XVIII. ročník Festivalu městských folklorních souborů s mezinárodní účastí

17. - 21. srpna 2015

XVIII. ročník Festivalu městských folklorních souborů s mezinárodní účastí 1

Festival je přidruženým členem České sekce CIOFF

PROGRAM XVIII. ROČNÍKU FESTIVALU MĚSTSKÝCH FOLKLORNÍCH SOUBORŮ S MEZINÁRODNÍ ÚČASTÍ

FOLKLOR BEZ HRANIC 17. - 21. SRPNA 2015

Pondělí

17. 8. 2015 městský obvod Moravská Ostrava a Přívoz

14.00 hodin - 15.30 hodin - 16.30 hodin - 19.30 hodin -

Záštitu převzal Tomáš Macura, primátor statutárního města Ostrava Přijetí účastníků festivalu primátorem statutárního města Ostravy „Ať žije festival!“- vystoupení souborů - Forum Nová Karolina „Ať žije festival!“- vystoupení souborů na Jiráskově náměstí (V případě deště se vystoupení na Jiráskově náměstí nekoná.) Zahajovací koncert - sál Janáčkovy konzervatoře a Gymnázia v Ostravě vstupné: 100 Kč / děti, senioři a členové FoS ČR - 80 Kč

Úterý

18. 8. 2015 městský obvod Ostrava-Jih

10.30 10.30 10.30 16.30

Záštitu převzal Matrin Bednář, starosta městského obvodu Ostrava - Jih Vystoupení souborů v Centru pro osoby se zdravotním postižením Čtyřlístek,Ostrava-Muglinov (městský obvod Slezská Ostrava) Vystoupení souborů v Domově pro seniory Sluníčko, Syllabova ul. (městský obvod Ostrava-Vítkovice) Vystoupení souborů v Domově pro seniory Korýtko, Petruškova ul. (městský obvod Ostrava-Jih) Festivalový program - pódium před budovou K-TRIA zahájení programu starostou obvodu Ostrava-Jih (mokrá varianta - sál K-TRIA)

hodin - hodin - hodin - hodin -

Středa

19. 8. 2015 městský obvod Ostrava-Mariánské Hory a Hulváky, Klimkovice

16.30 hodin - 19.00 hodin

Záštitu převzala Liana Janáčková, starostka městského obvodu Ostrava – Mar.Hory a Hulváky Festivalový program - pódium na Mariánském náměstí zahájení programu místostarostkou obvodu Ostrava-Mariánské Hory a Hulváky (mokrá varianta - sál Domu techniky, Mariánské náměstí č.5) „Folklor bez hranic v Lázních Klimkovice“ - koncert na lázeňské kolonádě

Čtvrtek

20. 8. 2015 městský obvod Ostrava-Poruba

10.30 10.30 16.00 16.30

Záštitu převzal Petr Mihálik, starosta městského obvodu Ostrava - Poruba Vystoupení souborů v Domově pro seniory Slunečnice, ulice Opavská Vystoupení souborů v Domově pro seniory Kamenec (městský obvod Slezská Ostrava) Průvod Hlavní třídou v Ostravě-Porubě Festivalový program - pódium u kruhového objezdu zahájení programu místostarostkou obvodu Ostrava-Poruba

hodin - hodin - hodin - hodin -

Pátek

2

www.folklorbezhranic.cz www.facebook.com/folklorbezhranic

14.00 hodin 15.30 hodin 17.00 hodin 18.00 hodin srpen –

21. 8. 2015 městský obvod Moravská Ostrava a Přívoz Záštitu převzala Petra Bernfeldová, starostka městského obvodu Moravská Ostrava a Přívoz - Přijetí účastníků starostkou městského obvodu Moravská Ostrava a Přívoz - Průvod centrem města (V případě deště se průvod nekoná.) - Koncert dětských souborů - Slezskoostravský hrad - Závěrečný festivalový koncert - Slezskoostravský hrad vstupné: 80 Kč / děti, senioři a členové FoS ČR - 40 Kč foyer Nové radnice – Výstava fotografií z minulého ročníku festivalu

Změna programu vyhrazena!

