Květen 2006
Cena 5,- Kč
Z obsahu: u
Vybráno z jednání rady...............str. 2
u
Železná neděle .............str. 3
u
O té trocnovské kapličce .......................str. 4
Matičce Jan Neruda
Proto mně drahá tak milá má matička, že je tak maličká, že je tak chudičká. A kdyby byla snad chudší než oblázek přec bych ji v srdci svém choval co obrázek.
Květnové svátky - výzva k zamyšlení Prvá polovina května nám v kalendáři připomíná hned tři významné svátky – svátek práce, svátek konce války a začátku zatím šedesátiletého míru a svátek matek. Jsou tyhle dny pro nás opravdu svátky, nebo jsou jen označením v kalendáři? Vedou nás k uvědomění si toho, co pro nás znamenají pojmy – práce, mír, matka? Vlastně nejde o pojmy – jde o ty nejdůležitější skutečnosti našich životů. Bez nich by ani nešlo o plnohodnotný život. Jenomže hodnotu něčeho si většinou bohužel uvědomujeme, až když nám to „něco“ chybí. Pak zpravidla bývá také pozdě na to, jak si ty „samozřejmé“ hodnoty uchovat. A právě proto jsou tu svátky – aby nás ušetřily většinou již marného usilování o znovuzískání toho, co jsme měli, nevážili si toho, nechránili a někdy i kvůli tomu to důležité
ztratili. Posláním svátků je vést nás k uvědomování si toho, co je v životě důležité a následně k tomu, abychom tyto hodnoty pěstovali, chránili a uskutečňovali. Přes všechnu možnou diskreditaci minulou ideologií musíme znovu formulovat význam práce. A to nejen jako příležitosti vydělat si peníze, ale jako činnosti, která dává důležitý smysl životu. Myslím, že rodiče nebo vychovatelé udělají velmi mnoho pro dítě či mladého člověka, když ho naučí s chutí pracovat, když naučí pochopit, že práce je nezbytnou součástí opravdového života člověka, života společnosti. To proto, že k práci nutně patří to, že se při ní člověk vydává, že ze sebe vydává a že spolupracuje, nebo navazuje na práci druhých. Sebevydávání, navíc naprosto nezištné, bez nárokování od-
měny, je podstatnou charakteristikou matky. Bez obětavosti by nebyl možný život a jeho předávání. Ne život biologický, ale především život lidský. Nejde jen o to přivést na svět tvora, ale zejména vytvářet následný vztah a péči, které stojí na obětavosti a které formují lidskou bytost a její vztah ke světu. To, že dítě navzdory svým nedostatkům či chybám je bezvýhradně přijímáno a milováno matkou, je základem jeho pozitivního vztahu ke světu a lidem. Ani potom, co matku ztratíme a více si uvědomíme, co pro nás znamenala, dost plně nepostihneme, co všechno dala našemu životu. Stejně tak nejsme schopni docenit, že žijeme v míru. I toto slovo ztratilo vážnost svého významu. Jednak tím, že jsme šedesát let nezažili válku a jednak inflačním používáním minulým
A kdyby byla snad svázána v uzlíčku přec bych ji miloval tu drahou matičku
režimem. Ne, mír není sloganem žádné ideologie – je to nezbytná podmínka spokojeného života spočívající v potřebné míře bezpečí a jistoty. Jak nás dokáží vykolejit jen uvažované možnosti terorismu či epidemie! Což potom žít roky v každodenním ohrožení života vlastního a blízkých, nebo být dotčen jejich smrtí, či dokonce muset zabíjet. To si ani nedovedeme představit, natož to zažívat. Práce, matky a mír – to nejsou hotové věci ke koupi, ale jsou výsledkem toho, co všichni spoluvytváříme, za co máme odpovědnost a čehož kvalita i existence závisí také na tom, jak dalece si opravdu uvědomíme jejich význam pro náš život. Ať nám v tom ty letošní svátky trochu pomohou. Stanislav Malík
2
Informace z mìstského úøadu Vybráno z jednání rady města dne 11.4.2006 Rada města vzala na vědomí n Informaci, že oddělení kultury a knihovny podalo v letech 2005-6 žádosti o granty v celkové výši 1,5 mil. korun, přičemž 0,6 mil. je z programu Leader+ prostřednictvím Sdružení Růže. n Informaci, že je připraven návrh smlouvy s Omnia projekt s.r.o. na zpracování dislokační studie využití zámku. Do čtrnácti dnů budou hotové nezbytné přílohy – geodetická zaměření a zákresy inženýrských sítí. Rada zmocňuje starostu k podpisu smlouvy, aby mohly být zahájeny projektové práce. n Sdělení starosty, že loňská žádost o dotaci MZe ČR na vodovod Dvorec bude převedena do letošního programu a bude o ní rozhodováno letos v červenci. Práce na stavbě vodovodu byly znovu zahájeny. n Informaci starosty o tom, že dohodl s firmou Cape computer 100 % navýšení kapacity internetového připojení v rámci stávající ceny. Za těchto okolností město ponechá základní škole stávající kapacitu připojení. n Přehled hospodaření města za I. čtvrtletí 2006, plnění rozpočtu odpovídá poměrné části roku. n Zprávu starosty, že povodně nezpůsobily škody na majetku města. Postiženy byly mlýny na Stropnici – Brouskův a Votrubův a dále most v Borovanech. Ten byl havarijně vyztužen a SÚS připravuje jeho generální opravu, která bude probíhat od poloviny května za úplného uzavření mostu pro veškerý provoz. n Sdělení, že Česká inspekce životního prostředí zahájila řízení o udělení pokuty za ořezání dubu v ulici „U Dubu“. n Zprávu ředitelky MŠ o vloupání do objektu, při kterém bylo odcizeno vybavení v hodnotě 20 tisíc korun. Ředitelka MŠ navrhuje posílení rozpočtu na nákup zcizených věcí. n Sdělení starosty, že Jihočeský vodárenský svaz zpracovává studii připojení obce Komařice na vodovod Strážkovice, zásobovaný z borovanských zdrojů. Město se vyjádří k oficiální žádosti s vyčíslením předpokládaných odběrů vody. Rada města rozhodla n Zadat firmě Stavební poradna s.r.o. provedení výběrového řízení na dodavatele stavby bytového domu na Třeboňské vzhledem k tomu, že bylo vydáno stavební povolení a že Státní fond rozvoje
bydlení rozhodl o podpoře této stavby částkou 22,5 mil. korun. Rada ukládá městskému úřadu připravit zásady pronajímání bytů v nově postaveném domě. n Ve smyslu usnesení ZM ze dne 16.6.2005 o pomoci žadatelům realizujícím projekty podporované z programu Leader+ poskytnout půjčky na následující projekty: Borovanské borůvkobraní 284.500,-; Varhany a sbory 365.159,-; Oživení Trocnova 90.000,-; Klášterní muzeum 496.000,-; Interaktivní život v osadě Třebeč 236.000,n Zadat stavby v průmyslové zóně na Hlubocké firmám, které daly nejvýhodnější nabídky ve výběrových řízeních: - přeložka vysokotlakého plynovodu firmě Moravský plynostav a.s. Rosice - vybudování trafostanice firmě Seterm s.r.o. České Budějovice - stavba chodníku a veřejného osvětlení firmě Vlastimil Němec, Nová Ves n Doporučit zastupitelstvu města prodej plynovodních zařízení v hodnotě 756 tisíc Kč a.s. Jihočeská plynárenská a darování regulační stanice a dalších plynovodních zařízení téže firmě. n Doporučit zastupitelstvu města neúčtovat přiškoleným obcím plnou výši podílu nákladů na žáka za rok 2005, ale jen část ve výši 5.700 Kč/žák. Rada města schválila n Účetní uzávěrku s.r.o. Služby Borovany za rok 2005 s výsledným ziskem ve výši 13.897 Kč. n Pokračování příprav na osazení kogenerační jednotky do kotelny CZT vzhledem k tomu, že na základě konzultací se City Plan s.r.o. je v dlouhodobějším pohledu centrální řešení efektivnější než jednotlivé domovní kotelny, zejména s ohledem na rychlejší růst ceny plynu u maloodběratelů. Ukládá promítnout tento koncept tepelného zásobování do územního plánu. n Projevit ochotu města k placení členského příspěvku do Sdružení měst s husitskou tradicí ve výši 1-2 Kč na obyvatele. n Zařadit do zadání pro dislokační studii zámeckého areálu požadavek na rezervování objektu bývalých čtvrtých tříd pro rozvoj aktivit provozovaných v „Podzámčí“. Tento požadavek vychází z jednání starosty se zástupci subjektů dnešních uživatelů: střediska Nazaret, Klubu seniorů,
n
Klubu tradic, Klubu maminek a oddělení kultury města. Zadání stavebních projektů na odkanalizování jižní části zámeckého areálu a vybudování přístupové komunikace z Trocnovské ulice.
dne 28.3.2006
Rada města vzala na vědomí n Informaci, že zpracovatel předložil koncept ÚP a pořizovatel vydal vyhlášku o projednávání konceptu. Rada ukládá svým komisím a doporučuje výborům zařadit na program dubnových jednání seznámení a připomínkování konceptu ÚP tak, aby připomínky mohly být uplatněny na veřejném projednání 10. 5. 2006. Rada bere na vědomí, že MěÚ připravil žádost o grant Jihočeského kraje na pořízení ÚP. n Výsledky „Studie příležitosti“ na osazení kogenerační jednotky do soustavy CZT, které dokládají efektivitu takové investice. Dále bere na vědomí zadání projektu a nabídkové ceny dodávky u firmy Tedom. Rada rozhodla o zadání studie k posouzení návrhů a efektů diverzifikace systému zásobování teplem. n Obsah smlouvy o dílo na studii rekonstrukce náměstí od firmy A 1 s.r.o. a pověřuje starostu města k jejímu podpisu. n Informaci starosty o tom, že Kulturní expedice byla seznámena s podmínkami možného pronájmu areálu zámku pro letošní sezónu a že tyto podmínky byly akceptovány. n Informaci starosty o tom, že byla vydaná potřebná čtyři stavební povolení pro stavbu „Zainvestování průmyslové zóny“ a že se zpracovává 2. stupeň žádosti o dotaci. n Pořízení záložního čerpadla k jímacím vrtům vody s podílovou úhradou města a obce Ledenice. n Zápis z jednání komise ŽP včetně komentáře MěÚ. n Informaci o zahájení pozemkových úprav v kú Borovany. Rada města rozhodla n Uzavřít smlouvu na rekonstrukci Nádražní II s firmou Swietelsky s.r.o., která podala nejvýhodnější nabídku do výběrového řízení prováděného ve spolupráci s Jihočeským krajem. n Přispět na Klub přátel hudby a na sociální péči Domečku v Trhových Svinech a Borůvky v Borovanech stejnou finanční částkou jako v minulých letech. n Pořídit pro správu majetku města: dřevoobráběcí stroje za 24 000 Kč; sněhovou frézu pro ruční pohon za 28 000 Kč; nákup vleku 7 t od ZOD Borovany za 15 000 Kč; odsávací zařízení VK 500 za
125 000 Kč; čelní lžíci k MT8 za 12000 Kč n Objednat z nakladatelství VEDUTA knihy „Hory pout zbavené“ v celkové ceně 3 tis. Kč. Rada města schválila n Podmínky pro uzavření nájemní smlouvy na kulturní sál s firmou KáVé Agentura s.r.o. s účinností od 1.4.2006, při ročním nájemném 80 tis. Kč a max. výši režijních nákladů plesů borovanských subjektů 9.000 Kč, bez účtování DPH. n Příspěvky na činnost spolků pro rok 2006 podle zásad města o poskytování podpory a podle návrhu kulturní komise. n Poskytování volné roční vstupenky do bazénu všem borovanským sportovcům, kteří se na mistrovství republiky umístí na medailové pozici. n Zařazení rekonstrukce povrchu ve Vodárenské ulici pouze v úseku A do realizovaných akcí letošního roku. Ukládá MěÚ precizovat podmínky realizace přípojek v úseku B a jejich finanční garance ze strany vlastníků parcel. n Severní variantu bezbariérového vstupu do radnice, která bude vložena do zadání rekonstrukce náměstí. n Dispoziční a provozní úpravy v přístavbě radnice a jejich zahájení bez ohledu na získání dotace. n Uzavření smlouvy o budoucí smlouvě kupní na ppč. 1842/20 pro zřízení autobazaru za podmínek stanovených zastupitelstvem pro živnostenskou zónu. Zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. n Zásady kopírování pro potřeby spolků. n Splátkový kalendář pohledávek města u p. Valeka. Rada města souhlasila n S rozdělením nájemní smlouvy MUDr. Štěrbákových na dvě stomatologické ordinace. n Se zřízením věcných břemen na uložení elektrických kabelů v kú Trocnov v p.p.č. 2505 a v kú Hluboká u Borovan v p.p.č. 1862, č. 844/1, č. 1892, č. 13/2 a č. 13/3 a pověřuje starostu podpisem smlouvy o budoucí smlouvě o věcném břemenu. Rada města se seznámila n S obsahem dislokační studie na využití zámku, který představil ing. Řehořka, zástupce firmy Omnia projekt a vyžádala si předložení návrhu smlouvy o dílo. Rada města projednala n Podnět osadního výboru k revidování rozhodnutí o odstoupení od smlouvy s SDH Vrcov na pronájem rybníků na návsi.
3
Projednání konceptu územního plánu Veřejná jednání za účasti autora a pořizovatele územního plánu proběhnou v následujících termínech: 10.5.2006 v Borovanech v kině od 15.00 h, v osadách vždy od 17.00 h 15.5.2006 pro Hlubokou u Bor. a Vrcov – v hostinci v Hluboké u Bor. 11.5.2006 pro Třebeč a Dvorec – v hostinci ve Třebči 16.5.2006 pro Radostice a Trocnov – v hostinci v Radosticích.
