých kol u vozu, neděláš narážky na naši sklerózu. Jenom ty děti nás tu a tam rozdělí, když máme odvahu zkazit jim neděli. Směníme úspory za úsměv vnoučátek, hned se však domove, vracíme nazpátek. Najdem tě poslepu, bez map a průvodců, drahý a jediný domove “DPS”! J.Ř.

Město Borovany nabízí

možnost samovýroby dříví ze stok kolem cesty z Hluboké do Vrcova a z ovocného sadu.

Podmínky získáte na radnici v Borovanech. Pěknou památkou na Borovany bude jistě nová videokazeta pana Nýdla

OSLAVY 30 LET BOROVAN

OBRAZOVÁ KRONIKA 1973 – 2003, která je nyní na prodej v borovanské knihovně za 250,-Kč. Sestřih nejdůležitějších a nejzajímavějších událostí města mohli návštěvníci Borovanských slavností shlédnout na výstavě v zámku, kde bylo video instalováno.

listopad 2003


5

Peníze pro neziskové organizace Uzávěrky grantových programů v období 15. 11.– 31. 12. 2003 n

15. 11. 2003 – Ministerstvo kultury ČR

První program, který ministerstvo vyhlašuje pro rok 2004, je určen na podporu kulturních aktivit příslušníků národnostních menšin žijících v České republice. Do výběrového řízení se mohou hlásit projekty zaměřené na umělecké (divadla, muzea, galerie, knihovny), kulturně vzdělávací a výchovné aktivity, studium a rozbory národnostní kultury a lidových tradic, dokumentace národnostní kultury, ediční činnost. Dále jeho obsahem mohou být multietnické kulturní akce směřující mimo jiné např. k potírání negativních projevů extremismu. n

15. 11. 2003 – Nadace Umění pro zdraví

Nadace svojí podporu člení do třech oblastí. V první z nich podporuje projekty zaměřené na zlepšení prostředí v nemocnicích a sociálních zařízeních - jde o projekty na zlepšení (humanizaci) a výtvarnou úpravu interiérů našich nemocnic. Druhou oblastí podpory jsou kulturně-vzdělávací projekty soustřeďující se na činnosti a výchovu dětí a mládeže v souborech a kroužcích s odborným vedením. Poslední oblastí je podpora studentů uměleckých škol při stážích a při realizaci výstav. n


Program na podporu tradiční lidové kultury bude v roce 2004 podporovat projekty zaměřené na následující aktivity: popularizace lidových řemesel vůči široké veřejnosti - prezentace výrobků lidových řemeslníků, se zvláštním zřetelem na prezentování výrobků učňů - předávání zkušeností a dovedností starých řemeslníků následovníkům - tvůrčí dílny v řemeslných oborech - záznamy technologií - vydání výjimečných publikací mimořádné počiny v ostatních oblastech tradiční lidové kultury - zaměření na ochranu tradiční lidové kultury, zejména ve smyslu usnesení vlády č. 571/2003 ke Koncepci účinnější péče o tradiční lidovou kulturu v České republice. n


Dalším z vyhlášených programů se týká podpory kulturních aktivit zdravotně

postižených občanů v České republice. Může se jednat o projekty zaměřené na následující aktivity: arteterapie jako cesta k uměleckému projevu a kompenzaci znevýhodnění - prezentace umělecké tvorby jako prostředek ovlivňování (výchovy) veřejnosti - zájmové a vzdělávací aktivity v kulturních oborech ve volném čase - kulturní aktivity dětí a mládeže kulturní aktivity zaměřené na realizaci Národního programu přípravy na stárnutí podle usnesení vlády ČR č. 485/2002 ediční činnost (publikace, audio, video) odstraňování architektonických, informačních a komunikačních bariér v kulturních zařízeních (rozumí se technické vybavení sloužící k bezbariérovému přístupu do objektu a k usnadnění komunikace mezi postiženými navzájem a postiženými a zdravými občany, nikoliv stavební investice). n

30. 11. 2003 – Krajský úřad Jihočeského kraje

K uvedenému termínu je možné předkládat projekty v oblasti sportu a tělovýchovy, které budou realizovány v roce 2004. Projekty mohou být přihlášeny do jednoho z následujících programů: I – Příspěvky na úpravu, údržbu a vybavení sportovních zařízení. II - Příprava sportovních talentů . III - Sport handicapovaných. IV - Podpora významných sportovních akcí. V - Podpora veřejně přístupných tělovýchovných a sportovních akcí n


Ministerstvo k uvedenému datu přijímá projekty v programu podpory neprofesionálních uměleckých aktivit, které specificky rozvíjejí kulturní život regionů, estetickou tvořivost a podporují občanskou sounáležitost. Preferovány budou akce celostátního či regionálního významu, které budou zaměřeny na některou z následujících oblastí: tradiční česká hudebnost - slovesné obory, divadelní tvořivost včetně inspirativních dílen a seminářů - neprofesionální tvorba výtvarná, fotografická, zvuková a videotvorba všechny druhy tanečního umění od folklóru až po scénický a moderní tanec - dět-

ské estetické aktivity s důrazem na přípravu a vzdělávání vedoucích dětských a mládežnických kolektivů - akce zaměřené na podporu Národního programu přípravy na stárnutí. n


Dalším programem ministerstva v našem přehledu je program podpory rozvoje zájmových kulturních - mimouměleckých aktivit prováděných ve volném čase. Projekty mohou být zaměřeny na vzdělávání dětí, mládeže i dospělých prostřednictvím kulturních aktivit, na rozvoj nových a inspirativních metod a forem mimoškolského vzdělávání, na celoživotní vzdělávání, na komponované kulturně-vzdělávací aktivity, zvláště s tematikou etiky (především se zaměřením na děti a mládež) a na kulturně- vzdělávací aktivity pro nezaměstnané a rizikové skupiny obyvatel. n

31. 12. 2003 – Česko - německý fond budoucnosti

Do uvedeného data je možno předkládat projekty, jejichž realizace se odehraje v 2. čtvrtletí roku 2004. Podmínkou všech předkládaných projektů je, aby rozvíjely česko-německou spolupráci v některé z následujících oblastí (Mládež, Školy a vzdělávání, Sociální oblast, Stavební projekty a obnova památek, Menšiny, Dialogy, Ekologie, Kultura, Věda a Publikace). Vážení čtenáři, nemůžeme zaručit, že zde uvedené programy jsou jedinými, které mají uzávěrku v daném období. Některé organizace – mezi jinými i Krajský úřad Jihočeského kraje- vyhlašuje své programy maximálně měsíc či méně před plánovanou uzávěrkou. Vzhledem k termínu uzávěrky zpravodaje tak není v našich možnostech uveřejnit tyto programy. Z tohoto důvodu, ale i pro případ, že Vás některý ze zde uvedených programů zaujal a chcete o něm získat více informací, můžete použít naši kontaktní adresu: Novohradská občanská společnost, Navrátilova 247, 373 33 Nové Hrady, tel.: 776296285, e-mail: [email protected] M. Jarolímek