3

NARTANA BUDDHAYA FOR WARNA INDONESIA“ „

Indonésie

Hamzah, která je nyní předsedkyní skupiny Swara Maharddhika, a také díky Jeho Excelenci Yusbar Djamil, prvního velvyslance Indonésie. Warna Indonesia, v  jejímž repertoáru jsou tradiční tance, písně a umění Indonéského souostroví předvádí nespočet představení v  domácím i  zahraničním prostředí. V  posledních letech soubor navštívil Nizozemsko, Francii. Také v  České republice není poprvé. Vedoucí souboru: Rahmandari Hartanti



KECSKEMÉTI KURÁZSI TÁNCMŰHELY



Kecskemét, Maďarsko

Folklorní soubor Kecskeméti Kurázsi Táncműhely z Maďarska byl založen roku 1994 s hlavním cílem zachování kultury Karpatské kotliny v jejich tancích, písních a krojích. Aby soubor zachoval vysoký standard svých vystoupení, poctivě se soustředí na svůj trénink. Mnoho z členů souboru jsou studenti z města Kecskemét i  jeho okolí, kteří jsou souborem neustále vedeni k  tradicím a  hodnotám. Soubor se mnohokrát umístil na  předních místech folklorních přehlídek Maďarska i zahraničí, mimo jiné navštívil v  minulých letech například Rumunsko, Chorvatsko, Itálii nebo Francii. Vedoucí souboru: Csuma Sándor

Soubor byl založen roku 1990 a jeho průkopníky byli Tanti Horii a Ai Syarif – oba jsou také členy velmi známé a  uznávané indonéské umělecké skupiny Swara Maharddhika. Warna Indonesia je v současnosti organizována odborným týmem složeným z nadšených, zkušených profesionálních umělců. Soubor se také neustále posunuje kupředu spoluprací s  konzultantkou Santy

4

5



Folklorní soubor „SAACBÉ“



Folklorní soubor „KOLKHA II“



Fuego Nuevo, México



Tbilisi, Gruzie

Umělecký soubor SAACBÉ vznikl v roce 2009 na základě vzrůstajícího zájmu obyvatel Latinské Ameriky o svou minulost a tradice. Soubor sdružuje členy napříč věkovými skupinami – všechny ale spojuje sdílení svého srdce a  duše prostřednictvím písní, tance a  divadla. Soubor SAACBÉ také spolupracuje s  různými mexickými uměleckými skupinami a  kulturními antropology za účelem propojení lidových tradic se současnými uměleckými

trendy. Soubor proto mohl navštívit státy jako Taiwan, Koreu, Kubu, Rusko a jiné. V repertoáru souboru se nachází kromě rituálních tanců kmenů Střední Ameriky také zpracování tradic, zvyků nebo historických událostí. Mezi nejpůsobivější tance patří například Tanec starého muže, který pochází ze státu Michoacán.

Dětský folklorní soubor byl založen na přelomu let 1992 a 1993 jako soubor pro mladé tanečníky z města Tbilisi a jeho okolí. Od  počátku bylo snahou tanečníků zpopularizovat a  zvýšit povědomí o  gruzínských lidových tancích. Mezi první úspěchy souboru patří natočení jeho programu gruzínskou televizí nebo účinkování ve  dvacetičtyřhodinovém televizním maratonu v  Moskvě. Soubor má také mnoho zkušeností ze zahraničních vystoupení. Zúčastnil se festivalu v  tureckém Arkhav, stejně jako festivalů na Sicílii a v Narni, kde byl oceněn hlavní cenou a  každý z  členů souboru obdržel zlatou medaili. Zde měl soubor Kolkha  II čest festival, který navštívilo celkem 50 tisíc návštěvníků, zahájit i  ukončit. Soubor navštívil mimo jiné evropské státy také Bulharsko, Německo nebo Českou republiku a  byl úspěšný také v  domácím prostředí. Tam se mu podařilo otevřít Choreografické studio Kolkha II, kde studuje tanec přes 300 dětí i dospělých. Vedoucí souboru: Tchania Darejani