Informace k občanským průkazům Upozorňujeme občany, že podle nařízení vlády č. 612/2004 Sb., (které stanoví lhůty pro výměnu občanských průkazů), jsou povinni provést výměnu občanských průkazů bez strojově čitelných údajů vydaných do 31.12.1996, jejichž platnost končí dnem 31.12.2006. Žádost o vydání OP je třeba předložit nejpozději do 30.11.2006. Konec platnosti se vztahuje i na OP s vyznačenou platností „bez omezení“, s výjimkou občanských průkazů občanů narozených před 1. lednem 1936. Těmto končí platnost OP nejpozději dnem 31.12.2008. Doporučujeme občanům, aby o výměnu OP žádali v průběhu celého roku a neponechávali vyřízení až na poslední měsíce roku 2006. Za výměnu OP se nevybírá správní poplatek. Petra Šnokhausová
Železná neděle Vážení spoluobčané, dne 20. a 21. května 2006 proběhne v Borovanech sběr kovového odpadu. Drobný kovový odpad prosím odvezte na vyznačená stanoviště:
1) přímo do sběrového dvora 2) u staré vodárny 3) u křižovatky Tovární ulice s Nádražní 4) v Nové ulici u nádraží ČD 5) v ulici U Stropnice vedle kontejnerů pro tříděný odpad Těžké kusy lze složit na chodník před dům. V Hluboké u Borovan, ve Vrcově, v Třebči, ve Dvorci, v Trocnově a v Radosticích určí termín sběru a sběrná místa obecní starostové. Správa majetku města, Ing. Vladimír Plachý
Aktuality městské knihovny n
V měsíci dubnu proběhlo v knihovně odpoledne stolních her pro děti. Děti sehrály napínavý turnaj, hrálo se ve dvojicích, z každé dvojice postoupil vždy jeden výherce do dalšího kola. Do finále se nakonec probojovali Veronika Ferinová a Honza Pachola. Hlavní cenu – plyšovou záložku do knihy si odnesla Veronika Ferinová.
Městská knihovna v Borovanech a odbor pro koordinaci protidrogové politiky Úřadu vlády ČR vyhlašují Literární soutěž pro autory do 20 let. Téma: literární umělecké dílo na téma MARIHUANA, EXTÁZE – rekreační drogy – co lidem berou, co jim dávají, jak je odmítat, zda a proč je vůbec odmítat n
Kategorie: 1. poezie 2. próza nebo drama Účastníci: Mládež ve věku 15-20 let Rozsah: Poezie – nejméně 1 báseň Próza, drama – nejméně 1 strana, max. 10 stran Uzávěrka: 15.6.2006 Ceny: 1. cena - iPod Nano (MP přehrávač) 2. cena - paměť Flash 3. cena - paměť Flash Své práce odevzdávejte v Městské knihovně Borovany nebo zašlete e-mailem na
[email protected]. Nejlepší díla budou otisknuta v borovanském zpravodaji n
Vážení návštěvníci, jistě jste zaznamenali stavební úpravy, které probíhají v přízemí pří-
Oznámení o době a místě konání voleb do Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky Volby se uskuteční dne 2. června 2006 od 14,00 do 22,00 hod. dne 3. června 2006 od 8,00 do 14,00 hod. na obvyklých místech: v okrsku č. 1 je místnost pro konání voleb v přístavbě radnice, Žižkovo náměstí čp. 107 pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Borovany n v okrsku č. 2 je místnost pro konání voleb v přístavbě radnice, Žižkovo náměstí čp. 107 pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Borovany n v okrsku č. 3 je místnost pro konání voleb v budově osadního výboru čp. 29 pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Hluboká u Borovan n v okrsku č. 4 je místnost pro konání voleb v budově osadního výboru čp. 21 pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Vrcov n v okrsku č. 5 je místnost pro konání voleb v budově osadního výboru čp. 6 pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Radostice n v okrsku č. 6 je místnost pro konání voleb v budově osadního výboru pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Trocnov n v okrsku č. 7 je místnost pro konání voleb v budově osadního výboru čp. 10 pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Dvorec n v okrsku č. 8 je místnost pro konání voleb v budově bývalé základní školy čp. 53 pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Třebeč. Oprávněnému občanovi bude umožněno hlasování poté, kdy prokáže svou totožnost a státní občanství České republiky platným občanským průkazem nebo cestovním pasem ČR. Každému voliči budou dodány 3 dny před dnem voleb hlasovací lístky. Ve dnech voleb může volič hlasovací lístky obdržet i ve volební místnosti. n
Starosta svolává jednání zastupitelstva města Borovany ve čtvrtek 11. května 2006 v 17 hodin do zasedací síně v přístavbě radnice.
stavby radnice. Díky schválenému grantu Krajského úřadu Jihočeského kraje, jsme mohli přistoupit k celkové rekonstrukci těchto prostor pro vytvoření nového informačního centra pro veřejnost. V průběhu měsíce května budou ukončeny stavební úpravy a vybavení prostor výpočetní technikou a koutkem pro čtenáře knihovny. Zároveň je pro obě oddělení používán jeden společný vchod. Věříme, že nově upravené prostory přispějí k zlepšení služeb místním občanům i návštěvníkům Borovan.
Výběr z novinek městské knihovny: Naučná literatura:
Kiedroňová, E. - Něžná náruč rodičů Cílek, V. – Kniha míst Jazairiová, P. – Cestou hvězdy
Pokorný, M. – Karel Kyncl - život jako román Hrubešová, E. – Toulky pražskou minulostí Lexikon zahradních jezírek Beletrie:
Brown, D. – Digitální pevnost Brown, D. – Andělé a démoni Trevor, W. – Den, kdy jsme se opili dortem Austenová, J. – Pýcha a předsudek Schrámek, A. - Tutanchamon – v zemi sokolího boha – trilogie
Knihovna je otevřena: STŘEDA 9 – 11 12.30 – 18.30 ČTVRTEK 9 – 11 12.30 – 17.00 PÁTEK 9 – 11 12.30 – 15.00 Magdalena Hluštíková knihovnice
4
O té trocnovské kapličce Pozorný čtenář Borovanského zpravodaje si jistě vzpomene na březnový článek o borovanských kapličkách paní dr. Z. Guthové. K jeho obsahu si dovoluji připomínku, k níž úvodem zdůrazňuji, že nemám v úmyslu dotýkat se autorky nebo dokonce povyšovat se na přemoudřelého mentora. To v žádném případě, mám především na mysli přístup k čtenáři, kterému by měly být nabídnuty objektivní informace. Budu se věnovat historii trocnovské kapličky, i když mám rovněž výhradu k poznámce o kapličce sv. Šebestiána ve „Vrchu“. Přenesme se však do Trocnova, kde na místě domnělého narození Jana Žižky dal postavit kapličku probošt borovanského kláštera Konrád Fischer, který zde působil
v letech 1677 až 1701, a zasvětil ji sv. Janu Křtiteli. Ať byl důvod jakýkoliv, kaplička se nedočkala dlouhověkosti ve srovnání s kapličkami širokého okolí, které přečkávají mnohá staletí. K jejímu zrušení došlo v roce 1867. To je historicky doloženo. Není však doložena existence hrnce údajně nalezeného v základech a nepotvrzuje ji ani renomovaný historik JUDr. Jan Petřík, který studiu historie Trocnova věnoval tisíce hodin. Informace o zmíněném hrnci je převzata ze zálužské kroniky, která byla psána minimálně půl století po demolici kapličky, tedy podle ústního podání, snad ani ne přímých svědků nebo pamětníků té doby.
Připustíme-li, že hrnec v základech kapličky byl skutečně nalezen, pak k zamyšlení svádí, kdo jej tam uložil. Konrád Fischer to zřejmě nebyl, neboť on nechal provést nápis o Žižkovi přímo na tělese kapličky, ovšem v latině. Český překlad tohoto nápisu zněl: „Toto místo narození Jana z Trocnova, řečeného Žižka, druhdy zlopověstné, ke cti narození předchůdce Páně sv. Jana Křtitele bylo věnováno a zasvěceno roku 1682. Konrád, probošt borovanských řeholních kanovníků dal zhotoviti“. Neměl tudíž důvod ještě navíc zazdít nějaký hrnec do základů a dokonce s nápisem v češtině, když byl „jen málo české řeči znalý“, jak uvádí Petřík. Kromě toho citovaný text neodpovídá české gramatice doby 17. století. Kaplička sama byla jednoduchou cihlovou stavbou s výklenkem, v němž byla umístěna dřevěná soška sv. Jana Křtitele, později přenesená do borovanského kostela. Soška, jejíž snímek je přiložen, je umístěna na postranním oltáři borovanského chrámu. Další ilustrací dnešního „zrcátka“ je kresba trocnovské kapličky z pera učitele Jana Tomáška. Obrazů této stavby se zachovalo několik, patrně žádný z nich nevystihoval věrnou podobu, neboť vzájemně se odlišují. Na Tomáškově kresbě můžeme číst Fischerův původní latinský nápis, jehož český překlad je citován výše. Postupem doby stavbu nahlodával zub času, proto musela být opravována. Při tom docházelo i k úpravě nápisu na ní. Zaznamenaná je například oprava v roce 1820. Tehdy doznal latinský nápis změnu, v češtině znějící: „Toto místo pro narození Žižkovo kdysi v opovržení, nyní zcela narození Jana Křtitele posvěceno. Obnoveno 1820.“ Od té doby
kaplička nesla i český nápis: „Ján Žižka z Trocnova slepeg zle pa-
mieti tu se narodil.“ Český nápis neznámý vlastenec později upravil vyškrabáním několika písmen tak, že se dalo přečíst: „Ján Žižka z Trocnova slepeg……pan……tu se narodil“. V téže době, kdy kaplička byla zbořena, se ve veřejnosti probouzela touha postavit v Trocnově pomník. Vyzýval k tomu českobudějovický „Budivoj“, který v tom smyslu burcoval své čtenáře. Byl také založen „Spolek pro postavení pomníku Janu Žižkovi v Trocnově“, který získával finance pro jeho realizaci. Proti této myšlence však stála nepřekročitelná překážka v podobě majitelů Trocnova, Schwarzenberků. Jmění získané spolkovou činností proto bylo předáno obci Borovany, která posléze postavila Žižkovu sochu, jak ji vidíme v parku na náměstí. Teprve roku 1908, prý na přímluvu některých historiků (ale traduje se také, že to bylo vlivem bojkotu schwarzenberského piva), zde postavil Adolf Schwarzenberk jednoduchý balvan s nápisem „Zde se narodil Jan Žižka z Trocnova“. Takovými proměnami tedy prošlo místo, kde původně stával dub, pod nímž podle pověsti se Žižka narodil. F. Kadlec
5
Vzpomínka na ředitele Kluzáka Když dnes se zabýváme opravami zámku, uvědomujeme si, že musíme vyjádřit uznání a dík těm, kteří o jeho stav v minulosti pečovali. Mezi nimi má nesporně rozhodující místo Ladislav Kluzák, který položil základ přebudování zámku na školu a to způsobem respektujícím jeho památkové hodnoty. Jeho relativně krátké šestileté působení je pro Borovany natolik důležité, že by nemělo být jen připomenuto, ale pan Kluzák by měl být zahrnut mezi významné borovanské občany. Kdo to byl Ladislav Kluzák? Ti starší z nás vědí, že byl ředitelem zdejší školy v letech 1950 – 56. Narodil se 18.7.1900 v Soběslavi a do Borovan přišel z Bernartic, kde předtím řediteloval a byl vypuzen. U nás zahajoval školní rok 1950/51 a už v zimě začaly z jeho podnětu opravy schodišť a balustrád, opravovány byly vrata a dveře, parkety, na jaře začalo překrývání střech, které spolu s opravami komínů, okapů a fasády probíhalo přes léto. Zaváděl se vodovod, položily se nové dlažby na chodbách. V jakém stavu zámek asi byl naznačuje zápis, že
Ulice U Dubu
v létě 1951 byl sál nad průjezdem plný obilí. Na podzim začaly přípravy pro splachovací záchody a budování kanalizace. Na jaře roku 1952 proběhly úpravy malovaného sálu, ve východním křídle byla vybudována jídelna, provedeny úpravy před zámkem, opravena kašna v nádvoří. Ve školním roce 1954/55 proběhla rekonstrukce altánku v zahradě s výmalbou stropu od místního malíře Bedřicha Valdaufa. Byly dokončeny úpravy nádvoří. Od počátku roku 1954 se také intenzivně věnoval přípravě přebudování budovy bývalého pivovaru na kino tak, že na konci roku 1955 byly připraveny projekty pro realizaci. V červnu 1956 odchází z Borovan do Trocnova, aby zde vytvořil areál Žižkova rodiště v principu tak, jak ho známe dnes.
Z různých zápisů se dovídáme, kde všude se zapsal do dnešní podoby zámku, byť to není na prvý pohled zřejmé. A právě v tom je obsažen jeho cit a smysl pro charakter památky. Nechal vydláždit průjezd dřevěnými kostkami, osadit dveře z průjezdu do chodeb, odstranil vysuté záchody na patře
západní fasády, na jižní straně nádvoří nechal postavit zeď s vraty, aby byl oddělen hospodářský dvůr. Z nádvoří byly odstraněny přerostlé keře. Vedl diskuse o odstranění vloženého stropu nad pozdější tělocvičnou – původně to byla jedna místnost až ke stropu s freskovými výjevy.
A tak až budu v důchodu a budu chodit na procházku kolem doubravy na Hlubocké, která bude krásně zelená, budou v ní zpívat ptáci, pak uznám, že naši aktivisté přece jen něco dokázali.
