Ý ïððòêô Ý ïïðòìô Ý ïïðòì ÈóÌÎß Ý ïðëòêô Ý ïîðòê ÈóÌÎß Ë-»® Ó¿²«¿´
128700022 b
EN DA NO SV FI DE FR NL IT ES PT EL TR CS HU PL HR SL SK LV LT ET RU ZH
User Manual .......................................... 3 - 12 Instruktionsbok ...................................... 13 - 22 Instruksjonsbok...................................... 23 - 32 Instruktionsbog ...................................... 33 - 42 Käyttöohje.............................................. 43 - 52 Betriebsanleitung ................................... 53 - 62 Instructions dutilisation ......................... 63 - 73 Gebruiksaanwijzing ............................... 74 - 83 Istruzioni sulluso ................................... 84 - 93 Instrucciones de manejo........................ 94 - 103 Instruções de operação ......................... 104 - 113 ..................................... 114 - 124 Kullanm Klavuzu .................................. 125 - 134 Návod k obsluze .................................... 135 - 144 Használati útmutató ............................... 145 - 154 Instrukcja u ycia .................................... 155 - 164 Priru nik za korisnike............................. 165 - 174 Navodila za uporabo.............................. 175 - 184 Návod na pouívanie ............................. 185 - 194 Lietoanas instrukcijae .......................... 195 - 204 Naudojimosi instrukcija .......................... 205 - 214 Kasutamisjuhend ................................... 215 - 224 ......................................... 225 - 235 .............................................. 236 - 245
14
3
2 2a
O
A1 A2
A3 A4
A5 A6
I
A7 A8
18 20 19
B1
B2
B6
B7
B3 B4 B5
Max. 40°C
B8
B9
B11 B12
B13
B14
C1
C1
C2
C3
C3
C4
C5
C5
B10
Max. 40°C
D1
D5
D2
D3
D4
Obsah 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
EN
Úvod ....................................................................... 135 Bezpe nostní opat ení a pracovní techniky ........... 135 Ne za nete pouívat vysokotlaký mycí stroj ......... 139 Provoz vysokotlakého mycího stroje ...................... 140 Po pouití vysokotlakého mycího stroje ................. 141 Údrba .................................................................... 141 Odstra ování závad ............................................... 142 Záru ní podmínky .................................................. 143 Hlavní technická data ............................................. 144 Prohláen ............................................................... 144
DA NO SV FI DE
1 Úvod
FR
1.1 Symboly pouité k ozna ení pokyn Vechny piktogramy na vysokotlakém mycím stroji a jeho ástech jsou uvedeny a vysv tleny v tomto návodu. Bezpe nostní pokyny ozna ené tímto symbolem musí být dodreny, aby se zabránilo zran ní nebo vánému pokození majetku.
NL IT ES
Pozor tam, kde je riziko pokození stroje nebo jeho jednotlivých sou ástí.
PT
Tento symbol ozna uje tipy a návody ke zjednoduení práce a zajit ní bezpe ného provozu vysokotlakého mycího stroje.
EL TR
2 Bezpe nostní opat ení a pracovní techniky
CS
Ne vysokotlaký isticí stroj poprvé spustíte, musíte si pozorn p e íst tento návod k obsluze. Uschovejte si tyto pokyny pro pozd jí pouití. VÝSTRAHA:
HU PL
Vdechnutí aerosolu m e být zdraví kodlivé. Kde je to moné, pouijte za ízení pro zamezení vzniku nebo sníení tvorby aerosol , nap . ochranný kryt hubice. K ochran proti aerosol m pouívejte respira ní masku t ídy FFP 2 nebo vyí. Vysoký tlak vody generovaný strojem a elektrické p ipojení jsou zdroje nebezpe í. Nedovolujte lidem, kte í nebyli prokoleni v pouití stroje nebo ne etli návod, pouívat stroj. Nezletilé osoby by nikdy nem ly pouívat za ízení - s výjimkou mladých pracovník ve v ku nad 16 let, p i práci pod dozorem. P ed uvedením stroje do provozu ho pe liv zkontrolujte na p ítomnost vad. Pokud jste zjistili n jakou vadu, nespout jte stroj, obra te se na svého distributora Nilsk. Izolace elektrického kabelu musí být bez závad a trhlin. Je-li elektrický kabel pokozen, zástupce Nilsk jej vym nit. Operátor a kdokoli v bezprost ední blízkosti místa it ní musí podniknout opat ení k ochran p ed zasaením drobnými úlomky vypuzenými b hem provozu. Vdy vytáhn te zástr ku ze zásuvky, kdy provádíte it ní, údrbu nebo vým nu díl , nebo kdy stroj upravujete pro jinou funkci. Dodrujte bezpe nostní p edpisy vydané, nap íklad, sdruením pro pojit ní odpov dnosti zam stnavatele, institucí sociálního zabezpe ení, orgány pro bezpe nost a ochranu zdraví p i práci nebo jinými organizacemi.
HR SL SK LV LT ET RU ZH
P eklad originálního návodu k obsluze
ïíë
Servis a náhradní díly
EN
Aby byla zajit na bezpe nost stroje, pouívejte pouze originální náhradní díly od Nilsk nebo schválené Nilsk. Vysokotlaké hadice, roubení a spojky jsou d leité pro bezpe nost stroje. Pouívejte pouze výrobcem doporu ené hadice, roubení a spojky.
DA NO
Fyzický, smyslový i duevní stav Stroj m e být provozován pouze lidmi, kte í jsou v dobré fyzické i psychické kondici. Pokud jste ve stavu, který by mohla zhorit namáhavá práce, pora te se se svým léka em d íve, ne za nete pouívat stroj. Po konzumaci alkoholu, lék nebo lék ovliv ujících schopnost reagovat se stroj provozovat nesmí.