Vedoucí souboru: Isaac García Rayo

6

7



Soubor písní a tanců „TRADYCJA“



Wilamowice, Polsko

Kolektiv byl založen v  roce 1999 při Městském centru kultury ve Wilamowicích a v současné době sdružuje 33 členů ve věku od  6 do  73 let. Uchovává místní lidové tradice a  seznamuje s nimi mladou generaci. Soubor má ve svém repertoáru zařazeny např. goralské tance Żywieckých Beskyd, také písně a tance Těšínského Slezska. V období Vánoc pravidelně pořádá vánoční koncerty s  koledami a  pastýřskými hrami. Soubor předsta-

Dětský soubor písní a tanců „HALKA“

Lubliniec, Polsko

Soubor Halka byl založen v roce 1948 díky skupině příznivců lidové hudby a tanců v Lublinci. Patronát nad ním převzal od počátku krajská správa a Ústřední svaz výrobních družstev ve Varšavě. Mezníkem v existenci souboru byl rok 1990, kdy po ztrátě svého zřizovatele i sídla soubor založil občanské sdružení pod vedením Tadeusze Iwaniny. Po  dalších letech usilovné práce, která souboru přinesla řadu významných ocenění, získal soubor od městské rady nové působiště. Zde začíná, po rekonstrukci v roce 2001, působit dětský soubor Halka, od roku 2004 pod vedením Witolda Polaka. Repertoár souboru zahrnuje pestrou směsici slezských lidových písní

vil na  pódiu také lidovou slavnost „Pierzowiec“, při které se škube peří, „Staroveskouskou svatbu“ nebo krakowské tance. Soubor Tradycja vystupuje především v  oblasti jižního Polska, kde se tradičně umisťuje na  předních místech polských folklorních přehlídek. V posledních letech navštívil například Mezinárdní přehlídku koled a pastorálií v Będzině a Přehlídku koled a pastorálií v Łodygowicích. Umístil se zde na prvních místech. Soubor vystupoval také v zahraničí – na Slovensku, Ukrajině či v Chorvatsku. Vedoucí souboru: Renata Nycz a  tanců z  regionů lublinského, řešovského, krakovského a  těšínského. Děti vystupují při mnoha příležitostech doma i v zahraničí. Soubor je spoluorganizátorem mezinárodního festivalu „Z daleka i bliska“ v čenstochovském regionu. Vedoucí souboru a choreograf: Witold Polak Hudební spolupráce: Stefania Biela

8

9



„ŠEVČÍK“ Moravský folklorní soubor



Dětský folklorní soubor „GRUNIK“



Ostrava, Česká republika



Ostravice, Česká republika

Folklorní soubor Ševčík má za sebou dlouhou a bohatou historii. V letošním roce slaví již 65. výročí od svého založení v květnu 1950. V roce následujícím přijal oficiální název Soubor Ladislava Ševčíka. Od  roku 1999 pokračuje ve  své práci jako občanské sdružení Ševčík – Moravský folklorní soubor. Zpracovává tance a písně z celé oblasti  Moravského Valašska, zvláště pak z jeho jižní části (Valašskokloboucko, Lužná u Vsetína). Tanečníky doprovází cimbálová muzika Úsměv, soubor při své činnosti využívá skvělého zázemí Domu kultury Akord v Ostravě-Zábřehu. Soubor Ševčík mnohokrát reprezentoval Ostravu a  Českou republiku v řadě evropských i mimoevropských zemí. Naposledy v loňském roce na Taiwanu. V České republice soubor každoročně absolvuje řadu vystoupení nejen v Ostravě, ale také na folklorních festivalech na Moravě i v Čechách. Od samotného začátku se prezentuje také na Folkloru bez hranic Ostrava.