I do Borovan zavítalo jedno z vozidel upravené pro pohon čistým rostlinným olejem, jež používá Strana zelených. Jde o jinak standardní vůz Škoda Octavia s úpravou pro používání rostlinného oleje jako pohonné hmoty. Doplňkové zařízení (úprava vstřikovacího systému a přídavná nádrž na naftu) je možno velmi snadno instalovat jako doplněk k naftovým motorům s výjimkou rozdělovacích nástřikových čerpadel (CAV, Lucas, Stanadyne, Roto Diesel a Delphi). Možné je prozatím využití u všech motorů koncernu VW (AUDI, SEAT, Škoda a VW), u některých typů motorů Ford a Volvo a Renault 1,9 TDI. Modifikace je také v širokém rozsahu použitelná i pro těžké stroje, nákladní automobily a dieselové lokomotivy. Výkon, spotřeba, akcelerace a životnost motoru zůstávají ve srovnání s provozem na naftu beze změny, oproti provozu na bionaftu je spotřeba o 5-8 % nižší. Zavedení systému vyžaduje pouze na polovinu zkrácený interval výměny oleje, tedy asi po 7.500 – 15.000 km. Automobil má dvě nádrže, na rostlinný olej a na motorovou naftu – nafta se používá do doby dostatečného prohřátí motoru (po ujetí zhruba 7 – 10 km). V současné době je cena sady s přídavnou malou naftovou nádrží asi 28.000 Kč, cena včetně montáže u výrobce činí asi 54.500 Kč. Cena paliva se pohybuje mezi 19 a 22 Kč za litr. I s ohledem na zvýšené náklady na výměnu oleje se tedy investice u osobního automobilu vrátí po ujetí asi 150.000 km. Za dobu životnosti motoru ušetří uživatel asi 70.000 Kč. Používáním vozidla na čistý rostlinný olej předvádí Strana zelených na praktickém příkladu, jak to myslí se záměrem snížení závislosti českého hospodářství na dovážené ropě a s vyžíváním obnovitelných zdrojů energie. Nahrazením 1 tuny nafty jako pohonné hmoty se ušetří emise CO2 asi o 2,8 tuny. Např. jeden hektar řepky znamená produkci asi 1,2 tuny oleje, což pro průměrného řidiče osobního auta odpovídá ujetí zhruba 20.000 km. Je nasnadě, že používání rostlinných olejů jako motorového paliva znamená významný impuls pro zemědělství a vytváření nových pracovních příležitostí na venkově.
Petr Pilát
Dalibor Stráský
Prostý výčet jeho aktivit v zájmu obnovení a oživení zámku vypadá jednoduše. Ovšem z dílčích úředních dokladů a ze zkušenosti, co obnáší obnova takové památky, se jedná o úctyhodný výkon spočívající v získání nezbytných financí a potřebných povolení. Proto by měl zůstat ředitel Kluzák ve vděčné paměti nás současných i budoucích borovanských občanů. Protože život člověka neobsáhne několik archivních dokumentů, ze kterých jsem mohl vycházet, obracím se na pamětníky, kteří pana Kluzáka osobně znali, aby přispěli k obsažnějšími obrazu jeho působení v Borovanech. Ladislav Kluzák zemřel dne 11. března.1982. Stanislav Malík, starosta
- reakce na článek z BZ 4/06
Je to až zarážející, jak některé „Naplaveniny“ (jak se v minulosti sami nazvali), mají starost o blaho všech obyvatel Borovan a obzvlášť o naší ulici. Trnem v oku je jim velice nevzhledný dub jednoho našeho borovanského občana, který si postavil rodinný dům na parcele, jehož okolí stále zkrášluje a upravuje. Parcelu osel a osázel zelení. V době, kdy potřebuje dodělat fasádu a dokončit úpravy, mu v tom vadí strom, jehož je majitelem a jehož větve mu sahají do oken, okapů a odírají zdi, ale podle názoru jiných a pravděpodobně „chytřejších“ s ním nesmí nic dělat, protože o tom rozhodl někdo, kdo má tu možnost tu svou pravdu prosadit za každou cenu. Na druhé straně pokácení smrků v parku na náměstí projde víceméně bez povšimnutí, když nikomu nevadily.
Vážená paní ZG ve svém článku píše o něčem, co nikdy neviděla, protože to pamatovat nemůže. Doubrava, která tam stála, byla ve své době zahrada majitele usedlosti, který ji moc neudržoval. Stromy, které tam rostly, byly většinou nálety, ale i stromy vysazené pro potřeby majitele. Jasany, duby, javory byly stromy, které se používaly na stavbu všech druhů povozů, pluhů, bran, násad na nářadí, výrobu sudů, puten, beden, případně i na otop. K tomu byly tyto stromy vysazovány a jejich pokácení záleželo na rozhodnutí a potřebě majitele. Jak by to bylo příjemné majitelům bytového dumu, kdyby jim větve ze stromů bránily vyjít na balkón nebo bránily výhledu z okna? Doufám, že tím, že v naší ulici stát dub nebude, zůstane ulice stále U Dubu a je možné, že některý majitel pozemku, který ještě ne-
Jezdíme na rostlinný olej
začat stavět, vysadí dub pěkně uprostřed parcely, za kterou zaplatil, a tím oživí tento název. Když mají naši aktivisté takový zájem o přírodu a hlavně zeleň, dávám jim námět, jak se mohou realizovat. U silnice do Hluboké je zrekultivovaná skládka a na ní bylo zhruba před osmi lety vysázeno přes sto stromů, většinou duby, buky, lípy, jasany, lísky. Jak to s nimi vypadá dnes, je úplně každému jedno. Většina jich je v žalostném stavu nebo uschla, protože se někdo dál o ně nestaral. Jsou okousané od zvěře nebo olámané od někoho, kdo si prostě potřeboval utrhnout kus klacku.
6
Sezona skončila – loutkáři pracují dál Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí : n Daniela Stropka, nar. 17.03.2006, bytem Hluboká u Borovan n Pavla Vondráška, nar. 14.03.2006, bytem Borovany Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n paní Barboře Matějkové z Borovan k 80. narozeninám n paní Anně Šubové z Trocnova k 87. narozeninám n panu Janu Bicanovi z Radostic k 91. narozeninám n paní Anastázii Vejsadové z Trocnova k 95. narozeninám n panu Vojtěchu Březinovi z Borovan Naposledy jsme se rozloučili : n s panem Františkem Jáchymem, posl. bytem Vrcov, který zemřel ve věku nedožitých 56 let n s panem Tomášem Němcem, posl. bytem Hluboká u Borovan , který zemřel ve věku nedožitých 17 let n s panem Václavem Vávřem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 92 let n s panem Janem Žižkou, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku nedožitých 80 let V úctě zachováme jejich památku! Petra Šnokhausová, matrika
Umíte poskytnout první pomoc? MS ČČK Borovany pořádá pro své členy i další zodpovědné spoluobčany KURZ MODERNÍ LAICKÉ PRVNÍ POMOCI. Zdarma zde získáte: a) znalosti a zejm. praktické dovednosti v oboru účinné předlékařské první pomoci, tolik důležité v rodině, dopravě i jinde… b) brožuru se základy těchto informací c) osvědčení o absolvování Kurz vede erudovaný lektor ČČK v souladu s platnými „Standardy první pomoci“. Pokud se přihlásí alespoň 10 zájemců – bude kurz probíhat v měsíci červnu vždy v pondělí od 18 do 20 hodin – v klubovně V Podzámčí. Zájemci se mohou přihlásit u A. Urbánkové 387 981 458 nebo u Ivany Kornatovské 387 981 189 do 20.5.2006.
Klub mladých Dne 6.4.2006 byla poskytnuta Klubu mladých dotace 4.000Kč. Tyto peníze byly využity do vybavení klubu (eletrické šipky, domácí kino, DVD přehrávač, varná konvice). Děkujeme městu za poskytnutí dotace. Za klub Tomáš Šnorek
Vystoupením loutkářů „Jiskry“ dne 1.4.2006 s úspěšně uvedenou pohádkou O Šípkové Růžence na krajské přehlídce Skupových Strakonic oficiálně skončila sezona, avšak ne další práce, do které se loutkáři pustili. Již 36 let slouží pro kulturní i jiné akce „stánek“ hasičárny nejenom hasičům, ale i široké veřejnosti a za tuto dobu provozu již bylo nutné mnohé opravit a vylepšit. Díky finanční pomoci města i hasičských institucí byla pořízena nová opona pro jeviště, udělána rekonstrukce elektrického zařízení, vyčistění závěsů, vybílení jeviště a řada dalších údržbářských prací. Některé práce provedly odborné firmy, ale převážná část prací spojených zejména
Seniorklub v květnu V nových prostorách klubovny Podzámčí v areálu zámku se od ledna pravidelně scházejí senioři vždy každou sudou středu od 15 hodin. Společné posezení a vyprávění při kávě a čaji se v květnu koná v těchto termínech - 3., 17. a 31. Ve středu 17. května za námi přijede s harmonikou pan Císař z Besednice – DUO VORAŘI. Těšíme se na další nové tváře mezi námi, přijďte společně posedět při pěkné lidové písničce. JP, AS
Děkujeme všem přátelům a známým, kteří jste se přišli rozloučit s naším synem. Zvláště děkujeme fotbalistům. Rodina Němcova
Opustil nás kapitán Psát nekrolog je pokaždé úlohou přetěžkou, ale téměř nadlidským úkolem je loučení s mladým člověkem, který stál na prahu života, připravující rozevřít křídla a rozletět se za svými touhami. Zpráva, která zasáhla jako nečekaný úder blesku, nás dostihla ve čtvrtek 13. dubna. Každý z nás oněměl, když zaslechl neuvěřitelné, že již není mezi námi Tomáš Němec. Zdálo se, že to přeci nemůže být pravda, vždyť ještě o minulém víkendu hrál zápas proti TJ Vltava ČB a podílel se na vítězství brankou. Byla to však jeho poslední. Bohužel! Tělovýchovná jednota Calofrig ztratila nadějného hráče kopané, který byl oporou dorostenecké sestavy. Odešel bez rozloučení se svý-
mi kamarády a po sobě zanechal citelnou mezeru. Také po něm zůstal dres s číslem 6 s kapitánskou páskou na rukávě. V duchu se stále vracíme k nepochopitelnému otazníku, že z banální zvýšené teploty a bolesti hlavy, klasických příznaků počátku chřipkového onemocnění, které občas potká každého, může přijít tak rychlé úmrtí. Prý zákeřný meningokok vykonal své. V posledním životním zápase proti tomuto zákeřnému soupeři, který neuznává žádná pravidla, Tomáš prohrál. Tomáši, nezapomeneme na Tebe. Zní to sice jako fráze, ale zapomenout se nedá. Tvůj dres bude mít čestné místo v klubovně oddílu, a proto nám budeš stále připomínán.
Jakkoliv tato událost poznamenala život fotbalového oddílu Calofrig Borovany, nedá se srovnávat s tragédií Tomášovy rodiny. Výbor TJ znovu vyslovuje touto cestou nejhlubší soustrast rodičům i ostatním nejbližším příbuzným. Čest Tomášově památce. Výbor TJ Calofrig Borovany
s úklidem a další údržbou zařízení zůstala na bedrech loutkářů a dalších členech hasičského sboru. Po náročné podzimní opravě zvednutých parket v sále je to další krok k vylepšení „hasičárny“. A to ještě není všechno. Loutkáři se zapojí i do programu při letošním „Borůvkovém dni“ (bude se konat v neděli 9. července). Kulturní program obohatí uvedením loutkové pohádky z pera místního autora p. Františka Kadlece „O kapru Jakubovi“, pro kterou se již připravují loutky i dekorace. A protože převážná část loutkářů jsou i aktivní hasiči, mimo této zájmové činnosti se musí zákonitě věnovat i své základní povinnosti – tj. výcviku, údržbě požární techniky a připravenosti k případným zásahům k ochraně soukromého i veřejného majetku, což je jejich hlavním posláním. V.H.