6


listopad 2003

PODĚKOVÁNÍ

Mezníky života Blahopřejeme rodičům k narození dětí: Šárky Groppi, nar. 11.9.2003, bytem Borovany Tomáše Vacka, nar. 19.9.2003, bytem Radostice Jana Zemana, nar. 21.9.2003, bytem Borovany

Chci být dalším, kdo veřejně a velmi děkuje paní učitelce Janě Jandové. CD z výběru tvorby DPS ÚSMĚV je pro mne silným zážitkem. Děkuji tímto i paní učitelce Karle Slukové. V televizi jsem náhodně shlédla vystoupení dívčího sboru, jehož jméno mi uniklo, a nebojím se říct, že děvčata z Úsměvu jsou lepší. Ještě jednou dík! Hana Jochová

Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 80. narozeninám paní Albíně Vobrové z Borovan k 85. narozeninám paní Miroslavě Zajíčkové z Borovan k 86. narozeninám paní Ludmile Hanzalové z Borovan k 90. narozeninám paní Marii Klímové z Borovan Naposledy jsme se rozloučili: s panem P. Ferdinandem Klímou, který zemřel ve věku 85 let s paní Helenou Herynkovou, posl. bytem Borovany DPS, která zemřela ve věku 77 let s paní Ludmilou Frdlíkovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku 74 let Zachováme jejich památku!

JAK LÍTAJÍ DRACI PŘI BEZVĚTŘÍ? To byste viděli v neděli odpoledne 19.10. na louce pod školou v Borovanech, kde se sešlo možná 50 dětí se svými dospělými pomocníky na drakiádě. Doma vyrobených draků se tu sešlo míň než kupovaných, ale ty patřily k těm nejhezčím. Největšího draka přinesli kluci Čeňků – taky jim lítal nejvýš ze všech. Jak to bylo s větrem? Na stromech se nepohnul ani lísteček, tak to tentokrát stálo víc námahy a běhání, než se drak dostal do potřebné výšky, kde už „letěl sám“. Po sportovním zahřátí přišly ke slovu taky speciální disciplíny – malování draků křídami na školním hřišti a společná výroba dračího ocasu svazováním listů – měřil 47 metrů! Povede se nám příští rok ještě delší? A.S.

P. Klíma (uprostřed po pravici biskupa Antonína Lišky) v borovanském kostele při oslavě 60 let svého vysvěcení na kněze 15. června 2002.

Vzpomínka na Mgr. P. Ferdinanda Klímu Dne 25. září 2003 v pět hodin odpoledne se zastavilo srdce dlouholetého duchovního správce borovanské farnosti P. Ferdinanda Klímy. Zemřel v charitním domě pro staré kněze ve Staré Boleslavi u Brandýsa nad Labem. P. Ferdinand se narodil 17. dubna 1918 ve Střítěži u Sušice v početné rodině zedníka Vojtěcha Klímy. Studoval na Jirsíkově gymnáziu a v teologickém semináři v Českých Budějovicích. Po ukončení studia byl 14. června 1942 vysvěcen na kněze. Svou kněžskou činnost zahájil jako kaplan v Trhových Svinech. V několika následujících letech byl postupně pověřen správou farností na různých místech českobudějovické diecéze. Působil tak v Olešnici, Žumberku, Chrašticích, Miroticích, Radobytcích, Klatovech, Horažďovicích a od 1. října 1955 byl ustanoven administrátorem nedalekých Mladošovic. Od 1. září 1957 byl pověřen správou farnosti Borovany, kam se také po několika měsících přestěhoval. Do Mladošovic začal od té doby dojíždět. V roce 1983 mu byla přidána ještě farnost Jílovice. Svou kněžskou službu vykonával ve svěřených farnostech až do konce roku 1998. V Borovanech tedy sloužil 41 let, celkově pak více než 56 roků.

Při odchodu z Borovan bylo P. Klímovi téměř 81 let. Až do tohoto věku, sužován různými nemocemi i slabostí stáří, konal stále naplno své povinnosti. Ukazoval tak na svém životě, že kněžství není pouze zaměstnání, ale především celoživotní poslání a služba. V červnu 2002 si v Borovanech připomněl 60. výročí svého vysvěcení na kněze a o letošních Velikonocích děkoval spolu s přáteli za 85 let svého života. Město Borovany a jeho obyvatele měl opravdově rád, a proto si přál, aby zde byl také pochován, podobně jako někteří jeho předchůdci (P. Václav Šílený a P. Jan Sukdol). Proto se pohřební obřady uskutečnily v našem borovanském kostele a na místním hřbitově byl P. Ferdinand uložen k poslednímu odpočinku do kněžského hrobu. Rozloučení s ním se konalo v pátek 3. října a vedl ho biskup českobudějovický Jiří Paďour. Účastnilo se ho dále přes třicet kněží, příbuzní a velké množství smutečních hostí ze všech tří farností, které P. Klíma spravoval. Na závěr bych chtěl poděkovat vám všem, kteří jste se rozloučení s P. Ferdinandem Klímou účastnili a doprovodili ho svými modlitbami a vzpomínkami na jeho poslední pozemské pouti. P. Petr Plášil

listopad 2003


JE NUTNÉ PŘIPOMÍNAT? Jeden z přívlastků mluví o historii jako o učitelce národa. Před měsícem uplynulo 65 let od tragických událostí spojených s podepsáním Mnichovské dohody a jejími následky. Je třeba stále připomínat, že tyto události byly předzvěstí nejkrutějšího fenoménu 20. století, druhé světové války. Bohužel, znalosti občanů o událostech roku 1938 jsou často velmi slabé, jak v tisku konstatoval správce muzea objektů lehkého opevnění na Jindřichohradecku Miloslav Sviták. Je tedy historie tak neschopnou učitelkou, nebo my jsme špatnými žáky? Bude to spíše to druhé, což do určité míry jde ruku v ruce s vytrácející se národní hrdostí, a to je smutné a trpké zjištění. Příspěvkem pro oživení a upevnění našich vědomostí z nedávné historie, která dosud má žijící pamětníky, bylo vystoupení členů vojenskohistorických klubů s bojovou ukázkou, jež živě rekonstruovala pohnuté události zářijových dnů roku 1938. Předvedená hra postihovala časový úsek od vyhlášení mobilizace 23. září až do obsazení pohraniční oblasti ČSR. Scénář postihnul v krátkém, asi hodinovém čase a poměrně malém prostoru všechny stěžejní momenty událostí, počínaje provokacemi občanů německé národnosti proti Československu, útoky příslušníků oddílů Freikorps na posádky našich útvarů SOS, vyhlášením rozkazu velitele armády generála Krejčího o kapitulaci včetně reakcí příslušníků československé branné moci. Součástí předvedené hry bylo využití autentického historického objektu u nás v Borovanech, který nesloužil pouze jako kulisa, ale přítomní diváci se po skončení vystoupení mohli podívat dovnitř tohoto kulometného hnízda, aby se seznámili s tehdejší součástí obranného systému ČSR. Je třeba vítat obětavost, poděkovat a podporovat lidi, kteří se bez ohledu na svůj čas a prostředky rozhodli oživovat památky, které budou příštím generacím připomínat tyto ponuré chvíle našeho národa. Jedním z těchto obětavců je Jiří Duchoň