S oubor lidových písní a  tan Soubor Grunik je z  Beskyd z  obce Ostravice. Jméno si přinesl z hor, protože po celých Karpatech se holé kopce, na kterých se pásly ovce, jmenují Gruň, menší pak Grunik. Vznikl v roce 1981 při ostravické škole jako zájmový kroužek dětí a mnozí z těch, co soubor zakládali, jsou dnes členy jeho dospělé složky.

Organizační vedoucí: Tomáš Svrčina Umělečtí vedoucí: Zuzana Königová, Petr Mílek

To, co děláme, je převážně ze sběrů zakladatelky a dlouholeté vedoucí obou souborů Věry Šejvlové – z  kraje, kde je soubor doma, z  horního povodí řeky Ostravice. Muziku malý Grunik nemá, protože tak jako kdysi si ke hrám i tancům děti zpívají samy. Námětem vystoupení Gruniku jsou obrázky ze života dětí na horách, kde místem her je příroda a společníkem fantazie. Vedoucí souboru: Zuzana Švébišová

10

11



Soubor lidových písní a tanců



Dětský folklorní soubor „HLUBINKA“



„HLUBINA“



Ostrava, Česká republika



Ostrava, Česká republika

SLPT Hlubina patří mezi nejstarší folklorní soubory v České republice. V roce 1947 jej v Ostravě založila, původně jako dívčí taneční skupina, která se věnovala studiu slezského folkloru, Zdena Kyselá. Ta stála v čele souboru jako jeho umělecká vedoucí a choreografka až do roku 2004. I v současnosti se, více než 100 členný kolektiv, který poskytuje zázemí dětem, dospělým i seniorům, stále řadí k předním folklorním kolektivům v České republice. Inspirací pro tvorbu je folklor širokého Slezska, Lašska a  také projevy havířského prostředí. Zpracovávané oblasti charakteri-

zuje spíše drsnost, sevřenost, menší okázalost, často však větší citová bohatost. Svá vystoupení soubor prezentuje v  rekonstruovaných krojích z okolí měst Orlová, Hlučín, Český Těšín a Ostrava. Soubor má za sebou mnoho uměleckých úspěchů doma, v Evropě i zámoří, což dokládá řada diplomů, cen a pochvalných recenzí v tisku. Od roku 1998 je Hlubina spolupořadatelem mezinárodního folklorního festivalu „Folklor bez hranic – Ostrava“.

Soubor Hlubinka působí při Lidové konzervatoři v Ostravě-Přívoze, a to již od roku 1992. Založila jej však Zdena Kyselá v 60. letech minulého století při ZK Dolu Hlubina v  Ostravě. V  celém kolektivu tančí na  70 dětí ve  věku od  4 do  16 let. Práce je zaměřena na zpracování lidových her, zvykoslovného, tanečního a písňového materiálu severovýchodní Moravy - folklorních regionů Slezska a Lašska. Hlubinka vystupuje v Ostravě a okolí při mnoha různých příležitostech, často pro seniory. Pravidelně pořádá samostatné jarní a  vánoční besídky, také krojovaný dětský bál. Kolektiv každoročně stmelují jarní, letní a podzimní taneční soustředění. Mezi úspěchy Hlubinky se řadí vystoupení na  MFF ve  Strážnici a dalších folklorních festivalech v celé České republice, ale i v zahraničí. Od r. 1999 se soubor pravidelně účastní festivalu „Folklor bez hranic“ v Ostravě. Vedoucí souboru: Kateřina Macečková

Vedoucí souboru: Kateřina Macečková Vedoucí taneční složky: Helena Skálová

12

13



Manželé Jitka a Svatopluk Čechovi Soubor písní a tanců „SLEZAN“



Český Těšín, Česká republika



„Slovácký verbuňk“



Jižní Morava, Česká republika

Slovácký verbuňk byl v  r. 2005 zapsán na  seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO. Verbuňk je mužský skupinový improvizační tanec, který se tancuje na celém Slovácku od  Břeclavi až po  Uherský Brod při nejrůznějších slavnostních příležitostech a  na  všech lidových tanečních zábavách jak při dechovce, tak při cimbálové muzice. Taneční projev jednotlivce vychází nejen z jeho pohybových možností, ale zejména z  emotivního prožitku tanečníka, kterým vyjadřuje smutek, radost, ale i vzdor, či pýchu.