Informace ZO zdravotně postižených 1. a 2. dubna uspořádala naše ZO výstavu s velikonočním motivem a ručními pracemi našich členek v Ledenicích. Přes naše obavy, jak výstava dopadne, návštěvníci, kterých bylo poměrně dosti, obdivovali um a šikovnost členek ve zdobení kraslic ať voskem nebo slámou, což předváděly pí Marie Tomková ze Lhoty a pí Helena Salvová z Borovan. Rovněž zde byly vystaveny krásné vyšívané a pletené výrobky, různé kuřátka, zajíčkové, vejce ať šité nebo háčkované, dokonce z perníku a lineckého těsta. Tohle vše se moc líbilo a hlavně nakupovalo ve velkém. Napečené byly i domácí beránci, mazance, bábovky a různé řezy, což se všechno vyprodalo. Milé bylo i posezení u kávičky a pečiva, kde si Ledeničtí s námi rádi popovídali. Poděkování patří OÚ Ledenice, který ochotou a vstřícností nám pomohl výstavu uskutečnit. Za členy ZO děkuje výbor SPCCH. n V měsíci květnu oslaví své krásné 55. narozeniny naše členka Naďa Hájičková z Borovan. Vše nejlepší hlavně zdravíčko, ať Tvé kroky provází štěstí, dobrá nálada. Tvé maminka ať stojí ještě dlouho po Tvém boku. Ze srdce přejí členové ZO. n Zveme občany, milovníky heligónek na „2. setkání heligonkářů“ ke Králům v Ledenicích. Kdy – 20. května 2006 od 14.00 hod. Tombola a občerstvení. Pečené domácí koláče a cukroví. Srdečně vás zve za výbor předsedkyně Jarmila Himlová. n
7
60. výročí jednoho zvonku Po skončení války scházel občanům obce Zaluží – Trocnov zvon, který byl za války roztaven a kaplička byla bez zvonu. Po válce 1946 byl zakoupen zvon nový a 20. května o pouti vysvěcen. To předcházelo novému vymalování kaple. Zvon váží 45 kg, stál 3.200,- korun a byl ulit zvonárnou Perner v Suchém Vrbném. Peníze na něj byly z darů kmotřiček paní Anny Chrtové rolnice a paní Marie Kobusové – hostinské – každá jako dar dala 1.000,korun z výtěžku poutě. Vysvěcen byl páterem Valovským z Ledenic a mládenci a družičkami do kaple donesen a za zvuku české národní hymny na své místo zavěšen, aby vyzváněl občanům živým a loučil se s mrtvými. O rok později koupila ještě paní Anna Chrtová se svojí matkou do kaple zvonky. Od vysvěcení zvonil pravidelně denně ráno a večer místní kovář a po jeho smrti r.1955 zvonila rodina Flašků, která se též o kapli starala. V současné
době se stará o údržbu městský úřad a rodina Janečků, kdy i pan Janeček zvoní. Tenkrát takovou poutí žila celá vesnice. Konaly se přípravy s opravami a bílením domů a sobotní odpoledne byla celá náves čistě zametena. Při mši svaté hrála kapela pana Monspiegela z Ledenic a na oběd si brali občané pana faráře i muzikanty domů. Po obědě bylo na hřišti pod rybníkem hasičské cvičení se stříkačkou a po té veselice při hudbě na Benedů – Bláhů zahradě. Lidí se sešlo hodně a celá vesnice i okolí rádi na tyto poutě každým rokem vzpomínají. Letos se koná trocnovská pouť v neděli 21. května – v 10 hodin bude mše svatá u kapličky, od 14 hodin bude hrát heligonkové trio Trojlístek v krčmě U Jana Žižky. M. Ferdová
Řemeslné kurzy v dílně Nazaret
V sobotu 22.4.2006 se v dílně v podzámčí konal košíkářský kurz pro odvážlivce, kteří se rozhodli zvítězit nad pružnými proutky a uplést si vlastní košík. Že to není vůbec jednoduché, ale hlavně velmi namáhavé, se přesvědčili všichni a o to víc si svých výrobků vážili. Kromě obyčejných košíků zde vznikly i zajímavé umělecké výtvory – to když přece jen materiál utekl jinam, než si sám autor přál – ale na vlastnoručně vyrobeném originále se nějaká ta odchylka promine. Mistr košíkář se zdatně vypořádal se všemi nástrahami, které jsme my připravili a vlastnoručně pomáhal, takže se všech 16 účastníků mohlo v podvečer vydat na první jarní houby. A jestli je nenašli v sobotu, tak doufám, že k tomu budou mít letos ještě spoustu příležitostí. Máte doma tričko nebo kalhoty, které by potřebovaly „vzpružit“? Chcete si zkrášlit byt novým polštářkem a v obchodě nemají tu správnou látku, která by doladila váš obývák? Máte chuť dát vašemu botníku nový obleček? Tak přijďte 13.5.2006 na kurz batikování. Budeme nejen klasicky vázat, ale také šít, sypat a vyzkoušíme všechna kouzla, která se dají s barvami provést. A ještě jeden tip pro méně či více výtvarně nadané. 27.5.2006
budeme malovat na hedvábí a to pod vedením zkušené lektorky paní Marie Tomkové. Nápady, dvě nejoblíbenější barvy, štětce, případně hedvábí s sebou. Na setkání se všemi nadšenými lidičkami se těší dílna Podzámčí. Eva Chatová
Vodníci, najdete se?
Vodníci, trénujte - za rok znovu! Přesně na APRÍLA v sobotu 1. dubna 2006 se sešli malí i velcí vodníci-soutěžící v plaveckém bazénu Základní školy Borovany. Soutěžila tříčlenná družstva, s malými neplavci byli v družstvu na pomoc rodiče. Připraveny byly netradiční plavecké disciplíny, jako například plavání s kapříkem, s nohama dopředu (to si zkuste, není to nic jednoduchého), s vodníčkem na voru, slalom s vorem, chytání kapříků a další záludnosti ve vodě i pod vodou. Každý účastník si odnesl krásný vodnický diplom, sladkou medaili a cenu, kterou si vybral sám
z mnoha možností. Odpoledne pokračoval vodnický program diskotékou s DJ Lubošem Voráčkem v kulturním sále. Poděkování patří účastníkům, všem členům pořadatelského týmu, ZŠ Borovany, paní Hruškové za zapůjčení sálu, panu Dvořákovi za ozvučení a také Krajskému úřadu Jihočeského kraje, který nám na tuto akci významně finančně přispěl. Mokrá plavecká akce se všem líbila a organizátor – město Borovany slibuje, že za rok se v bazénu vodníci zase na APRÍLA sejdou. Tak pilně trénujte! (AS)
Dne 13.5.2006 pořádá ČČK Vrcov oslavu ke dni matek, která se koná od 17 hod. v sále u „Divočáka“. Připraven je pestrý program, besídka místních dětí, dárečky a nakonec taneční zábava. Jste všichni tímto zváni. Za ČČK Vrcov. Krejčová Anna
8
Objevte svou pískovnu Pískovny jsou již dlouho součástí české krajiny. Jednou z nejdůležitějších oblastí těžby písku (nebo spíše štěrkopísku) jsou v rámci České republiky jižní Čechy, zejména Českobudějovicko a Třeboňsko. Většina lidí si pod pojmem pískovna zřejmě představí vytěženou pustinu bez života, kterou je třeba co nejrychleji rekultivovat. Tento pohled však nemá s realitou příliš společného. Uvést ho na pravou míru a informovat o přírodovědné hodnotě těchto míst si klade za cíl nový projekt sdružení Calla „Význam, využití a ochrana pískoven v jihočeské krajině“. V rámci projektu jsme připravili pro obyvatele Borovanska přednášku a besedu, která bude zaměřena převážně na blízkou pískovnu v Třebči. Akce bude spojena s promítáním a koná se v pondělí 29. května v 18 hodin v klubovně Podzámčí v Borovanech. Od botaničky Kláry Řehounkové a zoologů Petra Heneberga a Jiřího Řehounka se dozvíte, proč jsou vytěžené pískovny v některých pří-
padech přínosem pro krajinu i vzácné a ohrožené druhy organismů. Uvidíte fotografie rostlin a živočichů, pro které se taková místa stala náhradním útočištěm. Mimo jiné mezi ně patří i masožravé rostliny nebo ptáci, kteří si do stěn pískoven vyhrabávají nory. Podstatná část přednášky bude věnována břehulím říčním. Jsou to zákonem chránění ptáci, jejichž největší jihočeské hnízdiště se nachází právě v Třebči. Uslyšíte o tom, proč dnes břehule hnízdí hlavně v pískovnách, uvidíte fotografie z jejich kolonií a dozvíte se, jaká opatření je nutné zajistit pro jejich úspěšné hnízdění.
Chtěli bychom vám také ukázat, že rekultivace mnohdy přírodu spíše poškozují, než by jí pomáhaly. Uvidíte příklady rekultivací, které stály zbytečně mnoho peněz a nepřinesly žádný užitek. Promítneme vám ale i příklady přirozené obnovy, která je levnější a z biologického hlediska mnohem vhodnější. Se všemi zájemci o ochranu jihočeské přírody se těšíme nashledanou na přednášce! Klára a Jiří Řehounkovi
Unikátní parní vůz zastaví v Borovanech Ve středu 10. května 2006 se uskuteční prvá jízda parního vozu „Komárek“ po celkové opravě v ŽOS České Velenice. Jedná se o unikátní vůz z roku 1903, v Evropě jsou jenom dva vozy tohoto typu. Vůz je majetkem Národního technického muzea Praha, po 60 let byl jako neprovozní exponát. Opravu financovala Nadace Okřídlené kolo, stála 3 miliony korun. Program slavnostní jízdy mezi Českými Velenicemi a Českými Budějovicemi je následující: 10.30 - 11.00 přivítání hostů v ŽOS České Velenice, prohlídka závodu a Masarykova salonního vozu, občerstvení
13.02 odjezd z Č.Velenic 14.01 - 14.40 pobyt v Borovanech (doplnění vody, křižování) 15.31 - příjezd do Českých Budějovic, tisková konference, prohlídka pro veřejnost (1. nástupiště) Následující den bude vůz odvezen (nepojede již vlastní silou) do Lužné u Rakovníka, kde bude v železničním muzeu jako provozní exponát využívaný pro příležitostné jízdy. Využijte této ojedinělé události a přijďte se podívat na borovanské nádraží ve výše uvedeném čase. Získáte zde unikátní fotografie a jistě nezapomenutelný žážitek. (AS)
Italští pěvci se představí v Borovanech
V úterý 30. května v 17 hodin vystoupí v borovanském kostele Navštívení Panny Marie
IVETA TECLOVÁ FORNERO A RINALDO FORNERO. Manželé Iveta Teclová Fornero a Rinaldo Fornero jsou zkušení a vynikající reprezentanti italského bel canta, žáci světoznámého barytonisty Guiseppe Valdenga. Iveta Teclová vystudovala zpěv pod vedením Prof. F. Hrabala v Brně, později pokračovala ve studiu na Pražské Akademii muzických umění pod vedením Prof. R. Tučka. Od roku 1998, po emigraci do Itálie, studovala hudbu v Milánu pod vedením mistra A. Peduzziho a
později pod vedením famózního barytonisty G. Valdega. Rinaldo Fornero nejprve studoval v Turině a později soukromě pod vedením renomovaného barytonisty G. Valdega. Společně se svým mistrem se aktivně věnovali koncertním představením po celé Itálii. Oba zpěváky doprovodí v Borovanech varhanista Karel Haman. Koncert pořádá KDU-ČSL. (AS)
Základní škola Borovany a dětský pěvecký sbor Úsměv Vás srdečně zvou na Festival dětských pěveckých sborů
„Borovany 2006“.
Hlavní koncert se koná v pátek 19.5. v kulturním sále Borovany. Začátek v 19.00 hod. Účinkují DPS: Canzonetta - Č. Budějovice, Kopretin(k)a - Orlová – Lutyně, Růže - Čkyně, Sluníčko – Kladno, Zpěváčci – Pardubice, Smíšci – Borovany, Úsměv – Borovany.
Koncert komorní barokní hudby Město Borovany ve spolupráci s římskokatolickou farností Borovany si Vás dovoluje pozvat na Koncert komorní barokní hudby předvedený na dobové nástroje Pondělí 8.5.2006 v 18.00 hodin – Kostel Navštívení Panny Marie v Borovanech Soubor Temperament 430 se specializuje na interpretaci komorní hudby vrcholného baroka a klasicismu na základě studia dobových pramenů a s použitím originálních nástrojů či jejich kopií. Pro vyjádření všech odstínů barokní hudby je použití dobových nástrojů dnes již ověřeným a nezbytným předpokladem. Název souboru – a zejména číslovka v něm použitá – vystihuje převládající ladění konce 18. století, kdy se komorní a intonovalo 430 Hz. Volba tempa, rozdíly mezi francouzským a italským stylem hry, realizace generálbasu, staré systémy ladění, ornamentika, agogika a
artikulace vycházející z tehdejších pravidel rétoriky a afektové teorie – to jsou problémy, které řešíme při naší interpretaci s pomocí dobových učebnic a traktátů. Soubor v současné době koncertuje převážně v Čechách a na Moravě. Kromě jiného soubor opakovaně vystoupil na mezinárodních Haydnových hudebních slavnostech v Dolní Lukavici a zúčastnil výběrových interpretačních kursů a koncertů pořádaných francouzským Ministerstvem kultury a orchestrem La Chapelle Royale pod vedením Philippa Herrewegha v Bruselu. (AS)
Hrátky pro seniory
Humanitární sbírka
Vincencké společenství a MO KDU-ČSL Borovany srdečně zvou důchodce na hrátky, které se uskuteční v pátek 12.5. od 15 hodin v borovanském sále. Všechny čeká program ZUŠ a Hájovanka. Odjezdy autobusu z osad: Třebeč 14.00, Dvorec 14.05, Vrcov 14.25, Hluboká 14.35, Trocnov 14.50, Radostice 14.55 hodin.
Vincencké společenství v Borovanech pořádá pro Diakonii Broumov sbírku letního a zimního oblečení, lůžkoviny, záclony, utěrky, přikrývky a podobné věci. Noviny a časopisy se nevybírají. Místo přejímky v přízemí zámku. Termíny sbírek: sobota 13. května od 9 do 12 hodin pondělí 15. května od 14 do 17 hodin
9
Dobrý počin?