z Českých Budějovic, který již před několika roky založil Muzeum čs. opevnění, do něhož spadá především objekt Veselka a také kulometný bunkr u železniční tratě v Borovanech. Jiří Duchoň v sobotu 27. září situoval právě sem ukázku výše popsané události. Borovanského vystoupení se zúčastnili příslušníci z mnoha vojenskohistorických klubů, například z Příbrami, Břeclavi, Brna a Znojma, samozřejmě mimo místních účastníků. Na 600 diváků si mohlo odnést uspokojení z předvedeného vystoupení i pohledu do naší historie. Poznámka vysvětlující dva méně vžité výrazy, které moderátor použil při výkladu scénáře bojového vystoupení: 1.) SOS byly jednotky Stráže obrany státu, které byly vytvořeny na základě vládní-

7 ho nařízení v říjnu 1936 z příslušníků četnictva, policie, finanční stráže a záložních vojáků. Jejich úkolem byla ochrana státních hranic a nedotknutelnost státního území, udržování klidu a bezpečnosti v pohraničí. V době vyhlášení pohotovosti 20. května 1938 činil jejich celkový stav 28 310 mužů. 2.) Freikorps, tzv. Sudetoněmecký dobrovolnický sbor, byla teroristická organizace, vytvořená 17. září 1938 na území Německa z “henleinovců”. Skupiny Freikorps prováděly diverzní a teroristické akce proti pohraničním oblastem ČSR. Freikorps měl na 51 000 mužů a byl rozpuštěn 9. října 1938, když došlo k obsazení Sudet německou armádou na základě Mnichovské dohody. /KAD/

Pro lehká kulometná hnízda obranného systému ČSR před druhou světovou válkou se obecně vžil zlidovělý název “řopík”. To bylo odvozeno od zkratky ŘOP, Ředitelství opevňovacích prací, které zřídilo Ministerstvo národní obrany. Po obsazení zbytku republiky 15.3.1939 a vytvoření tzv. Protektorátu Čechy a Morava provedli Němci destrukci většiny objektů opevnění ČSR. Ponechán byl nepatrný počet pevnůstek, při jejichž demontáži hrozilo nebezpečí poškození okolí, zejména důležitého pro německé válečné zájmy. Proto byl také zachován objekt v Borovanech, který leží bezprostředně v blízkosti kolejiště železniční trati. Na snímku však vidíte jinou z pevnůstek v okolí Borovan po provedené destrukci.

POHRANIČNÍ SKANZEN Soukromý pohraniční skanzen Borovany děkuje Městskému úřadu Borovany v čele se starostou PhDr. Stanislavem Malíkem za velmi významnou pomoc v oblasti cestovního ruchu. Soukromý pohraniční skanzen Borovany přivádí od roku 1995 do Borovan turisty domácí, ale i zahraniční. Po prohlídce skanzenu vyjadřují návštěvníci veliký obdiv, ale i nadšení všem tvůrcům skanzenu, o čemž svědčí kniha návštěv. Tito lidé poté obdivují památky Borovan, nakupují v nákupních střediscích a také se ptají, kde se mohou dobře najíst. Vždy doporučíme penzion Borovanský Mlýn, neboť je vstřícný i pro naše služby. Soukromý pohraniční skanzen Borovany nabízí prvotřídní služby turistům v oblasti historie státní hranice. Je pro nás potěšující, že se k nám turisté vracejí každý rok a přivádějí s sebou nové zájemce. Majitel skanzenu Radomil Marek

8


Kulturní tipy VÁNOČNÍ LADĚNÍ VLASTNORUČNĚ Ne každý dokáže sám nazdobit perníkového mikuláše a čerta, ne každý si sám zhotoví přírodní adventní věnec na dekoraci dveří nebo svátečního stolu, ne každý dokáže slaměné ozdoby na stromeček nebo si sám vyrobit vánoční svíčku z včelího vosku. Kdo by to rád sám zkusil a neví jak, pro toho jsme připravili čtyři adventní tvořivá odpoledne, kde se jednotlivé dekorace naučí krok za krokem.

A kdy začneme?

Vázání přírodních adventních věnců bude ve čtvrtek 27.11. od 17 hodin v přístavbě radnice. Přineste si základ věnce (ze slámy nebo z polystyrénu), nůž, mašle, svíčky (pokud si budete vyrábět věnec na stůl). Perníčky se budeme učit zdobit již v pondělí 1.12., abychom stihli připravit mikulášskou nadílku. Upečte si perníčky podle osvědčeného receptu od perníkářky paní Křížové. Těsto si můžete zadělat již dnes, čím déle je v lednici uležené, tím lepší perníčky upečete. Perníčky určitě zvládnou i děti. Recept:

4 celá vejce 10–15 dkg másla nebo Hery 40 dkg moučkového cukru 1 lžička mleté skořice 1/2 lžičky perníkového koření 3 lžíce tekutého medu 1 vrchovatá lžička jedlé sody 65–70 dkg hladké mouky.

NENECHTE SI UJÍT PRAŽSKOU PATROLU Každý se může přesvědčit, že od října zase funguje borovanský „kulturák“. Zatím si tam našli cestu především mladí, pořady pro střední a starší generaci se doufejme také rozjedou. Na páteční večer 7.11. je připraven od 20 hodin ZÁBAVNÝ TANEČNÍ VEČER s Pražskou Patrolou – bývalé Šlapeto, kde účinkuje malý Robert Papoušek, kapelníkem je dramaturg TV NOVA Radan Dolejš. Kapela často účinkuje v televizi, zejména ji můžete vidět v pořadu Novoty. Nyní je hostem Budějovické Patroly, kde účinkuje velký Štefan Holubjak. Přijďte si poslechnout staropražské i jiné oblíbené písničky. Vstup JEN 60,-Kč

KRUH PŘÁTEL HUDBY Při Základní umělecké škole v Trhových Svinech.

29. koncertní sezóna 2003 – 2004 214. – 219. hudební večer

12. listopadu Ars Cameralis 5. prosince Musica Bohemica 18. února Smetanovo trio 17. března Penquin Quartet 7. dubna České saxofonové kvarteto červen Concertino Praga Koncerty jsou pořádány ve spolupráci s Nadací Český hudební fond, Nadací Leoše Janáčka, Nadací Bohuslava Martinů, Nadací OSA a za finanční podpory městských a obecních úřadů a Krajského úřadu Jihočeského kraje. Vstupné: dospělí 100 – 200 Kč, mládež, důchodci 50 – 100 Kč, žáci ZŠ 5 Kč, žáci ZUŠ T. Sviny zdarma. Využijte výhodné nabídky předplatného! Informace v ZUŠ T. Sviny, Sokolská 1052, tel. 386 322 487.