Folklorní soubor SLEZAN z  Českého Těšína, hraničního města na severovýchodě České republiky, již od roku 1955 seznamuje veřejnost s lidovou kulturou jihovýchodní části Slezska, tj. historického Těšínska, kraje od Bohumína po hranice se Slovenskem a na západě od Frýdku po Bielsko na východě. Je to svérázný kraj se svérázným bohatým folklorem, plným vnitřního napětí a utajované krásy. Obsah lidové kultury této oblasti vyjadřuje soubor nejen prezentováním lidových písní, tanců a tradic, ale také péčí, kterou věnoval rekonstrukci jednotlivých krojových typů charakteristických pro Těšínsko. V rámci letošního ročníku „Folkloru bez hranic“ zastupuje soubor Slezan a také Těšínsko v sólovém tanci Mazur taneční pár manželů Čechových v bohatém jackovském kroji.

Uvidíte verbuňky z regionů Slovácka: Podluží, Uhersko-brodska a Horňácka. Tancují: Rudolf Tuček z Lednice, Jan Huňař ze Staré Břeclavi s Jakubem Zezulou z Podivína, Petr Vozár z Uherského Brodu, Jaroslav Šraděja z Lipova (2. místo v letošní soutěži „O nejlepšího tanečníka slováckého verbuňku“ ve Strážnici) a Stanislav Popela z Perné (vítěz letošní soutěže).

Vedoucí souboru: Lenka Glacová

14

15



Cimbálová muzika „LIPKA“



„Slezský soubor Heleny Salichové“



Ostrava, Česká republika



Ostrava, Česká republika

CM Lipka vznikla v  roce 1983 v  Ostravě-Porubě. Sdružuje zájemce o  poznávání významné části hudebního dědictví staré lidové kultury Moravy, Slezska a  částečně Slovenska. Lipka usiluje o hudební projev blízký tradičnímu pojetí lidové hudby. Zaměřuje se také na doprovod k lidovému zpěvu a tanci s důrazem na stylovou čistotu a souhru muziky s tanečníky.

Soubor byl založen v roce 1977 etnografkou PhDr. Hanou Podešvovou, CSc. a učitelkou Annou Buroňovou. O rok později vznikla souborová cimbálová muzika pod vedením Jaromíra Dadáka (30. 5. 1930), k níž se později připojili i sóloví zpěváci. Veškeré hudební úpravy, které prostřednictvím souboru uslyšíte, jsou dílem právě Jaromíra Dadáka. Novým názvem se v roce v 1982 soubor přihlásil ke jménu akademické malířky Heleny Salichové (25. 4. 1895 – 2. 7. 1975), jejíž sběratelská činnost zachránila na Opavském Slezsku mnoho nenahraditelných hodnot lidového umění před zapomenutím. Jedním ze základních východisek pro činnost souboru se stal materiál mapující oblast mezi Odrou a Opavou (zvláště pak bývalé i současné vesnice Svinov, Třebovice, Porubu, Klimkovice, Krásné Pole, Kyjovice).

