Z GB FOOD MILL PL PRZECIERAK KUCHENNY HU PASSZÍROZÓ SI MLINČEK ZA PASIRANJE CZ MLÝNEK NA PASÍROVÁNÍ SK PASÍROVACÍ MLYNČEK CH PASSIERMÜHLE

66231/11 CB 4 Z15900 Manual, Size:A5, 8 pt

GB

FOOD MILL PL

PRZECIERAK KUCHENNY HU

PASSZÍROZÓ SI

MLINČEK ZA PASIRANJE CZ

MLÝNEK NA PASÍROVÁNÍ SK

PASÍROVACÍ MLYNČEK DE

AT

CH

PASSIERMÜHLE

Z15900 66231 CB 4 Manual_re.indd 1

4 6/2/2011 3:12:17 PM


Scope of delivery / Zakres dostawy / A csomag tartalma Vsebina /Rozsah dodávky / Množstvo dodávky / Lieferumfang

Assembly instructions / Instrukcja montażu / Összeszerelési útmutató Navodila za sestavljanje / Návod k sestavení / Návod na montáž / Montageanleitung

1

66231 CB 4 Manual_re.indd 1

6/2/2011 3:12:17 PM


GB

66231/

FOOD MILL

Model No.: Z15900 Version: 06/2011 INSTRUCTIONS WARNING! PLEASE READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USE! PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE! THIS IS NOT A TOY! KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN. Read the operating instructions carefully and use the product as described in the instructions to avoid injury and damage. We accept no responsibility for damage resulting from failure to comply with the safety instructions. Terms used in these safety instructions:

points to further/additional information. Intended use Only for private use. Not for commercial use. Suitable for straining sauces, soups, and soft-cooked fruit and vegetables. Using a small knife, cut the fruit or vegetables into small pieces and place them in the container. NOTES FOR THE USER NOTE: The friction causes mechanical noises, which in no way affect the functioning of the strainer. 1. ASSEMBLY • •

Choose attachment, put it into the strainer with the curve upwards, so that the notches fit into the gaps. Put the turning handle in the hole in the attachment, then put the end of the vertical bar in one of the openings, pull the other end straight down and put it into the other opening from below.

2. TO DISMANTLE To dismantle the item carefully push one end of the vertical bar downwards and swivel it sideways out of the hole. Make sure that you do not unnecessarily scratch the surface, then simply take the handle and attachment out. Cleaning and Care If cleaning by hand do not use pointed or sharp objects. Disposal Please dispose of this item in accordance with local waste disposal regulations. Disposing of the packaging Dispose of all packaging components in an environmentally friendly manner.

2


6/2/2011 3:12:18 PM


PL

PRZECIERAK KUCHENNY

Nr modelu.: Z15900 Wersja: 06/2011 INSTRUKCJA OBSŁUGI UWAGA! PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI! INSTRUKCJĘ OBSŁUGI STARANNIE PRZECHOWYWAĆ! TEN ARTYKUŁ NIE SŁUŻY DO ZABAWY! TRZYMAĆ POZA ZASIĘGIEM DZIECI. Uważnie przeczytać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować produkt zgodnie z instrukcją, aby zapobiec zranieniom lub szkodom materialnym. Za szkody, które powstały na skutek nieprawidłowego korzystania z produktu lub nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa, producent nie ponosi odpowiedzialności. Symbole stosowane w niniejszej instrukcji:

oznacza informacje dodatkowe/uzupełniające. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Tylko do prywatnego użytku. Nie ma przemysłowego zastosowania. Nadaje się do przecierania na miękko ugotowanych owocόw oraz jarzyn, jak rόwnież sosόw oraz zup. Pokrój owoce lub warzywa nozem na małe kawałki i włóz je do pojemnika. SPOSÓB UŻYCIA WSKAZÓWKA: Tarcie powoduje mechaniczne odgłosy, które jednak nie oznaczają nieprawidłowego działania przecieraka. 1. MONTAŻ • •

Wybrać żądaną wkładkę. Włożyć wkładkę do przecieraka wypukłą stroną do góry, tak aby wypukłości dokładnie pasowały w wyżłobienia. Włożyć drążek korbki w otwór wkładki. Włożyć jeden koniec uchwytu poprzecznego do jednego z otworów. Następnie wcisnąć drugi koniec prosto w dół i włożyć od dołu w drugi otwór.

