XIII Międzynarodowe Targi Technologii dla Odlewnictwa XIII. Mezinárodní veletrh technologií pro slévárenství
26. - 28. 9. 2007
TARGI KIELCE
Targi METAL są największą imprezą targową w Polsce, poświęconą branży odlewniczej i jedną z najważniejszych tego typu w Europie. Nasi wystawcy: • • • •
345 firm z 25 krajów, ponad połowa firm to firmy zagraniczne lub ich przedstawicielstwa handlowe w Polsce 3.500 m2 netto powierzchni wystawienniczej ponad 100 maszyn i urządzeń dla odlewnictwa eksponowanych na stoiskach ponad 90% firm potwierdziło swój udział w kolejnej edycji targów
Zwiedzający i goście targowi: • • • •
ponad 2.700 zarejestrowanych specjalistów i dziennikarzy z 20 krajów, wśród gości zagranicznych najliczniej reprezentowane były: Ukraina, Rosja, Czechy oraz Niemcy ponad 90% zwiedzających to dyrektorzy odlewni, kierownicy działów produkcji, marketingu i biur projektowych, co roku gościmy delegacje zagraniczne szefów firm odlewniczych, m.in. z Białorusi, Ukrainy i Rosji.
Veletrh METAL je největší výstavní akcí v Polsku zaměřenou na obor slévárenství a jednou z předních událostí tohoto typu v Evropě. Naši vystavovatelé: • • • •
345 firem z 25 zemí, a více než polovina z nich jsou zahraniční firmy či jejich obchodní zastupitelství v Polsku 3.500 m2 netto výstavní plochy více než 100 strojů a zařízení pro slévačství vystavených na expozicích více než 90% vystavovatelů z loňska potvrdilo svoji účast v následujícím ročníku veletrhu
Návštěvníci a hosté veletrhu: • • • •
více než 2.700 zaregistrovaných specialistů a novinářů z oboru z 20 zemí mezi zahraničními hosty byly nejvíce reprezentovány Ukrajina, Rusko, Česká republika a Německo více než 90% návštěvníků jsou ředitelé sléváren, výrobní a marketingoví ředitelé a ředitelé projektových kanceláří každý rok hostíme zahraniční delegace ředitelů slévačských firem, mj. z Běloruska, Ukrajiny a Ruska
METAL - zakres branżowy: 1. Projektowanie i wytwarzanie urządzeń odlewniczych 2. Maszyny formierskie i rdzeniarskie 3. Materiały formierskie, piasek, bentonit, spoiwa 4. Urządzenia do sporządzania mas formierskich, regeneracja osnowy piaskowej 5. Materiały pomocnicze dla odlewnictwa, ceramika odlewnicza, środki chemiczne 6. Złom i odpady metali 7. Maszyny do odlewania pod ciśnieniem 8. Wspomaganie komputerowe w projektowaniu odlewów i procesów odlewniczych 9. Zapewnienie jakości procesów odlewniczych i odlewów 10. Materiały ogniotrwałe dla odlewnictwa 11. Topienie stopów metali, piece i materiały wsadowe 12. Maszyny i sprzęt do zalewania form 13. Odlewy żeliwne, staliwne i ze stopów metali nieżelaznych / odkuwki 14. Odlewy artystyczne 15. Urządzenia i materiały do oczyszczania, spawania i wykańczania powierzchni odlewów 16. Spawanie i cięcie 17. Obróbka cieplna odlewów, piece i materiały 18. Transport i magazynowanie 19. Technika pomiarowa i badanie materiałów 20. Sterowanie i technika regulacji, automatyzacja procesów 21. Ochrona środowiska, minimalizacja odpadów i ich gospodarcze wykorzystywanie 22. Bezpieczeństwo i higiena pracy, urządzenia i sprzęt ochronny 23. Narzędzia 24. Instytucje, instytuty, stowarzyszenia, jednostki badawczo-rozwojowe, ośrodki targowe, wydawnictwa branżowe 25. Inne: pokrycia galwaniczne i inne, gazy techniczne, urządzenia i materiały modelarskie, obrabiarki, produkcja stopów metali białych i spoiw lutowniczych, metaliczne wsady
Konferencje: 25-26 września – „Krzepnięcie i krystalizacja metali” 26 września – ”Nowe technologie w przemyśle metali nieżelaznych” 27 września – ”Ocena stanu polskiego odlewnictwa na tle rynku globalnego”
Inne wydarzenia: 27 września - międzynarodowe spotkanie redaktorów czasopism odlewniczych 27 września - uroczysta GALA targów połączona z wręczeniem Medali i Wyróżnień 26-27 września – delegacja dyrektorów firm odlewniczych z Rosji i Ukrainy 26-28 września – wystawa odlewów przemysłowych i artystycznych – ODLEWNICTWO DLA WSZYSTKICH