KONCERT SVOBODY PŘEDSTAVÍ UČITELE ZUŠ Již třetím rokem se můžeme těšit na ojedinělý koncert, který pro nás připravili učitelé ZUŠ v Borovanech ke státnímu svátku – Dni boje za svobodu a demokracii (17.11.). Program je složen ze skladeb J.S. Bacha, G.P. Telemanna, W.A. Mozarta, R. Schumanna, Z. Fibicha, B. Martinů … Koncert se koná ve středu 12. listopadu od 19 hodin v obřadní síni radnice. ZUŠ Borovany pravidelně pořádá žákovské koncerty v salonku školy – v listopadu se koná v pondělí 24.11. v 16,30 hodin. Všichni jsou srdečně zváni.

listopad 2003

PĚTILETÝ CHLAPEC ZDOLAL HIMALÁJE I v Borovanech se budeme moci ocitnout ve vzdáleném koutu světa uprostřed indických Himalájí, kam se spolu se svým pětiletým synem se vydal cestovatel a doktor Pavel Kalný. Putovali pěšky a na koni Ladakhem (část tibetské náhorní plošiny patřící Indii), po nejvýše položené silnici světa dorazili do odlehlého údolí na hranicích s Pákistánem, poznali tamější hory, život v klášterech, setkali se s lidmi – při tradičních oslavách i ve všedních dnech jejich prostého života. Přijďte si prohlédnout obrázky, které maloval pětiletý kluk, a fotografie jeho táty z putování do indických Himalájí – budou vystaveny v přístavbě radnice od 4. do 24. 11. O své cestovatelské zážitky z této výpravy se s námi podělí pan Kalný osobně v pondělí 3.11., kdy bude povídání spojeno s vernisáží výstavy. Pokračování povídání bude v pondělí 24.11. spolu s promítáním diapozitivů. Obě akce začínají v 19 hodin v zasedací místnosti v přístavbě radnice.

LETOS ROZSVÍTÍME VÁNOČNÍ STROM SPOLEČNĚ Zpravodaj čte každý hlavně na začátku měsíce, proto možná zpráva o vánočním osvětlení stromu v Borovanech nebude ještě tak aktuální, až si zpravodaj budete číst. Letos připadá 1. adventní neděle na 30. listopadu. Zveme vás všechny – malé i velké na náměstí v Borovanech, kde si v 17 hodin zazpíváme známé koledy s dětmi u již tradičně vánoční borovice před radnicí – budeme očekávat příjezd Ježíškovy pošty a strom rozsvítíme společně. Děti - nezapomeňte napsat a nakreslit Ježíškovi svá přáníčka, abyste je mohly pošťákovi předat. A.S.

listopad 2003


9

Kalendář akcí - listopad 2003 v 1.11. sobota 20,30 hod.

zábava

v 3.11. pondělí 19,00 hod.

cestování INDICKÉ HIMALÁJE I. + vernisáž výstavy - povídání cestovatele P. Kalného

přístavba radnice

město Borovany

v 4. - 24.11. 9-15 hod.

výstava

INDICKÉ HIMALÁJE OČIMA PĚTILETÉHO KLUKA A JEHO TÁTY (obrázky a fotografie)

přístavba radnice

město Borovany

v 7.11. pátek 20,00 hod.

zábava

ZÁBAVNÝ TANEČNÍ VEČER Pražská Patrola + Budějovická Patrola

kulturní dům

60,-

v 8.11. sobota 20,30 hod.

zábava

DISCO – DJ Luboš + GO, Upíří Rej

kulturní dům

30,-

v 12.11. středa 19,00 hod.

koncert

KONCERT SVOBODY - koncert učitelů ZUŠ Borovany

obřadní síň radnice

v 14.11. pátek 20,30 hod.

zábava

DISCO – DJ + GO, Dance Show

kulturní dům

30,-

v 15.11. sobota 16,00 hod.

zábava

NEALKO DISCO PRO MLÁDEŽ

kulturní dům

20,-

v 15.11. sobota 20,00 hod.

zábava

TANEČNÍ ZÁBAVA – MONIKA

hotel Alf

v 15.11. sobota 20,30 hod.

zábava

DISCO – HITY MICHALA PELCE + GO pěnová show, hitparáda, soutěž

kulturní dům

v 16.11. neděle 20,30 hod.

zábava

ROCK PÁRTY – NOISE BOUTIQUE

kulturní dům

v 21.11. pátek 20,30 hod.

zábava

DISCO – DJ TECHNO ???

kulturní dům

30,-

v 22.11. sobota 20,30 hod.

zábava

DISCO – DJ 2000 + GO TRAWESTI SHOW od 23,00 hod.

kulturní dům

50,-

v 23.11. neděle 15,00 hod.

děti

TŘI PŘADLENY – POHÁDKA dětský divadelní spolek Lannovka Č. B.

kulturní dům

město Borovany

ŽÁKOVSKÝ KONCERT ZUŠ BOROVANY

salonek ZUŠ

ZUŠ

v 24.11. pondělí cestování INDICKÉ HIMALÁJE I. + vernisáž výstavy 19,00 hod. - povídání cestovatele P. Kalného

přístavba radnice

město Borovany

v 27.11. čtvrtek 17,00 hod.

tradice

VÁZÁNÍ ADVENTNÍCH VĚNCŮ – lektorka Helena Salvová

přístavba radnice

Klub tradic, město

v 28.11. pátek 20,00 hod.

zábava

PÁTEK S DECHOVKOU Malá budějcká kapela Ády Školky

kulturní dům

50,-

v 29.11. sobota 20,30 hod.

zábava

ROZKROCK

kulturní dům

50,-

v 30.11. neděle 17,00 hod.

1. advent

ROZSVÍCENÍ VÁNOČNÍHO STROMU, PŘÍJEZD JEŽÍŠKOVY POŠTY

náměstí před radnicí

v 24.11. pondělí koncert 16,30 hod.

DISCO – DJ Smile + GO, malba na tělo

kulturní dům

30,-

město Borovany, ZUŠ

hotel Alf

40,30,-

město Borovany

20,-

10


listopad 2003

Stránka pro děti

Poznáš, které věci nepatří na prádelní šňůru? Obrázek si potom můžeš vybarvit.

VESELÉ POČÍTÁNÍ

Do čárkovaného rámečku ( na obrázku vpravo dole) si napiš počet hrušek a draků ve čtverečku, vyřeš úlohu a za rovnítko napiš výsledek.

Padá, padá lísteček. Připravím si domeček. Rozmýšlí se ježeček. Dám si tam pár jablíček.

VYBARVOVÁNKA: Vybarvi si ježečka a pelíšek podzimními barvami.

ZNÁTE pohádku „TŘI PŘADLENY“?