SV FI
Aplikace
DE
Tento stroj byl vyvinut pro domácí pouití, jako: Auto, motorka, lo , obytný p ív s, p ív s, patio, kamenné dladice, d ev né výrobky, zd ní, gril, zahradní nábytek, seka ky na trávu.
FR
Jakékoli jiné pouití je povaováno za nesprávné pouití. Nilsk nenese ádnou odpov dnost za kody vyplývající z takového pouití. Riziko pro tento ú el nese výhradn uivatel. Správné pouití zahrnuje rovn ádné fungování, servis a opravy, jak je uvedeno v tomto návodu.
NL IT
Oble ení a vybavení Vdy dbejte na vlastní ochranu p i provozu stroje.
ES
Noste obuv s protiskluzovou podrákou. P i provozu pouívejte brýle, ochranu sluchu a ochranné od vy.
PT
Doprava vysokotlakého mycího stroje
EL
P i p eprav stroje v nebo na vozidle musí stroj být zajit n, nap . popruhy, aby se nemohl p evrátit nebo spadnout. Nilsk doporu uje horizontální umíst ní stroje na zadní stran p i transportu v nebo na vozidle.
TR
isticí p ípravky
CS HU
Tento stroj je ur en pro pouití s isticím prost edkem, který dodává nebo doporu uje Nilsk. Pouití jiných isticích prost edk nebo chemikálií m e nep ízniv ovlivnit bezpe nost stroje.
PL
P ed sput ním isticího stroje Kontrola stroje Stroj nepouívejte, pokud je pokozený napájecí kabel nebo d leité díly stroje, nap . bezpe nostní za ízení, vysokotlaké hadice nebo st íkací rukoje nebo jiné st íkací p ísluenství. Spou st íkací rukojeti se po uvoln ní musí snadno a automaticky vrátit do své výchozí polohy po uvoln ní. Vdy m jte tlakovou hadici a rozpraova v dobrém stavu ( isté, snadno se pohybující) a správn smontovány.
HR SL SK
Elektrické p ipojení LV
VÝSTRAHA:
Minimalizujte riziko úrazu elektrickým proudem:
LT
Nap tí a frekvence stroje (viz výkonový títek) musí odpovídat nap tí a frekvenci p ívodu energie. P ipojujte za ízení pouze k elektrické instalaci provedené certikovaným elektriká em v souladu s normou IEC 60364-1. Doporu uje se, aby elektrické p ipojení tohoto stroje zahrnovalo proudový chráni , který p eruí dodávku energie, jestlie svodový zemní proud p ekro í 30 mA po dobu 30 ms. Nevhodné prodluovací kabely mohou být nebezpe né. Pokud se pouívá prodluovací kabel, musí být vhodný pro venkovní pouití, p ípojka musí být udrována v suchu a nesmí
ET RU ZH ïíê
P eklad originálního návodu k obsluze
leet na zemi. Nilsk doporu uje pouívat bubnový prodluovací kabel se zásuvkou nejmén 60 mm nad zemí. Kabely na bubnech je t eba úpln rozvinout, aby nedolo k p eh átí kabelu. Prodluovací kabely musí být v souladu s níe uvedenými poadavky na délku a rozm ry: 1.0 mm² 1,5 mm² 2,5 mm²
Max. 12.5 m Max. 20,0 m Max. 30,0 m
EN DA NO
Jestlie je napájecí kabel pokozený, musí být vym n n servisním zástupcem Nilsk nebo podobn kvalikovanou osobou, aby se vylou ilo nebezpe í.
SV
P ipojení vody
FI
Stroj není vhodný k zapojení do rozvodu pitné vody.
DE
P ipojení stroje k rozvodu pitné vody v souladu s vnitrostátními p edpisy. Tento stroj je povoleno p ipojovat k rozvodu pitné vody, pokud je nainstalována odpovídající zp tná klapka. V souladu s EN 60335-2-79, tento stroj je povoleno p ipojovat k rozvodu pitné vody, pokud je nainstalována odpovídající zp tná klapka. Typ BA podle EN 60335-2-79. Zp tnou klapku lze objednat pod íslem 106411177. Jakmile pitná voda prote e p es zp tnou klapku, u ji nelze povaovat za pitnou vodu. Provoz odsátím (nap íklad nádr na de ovou vodu) se provádí bez zp tné klapky - viz P ipojení na nízkotlaký rozvod vody. Stroj m e být p ipojen k rozvodu vody s max. vstupním tlakem 1 MPa/10 bar a max. 40°C. Vhodná je oby ejná ½" zahradní hadice min. 10 m a max. 25 m pro b ný provoz p i tlaku 3 bar na vstupu. D LEITÉ:
FR NL IT ES PT
Pouívejte pouze vodu bez ne istot. Pokud hrozí nebezpe í vniknutí písku do p ívodu vody (nap iklad z vlastní studny), musí být namontován p ídavný ltr.
EL
P i práci
TR VÝSTRAHA:
CS
Stroj nikdy nepouívejte v prost edí, kde hrozí nebezpe í výbuchu. Máte-li jakékoli pochybnosti, kontaktujte prosím místní ú ady. Není dovoleno istit povrchy s obsahem azbestu vysokým tlakem. Nikdy nepouívejte tekutiny obsahujících rozpout dla (nap . benzín, topný olej, edidlo nebo aceton). Tyto látky pokozují materiály pouité v stroji. Sprej je vysoce ho lavý, výbuný a jedovatý. Nikdy nesm rujte proud vody na sebe, ostatní osoby, a to ani k it ní oble ení nebo obuvi - nebezpe í poran ní. Nikdy nesm rujte proud vody na domácí a jiná zví ata. Nikdy nesm rujte proud vody na zapnuté elektrické za ízení nebo samotný stroj - nebezpeí zkratu. Drte post ikový násadec pevn ob ma rukama. Násadec má tah a 16,4 N b hem provozu. Tento vysokotlaký mycí stroj nesmí být provozován p i teplotách pod 0°C. Nikdy nespout jte zamrzlý stroj. Pokození mrazem není kryto zárukou. Vdy si zajist te pevnou p du pod nohama. Udrujte stroj co nejdále od objektu, který itíte. Vdy nastavte vzdálenost a tlak trysek pro povrch, který je t eba vy istit, aby se zabránilo pokození povrchu. Stroj musí být provozován ve svislé poloze. Nezakrývejte stroj a nepouívejte ho v místnosti bez dostate ného v trání.