Konkrétní politika a filozofie ČSSD je vystavena mnoha zkouškám. Má však jednu nespornou výhodu oproti jiným – hájí zájmy většiny. Největším problémem však je hájit tyto zájmy a příliš nenarušit touhy člověka po hmotných statcích, moci a individuální úspěchy, tedy prvky jeho přirozenosti. Sociálně demokratické stany zaujímají mezi všemi socialistickými stranami významnou pozici už tím, že jsou historicky nejstarší. Nemůže opustit svoji základní pozici filozofii, ale na nová fakta musí hledat nové odpovědi. Současně musí dnes a denně svoji politiku vysvětlovat, aby byla srozumitelná všem. Pokud bylo z těchto předpokladů kdykoliv něco opomenuto, přitažlivost politiky ČSSD klesala. V několika posledních letech tomu tak bylo. Nástupem J. Paroubka začala křivka popularity ČSSD opět stoupat. Občané pomalu, ale jistě poznávají, že jejich potřeby a problémy jsou vnímány a řešeny. I my členové ZO ČSSD v Borovanech jsme dnes většími optimisty než před rokem. Je pro nás jistě potěšující, že při setkávání s našimi spoluobčany slyšíme velmi často názor, že kdo chce ovlivňovat chod věcí
Úsměv má důvod k úsměvu! veřejných, musí se politicky angažovat a politicky se osobně zúčastňovat. Každý rozumný člověk ví, že tak jsou dnes nastavena pravidla hry, že život se ovlivňuje prostřednictvím politických stran a takzvaná mlčící většina předává svým mlčením rozhodování do rukou těch, kteří dokáží přes svou stranickou příslušnost protlačovat svoje pohledy na dění kolem nás. Toto platí obecně o všech politických stranách. Pro nás – členy ČSSD je zvlášť příjemné, že mezi hlasy spoluobčanů zaznívají stále častěji takové, které sympatizují s politikou a programem ČSSD. Ty, kteří myslí tyto své postoje upřímně a mají zájem se podílet na věcech veřejných u nás v Borovanech, rádi přivítáme jako své příznivce a budou-li mít zájem i jako nové členy ČSSD. V počátcích novodobé ČSSD nebylo, podobně jako dnes, vše ideální, nicméně strana intenzivně žila, politicky rostla, profilovala výrazné osobnosti a násobila svůj vliv. Nástupem M. Zemana se prodrala až na výsluní. Tím přilákala další osobnosti. Byl mezi nimi i značný počet takzvaných účelových politiků, sledujících pouze vlastní zájmy a osobní prospěch.
Tito všehoschopní lidé začali na všech postech díky svým stykům a možnostem generovat zástupy tak zvaných „ šedých myší“, které oněm účelovým politikům slouží pouze jako volební doprovod. Toto přiznání a poznání nemůže vyvolat skepsi, byť se všude kolem říká, že se to děje ve všech politických stranách, situace může být jen horší. Myslíme si, že právě ČSSD má ve své podstatě a ve své filozofii za kódovány mechanizmy, umožňující její očistu. Vždy tato sociálně demokratická politika není jen pouhou politikou, je to životní styl tak blízký té mlčící většině. Budeme-li na všech článcích od místních organizací, až po ústřední výkonný výbor opravdu aktivně pracovat, nejen někoho volit či odvolávat z funkce, ale činit se v odborných komisích samospráv, pořádat přednášky, školení, ale třeba i zábavné akce či plesy, budeme-li se nejen slovy, ale především skutky angažovat ve věcech veřejných, pozveme tím mezi sebe opět lidi aktivní, lidi s názorem, lidi za něco se bijící. Výbor ZO ČSSD Borovany Placená inzerce
Pozvánka na májovou veselici
V souladu s výše uvedeným článkem si dovolujeme pozvat borovanskou veřejnost na společenský večer, který se uskuteční 20.5.2006 v sále borovanské „hasičárny“, a to od 19 hod. Posezení má posloužit k popovídání si o problémech místních i nemístních, chtějí se zde představit i kandidující osobnosti za jihočesko do poslanecké sněmovny – účast přislíbili paní Vlasta Bohdalová a ministr kultury Vítězslav Jandák. Povídání bude doplněno dobrým mokem i krmí a přijaté kalorie můžete vypudit z těla při hudbě v podání borovanské „Moniky“. Slovem bude provázet Luboš Voráček. Chceme tímto počinem připomenout trochu neprávem opomíjený den matek, pro přítomné dámy budeme mít samozřejmě připravenou upřímnou gratulaci s kytičkou. Těšíme se na setkání s Vámi. Výbor ZO ČSSD Borovany
Waldviertel - oblast kamenná Dnešní tip na výlet nás zavede do oblasti Waldviertelu, kde nalezneme různé druhy a formy obrovských kamenů, která již po staletí nesou názvy, spojené nejen s historií, ale také s místními pověstmi. Povětšinou se jedná o zvětralé horniny žuly nebo ruly, jež vyčnívají ze země jako například Ďáblův chléb (Teufelbrotsleib), či stojí nahnuti, rádoby ohrožující své obdivovatele, kupříkladu Francouzský kámen (Franzosenstein), nebo Kámen kyvadlový (Wiegenstein). Pohodlně usadit se můžete do tzv. Šumařova kamene (Fiedlerstein) a pokud by to přece jen nestačilo, objevte tajemství Kamenné pyramidy (Steinpyramide). Ďáblův chléb se nachází v Národním parku Blockheide Eibenstein nedaleko Gmündu a Schremsu. Tato oblast je tvořena nejen žulovými masivy, ale svou flórou a chladným klimatem připomíná krajinu,
kterou nalezneme tisíce kilometrů severně. Pověst vypráví o ďáblu, který se pokusil sebrat víru místnímu obyvatelstvu tím, že zničil úrodu a poté nabídl starostovi pomoc, při které přislíbil, že přemění všechny kameny v oblasti v chléb. Nebe však nehodlalo přihlížet. Když ďábel proměnil první kámen v chléb a kus z něj odkrojil, proměnil se chléb opět v kámen. Ďábel s nepořízenou odkráčel. Kamenný chléb však po něm zůstal. Více informací na http//: www.blockheide-gmuend.at Francouzský kámen se nachází nedaleko městečka Traunstein a jeho jména je spojeno s pověstí z Napoleonských válek. Tento 140ti tunový masiv naklánějící se provokativně nad každým, kdo pod ním stojí, sehrál svou roli v bitvě u Loibenu v roce 1805. Celá kompanie francouzských vojáků se tehdy pokusila kámen za pomocí provazů
a lan shodit, což se ani jí zaplať pámbů nepodařilo. Více informací na http//: www.traunstein.gv.at Kyvadlový kámen nacházející se též v kamenné oblasti Traunsteinu, váží pro změnu 120tun a samotný člověk s ním může pohnout. Pověst vypráví, že když Panna Maria ještě dlela na zemi, zavítala též do Waldviertelu. Poté co Ježíšek usnul v jejím náručí, odložila jej na kamenný masiv uprostřed lesa a usedla k odpočinku. I na ni však přišla dřímota. Tu se objevil anděl a započal kývat s kamenem a zpívat malému ukolébavky. Po nějaké chvíli se Maria probudila a pokračovala v cestě dál. Jméno kamenu už však navždy zůstalo. Více informací na http//: www.traunstein.gv.at Hermína Mocová, PIC SR
V úterý 28.3.2006 se DPS Úsměv zúčastnil Regionální přehlídky dětských pěveckých sborů v Písku. Této přehlídky jsme se nezúčastnili poprvé, je to naše každoroční pěvecká akce. Letos naše paní sbormistryně Mgr. Jana Jandová vyslovila několik dní předem přání, abychom se umístili alespoň ve stříbrném pásmu. S úsměvem jsme jí přitakali! Ráno jsme odjeli časně, abychom stihli zkoušku, a potom se pustili do díla. Do našeho repertoáru spadala česká, anglická, maďarská i americká lidová píseň a capella a evergreen od skupiny The Beatles Yesterday. Odhodlaně za klavír zasedl Michael Tröstl. Devět sborů bylo rozděleno do tří kategorií, z nichž jedna byla pro základní školy a dvě byly pro sbory výběrové (sbory ZUŠ, DDDM apod.). V půl jedné odpoledne byly kostky vrženy. Porota ohlásila konec porady a na klavíru na pódiu byly přichystány plyšové potvůrky různého druhu jako odměna pro každý sbor. Slova se ujala předsedkyně poroty paní Anděla Maršálková, mimo jiné sbormistryně Milevského dětského sboru. Bylo pro nás překvapením, že jsme se umístili ve zlatém pásmu a zároveň jsme z naší kategorie byli nejlepší. Na památku jsme dostali plyšové zvířátko, které je pro polovinu sboru kočička a pro druhou půlku, do které spadá i paní učitelka, je to tygr. Paní Maršálková si ale to nejdůležitější nechala až úplně nakonec. Tím bylo vyhlášení celkového vítěze s postupem do celostátní přehlídky DPS. Toto ocenění obvykle získávaly sbory výběrové nikoliv školní a postoupit může vždy jenom jeden sbor ze všech kategorií. Tak jsme se těšili s plyšovým zvířátkem a na vyhlašování jsme si připravili pouze ruce, abychom mohli nějakému sboru zatleskat. Když ztichlým sálem zazněl hlas paní Maršálkové, že celkovým vítězem se stává DPS Úsměv Borovany, strhl se neuvěřitelný křik vítězů. Co se letos povedlo nám, zažije příští rok určitě některý se sborů, který s námi soupeřil, možná na přehlídku přijedou i sbory další. My už teď jenom pilně cvičíme, abychom našemu Jihočeskému kraji neudělali ostudu na přehlídce, která se koná koncem května v Pardubicích. Jana Průková 9.B
10
PAMÁTNÍK JANA ŽIŽKY – TROCNOV: n n
1.5. pondělí 20.5. sobota
14.00 h 14.00 h
ZAHÁJENÍ SEZÓNY – hrají BABOUCI, občerstvení po celý den POSEZENÍ NA LETNÍ TERASE „U Žižkova dvorce“ – hraje Malá kapela Pavla Havlíka
POUTĚ, SLAVNOSTI: n
21.5. neděle
10.00 h 14.00 h
Připravujeme: n 9. - 11. června
TROCNOVSKÁ POUŤ MŠE SVATÁ v místní kapli HELIGONKOVÉ TRIO TROJLÍSTEK
osada Trocnov Krčma u Jana Žižky
BOROVANSKÉ SLAVNOSTI
PŘEDNÁŠKY, BESEDY, PROMÍTÁNÍ: n
5.5. pátek 16.5. úterý
19.00 h 10.00 h
n
25.5. čtvrtek
19.00 h
n
29.5. pondělí
18.00 h
n
CESTOU ČTVRTÉHO KRÁLE – promítání dokument. filmu ZOUBKY NAŠICH NEJMENŠÍCH beseda s MUDr. A. Štěrbákovou a dentální hygieničkou L. Duškovou MARIÁNSKÁ ÚCTA v jižních Čechách v době baroka přednáší PhDr. Zdeňka Prokopová BŘEHULE beseda s ornitologem Hennebergem o životě v třebečské pískovně – pořádá Calla
klubovna na faře klubovna Podzámčí klubovna na faře klubovna Podzámčí
SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY: DISCO HRÁTKY SENIORŮ s Hájovankou DEN MATEK – pořádá ČČK Vrcov n DISCO show Leoše Mareše n 17.5. středa POSEZENÍ S HELIGONKOU – hraje DUO VORAŘI n 20.5. sobota MÁJOVÁ VESELICE KE DNI MATEK s MONIKOU pořádá ČSSD 21.00 h DISCO – DJ Jimi na přání n 27.5. sobota 21.00 h DISCO – DJ Smile + host Archa Rammstein Revival Program akcí v kulturním sále nově na www.kulturak-borovany.cz n n
6.5. sobota 12.5. pátek 13.5. sobota
21.00 h 15.00 h 17.00 h 21.00 h 15.00 h 19.00 h
kulturní sál kulturní sál sál pohost. U Divočáka kulturní sál klubovna Podzámčí
KONCERT KOMORNÍ BAROKNÍ HUDBY kostel Navštívení Panny Marie soubor Temperament 430 SOUZVUKY HUDBY kinosál v zámku koncert českých a finských romantiků – Christian Vacek housle, Robert Kapr klavír KONCERT KE DNI MATEK – pořádá a srdečně zve ZUŠ Borovany kinosál v zámku FESTIVAL DĚTSKÝCH PĚVECKÝCH SBORŮ „Borovany 2006“ kulturní sál KONCERT DUCHOVNÍ HUDBY – manželé Fornero z Itálie kostel Navštívení Panny Marie
hasičárna kulturní sál kulturní sál
KONCERTY: n
8.5. pondělí
18.00 h
n
14.5. neděle
18.00 h
n
16.5. úterý 19.5. pátek 30.5. úterý
17.00 h 19.00 h 17.00 h
n n
AKCE PRO DĚTI n
5.5. pátek
20.30 h
LAMPIÓNOVÝ PRŮVOD K POMNÍKU PADLÝM vzpomínková akce ke Dni osvobození od fašismu
sraz u radnice
TVOŘIVÉ DÍLNY - PODZÁMČÍ 13.5. sobota 9.00 h KURZ BATIKOVÁNÍ s Evou Chadtovou – pořádá středisko Nazaret 27.5. sobota 9.00 h KURZ MALOVÁNÍ NA HEDVÁBÍ s Marií Tomkovou – pořádá středisko Nazaret Informace o kurzech a akcích, přihlášky do kurzů získáte v informačním centru na radnici nebo v dílně Podzámčí aktivity označené jsou spolufinancovány Evropskou Unií a jsou součástí strategie „Cestou 5 K“, projektů Leader +. n n
SPORTOVNÍ AKCE n n n n n
1.5. pondělí 6.5. sobota 13.5. sobota 20.5. sobota 27.5. sobota
10.00 h 10.00 h 8.30 h 10.00 h 10.00 h
CYKLISTICKÝ ZÁVOD DĚTÍ NA 6,5 KM MISTROVSTVÍ ČR HOBBY RALLYCROSS JÍZDA PRO RŮŽI – cykloakce pro každého TURNAJ GOLFOVÝCH DOVEDNOSTÍ TURNAJ GOLFOVÝCH DOVEDNOSTÍ
start, cíl u Colopu Borovanská strouha hromadný odjezd od borovanské radnice louka u Borovanské strouhy louka u Borovanské strouhy
11
Zapište si do kalendáře aneb program tohoto měsíce 16. května v 10.00 hodin v klubovně v Podzámčí – „Zoubky našich nejmenších" – povídání o vývoji zoubků kojenců a batolat a péči o ně Milé maminky, děláte si hlavu s tím, že vaše roční robátko ještě nemá zoubky nebo naopak, že jich má už „plnou pusu“ a vy přemýšlíte, jak se o ně nejlépe starat? Ptáte se, jak poznáte, že vašemu malému rostou zoubky – bude protivnější, bude mít teplotu, průjmy nebo o tom ani nebudete vědět...? Co a jak nám v úterý 16. května dopoledne přijde poradit naše místní zubní lékařka Andrea Štěrbáková a s sebou přivede dentální hygieničku Lucii Duškovou. Od nich se jistě dozvíme o všem, co se týče zoubků našich nejmenších. n
Byly jsme při tom aneb ohlas z uskutečněných akcí Maminky, pokud budete chtít napsat do zpravodaje o nějaké akci, které jste se zúčastnily, s velikou radostí vám váš příspěvek otiskneme. Myslím, že by bylo dobré dávat touto formou vědět ostatním mamkám, co zajímavého jsme se dozvěděly a třeba je tak i podnítit k účasti na nějaké příští akci, protože mateřské centrum či program pro maminky může fungovat jen za podmínky, že o ně bude zájem. V dubnu jsme měly příležitost seznámit se s homeopatií díky odborníkovi Pavlu Opelkovi z Kamenného Újezda, který nejenom pomocí homeopatie léčí (ordinuje v Praze a v Brně), ale také své poznatky předává dalším, kteří se v homeopatii vzdělávají. Jeho přednášku si přišlo poslechnout asi 15 maminek, a to i takových, které mají děti dávno odrostlé. Dozvěděly jsme se mnoho zajímavých věcí, dostaly jsme odpovědi na řadu dotazů. A můžeme tedy této metodě věřit, funguje? Podle slov pana Opelky má homeopatie úspěchy především při léčbě chronických a psychických onemocnění a funguje i na zvířatech a rostlinách. V případě zájmu, je možné zapůjčit kazetu s přednáškou.