Možná jste ji už četly – napsali ji bratři Grimmové. Ale určitě jste ještě nebyli na představení, kde hrají samy děti. Přijďte se podívat na pohádku, kterou nám do Borovan přijede zahrát divadlo Lannovka z Č. Budějovic. Kdy? V neděli 23. listopadu v 15 hodin. Kam? Do kulturního domu v Borovanech.

A.S.

listopad 2003


Sport ATLETICKÉ ZPRÁVY Znovu po čase informuji o výsledcích borovanských atletů.Vyzvednu dnes výsledky jednotlivců i družstva. Naposledy jsem informoval o halových úspěších, kdy jsme na MČR získali zlato a stříbro.Také jsem se zmiňoval o družstvu starších žáků, které mělo postoupit na MČR družstev, což se nepodařilo, ale přesto jejich umístění je velkým úspěchem. Navykl jsem si po předešlých úspěších na zlatá umístění, a proto po letošní sezóně jsem byl trochu rozpačitý. Některé naše atlety potrápila zranění a to se promítlo i na jejich výsledcích. Sice Gabriela Vaculová získala na mistrovství České republiky, které se konalo tentokrát na Kladně, dvě stříbrné medaile, ale asi by je vyměnila za jednu zlatou. Obě získala ve skocích. V sobotu 5.7.03 bojovala jako lev v dálce, kde skočila 571cm a na vítězku Vaidovou jí chybělo 9cm. Gábiny pokusy měly velké nedošlapy, zatímco její soupeřka trefila jeden pokus, kde rozhodčí dlouho váhal a pak zvedl bílý praporek. Gábina měla i vyrovnanější sérii, když na 570 doskočila čtyřikrát, ale i s dvaceticentimetrovými nedošlapy. Přesto jsme byli spokojeni, protože v dálce to byla Gábiny první medaile na MČR. Zato v trojskoku nastupovala druhý den jako favoritka a měla obhajovat loňské zlato. Ovšem neměla letos v trojskoku nejlepší skočený výkon, protože ten měla již zmiňovaná Eva Vaidová z AK Olomouc 12,73. Druhý den byl jako přes kopírák toho předešlého. Gábina stále nedošlapy někdy i půlmetrové a opět druhé místo. Jak v dálce tak i v trojskoku nemají Gábina s Evou konkurenci a v obou disciplínách dochází k soubojům mezi nimi a ostatní závodnice se na ně dívají z uctivé vzdálenosti. Bylo tomu i

11

týden před MČR, kdy obě tyto atletky startovaly za českou reprezentaci ve čtyřutkání Česko-Slovinsko-Chorvatsko-Maďarsko v chorvatském Čakovci. Zde vyhrála Eva před Gábinou, opět to byl souboj mezi nimi a pomohly tak maximálním ziskem bodů i k vítězství Česka. Gábina porazila Evu letos v hale na MČR. Olomoučáky to zřejmě rozladilo, protože podporují svou „jak říkají“ nejlepší atletku maximálně jak poskytnutým špičkovým zázemím, tak i finančně. Družstvo chlapců nebylo letos malé, ale nepodařilo se nám sehnat víc chlapců, tak jsme startovali maximálně v sedmi a také jenom v pěti. Přesto kluci vybojovali třetí místo v jihočeském kraji a první dva postupovali do semifinále MČR družstev. Soutěž vyhráli suverénně žáci z Tábora, druzí byli SK Čtyři Dvory, kteří mají čtyřistametrovou tartanovou dráhu a uprostřed sídliště Máj i dostatek dětí i lidí k nim, třetí Borovany, čtvrté Dačice (opět čtyřistametrový tartanový ovál, atletiku vede sám ředitel školy, tak o žáky nemají nouzi) a pátí byli žáci ze Sokola Č.B., což je asi velká ostuda, protože mají k dispozici sportovce ze sportovních tříd gymnázia, které honosně nazvali „GYMNÁZIUM OLYMPIJSKÝCH NADĚJÍ“. Je to možná historické umístění žáků, protože Jan Linhart a Michal Ferenčík budou příští rok již dorostenci a další nástupci jsou příliš mladí. Za družstvo musím vyzvednout hlavně Jana Linharta, který, ač nejel na MČR žactva jednotlivců, tak v družstvu ani jednou nechyběl a na nastoupených disciplínách často vyhrával a přinesl pro družstvo nejvíce bodů. O pěkné třetí místo se zasloužili také David Linhart, Michal Kápl, Lukáš Buřič, Michal Ferenčík, Marek Ferenčík a Vašek Tůma. Všem klukům chci moc poděkovat a věřím, že družstvo příští rok naváže na letošní vcelku úspěšné tažení. Konečná tabulka družstev starších žáků 2003: 1. VS Tábor 557

26

2. SK Čtyři Dvory 3. RAK BOROVANY 4. Dačice 5. Sokol ČB 6. J.Hradec 7. ŠSK Borotín 8. CZ Strakonice 9. Loko Velenice

329,5 267,5 258 199,5 113 64 37 25

20 18 18 15 10 8 4 1 J. Linhart

VÝLET SE NÁM VYDAŘIL Stejně jako v předchozích dvou letech se i o letošním druhém zářijovém víkendu uskutečnil výlet oddílu mladých hasičů Radostice do tábořiště v Nakolicích. Počasí nám bohužel nepřálo, ale i přesto jsme dětem dopřáli šipkovanou, večerní překvapení a stezku odvahy, na kterou se všechny těšily. Samozřejmostí se pro náš oddíl staly například hry u stolu “bingo”, “posílej to dál” nebo “kufr” a různé hry u táboráku. O nakrmení našich hladových krků se již tradičně staraly členky SDH Radostice. Výlet se nám zdařil a do příštího roku si přejeme více sluníčka. Na závěr bychom tímto rádi poděkovali všem, kteří se podíleli na realizaci tohoto výletu, a panu Vojtěchu Svitákovi za sponzorský dar. Romana Havlová, vedoucí oddílu MH Radostice

BAZÉN V ZŠ Úterý – pátek 17 – 21 hodin, Sobota, neděle, svátky 14 – 18 hodin. Od 20 do 21 hod. je klidová hodina (pouze pro dospělé). Těšíme se na Vaši návštěvu.

Hasičské oddíly v letošním školním roce 2003/2004 Oddíl

Vedoucí

Instruktoři

Čas schůzky

Borovany I. 8.- 9.třídy

Karel Macht Milena Machtová

Lukáš Macht Michal Vopelka Jiří Tušl

Pondělí

Borovany II. 8.třídy

Čestmír Cvach st. Čestmír Cvach ml. Petra Janová

Jan Kroupa Miroslav Zajíček

Úterý

Borovany III. 3.- 6.třídy

Stanislav Fürst

Petra Salcerová Jan Sieber František Němec

Středa

Borovany IV. 4.- 5.třídy

Věra Weisfeitová Milan Adamec

Marie Strusková Alena Čermáková

Čtvrtek

od 15.30 hod. od 16.00 hod. od 15.30 hod. od 16.00 hod.