HU PL HR SL SK LV LT ET RU ZH
P eklad originálního návodu k obsluze
ïíé
Po dokon ení práce
EN
VÝSTRAHA! DA
Vdy vypn te stroj a odpojte napájecí kabel ze zásuvky po práci a pokud necháváte vysokotlaký mycí stroj bez dozoru. Odpojte p ívodní hadici mezi strojem a rozvodem vody. Navijte elektrický kabel a vysokotlakou hadici - aby nedolo k pokození kabelu, zástr ky, vysokotlaké hadice a p ísluenství. Vdy vyprázdn te erpadlo, hadici a p ísluenství po pouití stroje a p ed uloením.
NO SV
Údrba a opravy
FI
VÝSTRAHA!
DE
Vdy odpojte elektrickou zástr ku ze zásuvky p ed údrbou, it ním a opravami. Jakékoli opravy musí vdy být provedeny v autorizovaném servisu Nilsk s originálními náhradními díly Nilsk. Nepokouejte se provád t ádnou údrbu která není popsána v návodu. Jestlie stroj není moné spustit, zastavuje se nebo vibruje, jestlie kolísá tlak, motor se zadrhává, vypadává pojistka nebo nevytéká voda, podívejte se na p ehled pro odstra ování závad v návodu k obsluze. Pokud se vyskytnou jiné problémy, kontaktujte prosím místního zástupce spole nosti Nilsk.
FR NL IT
Recyklace vysokotlakého mycího stroje
ES
Starý isticí stroj neprodlen vy a te z provozu.
PT
Odpojte stroj. P est ihn te p ívodní kabel.
EL
Elektrické spot ebi e nevyhazujte do domovního odpadu. Podle evropské sm rnice 2002/96/ ES pro stará elektrická a elektronická za ízení musejí být pouité elektrospot ebi e odevzdávány odd len na sb rných místech a ekologicky recyklovány. Kontaktujte místní ú ady nebo nejbliího prodejce, máte-li zájem o dalí informace.
TR CS HU PL HR SL SK LV LT ET RU ZH ïíè
P eklad originálního návodu k obsluze
3 Ne za nete pouívat vysokotlaký mycí stroj
EN
Viz. obrázkovou rychlou referen ní p íru ku - vybalování. Ilustrace ukazuje provozní prvky a jak p ipravit mycí stroj pro pouití.
A
DA NO
Provozní prvky 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Start/stop spína P ívod vody s ltrem (2a) Vysokotlaké p ipojení Vysokotlaká hadice Elektrický kabel Click&Clean post ikový násadec Post iková rukoje se zámkem (7a) Click&Clean Tornado tryska (C 100.6, C 105.6 a C 110.4) Click&Clean Tornado PR tryska (C 120.6) Click&Clean Powerspeed tryska P nový post ikova Nástroj na it ní trysek Prostor pro p ísluenství Zna ka modelu Rukoje pro pojezd Drák na hadici/elektrický kabel (C 100.6-6, C 110.4 a C 120.6) estihranný klí pro montá rukojeti a dráku Dráky kol Kola Kryty kol
SV FI DE FR NL IT ES PT
3.1 Montá rukojeti a kol pro pojezd
EL
Montá rukojeti pro pojezd
TR
Pouze pro modely s rukojetí a koly pro pojezd (C 100.6-6, C 110.4, C 110.4 X-TRA a C 120.6 X-TRA) A1 Instalujte na stroj rukoje pro pojezd (15). A2 Zajist te rukoje dv ma rouby pomocí p iloeného estihranného klí e (17).
CS
Montá drák kol A3 A2 A5 A6
HU
Umíst te dráky kol (18) na stroj. Zajist te dráky kol dv ma rouby pomocí p iloeného estihranného klí e. Umíst te kola (19) na osy kol - zatla te do pozice - m li byste slyet cvaknutí, kdy jsou kola ve správné poloze. Zajist te kola montái kryt kol (20) - m li byste slyet cvaknutí, kdy kryty kol jsou ve správné poloze a kol je zajit na.
3.2 Montá rychlospojky A7 A8
PL HR SL
P i první montái rychlospojky, zkontrolujte, zda v potrubí p ívodu vody je umíst n zabudovaný ltr (2a). Pevn naroubujte rychlospojkou na p ívod vody (2).
SK LV
D LEITÉ: V p ívodní trubce musí být vdy umíst ný vstupní ltr, aby ltroval písek, vápenné usazeniny a jiné v tí ne istoty, které by jinak pokodily ventily erpadla. Filtr je zabudovaný. Odstran ním ltru zaniká záruka.
LT ET RU ZH
P eklad originálního návodu k obsluze
ïíç
EN
4 Provoz vysokotlakého mycího stroje
B
DA NO
Viz. obrázkovou rychlou referen ní p íru ku - provoz vysokotlakého mycího stroje.
4.1 P ipojení vysokotlaké hadice B1
SV
B2
P ipevn te vysokotlakou hadici (4) na st íkací rukojeti (7). Odpojte vysokotlakou hadici stisknutím západky (A). P ipevn te vysokotlakou hadici na výstupu (3).