METAL - rozsah oborů: 1. Projektování a vytváření slévárenských zařízení 2. Formovací stroje a stroje na jádra 3. Formovací materiály, písek, bentonit, pojiva 4. Zařízení na přípravu formovacích mas, regenerace písečné osnovy 5. Pomocné materiály pro slévárenství, slévárenská keramika 6. Šrot a kovové odpady 7. Materiály pro lití pod tlakem 8. Počítačová podpora při projektování odlitků a slévárenských procesů 9. Zajištění kvality slévárenských procesů a odlitků 10. Ohnivzdorné materiály pro slévárenství 11. Tavba slitin kovů, pece a vstupní materiály 12. Stroje a zařízení k zalévání forem 13. Odlitky litinové, z lité ocele a ze slitin neželezných kovů 14. Umělecké odlitky 15. Zařízení a materiály k čištění, svařování a začišťování povrchu odlitků 16. Tepelné zpracování odlitků, pece a materiály 17. Transport i skladování 18. Měřící technika a výzkum materiálů 19. Řízení a regulační technika, automatizace procesů 20. Ochrana životního prostředí, minimalizace odpadů a jejich hospodářské využití 21. Bezpečnost a ochrana zdraví při práci, ochranná zařízení a vybavení 22. Nářadí a vybavení přístroji pro slévárenství; obráběcí stroje, zařízení a technologie obrábění kovů 23. Instituce, instituty, veletržní střediska, oborová vydavatelství 24. Jiné: galvanické a jiné krytiny, technické plyny, modelářská zařízení a materiály
Konference: 25.-26. září – ”Tuhnuti a krystalizace kovu” 26. září – “Nové technologie v průmyslu neželezných kovů” 27. září – ”Hodnocení stavu polského slévárenství na pozadí globálního trhu ”
Jiné doprovodné události: 27. září – mezinárodní setkání redaktorů slévárenských časopisů 27. září – slavnostní GALA veletrhu spojené s udělením medailí a ocenění 26.-27. září – delegace ředitelů slévárenských firem z Ruska a Ukrajiny 26.-28. září – výstava průmyslových a uměleckých odlitků – “SLÉVÁRENSTVÍ PRO VŠECHNY”
VELVYSLANECTVÍ ČR V POLSKU AMBASADA REPUBLIKI CZESKIEJ W POLSCE Koszykowa 18, 00-555 Warszawa Polska Tel: +48 22 / 52 51 850 Fax: +48 22 / 52 51 898 E-mail:
[email protected] Web: www.mzv.cz/warsaw PL: Placówka dyplomatyczna Republiki Czeskiej w Polsce oraz Dział handlowo-ekonomiczny pełni ważną rolę w przeprowadzania interesów ekonomiczno-handlowych czeskich podmiotów przedsiębiorczych w Polsce. Działalność działu handlowo-ekonomicznego na rzecz podmiotów przedsiębiorczych ukierunkowana jest na lobowanie interesów firm czeskich oraz zapewnienie następujących usług z dziedziny: - usług asystencyjnych za granicą: - wycena ofert handlowych z poszczególnych branż - pomoc w wyszukiwaniu kontrahentów – podstawowe kontakty, wizytówka firmy - pomoc w nawiązywaniu kontaktów z przedstawicielami poszczególnych krajów, miejscowych organów i urzędów - pośredniczenie w komunikacji pomiędzy firmą zagraniczną i eksporterem - udzielanie konsultacji w zakresie działalności handlowej oraz pomoc w rozwiązywaniu problematycznych sytuacji na terenie - wystaw, targów oraz akcji prezentacyjnych: - pomoc i asystowanie podczas oficjalnego uczestnictwa RCz na wystawach i targach zagranicznych - organizowanie misji, spotkań firmowych, giełd kontaktowych - prezentacja katalogowa eksporterów na wybranych targach - możliwość wynajęcia sal placówki dyplomatycznej w celu zorganizowania spotkań, prezentowania eksporterów - poparcia ważnych ofert handlowych: - poparcie ważnych zamówień, tanderów, zamiarów inwestycyjnych oraz wspólnych przedsięwzięć Zakres pomocy i poparcia ze strony Ambasady RCz w Polsce podmiotom czeskim jest poszerzona o pomoc ze strony polskiego przedstawicielstwa agentury na rzecz rozwoju eksportu CzechTarde. Agentura udziela kolejną gamę usług, niektóre z nich są usługami płatnymi. CZ: Zastupitelský úřad České republiky v Polsku a Obchodně ekonomický úsek plní významnou roli při prosazování obchodně ekonomických zájmů českých podnikatelských subjektů v Polsku. Činnost obchodně ekonomického úseku je směrem k podnikatelským subjektům orientována na lobování zájmů českých firem v Polsku a realizuje služby v oblasti: - asistenčních služeb v zahraničí: - vyhodnocení oborových příležitostí - pomoc při vyhledání obchodních partnerů – základní kontakty, profil firmy