12


Jak jsem potkal Fotbal V sobotu 11. října jsem se vinou – nebo spíš zásluhou – svých dvou kamarádů po několika letech opět ocitl v ochozech borovanského fotbalového stadionu. Původně jsem se mistrovského zápasu Borovany – Kamenná jako divák zúčastnit nechtěl, jenže když už mě sem téměř proti mé vůli dostrkali, řekl jsem si, že se tedy podívám na první poločas a pak cupity dupity domů k televizoru, kde se mělo vysílat mezistátní utkání v kopané mezi rakouskou a naší reprezentací… Myslel jsem si totiž, že to, co mým očím nabídnou obě mužstva z nejnižší okresní soutěže, jen potvrdí oprávněnost mého vzpouzení se jít za svědka mnou předpokládané fotbalové holomaizně. Že moje předzápasová skepse byla nesmyslně přehnaná, jsem však poznal už po několika minutách utkání. Hráči obou mužstev předváděli totiž tak krásně atletickou, přesnou a bojovnou kopanou, že jsem na vše zíral téměř s otevřenou pusou. Pořád mi nechtělo jít do hlavy, jak je to jen možné, že mužstvo s tak vyzrálým

fotbalovým kádrem, jehož hráči si i v největší rychlosti dokáží přihrávat míče, které – jak se v sportovním žargonu říká – mají oči, hraje již celou řadu let poslední fotbalovou soutěž. Mám teď samozřejmě na mysli borovanské chlapce, kteří i při vší úctě ke kvalitám a snaze soupeře byli jasně lepší, což potvrzovalo i v jejich prospěch stále narůstající skóre. Nedalo mi, abych si nevzpomněl na onu éru, kdy jsme my před mnoha lety v barvách Borovan bojovali za fotbalovou čest svého města. Když jsem objektivně porovnával tehdejší kopanou s dnešní, vyšlo mi, že to, co mám před očima teď, je mnohem rychlejší, přesnější, vitálnější a tím i fotbalově hezčí. Zatím co naše zápasy většinou rozhodovali střelci, jakými byli Bóďa Sekan a později Mirek Hanzal, Miloš Kuttner a jiní, kteří ze standardních situací (trestné kopy, rohy apod.) dokázali soupeře fotbalově rozstřílet, u současných hráčů největší zbraň jsem viděl v neustálém pohybu po celém hřišti, přesné přihrávce a vstřelení branek ze hry, nad nimiž se

Astronomický koutek Obloha v listopadu: Merkur: nepozorovatelný. Venuše: večer nízko nad jihozápadním obzorem. 7. 11. zapadá v 17h 20m (Slunce v ten den zapadá v 16h 28m; 17. 11. zapadá Venuše v 17h 21m a 27. 11. v 17h 30m. Mars: v první polovině noci. 7. 11. zapadá v 1h 01m; 17. 11. v 0h 49m a 27. 11. zapadá Mars již v 0h 38m. Pohybuje se pomalu souhvězdím Vodnáře doleva. Jupiter: vysoko na ranní obloze. 7.11 vychází v 1h 21m; 17. 11. v 0h 50m; 27. 11. v 0h 17m. Nachází se pod souhvězdím Lva. Saturn: většinu noci; vychází večer. 7.11. vychází v 19h 50m; 17. 11. v 19h 09m; 27. 11. vychází v 18h 28m SEČ. Je v Blížencích. Slunce: západy a východy: 5.11. 6h 55m - 16h 31m, 10.11. 7h 04m - 16h 23m, 15.11. 7h 12m - 16h 17m, 20.11. 7h 20m - 16h 11m, 25.11. 7h 28m - 16h 06m, 30.11. 7h 35m - 16h 02m. Slunce vstupuje do znamení Střelce dne 22. listopadu v 18h 43m. Měsíc: první čtvrť 1. XI.; úplněk 9.XI.; poslední čtvrť 17. XI.; nov 23. XI. Dne 5.11. zapadá Měsíc ve 2h 43m; 10.11. vychází v 16h 57m; 15.11. vychází ve 21h 03m;

20.11. vychází ve 2h 14m; 25.11. zapadá v 17h 03m SEČ; 30.11. zapadá ve 23h 19m.

Úplné zatmění Měsíce v noci z 8. na 9. listopadu (z neděle na pondělí): Za úplňku dne 9. listopadu nastává úplné zatmění Měsíce, viditelné u nás v celém průběhu. Zatmění je velmi krátké. Začátek částečného zatmění: 0h 33m Začátek úplného zatmění: 2h 7m Střed zatmění (největší fáze): 2h 18m Konec úplného zatmění: 2h 30m Konec částečného zatmění: 4h 04m Hvězdářská ročenka uvádí časy vstupu měsíčních kráterů do stínu.

Hvězdná obloha v listopadu (v polovině měsíce kolem 20. hodiny) V této době si připomeňme možnost vidět nejjasnější hvězdu v souhvězdí Jižní Ryba, Fomalhaut. Nachází se krátce po průchodu místním poledníkem nízko nad jižním obzorem. Nad ním je v souhvězdí Vodnáře planeta Mars.Ve výšce 60 stupňů nad jižním obzorem je rozsáhlé souhvězdí Pegas a na něj směrem k východu navazuje Andromeda. Pod Andromedou je Trojúhelník, níže ještě Beran a pod ním Velryba. Souhvězdí Ryby, kde je jarní bod (místo,

listopad 2003 muselo srdce každého diváka ne smát, ale přímo řehtat. Po některých jsem až zalitoval, že je nebudu moci vidět večer v televizních šotech. Nechci tady vyzvedávat výkon jednotlivých hráčů, protože podle mého názoru všichni tvořili dobrý jednolitý celek a svou předvedenou hrou vlastně zavinili, že žádné cupity dupity k televizoru se u mě nekonalo a vydržel jsem je povzbuzovat až do konce. Tímto svým článkem bych se chtěl všem aktérům tohoto krásného sportovního zápolení upřímně omluvit za to, že jsem, aniž bych je viděl hrát, jejich fotbalové umění značně podcenil. Pokud budou ke všem zápasům přistupovat se stejným elánem a cílevědomostí, postup do vyšší fotbalové třídy je nemůže minout! Navíc kde je psáno, že při poctivém tréninku a tím neustálém kultivování svých vrozených talentů, mnozí z nich nevyrostou v nové Nedvědy, Kollery či Baroše. Aby se tak stalo, si upřímně přeje jejich fotbalový předchůdce Ján Krivák kde se nachází Slunce při jarní rovnodennosti, je to průsečík nebeského rovníku a ekliptiky. Nebeský rovník je průmětem zemského rovníku na oblohu a ekliptika je množina bodů, do kterých se promítá Slunce v průběhu roku). Nad východním obzorem je Býk s jasnou hvězdou Aldebaran (název Aldebaran znamená „Oko Býka“ a pokud si vezmeme na pomoc některou knihu s obrázky souhvězdí, např. Kleczkovu „Naše souhvězdí“, nebo od Kalmančoka „Obloha na dlani“, bude tato hvězda opravdu okem býka). Velký vůz je nízko nad severním obzorem. K západu se sklání hvězdy letních souhvězdí v Labuti, v Orlu a v Lyře. Od východního bodu směrem k jižnímu bodu v délce asi 30 stupňů jsou rozloženy hvězdy souhvězdí Eridanus, kde je hvězda epsilon Eridani. Ta je zajímavá tím, že je to jedna z nejbližších hvězd – necelých 11 světelných roků. Předpokládáme, že má planetární soustavu, nelze však samozřejmě říci, zda je na planetách epsilon Eri život, natož zda je inteligentní. O existenci inteligentního života se ovšem s úspěchem dá občas pochybovat i na samotné Zemi… Všechny časy ve SEČ, pokud není uvedeno jinak. Kratoška