FI DE
4.2 Montá post ikového násadce a Click&Clean trysek B3
Zatla te post ikový násadec (6) do st íkací rukojeti a p iroubujte ho na ni.
FR
POZNÁMKA!
NL
Násadec má vestav nou nízkotlakou trysku, kterou lze pouít pro splachovaní ne istot. B4 P i montái trysek (8, 9, 10), zatla te trysky do post ikového násadce.
IT
D LEITÉ: P i p ipevn ní Click&Clean trysek, znovu vytáhn te západku na stran post ikového násadce. Trysky by m ly z stat v pozici p i zatáhnutí. B5 Zatla te p nový post ikova (11) do post ikového násadce.
ES PT
POZNÁMKA!
EL
P nový post ikova vybaven oto ným zámkem, který musí být umíst n v otvoru na Click & Clean post ikovém násadci. Stiskn te západku pro odpojení Click & Clean trysek a p nového post ikova e.
TR
D LEITÉ: CS
P ed zahájením iticích prácí, zkontrolujte, zda je p ístroj ve svislé poloze a je umíst n na rovnou plochu. Neumís ujte stroj na travnatý povrh!
HU PL
4.3 P ipojení vody D LEITÉ:
HR
P ipojení k tlakové vod Max. tlak Vstupní vody je 1 MPa/10 bar a max. teplota je 40°C - viz vykonový títek. Vhodná je oby ejná ½" zahradní hadice min. 10 m a max. 25 m.
SL
B6 B7
SK
Zkontrolujte, zda je ltr namontován v p ívodním potrubí a e není ucpaný. P ipojte hadici k p ívodu vody pomocí rychlého konektoru. Zapn te vodu.
LV
P ipojení k rozvodu pitné vody v souladu s místními a národními p edpisy.
LT
Nechte vodu proudit hadicí, ne jej p ipojíte ke stroji, aby se zabránilo pr niku písku a ne istot do stroje. B8 Vypn te vodu a p ipojte hadici pomocí rychlospojky k p ívodu vody.
ET
P ipojení na nízkotlaký rozvod vody Stroj m e pracovat také v sacím reimu, co znamená, e m ete p ipojit za ízení k nap . nádri na de ovou vodu, ece, jezeru, cistern apod. P i nabírání vody z rozvodu nepitné vody zp tná klapka není nutná. P i p ipojení za ízení na nízkotlaký rozvod vody - vdy pouívat dodate né ltrování, abyste zabezpe ili, e ne istoty nebudou nasávány dovnit . Délka hadice by m la být max. 3 m s min. ½".
RU ZH ïìð
P eklad originálního návodu k obsluze
Pro spln ní t chto poadavk , Nilsk doporu uje pouít p vodní sadu sací hadice Nilsk.
EN
Stroj je ur en pro odsávání a 50 cm nad vodní hladinou. Umíst te stroj na max. 0.5 m nad vodní hladinou. Odpojte vysokotlakou hadici z výstupu. Zajist te, aby vstupní ltr je na svém míst a p ipojte sadu sací hadice, bezpe né t sné p ipojení k vstupu. Zapn te stroj stisknutím tla ítka Start/stop (1) do polohy I. Vy kejte, a z výstupu bude tect stabilní proud. Vypn te stroj a p ipojte tlakovou hadici (4), st íkací rukoje , násadec a trysku. Znovu spus te stroj a aktivujte st íkací rukoje .
P ipojení k hlavnímu p ívodu napájení Nap tí a frekvence stroje (viz model (14)) musí odpovídat nap tí a frekvenci p ívodu energie. B9 Zapojte zástr ku napájecí ry do zásuvky elektrické sít . B10 Zapn te vodu. B11 Uvoln te zámek spout (7a). Nezapome te odpojit, vypnout vysokotlaký mycí stroj a
, pokud necháváte vysokotlaký mycí stroj bez dozoru st íkací rukojeti a nechte vodu téct, dokud neunikne vekerý vzduch
z hadice.
FR NL IT ES
B13 Zapn te stroj stisknutím tla ítka start/stop do polohy I. B14 Aktivujte spout post ikové rukojeti. Po uvoln ní spout
e post ikové rukojeti, stroj se automaticky zastaví. Stroj se spustí znovu po zp tné aktivaci spout e post ikové rukojeti.
PT EL
5 Po pouití vysokotlakého mycího stroje
TR
Viz. obrázkovou rychlou referen ní p íru ku - skladování vysokotlakého mycího stroje.
C
SV
DE
D LEITÉ:
zamknout spout
NO
FI
4.4 Sput ní vysokotlakého mycího stroje
B12 Aktivujte spout
DA
CS Vysokotlaký mycí stroj je t eba skladovat v místnosti bez mrazu! V p ípad , e stroj omylem byl zmrazeny, bude nutné zkontrolovat ho, zda není pokozený.
PL
5.1 Zastavení vysokotlakého mycího stroje C1
C2 C3 C4 C5
HU
Vypn te p ívod vody a aktivujte spout post ikové rukojeti a nechce stroj b et, dokud voda nevyte e z trysky. Tim se vypláchne hadice, vysokotlaká hadice, post ikový násadec a trysky. Zastavte stroj stisknutím tla ítka start/stop do polohy 0. Odpojte p ístroj ze zásuvky napájení, navi te p ívodní kabel (5) a umíst te jej na drák (16). Po pouití opláchn te post ikový násadec, trysky a p nový post ikova . Umíst te st íkací rukoje , násadec, trysky, p nový post ikova a dalí dopl ky do drák na vysokotlakém mycím stroji.
HR SL SK LV
6 Údrba LT
D
Viz. obrázkovou rychlou referen ní p íru ku - údrba.