Tip pro maminky – Kam vyrazit s miminem či s batoletem? Je Vám doma dlouhá chvíle? Či toužíte konečně vyrazit
s vaším miminkem někam mezi lidi?
Samozřejmě vás co nejsrdečněji zvu na akce pořádané pro maminky, leč těch v současné době zatím není v Borovanech příliš. To by se ale mělo již od září změnit, protože by zde mělo začít oficiálně fungovat mateřské centrum. Do té doby vám mohu doporučit například program pro maminky v Kulturně vzdělávacím centru Pansofie, které sídlí v podkroví Domu umění na českobudějovickém náměstí. Já zde se svojí dcerkou navštěvuji mimiškoličku a obě jsme spokojené. Jedná se o 90 minutový program pro maminky s miminky, který vede porodní asistentka. Nejprve půl hodiny při říkadlech a písničkách cvičíme s miminky. Při miminkovské svačince se dozvídáme informace o našich capartech. Během 3 lekcí jsme se naučily babymasáž a další 4 lekce věnujeme míčkování – tedy metodě, kterou lze za pomocí míčků odstranit rýmu, kašel, bolesti zad. Na konci lekce vždy dojde i na pár cviků pro maminy. Pansofie ale nabízí program i pro starší děti pod názvem – batolivá školička, batolivě-tvořivá školička, muzicus ml., muzicus st., hudebně rytmická školička, výtvarné ateliéry, tvůrčí dílny.. V centru se také konají nejrůznější přednášky z pedagogiky a rodičovství, těhotné maminky zde mohou absolvovat předporodní přípravu. Aktuální informace lze získat na tel.: 386 357 216, 608 526 138,
[email protected], www.pansofie.wz.cz nebo v Kulturním českobudějovickém přehledu. Byla bych ráda, aby naše borovanské centrum dokázalo nabízet podobný program, určitě se o to budeme pokoušet.
Co dělají maminky u sousedů aneb program klubu maminek v Ledenicích a v Nových Hradech? Nové Hrady: v úterý 23. května v 16.30 v refektáři servitského kláštera v Nových Hradech přednáší maminkám PhDr. Hana Plucarová z pedagogicko-psychologické poradny na téma „Specifické vývojové poruchy“ n Co jsou to specifické vývojové poruchy, např. dyslexie, dysorto-
grafie (pravopis), dysgrafie (písmo) n Jak předcházet poruchám n Jak se pozná u dítěte, že by mohlo jít o poruchu učení n Kdy už je potřeba navštívit odborníka n Náprava specifických poruch, spolupráce se školou Případné informace obdržíte u Pavly Chrtové na tel. 603 845 863 nebo 386 327 049. Ledenice (Ledňáček – klub maminek s malými dětmi) – maminky se zde scházejí v místnosti na faře vždy v pondělí (16.30 - 17.30 hod) při volném programu a ve čtvrtek (10 - 12 hod). Více se dočtete na http://rodina. cz/lednacek.
Rubriky čekající na Vás Bazárek pro maminy
Sháníte či nabízíte věci týkající se dětí? Rádi Vám bezplatně otiskneme Vaše inzeráty! n Prodám dětské povlečení do postýlky, je jako nové. Cena: 200 Kč, tel. 728200665. n Prodám novou, nepoužitou sportovní čtyřkolku zn. Quinny 4 air plus, starší model z výprodeje v Německu, šedomodrá barva, nafukovací kola, polohovatelné lehátko, korbička pouze po směru jízdy, cena 2.600,- Kč, tel. 387 312 863, 775 324 993.
Ňamky pro mrňata Podělte se s ostatními maminami o recept na dobrotu, kterou má váš mrňousek rád. Určitě bude chutnat i ostatním!
Vítáme Tě mezi námi! S velkou radostí představíme vaše novopečené miminko prostřednictvím zpravodaje ostatním Borovánkům. Zašlete nebo zaneste nám jeho fotografii se jménem, datem narozením a mírami do redakce na informační centrum. Už se na nové Borovánečky moc těšíme!
Kontakt Vaše náměty a nápady uvítáme na tel. 387 312 863, 775 324 993 nebo na e-mailu:
[email protected]. Jana Oesterreicher Malíková
Jak vyzrát na nachlazení Přednáška o výživě, která nebyla jen o jídle, mě inspirovala se podělit o recept. Bohužel nejde o nějakou ňamku (možná příště), ale
tentokrát to bude v tomto počasí to pravé. Věděla jste, že nemusíte při každém kýchnutí hned sáhnout po antibiotikách? Zkoušela jste někdy aplikovat staré dobré osvědčené babské rady? Zdravotní stav malého pacienta konzultujte samozřejmě se svým lékařem. Já si pamatuji, že nám mamka na průdušky dávala olejový obklad. Byl perfektní, ale hrozně jsem ho nesnášela, protože vždycky pomohl a já zas musela do školy. Také znám je odvar z cibule a jablíčka. Ale to, co jsem se dočetla nedávno, mi tak známé už nepřipadalo. Nestojí téměř nic a to, co potřebujeme, má určitě každá maminka doma.
Obklad z horkých brambor Vhodné při kašli, zvlhčuje, kašel a rozpouští hleny. Uvaříme 3-4 brambory, slijeme, rozšťoucháme a vložíme do utěrky. Zabalíme do několika utěrek a z vnější strany do igelitu, aby pára neunikala a opatrně (podložíme rukou, než si dítě na horkou páru zvykne, abychom ho neopařili) přiložíme pod pyžamo. Necháme působit ½ hodiny. Nejlepší je to aplikovat večer před spaním.
Cibulový obklad Vhodný při bolestech v krku – angíně, laryngálním kašli a při bolestech ucha. Cibuli nakrájíme na kolečka a vložíme do tenkého plátěného kapesníku. Zabalíme. Rukou nebo válečkem pomačkáme, aby se uvolnila šťáva. Obklad mírně ohřejeme (na radiátoru nebo na obrácené horké pokličce) a pak pevně přiložíme dítěti na krk (na ucho) ovážeme vlněnou šálu (v případě ucha čepici). Necháme působit nejméně 1 hodinu nebo nejlépe do rána.
Octové ponožky Mají-li děti horečku a vy si netroufáte aplikovat zábal na celé tělo, můžete jim na nohy natáhnout podkolenky namočené ve slabém roztoku studené vody a octa. Také na předloktí aplikujeme octové obklady z plen. Nechte působit ½ hodiny a přeměřte teplotu. Podle potřeby po dvou hodinách opakujte. Jana Valeková
12
Jízda pro Růži
Pozvání na turnaj golfových dovedností
Golfový klub Borovany pořádá v sobotu 20.5. a v sobotu 27.5.2006 turnaje golfových dovedností. Začátky v 10.00 hod. , za nepříznivého počasí se turnaj překládá na neděli 21.5. nebo 28.5.2006. Golfové potřeby ke hře budou zdarma zapůjčeny. Zveme školáky i jejich rodiče. Pro rodiče je připravena bublinková soutěž „BOHEMIA DEMI“. Golf Akademie je ve Vodárenské ul. u trati Rallycros. Více na tel. 731 388 858. (FA)
Fotbalové jaro začalo Po tvrdé zimní přípravě začalo fotbalové jaro pro všechna naše družstva. V zimní přípravě celek mužů sehrál pět přípravných utkání, která všechna vyhrál. Začátek soutěže byl stanoven na 1. dubna, ale zima si prodloužila svoji vládu, a tak pro nezpůsobilý terén bylo první jarní kolo odloženo. První soutěžní utkání sehrál náš celek na hřišti SK Rudolfov, kde s „B“ týmem remizoval 1:1. Vyrovnávací branku dal A. Pilát. Ve druhém utkání hrál náš celek na hřišti druhého celku tabulky So Boršov. Po velmi dobrém výkonu vyhrál náš celek 3:1 brankami Struska 2, Př. Pilát. Výhrou si náš celek upevnil vedení v soutěži a je
na dobré cestě k postupu do nejvyšší okresní soutěže. Dorost odehrál své první jarní utkání na hřišti v Českých Budějovicích s Vltavou ČB. Utkání náš celek vyhrál 4:3 brankami Tomáše a Bohuslava Němce, Čermáka a Velinského. Žáci začali soutěž na hřišti vedoucího celku Sp Trhové Sviny. Starší žáci prohráli 4:1 (branku dal Jakl) a mladší uhráli bod za nerozhodný výsledek 1:1 (Dirďa). Další jarní utkání byla pro nezpůsobilý terén odložena. Přehled utkání našich mužstev na domácím hřišti i na hřištích soupeřů je zveřejněn v informační skříňce TJ na autobusovém nádraží.
Úspěch žen ve stolním tenisu Družstvo žen stolního tenisu Calofrig Borovany vyhrálo svoji soutěž – divizi a postoupilo do kvalifikace o II. ligu! Přejeme jim hodně úspěchů v kvalifikaci – postup do II. ligy. V divizi družstvo sehrálo 12 utkání, z nichž 9 x vyhrálo, 2 x se rozešlo se soupeřem nerozhodně a pouze jedno utkání náš celek prohrál. Ing. Jiří Kubeš
V sobotu 13.5. (v případě trvalého deště 20.5.) bude v 8.30 hodin před borovanskou radnicí zahájen již V. ročník cykloturistické „Jízdy pro Růži“. Letos se vrátíme k původní trase, to je přes Nové Hrady a Srubec. Jak si v minulých 4 ročnících ověři- Orientační jízdní řád lo 405 účastníků, je tato akce vhod- Jízdy pro Růži: ná od nejmladších cyklistů po nej- obec - odjezd v hodin km od minulé obce - km celkem starší důchodce, protože každý 1 Borovany 8.30 0 0 účastník se může připojit k jízdě, 2 Jílovice 9.00 6 6 nebo ji ukončit kdekoliv po trase 3 Petříkov 9.25 8 14 podle svých sil a času. 4 Olešnice 9.50 4 18 10.20 4 22 I při letošní jízdě obdrží každý 5 Žár účastník jízdy pamětní list a stra- 6 Nové Hrady – svačina 11.10 6 28 venku na svačinu v Nových Hra7 H. Stropnice 11.50 7 35 dech. Kdo cestou získá 10 (ženy a 8 Benešov - odpočinek mládež do 18 let jen 8) pamětních 13.30 12 47 razítek z každé projeté obce, obdrží 9 Kamenná 14.00 10 57 od 16 do 18 hodin v hotelu ALF 10 Čížkrajíce 14.15 5 62 v Borovanech prémii od Sdružení 11 Slavče 14.30 3 65 Růže a to Katalog turistických zají- 12 Trhové Sviny – odpočinek 15.10 5 70 mavostí ČR. Bývá dobrým zvykem, 77 že některé obce dávají účastníkům 13 Strážkovice 15.45 7 16.10 8 85 jízdy mimo pamětních razítek i 14 Srubec 15 Ledenice 16.30 6 91 drobné upomínkové předměty nebo 16 Borovany 16.55 4 95 pochutiny. Podrobnější informace Vám může Tuto akci pořádá PŠK Borovany sdělit Josef Malík, pořadatel akce, v patronaci Sdružení Růže. č.t. 602 195 554.
Fitcentrum již v provozu!
Na Velikonoční pondělí připadlo slavnostní otevření zmodernizovaného Fitcentra v bývalé škole na zámku v Borovanech. Za přítomnosti senátora p. Pospíšila, starosty města PhDr. St. Malíka, místostarosty p. Hokra a dalších hostů bylo provedeno slavnostní otevření nových prostor Fitcentra TJ Calofrig Borovany. Na úpravu nových prostor a modernizaci ve vybavení novými stroji pro cvičení byly získány finanční dotace EU z programu „Cvičíme spolu“ z grantu LEADER+. Slavnostní otevření bylo zahájeno přestřižením pásky, které provedli společně starosta města PhDr. Stanislav Malík a předseda TJ ing. Jiří Kubeš. Následoval přípitek dobrým vínem dodaným Augustiniánskými klášterními archivními sklepy Borovany ing. Františka Stodolovského.