2. DEMONTAŻ Aby rozłożyć przecierak, ostrożnie wcisnąć jeden koniec uchwytu poprzecznego w dół i wyjąć na bok z otworu. Należy zwrócić uwagę, aby podczas demontażu nie porysować powierzchni. Następnie wyjąć korbkę i wkładkę. Czyszczenie i pielęgnacja Do mycia ręcznego używać gorącej wody i dostępnych na rynku środków czyszczących. Unikać używania ostrych i szpiczastych przedmiotów, abynie uszkodzić materiału. Utylizacja Artykuł usunąć zgodnie z obowiązującymi w danym regionie przepisami dotyczącymi składowania odpadów. Utylizacja opakowania Materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska. 3


6/2/2011 3:12:18 PM


HU

66231/

PASSZÍROZÓ

Modellszám.: Z15900 Verzió: 06/2011 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FIGYELEM! AZ ÚTMUTATÓT HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL, ÉS GONDOSAN ŐRIZZE MEG! GYERMEK KEZÉBE NEM KERÜLHET! NEM JÁTÉKSZER! Olvassa el figyelmesen a biztonsági utasításokat és csak az útmutatóban leírtaknak megfelelően használja a terméket, hogy elkerülje a sérüléseket vagy anyagi károkat. A szakszerűtlen kezelésből valamint a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért nem vállalunk felelősséget. Az útmutatóban használt szimbólumok:

kiegészítő információkra utal. Rendeltetésszerű használat Kizárólag magánhasználatra. Kereskedelmi felhasználásra nem alkalmas. Puhára főtt gyümölcsök és zöldségfélék, valamint szószok és levesek passzírozására alkalmas. Vágja egy késsel a gyümülcsöt vagy zöldséget kis darabokra és tegye azokat a tartályba. HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK TUDNIVALÓ: A munkafolyamat mechanikai zajokkal járhat, de ez nem befolyásolja a passzírozó működését. 1. ÖSSZESZERELÉS • •

Helyezze a kiválasztott reszelőbetétet ívelt oldalával felfelé az őrlőműbe, ügyelve a megfelelő illeszkedésre. Illessze a kart a betét mélyedésébe. Vezesse a tartókengyel egyik végét az egyik nyílásba, majd nyomja egyenesen lefelé a másik végét, míg alulról be tudja illeszteni a másik nyílásba.

2. SZÉTSZERELÉS A passzírozó szétszedéséhez nyomja a tartókengyel egyik végét óvatosan lefelé, és oldalirányban vegye ki a nyílásból. Ügyeljen rá, hogy feleslegesen ne karcolja össze a felületet. Végül vegye ki a kart és a betétet. Tisztítás és ápolás Ha kézzel mossa el, ne használjon éles és hegyes tisztítóeszközöket. Ártalmatlanítás Kérjük a terméket a helyi hatósági rendelkezéseknek megfelelően ártalmatlanítsa. Csomagolás ártalmatlanítása A csomagolóanyagot környezetbarát módon ártalmatlanítsa. 4


6/2/2011 3:12:18 PM


MLINČEK ZA PASIRANJE

SI Št. modela.: Z15900 Verzija: 06/2011 NAVODILA ZA UPORABO

POZOR! PROSIMO, DA PRED UPORABO PREBERETE NAVODILA ZA UPORABO! NAVODILA ZA UPORABO SKRBNO SHRANITE! TA IZDELEK NI IGRAČA! HRANITI IZVEN DOSEGA OTROK. Temeljito preberite varnostne napotke in izdelek uporabljajte samo v skladu z opisom v navodilih, da se tako izognite morebitnim poškodbam in stvarni škodi. Ne prevzemamo odgovornosti za škodo, ki je posledica neustrezne uporabe ali neupoštevanja teh varnostnih napotkov. Znaki, uporabljeni v teh navodilih:

opozarja na dodatne/dopolnilne informacije. Uporaba v skladu s predpisi Samo za privatno uporabo. Ni primerno za gospodarsko uporabo. Primeren za pasiranje mehko kuhanega sadja in zelenjave ter omak in juh. Sadje ali zelenjavo z nožem razrežite na majhne kose in kose dajte v posodo. NAPOTKI ZA UPORABO OPOZORILO: Strganje povzroča mehanske zvoke, ki pa nikakor ne ovirajo tehnične uporabnosti izdelka. 1. SESTAVLJANJE • •

Izberite želen nastavek. Z obokom navzgor ga položite v pripomoček za pasiranje, tako da se zareze točno prilegajo. Ročični drog vstavite v odprtino v nastavku. En konec držala vstavite v eno od odprtin. Sedaj pritisnite drugi konec ravno navzdol in ga od spodaj vstavite v drugo odprtino.