ET
Pro zajit ní dlouhodobé a bezproblémové ivotnosti vysokotlakého mycího stroje, prosím, postupujte podle následujících rad:
RU
Vypláchn te hadici, vysokotlakou hadici, post ikový násadec a p ísluenství p ed montáí.
ZH
P eklad originálního návodu k obsluze
ïìï
EN DA
Vy ist te konektory od prachu a písku Opláchn te láhev na isticí prost edek a trysku na isticí prost edek O ist te trysku Udrujte p ívodní ltr istým a nezaneseným.
it ní p ívodního ltru
NO
Pravideln ist te p ívodní ltr jednou m sí n nebo ast ji podle pouití. Opatrn uvoln te ltr pomocí roubováku a vy ist te ho. P ed demontái zkontrolujte, zda je neporuený. D1
SV
it ní trysky Ucpání v trysce zp sobí p íli vysoký tlak erpadla, v tomto p ípad je it ní nutné okamit .
FI
D LEITÉ:
DE
Nástroj na it ní trysek (21) by m l být pouit pouze kdy triska je odpojena a stroj zastaven! D2 Zastavte stroj a odpojte trysku. O ist te trysku. D3 Propláchn te trysku z opa né strany vodou.
FR
it ní pr duch stroje
NL
D4
IT
Stroj je t eba udrovat v istot , proto je t eba nechat chladicí vzduch voln proudit skrz dr duchy stroje.
Mazání O-krouk D5
ES PT
K zajit ní snadného p ipojení a p edcházení vyschnutí O-krouk je t eba pravideln mazat spojky.
7 Odstra ování závad
EL
Aby nedocházelo ke zbyte ným nedorozum ním, m li byste zkontrolovat následující p ed kontaktováním servisní organizace Nilsk. Pokud závadu s pomocí nápov dy neodstraníte, kontaktujte servisní st edisko: Sdružení Mýval, 533 22 Býš p. 162, tel.: 466 689 261, mobil: 602 612 807, www.myval.cz
TR
P íznak
P í ina
Doporu ené jednání
Stroj nelze spustit
Stroj není zapojen Vadná zásuvka Vypálená pojistka Vadný prodluovací kabel
Zapojte stroj Vyzkouejte jinou zásuvku. Vym te pojistku. Vypn te ostatní stroje. Vyzkouejte bez prodluovacího kabelu.
Kolisavy tlak
erpadlo nasává vzduch Ventily jsou pinavé, opot ebované nebo zanesené Opot ebované t sn ní erpadla
Zkontrolujte t snost hadic a p ipojení. Vy ist te a vym te nebo kontaktujte místního distributora Nilsk. Vy ist te a vym te nebo kontaktujte místního distributora Nilsk.
Stroj se zastavuje SL
Vypálená pojistka Nesprávné nap tí v síti
SK
Tepelný sníma aktivován Tryska áste n zanesená
Vym te pojistku. Vypn te ostatní stroje. Zkontrolujte, zda nap tí v síti odpovídá údaj m na továrním títku. Nechte my ku 5 minut chladnout. Vy ist te trysku (viz kapitola 6.2)
CS HU PL HR
Spálená pojistka
Pojistka p íli malá
Vym te za pojistku siln jí ne je jmenovitá hodnota proudu stroje. Zkuste pouít stroj bez prodluovacího kabelu.
Stroj pulsuje
Vzduch ve vstupní hadici
Nechte stroj b et s otev eným spout em, dokud se neobnoví normální provozní tlak. Zkontrolujte, zda p ívod vody odpovídá poadovaným údaj m (viz tovární títek) POZN.! Nepouívejte dlouhé, tenké hadice (min. 1/2») Vy ist te trysku (viz kapitola 6.2) Vy ist te ltr (viz kapitola 6.1) Narovnejte hadici.
LV LT
Nedostate ný p ívod vody z rozvodu vody
ET
Tryska áste n zanesená Zanesený vodní ltr Zauzlená hadice
RU ZH ïìî
P eklad originálního návodu k obsluze
P íznak
P í ina
Doporu ené jednání
EN
Stroj se asto spoutí a vypíná sám od sebe
erpadlo/st íkací rukoje net sní
Kontaktujte nejblií servisní centrum Nilsk.
Stroj se spustí, ale voda nevytéká
erpadlo/hadice nebo p ísluenství jsou zamrzlé
Po kejte, ne erpadlo/hadice/p ísluenství rozmrznou.
Bez p ívodu vody Zanesený vodní ltr Zanesená tryska
P ipojte p ívod vody. Vy ist te ltr (viz kapitola 6.1) Vy ist te trysku (viz kapitola 6.2)
DA NO SV
Pokud se vyskytnou jiné problémy, kontaktujte prosím místního zástupce spole nosti Nilsk. Místní zástupci Nilsk jsou uvedeny na zadní stran tohoto návodu.
8 Záru ní podmínky
FI DE FR
Nilsk zaru uje práci vysokotlakych stroj pro domácí pouití po dobu 2 let. Pokud vá vysokotlaký stroj nebo p ísluenství jsou p edány k oprav , musí být p iloená kopie ú tenky. Záru ní opravy se provád jí za t chto podmínek: vady je moné p isuzovat nedostatk m nebo vadám materiál nebo zpracování. (na obvyklé opot ebení a také nesprávné pouití se záruka nevztahuje). e pokyny uvedené v této p íru ce byly pe liv dodrovány. opravy ani pokusy o opravy neprovád ly jiné osoby ne odborný personál servisu Nilsk-ALTO; bylo pouíváno pouze originální p ísluenství; výrobek nebyl vystaven patnému zacházení, jako t eba pádu, náraz m nebo mrazu; pouívala se pouze ista voda. e vysokotlaký mycí stroj nebyl pouit k pronájmu, ani nebyl komer n vyuívan jiným zp sobem.