Slavnostní otevření FITCENTRA TJ Calofrig BOROVANY. K modernizaci byl realizován projekt spolufinancovaný EU z programu LEADER+ Pak se účastníci mohli porozhlédnout po všech prostorách fitcentra a vyzkoušet si cvičení na jednotlivých cvičebních strojích, jak to předvedl vedoucí fitcentra pan Melmer. I vy si zde můžete „protáhnout tělo“ a srdečně jste zváni. Otvírací doba: ve všední dny: 09-12.30 hod., 17.00 – 21.00 hodin sobota: zavřeno, neděle: 17.00 – 21.00 hod.
13
Pohár volejbalového turnaje putuje k Příchozím V březnu každoročně probíhá volejbalový turnaj smíšených družstev O putovní pohár města Borovany. Tentokrát turnaj probíhal ve třech dnech a zúčastnilo se ho 8 družstev. Začínali jsme v úterý 21.3. od 16.30 hod. Tento den se hrála skupina „A“ za účasti družstev: Čahouni, Příchozí, Třebeč a ZOD. Ve středu 22.3. hrála tato družstva – skupina „B“ Lasselsberger, Hlaholíci, Dvorec a Sešlost. Skupinu A vyhrálo družstvo Příchozích. Druzí skončili zástupci ZOD. Třetí byli Čahouni a čtvrtí Třebečtí. Ve skupině B zvítězilo družstvo Lasselsberger, druhý skončil tým Sešlost. Umístění na třetím místě si vybojovalo družstvo Hlaholíci a čtvrtí byli Dvorečtí. Ve skupinách se hrálo systémem každý s každým. V úterý a ve středu se odehrálo vždy po šesti zápasech. Družstva na prvních dvou místech obou skupin postoupila do sobotního finále (25.3.) a soupeřila o 1. – 4. místo. Týmy na třetích a čtvrtých místech se utkaly o konečné 5. – 8. místo. Sobotní den začínal v dopoledních hodinách a to skupinou o konečné 5. – 8. místo. Družstvům, která spolu již hrála v základních skupinách, se tyto zápasy započítávaly (spolu už nehrály a výsledky se zapsaly do tabulky). Skupina dopolední proběhla „hladce“. Odpolední soupeření už ale bylo s menšími „problémy“. Vraťme se ale k sobotnímu soupeření, které začalo o něco později než byl časový program. Po půl hodině zpoždění, způsobené ranním náledím a zatarasením silnice od T. Svi-
nů, kdy se Dvorečtí nemohli dostavit, vše začalo. Dopoledne i odpoledne se hrály čtyři a čtyři zápasy. Mezi ranní a odpolední skupinou byla 1 a ½ hodinová pauza na oběd. A teď už k výsledku XXII. ročníku oblíbeného turnaje: 1. Příchozí 2. Lasselsberger 3. Sešlost 4. Hlaholíci 5. Dvorec 6. Čahouni 7. Třebeč 8. ZOD Jak už bylo řečeno, sobotní odpoledne byly menší problémy, způsobené porušením podmínek turnaje družstvem ZOD. Po projednání organizačním štábem bylo toto družstvo zařazeno na 8. místo. „Kdyby“ nedošlo k porušení pravidel, tak družstvo ZOD na palubovce skončilo na 2. místě. Tímto organizační štáb „U dubového stolu“ rozhodl, že všechny týmy se posunou o jedno místo výše. To by bylo vše, co se týká turnaje a pořadí družstev. A teď bychom se vrátili k průběhu této akce mimo hřiště. Celý turnaj proběhl v tělocvičně ZŠ (již po desáté). Obědy pro nás připravily kuchařky též v jídelně ZŠ. Musíme také pochválit obě kuchařky, které uvařily výbornou vepřovou s neméně dobrou polévkou. Pochvala kuchařek je o to cennější, že někteří hráči už během úterka a středy se těšili na sobotní oběd – ověřená zkušenost z minulých let. Tímto děkujeme za zapůjčení prostorů ZŠ
Věřím, že to zacinká V letošní halové sezóně byli naši borovanští atleti opět vidět. Jako nejvyšší poctu bereme vyhlášení atletky roku Gabriely Vaculové, která vloni vyhrála v absolutní kategorii žen s velkým náskokem. Rozhodujícím kriteriem bylo vítězství na MČR do 22 let a druhé místo na MČR dospělých v trojskoku. Letos ještě Gábina v našem oddíle zůstává, ale příští rok asi již skončí v některém z pražských oddílů, které ji loví každý rok. Dá se říct, že v našem oddíle dochází k výměně generace, protože starší končí buď z důvodů vyššího studia nebo ztrátou motivace nebo přechodem do jiných oddílů. Na přeboru kraje jsme nemohli spoléhat na G. Vaculovou pro zranění, ale vítězství Marcela Kopty v kouli, druhé místo Jakuba Malíka na 800m, skvělý čas a páté místo
Martina Tröstla na 400m to téměř vynahradily. Na přeboru mladšího žactva jsme měli také zastoupení a Verča Kalivodová vyhrála s přehledem výšku, čtvrtá v dálce a pátá na 50m. Verča je velký talent naší atletiky a mohli jsme ji vidět i v běhu ,,Okolím Borovan“. Největším úspěchem naší halové sezóny bylo rozhodně 5. místo na MČR žactva Jakuba Malíka na 1500m. Jakub nastupoval na start s druhým letošním nejlepším časem v republice, ale podepsala se na něm nemoc, když onemocněl anginou pár dní před závodem. Proto jeho umístnění bylo výborné a Jakub chtěl moc běžet, zatím co jindy by ležel v posteli. Na letní mistrovství se určitě dobře připraví a věřím, že to zacinká. Jan Linhart
vedení školy a školní jídelny. Po skončení zápolení v borovanské škole se kolektivy volejbalových nadšenců přemístily do sálu SDH (haso), kde od 19.00 hod. začalo závěrečné vyhlášení výsledků s následnou diskotékou. Předání cen diplomů bývá trochu delší, protože každý hráč je oceněn a nikdo neodchází s prázdnou (pravidla turnaje). Odměna také patří všem třem rozhodčím, kteří to neměli vždy jednoduché – díky!!! Závěrečnou diskotékou L. Voráčka skončil letošní XXII. ročník
turnaje. Diskoška neměla chybu a my se rozešli v neděli 26.3.06 již v letním čase. Dík patří všem hasičům a obsluze za zapůjčení a přípravu sálu. Poděkování též patří městu Borovany za poskytnutý finanční obnos, bez kterého by tento turnaj nemohl proběhnout. Všem, co se podíleli na zdárném průběhu třídenního turnaje, děkuje družstvo SEŠLOST – pořadatel turnaje. V roce 2007 při XXIII. ročníku pořádaného týmem Lasselsberger se těšíme nashledanou. SEŠLOST
Vítězné mužstvo PŘÍCHOZÍ Hráči: Skalička Jiří, Kučera Radomír, Tůma Luděk, Musil Jan, Trnková Eva, Sklářová Lenka, Pilát Petr, Lišková Lenka
O tom, že lidová přísloví platí Na jiném místě dnešní sportovní rubriky se dočítáme o úspěchu mladého atleta Jakuba Malíka, který startoval na halovém mistrovství ČR žactva. Při svém životním premiérovém startu na vrcholných republikových závodech obsadil 5. místo, což zní povzbudivě a může být odrazovým můstkem k dalšímu sportovnímu růstu. Na přiloženém snímku vidíme Jakuba na „bedně“, jak slangově nazývají stupně vítězů sami sportovci, po úspěšném přespolním běhu v Kamenném Újezdu. Jakub potvrzuje známé přísloví o jablku, které nepadá daleko od
stromu. Kráčí v šlépějích svého otce, vytrvalce a maratónce Víta Malíka. Ten se může chlubit úspěšnými starty dokonce na mezinárodní úrovni, jako při nedávném „Pražském mezinárodním půlmaratónu“, na němž startovali běžci z mnoha zemí několika kontinentů. Vít Malík se mezi více než čtyřmi tisíci závodníků svým vynikajícím 121. místem neztratil, při čemž ve věkové kategorii nad 35 let obsadil pěkné 14. místo. V letošním roce čeká Víta několik závodů veteránského mistrovství republiky. Jistě naváže, při své tréninkové poctivosti, na úspěšné výkony z mistrovství loňského roku, kdy v přespolním běhu na 10 km byl šestý, v závodě do vrchu na náročné trati dlouhé 8,2 km s převýšením 332 m obsadil také 6. místo a v maratónu úspěšně doběhl dokonce na 5. místě. Jistě pěkná bilance závodníka, který sportuje na úrovni absolutního amatéra bez jakékoliv sponzorské podpory. F. Kadlec
14
Znáte Soběnov? Neznáte? I já jsem asi 40 let věděl pouze to, že Soběnov je menší obec u Kaplice. V posledních dvou letech jsem na kole zjistil, že k Soběnovu se musí jet ze všech stran vždy do velkého kopce. Obec je s pěknými domky, cestami i veřejným prostranstvím, avšak na naše poměry v menším rozsahu. Soběnov má také něco, co v Borovanech nemáme a co jsme před měsícem obdivovali s otevřenými ústy. Těsně za nevzhledným zemědělským areálem začíná krásné hluboké údolí. Nejníže se nachází veliká vodní nádrž, ideální pro koupání. Těsně nad ní je vhodně ohrazená plocha na koupání pro děti a ještě trochu výše je I. zásobní nádrž pro předehřev vody. Mezi tímto vodním areálem a velmi pěkným fotbalovým hřištěm v horní části svahu je již asi 30 let moderní zděná kuželna s potřebným příslušenstvím. To byl také cíl cesty borovanských kuželkážů, kteří byli pozváni k I. přátelskému utkání. V Soběnově mají tři desetičlenná družstva mužů, žen a dorostu, která trénují 52x do roka a to již 5 až 7 let. Deset borovanských kuželkářů zatím absolvovalo 12 dvouhodinových tréninků na kuželně v Trhových Svinech pod vedením Jana Stodolovského. Proto borovanští nepřijeli soběnovské porazit, ale poznat jinou, modernější dráhu, vyzkoušet si to s někým zkušenějším a zejména navázat přátelské vztahy. Záměr se plně vydařil. Domů jsme se vraceli povzbuzeni k dalšímu sportovnímu snažení a s touhou pozvat naše hostitele také brzy do Borovan, ale až bude i v Borovanech kuželna. Soběnov má kolem 300 obyvatel a Borovany asi 3800. Věříme, že ten čas přijde brzy. Na závěr chci borovanským doporučit letní výlet k vodnímu areálu v Soběnově, kam je asi 25 km. Josef Malík
Trénink je základ Ten, kdo si v neděli ráno najde čas ke sledování zpravodajských pořadů jako Koření (Nova) či Objektiv (ČT1), mnohé se dozví, například v Koření 5.3. byla odvysílána reportáž z Koreje o ženách cvičících Taekwon-Do. A co je na tom tak zvláštního, ptáte se? Všem je přes 70 let, ačkoliv na to nevypadají, netrpí osteoporózou a obezitou, za 3 roky tréninku nebyly nemocné, zkrátka jsou fit. Každodenní, poctivý trénink je základem každého umění a úspěchu. Proto odjeli borovanští a českobudějovičtí taekwondisté na soustředění do rekreačního areálu Akademie múzických umění v Poněšicích, na pravý břeh Vltavy, do centra vybaveného kinosálem, bazénem, hernami na stolní tenis, klubovnou, saunou, tenisovými kur- ty a umělou horolezeckou stěnou, uzavřeného neproniknutelnými lesy.
První, kdo ve čtvrtek 23.3. brzo odpoledne odjel, aby se správcem areálu připravil vše potřebné pro 30 taekwondistů juniorů, byl kdo jiný než trenér Michal. Roznést povlečení do chatek, označit cestu, aby rodiče nebloudili, umístit fotografickou výzdobu. Již začínají přijíždět další. A konečně jsou zde všichni. Rozdělují se do chatek a ubytovávají se. Je čas večeře a po ní prvního společného tréninku. Večerní kino, hygiena a děti usínají únavou. Od zítřka má mít vše pevný řád. Budíček, rozcvička, ranní hygiena, snídaně, dopolední trénink, oběd, osobní volno, odpolední trénink, večeře, společné zábavné aktivity. Děti se též mají věnovat nácviku technik, na které v běžném tréninkovém plánu není čas. Závodní tým, tvořený dětmi obou týmů, prošel speciální přípravou pro nadcházející závody Best of the Best
BEST of the BEST 2006 Z astrologického hlediska je konjunkce pozitivních vlivů všech hvězd nemožná. Našemu závodnímu týmu taekwondistů hvězdy nejen jasně svítí na správnou cestu, ale také přejí. I přes prázdninovou pauzu, řádně připraven z předešlého soustředění, odjíždí tým 8.4.06 na Mezinárodní šampionát Taekwon - Do a dalších bojových umění Best of the Best 2006. Po dvou hodinách jízdy nás svým malebným náměstím vítají Říčany u Prahy. Jejich sportovní hala se pro tento den stala útočištěm svěřenců 15 oddílů. Začíná obvyklý koloběh: šatna, registrace do soutěžních kategorií, obsazení strategicky výhodného místa v tělocvičně. Již zní hymna Taekwon -Do, nástup, přivítání a nezbytných pár slov k organizaci. Dnešní závod má vypsány i kategorie bez rozdílu vah a stylu v zápase a bez rozdílu stylu a technických stupňů v sestavách, a tak můžeme vidět jak sestavy a zápasy Taekwon-Do, tak i klání v Kung-Fu, Karate a Kickboxu. Systém je jednoduchý a rychlý, kdo prohraje je vyřazen. Zatím přátelská atmosféra je nasycena bojovým duchem. Na všech pěti závodištích začínají první souboje a náš tým sbírá první cenné kovy. Nic však není zadarmo, radost střídá pláč. Fyzické vypětí, krůpěje potu ale i bolest, to vše se mísí v neopakovatelné atmosféře. První na řadě jsou sestavy - tully 5 – 7 kup: v I. kategorii vybojovali naši všechny cenné kovy, v II. kategorii
pak oba kovy nejcennější. Jednotlivé bloky jsou prokládány tanečními vystoupeními místních kroužků tance a aerobiku. Přichází čas soubojů – matsogi: v kategorii do 140 cm získáváme bronz, v kategorii do 150 cm pak stříbro a bronz a ve speciálně vypsané kategorii do 150 cm ještě zlato a stříbro. Dopolední a odpolední část oddělí předání prvních ocenění. Nyní je na řadě Fight: v kategorii do 160 cm nám patří další zlato a v kategorii do 150 cm všechny 3 cenné kovy. A je tady poslední možnost umístění – kategorie Hard style, ve které se dvěma známkami boduje provedení libovolné sestavy a nejvýše bodovaný výkon vítězí, i zde získáváme stříbro.