2. RAZSTAVLJANJE Za razstavljanje pritisnite en konec držala previdno navzdol in ga ob strani obrnite iz odprtine. Pazite, da pri tem ne poškodujete vrhnje plasti. Ročico in nastavek lahko nato enostavno vzamete ven. Čiščenje in nega Pri ročnem pomivanju ne uporabljajte ostrih predmetov. Odstranjevanje Izdelek odstranite v skladu z veljavnimi uradnimi predpisi. Odstranjevanje embalaže Vse uporabljene materiale odstranite v skladu s predpisi za posamezen material. 5


6/2/2011 3:12:18 PM


CZ

66231/

MLÝNEK NA PASÍROVÁNÍ

Číslo modelu.: Z15900 Verze: 06/2011 NÁVOD K OBSLUZE POZOR! PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE! NÁVOD K OBSLUZE PROSÍM PEČLIVĚ USCHOVEJTE! TENTO VÝROBEK NENÍ HRAČKA! NEPATŘÍ DO RUKOU DĚTEM. Pozorně si přečtěte bezpečnostní upozornění, výrobek používejte pouze v souladu s návodem, tím zabráníte zraněním a vzniku škod. Výrobce nepřebírá odpovědnost za škody vzniklé nesprávnou manipulací a nedodržováním bezpečnostních upozornění. Symboly použité v tomto návodu:

upozorňuje na dodatečné nebo doplňující informace. Použití v souladu nařízení Jen na soukromé použití. Není vhodný ke komerčním účelům. Hodí se k pasírování naměkko uvařeného ovoce a zeleniny, jakož i omáček a polévek. Narežte ovoce nebo zeleninu nožem na malé kousky a tyto dejte do nádoby. POKYNY K POUŽÍVÁNÍ UPOZORNĚNÍ: Drcení vyvolává mechanické zvuky, které ovšem nijak nenarušují funkčnost drtiče. 1. MONTÁŽ • •

Vyberte požadovanou vložku. Vložte ji klenutou stranou vzhůru do drtiče tak, aby přitom zářezy zapadly přesně do drážek. Zaveďte ojnici do otvoru ve vložce. Zasuňte konec spony do jednoho z otvorů. Nyní zatlačte druhý konec rovně dolů a zaveďte ho zdola do druhého otvoru.

2. DEMONTÁŽ Opatrně stlačte jeden konec spony dolů a vysuňte ho z otvoru do strany. Dejte přitom pozor, abyste povrch zbytečně nepoškrábali. Pak můžete ojnici a vložku snadno vyjmout. Čištění a ošetřování Pokud budete součásti drtiče omývat ručně, nepoužívejte přitom žádné špičaté nebo ostré předměty Likvidace Výrobek likvidujte podle místních úředních ustanovení. Likvidace obalů Všechny obalové materiály musí být zlikvidovány ekologickým způsobem na příslušných místech.

6


6/2/2011 3:12:18 PM


SK

PASÍROVACÍ MLYNČEK

Model č.: Z15900 Verzia: 06/2011 NÁVOD NA POUŽÍVANIE POZOR! PRED POUŽITÍM SI PODROBNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽÍVANIE! NÁVOD NA POUŽÍVANIE STAROSTLIVO USCHOVAJTE! TENTO VÝROBOK NIE JE HRAČKA! USCHOVAJTE MIMO DOSAHU DETÍ. Poriadne si prečítajte bezpečnostné pokyny a tovar používajte len v súlade s pokynmi, aby ste predišli zraneniam alebo škodám. Za škody, ktoré môže zapríčiniť neodborná manipulácia a nedodržanie týchto bezpečnostných pokynov, nepreberáme žiadnu zodpovednosť. Značky použité v týchto pokynoch:

upozorňujú na dodatočné/doplňujúce informácie. Použitie v súlade nariadení Iba na súkromné použitie. Nie na odborné použitie. Vhodné na pasírovanie domäkka uvareného ovocia a zeleniny, ako aj omáčok a polievok. Nožom nakrájajte ovocie alebo zeleninu na malé kúsky a dajte ich do nádoby. POKYNY PRE POUŽITIE UPOZORNENIE: Trenie spôsobuje mechanické zvuky, ktoré v žiadnom prípade nijako neovplyvňujú funkčnosť mlynčeka. 1. ZLOŽENIE • •