listopad 2003


Ach to počasí ! - listopad Jako březnu odpouštíme chladno a sníh, i když začíná jaro, tak jsme smířeni i s projevy zimy v listopadu, i když je ještě podzim. Proto i naše tolerance je zde větší, nežli třeba v srpnu. Z dochovaných zpráv uvidíme, že zejména na svatého Martina (ll.ll.) a ke konci listopadu výrazně přituhovalo.

1504 - přišla před Všemi svatými veliká zima, takže (7.11.) už lidé v Praze chodili přes řeku po ledě. Mrazy trvaly skoro dva měsíce a o vánocích bylo teplo jako na jaře.

1504 - byla velmi tuhá zima, trvala od svatého Martina po tři měsíce a po oblevě mrazy do 25.3. L.P. 962 - listopadu pak měsíce den třetí napadl veliký sníh na Česků zemi, takže 1507 - příliš velká zima a dlouhá byla, jakž lidé mnozí z příbytků svých vyjíti nepočala o sv. Martině, tak ustavičně stála mohli, dříví lesní i stromoví se lámalo, do 29.3. krovové mnozí i jiná stavení se bořila. 1512 - stal se podivný zázrak. Po svatém Havlu (l6.l0.) řezali pod Vyšehradem 1076 - uhodila dne ll.listopadu tvrdá a ukrutčervené růže a vili z nich věnce, trhali ná zima. Od svatého Martina mnohé zralé jahody, višně podruhé kvetly, také řeky až blízko hodu velikonočního jabloně a jiné stromy i vinná réva. (27.3.) druhého roku stály, že přes ně mohli lidé choditi i jezditi. 1523 - na svatého Martina ukrutný mráz a hned druhý den začala řeka zamrzat. 1316 - od konce listopadu, po létě bohatém na vody, nikoliv na úrodu, vzápětí přišla 1694 - v adventě (28.11.) sněhy padaly a až krutá zima, která přinesla množství sněpřes velikonoce (3.4.) zůstaly, takže věrhu a tuhé mrazy. Krutá zima trvala až do tel žita za tolar. 27. března. Lid byl sužován krutým hla- 1788 - 28.ll. pro velikou a téměř nesnesiteldem a nedostávalo se píce zvířatům. nou zimu stalo se mezi našimi a Turky příměří. 27. a 28. listopadu večer celou 1407 - začala na den svatého Martina v Čenoc sníh padal, takže ho na čtyři lokte i chách velká zima, takže lidé hynuli zivíce napadlo. mou na cestách, hynul dobytek, lesní zvěř a ptáci, stromoví pomrzlo. Ta zima 1739/40 - 7. listopadu začala ona proslulá trvala až do svatého Valentina (14.2.) zima 1739/40. Mrazy a sníh trvaly teh-

13 ² ²

Udeří-li zima brzy, hnedle ji to mrzí. Uhodí-li v listopadu časně mrazy tuhé, brzy zase dobře bude.

²

Listopadové slunce na zemi nevidí.

²

Listopadový vítr slunce polyká.

²

Když se v listopadu hvězdy třpytí, mrazy se brzy chytí.

²

Studený listopad - zelený leden.

²

Jaký je listopad, tak bude i v květnu.

²

²

² ²

²

²

² ²

² ²

Jaké je počasí v listopadu, takové bude i v březnu. Na svatého Teodora, může sedlák pole orat. (9.ll.) Od svatého Martina, zahřeje jen peřina. Svatá Kateřina má pěkné jméno, ale chladné věno. (25.ll.) Na svatého Ondřeje se člověk ještě zahřeje.(30.ll.) Napadne-li sníh do bláta, úroda nebude bohatá. Ondřejův sníh zůstane ležet sto dní. Jestliže listopadový sníh brzy odtaje, polím a studnám prospěje. V létě déšť páří, na podzim cesty maří. Kvetou-li v listopadu stromy, tak ještě v dubnu budou okna zakvétat.

dy ustavičně až do velikonoc l740 1412 - na den svaté Panny Kateřiny (25.11.) (17.4.). Pro krutou zimu a nedostatek ² Když ještě v listopadu hřímá, úrodný rok takové ukrutné povětří bylo a na zápíce zahynulo jen v Čechách 112 000 mcích, na městech, i ve vsích krovy pona to bývá. ovcí. bralo a pryč zaneslo, někde i stavení S optimistickou pranostikou zakončeme mnoho zbořilo a lidi zasulo. Trvalo dvě 1791 - 6. listopadu skrze tuhé mrazy řeka Vlrozsáhlé pohledy na listopadová počasí minoci. tava zamrzla. nulosti. Josef Malík 1431 - Tažení kněze Prokůpka s vojskem si- 1840 - před svatým Martinem jsme měli takovou bouřku a blesk, že se lidé strarotků se protáhlo až skoro do vánoc chem třásli. roku 1431 a mnozí ze sirotků zahynuli ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÍ mrazem, protože tehdy byl počínaje 1851 - první sníh napadl l. listopadu a zavál ZO Borovany svátkem svatého Martina nepřetržitě do jara mnoho lnu a řepu. Bůh zachovej n V měsíci listopadu oslaví své živottuhý mráz. od takového roku. 1439 - nazítří po svátku svatého Martina za- 1984 - 23.listopadu se přehnaly přes naše čala veliká zima, jaká nebyla třicet let a území vichřice a v některých místech ortéměř nepřetržitě trvaly veliké mrazy, kán. V Praze - Libuši l40,4 km/hod, na sníh a chladna až do svátku svatého AmPřimdě l65,6 km/hod . Katastrofální pobrože (4.4.) a dále. lomy zpracovávali 2-3 roky. 1442 - kolem svátku Všech svatých (l.ll.) začal veliký mráz , bylo mnoho sněhu a ledu až do roku 43. 1448 - před svatým Martinem napadl tak veliký sníh, že se rozličné dříví a štěpové vyvracely.

Z 211 listopadových pranostik si opět připomeňme alespoň desetinu:

² ²

Listopad na strakaté kobyle jezdí.