NL
Opravy v rámci této záruky zahrnují vým nu vadných díl , exkluzivní balení a potovné/dopravu. Krom toho, odvolavame se na zákony o prodaji ve vaem stat .
TR
IT ES PT EL
CS
Stroj by m l být p edán jednomu z servisních st edisek organizace Nilsk s popisem/specikaci závady. Opravy, které nespadají do záru ních podmínek budou fakturovány. (Tj. poruchy innosti kv li p í inám zmín ným v ásti Odstra ování závad návodu k obsluze).
HU PL HR SL SK LV LT ET RU ZH
P eklad originálního návodu k obsluze
ïìí
EN
9 Hlavní technická data Typ Elektrické specifikace Jmenovité nap tí Jmenovitá frekvence Jmenovitý p íkon Proud
DA NO SV
T ída ochrany FI
Stupe ochrany Hydraulické údaje Jmenovitý tlak Max. tlak Jmenovitý pr tok vody Max. pr tok vody Max. tlak vody na vstupu Max. teplota vody na vstupu Max. teplota vody na vstupu v reimu sání
DE FR NL
C 100.6
C 105.6
C 110.4
C 120.6
V Hz kW A t ída I/ t ída II IP xx
220-240 50/60 1,3 5,7
220-240 50/60 1,4 6,1
220-240 50/60 1,4 6,1
220-240 50/60 1,4 6,1
t ída II
t ída II
t ída II
t ída II
IPX5
IPX5
IPX5
IPX5
MPa/bar MPa/bar l/min/l/hod. l/min/l/hod. MPa/bar °C °C
7/70 10/100 5,3/320 7,3/440 1/10 40 20
7.5/75 10.5/105 5,2/310 7,3/440 1/10 40 20
8/80 10/110 5,2/310 7,3/440 1/10 40 20
8.5/85 12/120 5,2/310 7,3/440 1/10 40 20
IT ES PT EL
kg
5,1 (6,1)*
5,5
6,1 (6,5)**
6,7
Vibrace p enáené na ruce podle ISO 5349-1: Standardní tryska Hladina akustického tlaku LpA podle ISO 3744 Zaru ená hladina akustického výkonu LWA podle 2000/14/EC
m/s2
< 2,5 ±1
< 2,5 ±1
< 2,5 ±1
< 2,5 ±1
dB (A)
74 ±3
74 ±3
74 ±3
74 ±3
dB (A)
90
90
90
90
Vyhrazujeme si právo na zm ny. * C 100.6-6, ** C 110.4 X-TRA
TR CS
Hmotnost
10 Prohláen Prohláení
HU PL HR
Produkt:
Vysokotlaká my ka
Typ:
Ò·´B-µ Ý ïððòê ñ Ý ïðëòê ñ Ý ïïðòì ñ Ý ïîðòê a varianty p ísluenství výe uvedených typ
Popis
220-240 V 1~, 50/60 Hz - IP X5
Konstrukce p ístroje spl uje následující p ísluné p edpisy: Sm Sm Sm Sm
SL SK LV
rnice rnice rnice rnice
ES pro stroje ES pro nízké nap tí ES pro elektromotorické nap tí RoHS
P ísluné harmonizované normy:
EN 60335-2-79
P ísluné národní normy a technické speci kace:
IEC 60335-2-79
Jméno a adresa osoby pov ené sestavením technického souboru:
Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC
2006/42//EG 2006/95//EG 2004/108/EG 2011/65/EU
Nilsk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby
LT Totonost a podpis osoby zmocn né k sepsání prohláení jménem výrobce:
ET
Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC
RU
Nilsk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Místo a datum prohláení:
ZH ïìì
Hadsund, 2013.01.01
P eklad originálního návodu k obsluze
ØÑÔÔßÒÜ
É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µò½±³ ØÛßÜ ÏËßÎÌÛÎ ÜÛÒÓßÎÕ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» Ù®±«° ͱ¹²»ª»¶ îë ÜÕóîêðë Þ®a²¼¾§ Ì»´òæ øõìë÷ ìíîí èïðð Û󳿷´æ µ«²¼»-»®ª·½»ò¼µà²·´B-µò½±³
ÍßÔÛÍ ÝÑÓÐßÒ×ÛÍ ßËÍÌÎ×ß Ù»-½¸–º¬-¾»®»·½¸ ¼»® Ò·´B-µ ß¼ª¿²½» Ù³¾Ø Ó»¬¦¹»®-¬®¿--» êè ßóëïðï Þ»®¹¸»·³ñÍ¿´¦¾«®¹ Ì»´òæ õìí øð÷ êêî ìë êì ðð çð Û󳿷´æ ·²º±ò¿¬à²·´B-µò½±³ É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò½±²-«³»®ò²·´B-µò¿¬