Vyberte si želaný nadstavec. Vložte ho klenbou nahor do mlynčeka tak, aby pritom zárezy priliehali priamo do vyhĺbenín. Kľukovú tyč vložte do otvoru na nadstavci. Teraz vložte jeden koniec držiacej spony do jedného z otvorov. Teraz stlačte druhý koniec priamo nadol a zdola ho zaveďte do druhého otvoru.

2. ROZLOŽENIE Pre rozloženie stlačte jeden koniec držiacej spony opatrne nadol a z bočnej strany ho vysuňte z otvoru. Pritom dávajte pozor, aby ste nepoškriabali povrch. Následne môžete kľuku a nadstavec vytiahnuť. Čistenie a údržba Pri ručnom umývaní nepoužívajte žiadne špicaté alebo ostré predmety. Likvidácia Tovar likvidujte podľa miestnych úradných nariadení. Likvidácia obalu Zlikvidujte všetky baliace materiály ekologickým spôsobom. 7


6/2/2011 3:12:18 PM


DE

AT

CH

66231/

PASSIERMÜHLE

Modell-Nr.: Z15900 Version: 06/2011 BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG! VOR GEBRAUCH DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! DIESER ARTIKEL IST KEIN SPIELZEUG! NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN. Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und verwenden Sie den Artikel nur wie in der Anleitung beschrieben, um Verletzungen und Schäden zu vermeiden. Für Schäden durch unsachgemäße Handhabung und Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise wird keine Verantwortung übernommen. In dieser Anleitung verwendete Zeichen:

Weist auf zusätzliche/ergänzende Informationen hin. Bestimmungsgemäße Verwendung Nur zur privaten Nutzung. Nicht für den gewerblichen Einsatz. Zum Passieren von weich gekochtem Obst und Gemüse wie von Saucen und Suppen geeignet. Schneiden Sie das Obst oder Gemüse mit einem Messer in kleine Stücke und geben diese in den Behälter. HINWEISE ZUM GEBRAUCH HINWEIS: Das Reiben verursacht mechanische Geräusche, die allerdings die Funktionsfähigkeit der Mühle keinesfalls beeinträchtigen. 1. ZUSAMMENBAU • •

Wählen Sie den gewünschten Einsatz. Legen Sie ihn mit der Wölbung nach oben in die Mühle, so dass die Kerben dabei genau in den Aussparungen liegen. Führen Sie die Kurbelstange in das Loch im Einsatz. Stecken Sie nun ein Ende des Haltebügels in eine der Öffnungen. Nun drücken Sie das andere Ende gerade nach unten und führen Sie es von unten in die andere Öffnung.

2. ZERLEGEN Zum Zerlegen drücken Sie ein Ende des Haltebügels vorsichtig nach unten und schwenken ihn seitlich aus der Öffnung. Achten Sie darauf, dass Sie dabei die Oberfläche nicht unnötig zerkratzen. Anschließend lassen sich Kurbel und Einsatz einfach herausnehmen. Reinigen und Pflegen Beim Spülen von Hand bitte keine spitzen oder scharfen Gegenstände verwenden. Entsorgung Den Artikel entsprechend den örtlichen behördlichen Bestimmungen entsorgen. Verpackung entsorgen Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. 8


6/2/2011 3:12:18 PM


9


IAN 66231 Milomex Ltd. c/o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK

6/2/2011 3:12:18 PM

Z GB FOOD MILL PL PRZECIERAK KUCHENNY HU PASSZÍROZÓ SI MLINČEK ZA PASIRANJE CZ MLÝNEK NA PASÍROVÁNÍ SK PASÍROVACÍ MLYNČEK CH PASSIERMÜHLE

Recommend Documents