Na začátku listopadu se teplo se zimou hádá.

ní jubileum naše členka pí Hana Nídrová. K jejím 55. Narozeninám vše nejlepší, hlavně to zdravíčko, trochu štěstí a spokojenosti do dalších let přejí členové SPCCH.

n Zveme své členy na výroční člen-

skou schůzi, která se koná 20. listopadu – čtvrtek od 14.00 hod. Hasičárna Borovany – hostem člen OV SPCCH v Č.B. K poslechu i tanci hudba. Srdečně zve výbor ZO.

14


listopad 2003

Inzerce ² PRODÁM garáž v Budějovické ul. Boro-

vany. Tel.: 606 485 528.

² PENZIJNÍ PŘIPOJIŠTĚNÍ Credit suis-

se. Přijdu, poradím. Božena Baštýřová, Borovany 461, tel. záznamník 387 981 657 ² Pronajmu zařízený byt 2+1 v Borovanech, Budějovická ul. Tel. 607 664 203, 607 868 666.

Uzávěrka příštího čísla - 18.11. OMLUVA REDAKCE

Omluvte, prosím, chybu z minulého čísla zpravodaje, kde chyběl popisek úvodní fotografie z Borovanských slavností. Na fotografii zdraví Borovany starostka partnerského města Mühlethurnen ze Švýcarska několika slovy v češtině. Omlouváme se také za pravopisnou chybu ve slově DRAKIÁDA – na všech plakátech i v článcích zpravodaje bylo chybně uvedeno tvrdé Y. A.S.

Kosmetický salon KÁPLOVÁ HANA OZNAMUJE: přemístění provozovny U Stropnice 307 BOROVANY, tel.: 723 331 129.

ÚT: tel.: 387 981 089, Večer: tel. 387 981 663 Otevřeno: ÚTERÝ 8 – 18 hod.

trading & consulting

e-mail: [email protected], tel/fax/zázn.: 387 747 116 havárie, pracovní úrazy, požáry, neodkladné záležitosti nonstop 608 777 761 370 01 České Budějovice Žižkova 1

374 01 Trhové Sviny Chvalkov 8

Kompletní zajištění požární ochrany, bezpečnosti práce, nakládání s chemickými látkami a chemickými přípravky, odpadové hospodářství (mimo likvidaci) Nabízíme: n n n n

Provádíme: n n n n n n n

výkon osoby odborně způsobilé v PO výkon osoby odborně způsobilé v BP – prevenci rizik výkon plně autorizované osoby pro nakládání s nebezpečnými CHLa CHP kontrolní a poradenskou činnost vypracování veškeré dokumentace PO, BOZP, CHLaCHP, OH, vč. auditů všechny druhy školení o PO, BOZP a CHLaCHP zpracování požárně bezpečnostního řešení stavby vč. schválení HZS kraje zpracování znaleckých posudků v oboru PO, BOZP, CHLaCHP řešení pracovně právních vztahů mezi zaměstnavatelem a zaměstnanci pravidelné roční kontroly hasicích přístrojů a požárních vodovodů dodání hasební techniky, požárních a bezpečnostních tabulek, tiskopisů apod.

Přijedeme za Vámi do Vaší firmy nebo nás navštivte, Vaše problémy jistě vyřešíme.

listopad 2003


15

16


listopad 2003

CA Ing. Jitka Šafratová, Na Zahradách 495, 373 11 Ledenice

Anna Kocarová

!! Zájezdy na zimu již v prodeji !!! u 13./14.-20./21.prosinec 2003 - Itálie – free ski zdarma neomezená lyžařská permanentka ,,Superskirama” u vánoční a silvestrovské pobyty, pobyty lázeňské, jarní prázdniny, poznávací zájezdy, pobyty v exotických zemích a teplých krajích u lyžařské zájezdy v tuzemsku i v zahraničí, doprava vlastní i bus u 24.1.2004 Bídníci, vstupenka 600 Kč, doprava 240 Kč u předvánoční Paříž 5. – 9. 12. 4.600 Kč (doprava, průvodce, 2x ubytování v hotelu se snídaní) u termální lázně Bad Fussing 8.11., 22.11.,13.12., 27.12. 520 Kč (doprava, vstup, pojištění) u Termální lázně v Maďarsku – Bukfurdo 7. –9. 11. 03, cena 1140 Kč zahrnuje dopravu, ubytování v apartmánu a pojištění u Termální lázně v Maďarsku – Sárvár 21. –23. 11. 03, cena 1300 Kč zahrnuje dopravu, ubytování v hotelu se snídaní, pojištění tel., fax 38 79 95 407 a mobil + 420 602 / 96 94 92 E-mail [email protected]

TEXTIL – Dům služeb (ve dvoře) Po – Pá : 8.00 – 11.30, 13.00 – 17.00 So: 8.00 – 11.00 Nabídka zboží pro celou rodinu včetně ponožek a punčochového zboží.

UHELNÉ SKLADY BOROVANY zajišťují dovoz tuhých paliv (i Avií) NABÍZÍME VÁM

UHLÍ HNĚDÉ - ČERNÉ – BRIKETY - KOKS Uhlí, pokud není zaváženo klientovi přímo z vagónů, je na skladě přikryto plachtou Nabízíme množstevní slevy!

PŘEDZÁSOBUJTE SE VČAS !!! TĚŠÍME SE NA OBJEDNÁVKY

Po – Čt 7 - 15 hodin, Pá 7 – 14 hodin Telefon č. 387 981 235, 387 981 401 BUDETE SPOKOJENI

NABÍZÍM doučování matematiky.

Velmi levně. Tel.: 728 708 934 ANGLIČTINA PRO ZAČÁTEČNÍKY I POKROČILÉ! Nabízím soukromé hodiny angličtiny, popřípadě intenzivní kurzy anglické mluvnice zde v Borovanech. Výuka možná pro jednotlivce nebo 2-3 členné skupiny. V případě zájmu volejte na číslo: 608 276 330. Na případnou spolupráci se těší: Dr. Eva Dvořáková, Nádražní 418, 373 12 Borovany

SBĚRNA PRÁDLA A ŠATSTVA AUTOBUSOVÉ NÁDRAŽÍ V BOROVANECH PO : 8 – 12, 15 – 17 hod. ST : 8 – 12, 15 – 17 hod. PÁ : 8 – 12, 15 – 17 hod.

DÁMSKÉ – PÁNSKÉ KADEŘNICTVÍ TLAMSOVÁ – HOKROVÁ Nová prac. doba: PO – PÁ: od 8.00 – 19. 00 hod., So – dle objednávky. Tel.: 607 827 671

MONTÁŽ VODA w TOPENÍ Petr LEJSEK

373 12 TŘEBEČ 45 tel.: 386 325 391, mobil 732 975 367.

Truhlářství KŘÍHA

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2004 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň.

Z OBSAHU: V neděli 2. listopadu 2003 ve 14 hodin na hřbitově

Recommend Documents