ÞÛÔÙ×ËÓ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» ÒÊñÍßò 窻®-·¼» Þ«-·²»-- п®µ Þ±«´»ª¿®¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´» ëë Þ®«¨»´´»- ïðéð Ì»´òæ õíî ïì êé êð ëð É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µò¾»
ÝØ×ÔÛ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» ¼» ݸ·´» Í¿² ß´º±²-± ïìêî Í¿²¬·¿¹± Ì»´òæøõëê÷ î êèì ëððð Û󳿷´æ п¾´±òÒ±®·»¹¿à²·´B-µò½±³
ÝØ×Òß Ò·´B-µóß¼ª¿²½» Ý´»¿²·²¹ Û¯«·°³»²¬ ø͸¿²¹¸¿·÷ Ô¬¼ò Ò±ò ìïèç Ç·²¼« α¿¼ È·²¦¸«¿²¹ ײ¼«-¬®·¿´ п®µ ͸¿²¹¸¿· îðïïðè Ì»´æ õèê îï ííîí îððð Û󳿷´æ ·²º±ò-¸¿ó½²à²·´B-µò½±³ É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µò½²
ÝÆÛÝØ ÎÛÐËÞÔ×Ý Ò·´B-µóß¼ª¿²½» -ò®ò±ò ÊÙРп®µ ر®²Ž б½»®²·½» Þ«¼±ª¿ Øîô ܱ Ý»®¬±«- ï Ю¿¸¿ ïçð ðð Ì»´òæ õìîð îìì ðçð çïî Û󳿷´æ ·²º±à²·´B-µò½¦ É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µò½¦ ÜÛÒÓßÎÕ Ò·´B-µóßÔÌÑ Ü¿²³¿®µ ײ¼«-¬®·ª»¶ ï çëêð Ø¿¼-«²¼ Ì»´òæ õìë éîïè îïîð Û󳿷´æ -¿´¹ò¼µà²·´B-µó¿´¬±ò½±³ É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µò¼µ
Ú×ÒÔßÒÜ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» ѧ ß¾ Õ±-µ»´±²¬·» îíÛ ðîçîð Û-°±± Ì»´òæ õíëè îðé èçð êðð É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µòB ÚÎßÒÝÛ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» îê ߪ»²«» ¼» ´¿ Þ¿´¬·¯«» Ê·´´»¾±² -«® Ǫ»¬¬» çïçìì ݱ«®¬¿¾±»«º Ý»¼»¨ Ì»´òæ ïêç ëç èé îì Û󳿷´æ ·²º±òº®òಷ´B-µó¿¼ª¿²½»òº® É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µòº®
ÙÛÎÓßÒÇ Ò·´B-µóßÔÌÑ Ù«·¼±óѾ»®¼±®º»®óͬ®¿--» ïð èçîèé Þ»´´»²¾»®¹ Ì»´òæ õìç éíðê éîóð Û󳿷´æ ·²º±ó½±²-«³»®ò¼»à²·´B-µò½±³ É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µò¼»
ÙÎÛÛÝÛ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» Íß èô ̸±«µ·¼·¼±« -¬®ò ïêì ëî ß®¹·®±«°±´· Ì»´òæ õíð îïð çïïç êðð Û󳿷´æ ·²º±à²·´B-µò¹® É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µò¹®
Ò·´B-µóß¼ª¿²½» Ê»®-¬»®µ»®-¬®¿¿¬ ë ïíîî ßÒ ß´³»®» Ì»´òæ õíï íêë ìêð éðð Û󳿷´æ ·²º±ò²´òಷ´B-µò½±³ É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µò²´
ÎËÍÍ×ß 127015
. 27,
.7
Tel.: +7 495 783 9602 Û󳿷´æ ·²º±à²·´B-µò®« É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µò®«
ØÑÒÙ ÕÑÒÙ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» Ô¬¼ò α±³ îððï ØÕ É±®-¬»¼ Ó·´´×²¼«-¬®·¿´ Þ«·´¼·²¹ íïóíç ɱ ̱²¹ Ì-«· ͬ®»»¬ Õª¿· ݸ«²¹ô ÒÌ Ì»´òæ õèëî îìîé ëçëï
ÍÑËÌØ ÕÑÎÛß
ØËÒÙßÎÇ
ÍÑËÌØ ßÚÎ×Ýß
Ò·´B-µóß¼ª¿²½» Õ»®»-µ»¼»´³· Õº¬ò Øóîíïð ͦ·¹»¬-¦»²¬³·´‰Ô¿µ·¸»¹§ô ××ò Ιµ‰½¦· Ú»®»²½ „¬ ïð Ì»´æ õíê îì ëðé ìëð É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µò¸«
ÉßРͱ«¬¸ ߺ®·½¿ øЬ§÷ Ô¬¼ ïî Ò»©¬±² ͬ®»»¬ ïêîð Í°¿®¬¿²ô Õ»³°¬±² п®µ Ì»´òæ õîé ïï çéëóéðêð Û󳿷´æ ³¸»²-¬±½µà©¿°ò½±ò¦¿ É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò©¿°ò½±ò¦¿
Ò×´B-µóß¼ª¿²½» Õ±®»¿ ìéïóìô Õ«³©±² ÞñÜ îÚô Ù«²¶¿óܱ²¹ô Ù©¿²¹¶·²óÙ«ô Í»±«´ Ì»´æ õèî îìçé èêíê
×ÒÜ×ß Ò·´B-µóß¼ª¿²½» ײ¼·¿ Ô·³·¬»¼ Ю¿³«µ¸ д¿¦¿ô NÞM É·²¹ô 쬸 A±±® ˲·¬ Ò±ò ìðí Ý¿®¼·²¿´ Ù®¿½·±«- α¿¼ ݸ¿µ¿´¿ô ß²¼¸»®· øÛ¿-¬÷ Ó«³¾¿· ó ìðð ðçç Ì»´òæ õçï îî êïïèèïçç
ÍÐß×Ò Ò·´B-µóß¼ª¿²½» Íòßò ̱®®» ÜKß®¿ п-»± ¼»´ λ²¹´»ô ë дò ïð ðèíðî Ó¿¬¿®‰ Ì»´òæ õíì çí éìï îìðð Û󳿷´æ ³µ¬ò»-ಷ´B-µò½±³ É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µò»-