2006. Samozřejmě se i v tomto náročném programu našly chvilky na zábavu. Vtipy a smích nesměly chybět, vždyť pohoda je nedílnou součástí života, i toho sportovního. Nelze se pak divit, že se jim nechtělo domů. Však se také neloučí na dlouho, děti se opět sejdou v červenci na letním soustředění v Albrechticích nad Vltavou. Snad každý z nás chtěl alespoň jednou v životě něčeho dosáhnout. Někdo úspěchu ve sportu, jiný chce vyhrát Superstar nebo jiná prestižní klání v oblasti hudby, literatury či krásy, zkrátka každý máme svůj sen a snažíme se si ho splnit. Těm vytrvalým se to většinou podaří. Část jejich úspěchu je zahalena do dennodenní námahy, cvičení, jednoduše tréninku, popřejme jim, ať pod vedením instruktorů dojdou ke svým cílům. (VZ)
S večerem přichází i čas konečného bilancování a fotodokumentace. Náš osmičlenný tým si odváží 15 medailí – 5 zlatých, 6 stříbrných a 4 bronzové. Zatím stále stoupající počet medailových míst je nejhezčím oceněním práce trenérů Michala Nováka, Pavla Holého a Martina Maršálka. Je konec „ Olympiády bojových umění “ pořádané právě v tomto čase, jelikož 11. duben 1955 je oficiálním datem vzniku TaekwonDo, a nesoucí v sobě odkaz generála Choi Hong Hi, jeho zakladatele. Takže, milí taekwondisté KRÁSNÉ NAROZENINY! (VZ)
15
Astronomický koutek - KVĚTEN 2006 Viditelnost planet v květnu:
Merkur: nepozorovatelný. Venuše: ráno nízko nad východním obzorem. Východy Venuše: 1.5. ve 4h 24m; 11.5. ve 4h 7m; 21.5. ve 3h 50m; 31.5. ve 3h 35m. Mars: v první polovině noci. Západy Marsu v květnu: 1.5. v 1h 26m; 12.5. v 1h 8m; 22.5. v 0h 46m; 1.6. v 0h 25m. Jupiter: celou noc. Východy Jupitera v květnu 2006: 1.5. 20h 21m; 11.5. 19h 35m; 21.5. v 18h 49m; 31.5. v 18h 4m. Saturn: v první polovině noci. Západy Saturnu v květnu 2006: 1.5 ve 2h 40m; 11.5. ve 2h 2m; 21.5. v 1h 25m; 1.6. v 0h 44m Slunce: západy a východy: 5.5. 5h 30m - 20h 24m, 10.5. 5h 22m 20h 32m, 15.5. 5h 14m - 20h 39m, 20.5. 5h 8m - 20h 46m, 25.5. 5h 2m - 20h 52m, 30.5. 4h 58m - 20h 58m.
Slunce vstupuje do znamení Blíženců dne 21.5. v 6h 31m. Měsíc: první čtvrť 5. V.; úplněk 13. V.; poslední čtvrť 20.V.; nov 27. V. Dne 5.5. zapadá Měsíc ve 3h 1m; 10.5. zapadá ve 4h 6m a vychází v 17h 40m; 15.5. zapadá v 5h 55m a vychází ve 23h 56m.; 20.5. vychází ve 2h 23m; 25.5. vychází ve 3h 41m; 31.5. zapadá v 0h 36m.
Úkazy na obloze v květnu
(postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 22. hodiny) Velký vůz je téměř v zenitu a pod ním nízko nad jihozápadním obzorem je rozsáhlé souhvězdí Hydry, které se táhne od jihovýchodního až k severozápadnímu bodu. Dobře lze pozorovat skupinku hvězd v hlavě Hydry s jasnou hvězdou Alfard. Alfard v překladu znamená Osamocená. Alfarda naleznete snadno, směřuje k němu spojnice hvězd Kastor a Pollux.
n
Tato hvězda je červený obr, vzdálený od nás sto třicet světelných roků a letící směrem k nám rychlostí 3 km/ sek. Tycho Brahe ji nazýval „Srdce Hydry“ (Cor Hydrae). Hydra je jednou z obětí Herkula, který má na obloze „své“ souhvězdí nad východním obzorem ve výšce 30 stupňů. Hydra se táhne od souhvězdí Vah, nad ní je Havran (jižní obzor), Pohár a nad hlavou Hydry je Rak s Jesličkami. Hydra je zároveň nejužší a nejdelší souhvězdí, které přechází ze severní oblohy na jižní. Mléčná dráha se v této době rozkládá nízko kolem západního, severního a východního obzoru ve výšce kolem patnácti stupňů. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2006. Kratoška
Řádková inzerce n
Pohraniční skanzen přijme studenta brigádníka ihned. Tel. 607 737 546.
n
PRONÁJEM nebyt. prostor: nabízíme k pronájmu nově rekonstruované prostory v ulici Na Výsluní 7, Borovany – bývalá prodejna Jednoty v prvním patře. Cena pronájmu 2 300 Kč/m /rok + media. Kontakt: F. Stodolovský tel. 602 950 907, J. Svoboda tel. 602 936 468.
n
PRODÁM zahradu se zahradním domkem v kolonii pod tratí v Borovanech. Tel. 724 203 496
n
n
n
n
n
n
n
PRODÁM plné láhve na autogen. Tel. 607 737 546. Autoškola PTÁČNÍK a spol. – zahajuje dne 28.6.2006 v 16.00 hod. na Městském úřadu v Borovanech kurz k získání řidič. oprávnění skupin: A/M, A, B, AB, C, T, E, D. Zahájení v Českých Budějovicích – učebna v hl. budově vlakového nádraží (vchod od mašinky) dne 20.6.2006 v 16.00 hod. Tel. 602 119 011 HLEDÁM podnájem v Borovanech 1+0 nebo 1+1. Tel. 608 654 069. VYMĚNÍM 1+2 65 m2 za 1+1 nebo 0+2 +doplatek. Tel. 737 607 936. KOUPÍM 1+1 nebo 0+2. Tel. 732 676 037. Od začátku června 2006 pronajmu zařízený byt 2+1 v ulici Budějovická. Tel. 775 110 122. PRODÁM: 3 ks pneu 165-65-R14+4 disky, 80% stav – FIAT apod. 2 ks pneu 185-65-R14, úplně nové – FORD apod. 1 ks pneu 165-70-R13, 80% stav – FAVORIT Vše s letním vzorem. Cena dle dohody. Tel. 723 997 457 nebo 387 981 021. PRODÁM rodinný dům s uzavřeným dvorem, zahradou a renovovanou dílnou vhodnou k podnikání v Hluboké u Borovan. Tel. 724 309 179 nebo 602 474 243. PRODÁM perská koťata bez PP. Cena 1.000,- Kč.Tel.724 149 711, 387 981 160.
Uzávěrka příštího čísla je 20.5.
Sestavíme Vám počítač dle vašeho přání Servisní a poradenská služba Zřizování počítačových sítí Návrh, instalace a dovoz zboží zdarma DÁLE NABÍZÍME þ digitální kamery, digitální fotoaparáty, tiskárny, LCD monitory þ þ þ þ
MOŽNOST PRODEJE NA SPLÁTKY Radek Maňhal, Polní 593, 373 12 Borovany tel: 387 980 040, mob: 777 298 775 e-mail:
[email protected]
EB
OÒ
www.tiskarna-java.cz J A TØ
M I P A
?
A
TØEBOÒ, tel. 384 724 004,
[email protected]
jedete spoleènì na vodu máte sranda oddíl chcete originální dárek jste sportovní tým
trièka s potiskem
16
17
AUTOŠKOLA VOTRUBA
Uhelné sklady Staněk - u železničního nádraží
ZAHAJUJE V BOROVANECH DNE 13. a 20.června 2006 v 16.00 hod.
Suchdol nad Lužnicí
KURZ PRO ŘIDIČE n n
po-pá 7.30-16.00 so 10.00-12.00
Mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h Motocyklů (A 1 – 16 let, 125 ccm, A – 18 let, 21 let bez o.)
n
Osobních automobilů
n
Traktorů (17 let)
n
Nákladních automobilů (bez omezení tonáže)
n
Přívěsů
n
Autobusů
tel. 384 782 209, 723 738 553
Nabízím Vám HNĚDÉ UHLÍ
Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. PŘIHLÁSIT SE JE MOŽNÉ PŘI ZAHÁJENÍ KURZU NEBO KAŽDÉ ÚTERÝ od 16.00 – 17.30 NA RADNICI V BOROVANECH
u
bílinské
u
komořanské
u
brikety
Uhlí je neustále uskladněno pod plachtami
Bližší informace: AUTOŠKOLA VOTRUBA, Ledenice 225,Tel. 387 995 080 / 723 434 451
Možnost složení dopravníkem až do Vaší uhelny Přiznivé ceny po celý rok
prodej všech druhů písků, drtí, maltařských směsí, cementu a stavebních materiálů - možno i s dopravou
UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ:
x kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA – LEDVICE
do Ledenic zaplachtovanými kamiony
x brikety i pytlované x rozvoz uhlí zdarma při množství na 10 q
Od 27.2.2006 po těžké zimě co nejdelší jarní slevy. UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA. PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 – 17 hod., sobotní prodej a rozvoz 7 – 12 hod.
Manda Antonín, Ledenice 515, PSČ 373 11 tel.: 387 995 427, 607 100 980
18
TRUHLÁŘSTÍ
BYTY – k prodeji poslední 2 !
schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce
Kontakt: Třebíč 1,373 12 Borovany. Tel. 606 628 850 nebo 602 931 675 e-mail:
[email protected]
Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123 mob.: 728 663 858
Ing. Kateřina Dvořáková
KADEŘNICTVÍ Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY mobil: 777 593 408
Své dotazy volejte na: AVAM s.r.o.,
Tel., fax: 385 340 562, mobil: 777 767 616 - p. ANDRLE, 777 676 742 - p. MRÁZ e-mail:
[email protected], www.avam.cz
ZEMĚMĚŘIČ
n n
PETROVÁ Michaela
K prodeji poslední dva byty ve zděné novostavbě v obci Borovany. K prodeji bytové jednotky o velikostech 2 + 1 a 3 + 1. Možné úpravy dle požadavku zájemce. Ceny bytů již od 849.000,- Kč, při rychlém jednání možné zvýhodnění.
PŘIJME instalatéra
n n n
AUTOOPRAVNA VACL OTĚVĚK 18
vytyčení staveb geometrické plány oddělení pozemků výškové a polohopisné podklady vytyčení hranic pozemků
TEL. 602 948 858 / 386 321 341
t t t
Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536
t t t t
OBKLADAČSKÉ A DLAŽEBNÍ PRÁCE
Ing. Jaroslava K a d l e č k o v á Ing. Miroslav K a d l e č e k
GEODETICKÁ KANCELÁŘ LEDENICE
Klínek Miroslav Ul. Petra z Lindy, 373 12 Borovany tel./ fax: 387 981 589 Mobil: 602 174 920
Nová 356 BOROVANY Tel.: 775 161 280
Opravy karoserií, motoru Pneuservis Příprava a provedení STK a emisí vozidel Speciální opravy Výměny olejů Prodej náhradních dílů na všechny vozy Prodej starších dílů na vozy Peugeot, Ford, Škoda
n n n
geometrické plány vytyčování hranic pozemků vytyčování prostorové polohy stavby
Akce POROTHERM Cihly P+D 32% na ucelené dodávky do 30.5.2006
Nabízíme Vám: l
Truhlářství KŘÍHA
Těšíme se na vaši návštěvu.
n
1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba: 387 761 911 Nepřetržitá info-linka: 800 120 112 Zákaznické služby: 140 50
stavební materiál a nářadí, doprava HR
Úterý – pátek 17 – 21 hodin Sobota, neděle, svátky 14 – 18 hodin Od 20 do 21 hod. je klidová hodina (pouze pro dospělé).
n
zaměřování staveb ke kolaudaci mapové podklady pro projekty ostatní geodetické práce
Na Zahradách 512, 373 11 Ledenice tel. č.: 387 995 501, 602 662 693, 602 720 411 e-mail:
[email protected]
e-mail:
[email protected] http:/ www.elb.cz/svitak
Plavecký bazén v ZŠ Borovany
n
zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2006
tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany
doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/
l
montáže přípojek
l
lokalizace úniků vody z potrubí
l
poradenská, inženýrská a technická činnost
l
laboratorní rozbory pitné vody
l
čištění kanalizačních přípojek
Vaše provozní středisko Borovany provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814
Váš provozovatel vodovodů a kanalizací
Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků červnového zpravodaje je do 20.5.2006. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu:
[email protected] nebo doručte osobně do knihovny.