Kromě řady vystoupení Lipka pořádá každý rok pravidelně dvě folklorní akce, fašanek (spojený s pochováváním basy) a vinobraní. Za dobu své existence se v Lipce vystřídaly desítky muzikantů, z nichž mnozí studovali na Vysoké škole báňské v Ostravě. Patří mezi ně i  jeden ze současných primášů, Horňák z Hrubé Vrbky, Vít Prášek. Na letošním „Folkloru bez hranic Ostrava“ Lipka doprovází také tanečníky slováckého verbuňku. Umělecký vedoucí: František Staněk Organizační vedoucí: Dalibor Žalud Primáši: Miroslav Hlosta, Vít Prášek

Soubor vedle řady vystoupení doma i v zahraničí pravidelně pořádá řadu akcí. Vedle Slezského bálu a folklorní slavnosti Třebovický koláč je to i Vynášení Mařeny či Vánoční koledování. Koncertem „Ze starých časů“ oslavil soubor letos výročí 120 let od narození Heleny Salichové a připomenul 85. narozeniny Jaromíra Dadáka. Vedoucí dospělého souboru: Lubor Kučera Umělecká vedoucí dospělé taneční složky: Šárka Vojtkuláková

16

17

Organizátoři festivalu

Občanské sdružení Folklor bez hranic Ostrava Soubor lidových písní a tanců Hlubina

Finanční podpora

Záštita festivalu

Tomáš Macura, primátor statutárního města Ostravy

Záštita festivalu v jednotlivých obvodech Petra Bernfeldová, starostka městského obvodu Moravská Ostrava a Přívoz

Martin Bednář, starosta městského obvodu Ostrava-Jih Liana Janáčková, starostka městského obvodu Ostrava-Mariánské Hory a Hulváky Petr Mihálik, starosta městského obvodu Ostrava-Poruba

Spolupořadatelé

Folklorní sdružení České republiky Komorní scéna Aréna Lidová konzervatoř a Múzická škola Ostrava Středisko volného času Korunka v Ostravě-Mariánských Horách Dům techniky v Ostravě-Mariánských Horách

Projekt je realizován za finanční podpory statutárního města Ostravy. Dále finančně podpořili Ministerstvo kultury ČR a městské obvody Moravská Ostrava a Přívoz Ostrava-Jih Ostrava-Poruba Ostrava-Mariánské Hory a Hulváky

Pořadatelé děkují za vstřícnost a spolupráci Janáčkově konzervatoři a Gymnáziu v Ostravě Ostravským výstavám a.s. Foru Nová Karolina

18

19

Mediální partneři

Sponzoři

Partneři

Nabízíme výuku na  špičkové profesionální úrovni všem, kdo mají zájem rozvíjet své umělecké nadání, tedy i  zájemcům se zdravotním handicapem. K umění a kultuře vedeme už děti v předškolním věku, umožňujeme kvalitní využití volného času školákům, ale i studentům středních a vysokých škol, dospělým, ale i  seniorům. Posluchači se u  nás vzdělávají v  uměleckých oborech (hudba, tanec, divadlo a tvůrčí psaní, výtvarné umění a výtvarná fotografie). Zájemci o studium hudebních oborů mohou studovat nejen klasické hudební žánry, ale také jazz, rock a  populární hudbu. Handicapovaným posluchačům nabízíme řadu terapeutických oborů, které spojují umění a léčbu. Lidová konzervatoř obohacuje kulturní nabídku města Ostravy od roku 1957, tedy již 58 let, Múzická škola od roku 1991, co nevidět tedy oslaví čtvrtstoletí své existence. Zřizovatelem Lidové konzervatoře a Múzické školy je Statutární město Ostrava.

23

Statutární město Ostrava

Účinkují folklorní soubory z  Indonésie, Gruzie, Maďarska, Mexika, Polska, České republiky Programový katalog XVIII. ročníku Festivalu městských folklorních souborů s mezinárodní účastí

Folklor bez hranic Ostrava 2015

vydalo občanské sdružení Folklor bez hranic Ostrava Redakce: Kateřina Macečková, Dana Skálová Grafická úprava: Jana Bednářová Fotografie: Werner Ullmann, archiv redakce a archívy souborů Tisk: OFTIS Ostrava

www.folklorbezhranic.cz 24 www.facebook.com/folklorbezhranic