×ÎÛÔßÒÜ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» ï ͬ±µ»- д¿½» ͬò ͬ»°¸»²K- Ù®»»² Ü«¾´·² î Ì»´òæ õíë í ïî çì íè íè
×ÌßÔÇ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» Í°ß Í¬®¿¼¿ ݱ³«²¿´» ¼»´´¿ Þ®¿¹´·¿ô ïè îêèêî Ù«¿®¼¿³·¹´·± øÔÑ÷ Ì»´òæ õíç ðíéé ìï ìð íï É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µò·¬
ÖßÐßÒ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» ײ½ò ïóêóê Õ·¬¿ó-¸·²§±µ±¸¿³¿ô Õ±«¸±µ«óµ« DZµ±¸¿³¿ô îîíóððëç Ì»´òæ õèï ìë ëìè îëéï
ÓßÔßÇÍ×ß Ò·´B-µóß¼ª¿²½» ͼ² Þ¸¼ ͼ ïìô Ö¿´¿² Õ×Ð ïï Ì¿³¿² л®·²¼«-¬®·¿² Õ×Ð Í®· Ü¿³¿²-¿®¿ ëîîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«® Ì»´òæ õêð íêðí êîé ìí ïîð
ÓÛÈ×ÝÑ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» ¼» Ó»¨·½±ô Íò ¼» ÎòÔò ¼» ÝòÊò ß¹«-¬Ž² Óò ݸ¿ª»¦ Ò±ò ïô ÐÞ ±B½·²¿ ððì ݱ´ò Ý»²¬®± ¼» Ý·«¼¿¼ Í¿²¬¿ Ú» ðïîïð Ó»¨·½±ô ÜòÚò Ì»´æ õëî ëë îëçï ïððî ø-©·¬½¸¾±¿®¼÷ Û󳿷´æ ·²º±à¿¼ª¿²½»ó³¨ò½±³
ÒÛÉ ÆÛßÔßÒÜ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» Ô·³·¬»¼ Ü¿²·-¸ ر«-» ê α½µ®·¼¹» ߪ»²«» л²®±-»ô ß«½µ´¿²¼ ïïíë Ì»´òæ õêì çëîë íèçð É»¾æ ¸¬¬°æññ²·´B-µò½±³ò¿«
ÒÑÎÉßÇ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» ßÍ Þ¶a®²»®«¼ª»·»² îì ïîêê Ñ-´± Ì»´òæ õìé îî éë ïé èð É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µò²±
ÐÑÔßÒÜ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» Í°ò ¦ò±ò±ò Ó·´´»²·«³ Ô±¹·-¬·½ п®µ «´ò íó¹± Ó¿¶¿ èô Þ«¼ò Þì ðëóèðð Ю«-¦µ‰© Ì»´òæ õìè îî éíè íéëð Û󳿷´æ ¾·«®±à²·´B-µò°´ É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µò°´
ÐÑÎÌËÙßÔ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» Í·²¬®¿ Þ«-·²»-- п®µ Ʊ²¿ ײ¼«-¬®·¿´ Ü¿ ß¾®«²¸»·®¿ Û¼·B½·± ïô ï• ß Ðîéïðóðèç Í·²¬®¿ Ì»´òæ õíëï îï çïï îêéð É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µò°¬
ÍÉÛÜÛÒ Ò·´B-µóßÔÌÑ Íª»®·¹» ßÞ ß³·²±¹¿¬¿² ïè ìíï ðìÓ†´²¼¿´ Ì»´òæ õìê íï éðê éí ðð Û󳿷´æ ·²º±ò-»à²·´B-µò½±³ É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µò-»
ÍÉ×ÌÆÛÎÔßÒÜ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» ß٠η²¹-¬®¿--» ïç Õ·®½¸¾»®¹ñײ¼«-¬®·» ͬ»´¦ çëðð É·´ Ì»´òæ õìï éï çî íè ììì É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µò½¸
Ìß×ÉßÒ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» Ì¿·©¿² Þ®¿²½¸ øØòÕò÷ Ò±ò ëô É¿² Ú¿²¹ α¿¼ Ì¿·°»· Ì»´òæ õèèê î îîíçèèïî É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µó¿¼ª¿²½»ò½±³ò¬©
ÌØß×ÔßÒÜ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» ݱò Ô¬¼ò èç ͱ· ݸ±µ»½¸¿·óΫ¿³³·¬® Ê·°¸¿ª¿¼»»óο²¹-·¬ α¿¼ Ô¿¼§¿±ô Ö¿¬«½¸¿µô Þ¿²¹µ±µ ïðçðð Ì»´òæ õêê îîéë ëêíð
ÌËÎÕÛÇ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» ßòÍò Í»®·º¿´· Ó¸ò Þ¿§®¿µ¬¿® Þ«´ªò Í»¸·¬ ͵ò Ò±æ é š³®¿²·§» ×-¬¿²¾«´ Ì»´òæ õçð îïê ìêê çì çì Û󳿷´æ ·²º±ò¬®à²·´B-µó¿¼ª¿²½»ò½±³ É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µò½±³ò¬®
ËÒ×ÌÛÜ Õ×ÒÙÜÑÓ Ò·´B-µ øß Ü·ª·-·±² ±º Ò·´B-µóß¼ª¿²½» Ô¬¼ò÷ Þ±©»®¾¿²µ É¿§ Ù·´©·´´§ ײ¼«-¬®·¿´ Û-¬¿¬»ô л²®·¬¸ Ý«³¾®·¿ Ýßïï çÞÏ Ì»´æ ðïéêè èêèççë É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·´B-µò½±ò«µ
ËÒ×ÌÛÜ ßÎßÞ ÛÓ×ÎßÌÛÍ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» Ó·¼¼´» Û¿-¬ Þ®¿²½¸ Íß×ÚóƱ²» ÐòÑò Þ±¨ ïîîîçè ͸¿®¶¿¸ Ì»´òæ õçéï øð÷ êëë éèèïí
Ê×ÛÌÒßÓ Ò·´B-µóß¼ª¿²½» λ°®»-»²¬¿¬·ª» ѺB½» Ò±ò ëï ܱ½ Ò¹« ͬ®ò Þ¿ Ü·²¸ Ü·-¬ò Ø¿²±· Ì»´òæ õèì çðìîêêíêè Û󳿷´æ ²·´B-µàª²²òª²