-
podpora při navazování kontaktů s představiteli příslušné země, místních orgánů a úřadů - zprostředkování komunikace mezi zahraniční firmou a exportérem - poskytování konzultací k obchodním případům a pomoc při řešení problematických situací v teritoriu - výstav, veletrhů a prezentačních akcí: - pomoc a asistence při oficiálních účastech ČR na zahraničních výstavách a veletrzích - organizace misí, setkání firem, kontaktních burz - katalogové prezentace exportérů na vybraných veletrzích - možnost využití prostor ZÚ pro zorganizování schůzek a prezentací exportérů - podpory významných obchodních příležitostí: - podpora významných zakázek, tendrů, investičních záměrů a společných podniků. Rozsah pomoci a podpory poskytované Velvyslanectvím ČR v Polsku českým podnikatelským subjektům je dále rozšířen o podporu ze strany polského zastoupení agentury pro podporu exportu CzechTrade. Agentura poskytuje další spektrum služeb, některé z nich jsou poskytovány za úplatu.
ČESKO-POLSKÁ OBCHODNÍ KOMORA CZESKO-POLSKA IZBA HANDLOWA ul. Sadová 39 702 00 Ostrava Česká republika Tel. +420 596 612 230 Fax: +420 596 612 231 E-mail:
[email protected] Web: www.opolsku.cz PL: Czesko-Polska Izba Handlowa powstała w 1999 r. z inicjatywy grupy firm czeskich, które są zaiteresowane współpracą z rynkiem polskim. Izba zrzesza czeskie i polskie podmioty prawne i fizyczne. Czesko-Polska Izba Handlowa zapewnia następujące usługi: 1. Imprezy promocyjne polskich firm w Republice Czeskiej 2. Pomoc prawna na terenie Republiki Czeskiej 3. Informacje o czeskich firmach, produktach, hurtowniach 4. Zapewnienie reklamy na terenie Republiki Czeskiej 5. Zapewnienie tłumaczeń 6. Opracowanie materiałów do druku 7. Badanie rynku, opracowanie marketingowe 8. Windykacje CZ: Česko-polská obchodní komora vznikla v roce 1999na podnět českých firem, které měly zájem o spolupráci s polským trhem. Obchodní komora sdružuje české a polské obchodní společnosti, případně jiné právnické a fyzické osoby. Nabídka služeb Česko-polské obchodní komory: 1. Promoční akce na území Polska 2. Právní pomoc na území Polska, daňové poradenství 3. Průzkum legislativního prostředí (seznam nutných povolení, certifikátu apod.) pro danou činnost či výrobek 4. Informace o polských firmách, výrobcích a velkoskladech 5. Vyhledáváme obchodní partnery 6. Zajišťujeme reklamu v polských masmédiích, reklamní akce 7. Odborné překlady do polštiny, tlumočení na promočních akcích i obchodních jednáních a konferencích 8. Vymáhání pohledávek
KRÁLOVEPOLSKÁ SLÉVÁRNA, s r.o. Křižíková 68h 660 90 Brno Česká republika Tel: +420 532 042 758 Fax: +420 532 041 723 E-mail:
[email protected] Web: www.kpslevarna.cz PL: KRÁLOVEPOLSKÁ SLÉVÁRNA, s r.o. jest odlewnią stalowych odlewów, które produkuje nietylko tradycyjnym sposobem odlewania do piasku, który w wypadku produkcji jednostkowej umożliwia specjalizację na konkretne zapotrzebowania odbiorców, ale również metodą odśrodkowego odlewanie rur o średnicy (71 – 406) mm i długości 4000 mm danej szerokim zasobem wlewnic. Produkujemy odlewy statyczne o masie 10 – 4500 kg, rozmiarach od 100 mm do 4000 mm oraz maksymalnej wysokości 2000 mm. Oprócz wymienionych sposobów produkujemy odlewy o masie 5 – 250 kg metodą odlewania do form ceramicznych (metoda SHAW a UNICAST). Modele drewniane produkujemy we własnym warszracie modelarskim. Materiały odlewane w naszej odlewni obejmują szeroką gamę wykorzystania (stal węglowa do ogólnego zastosowania, stal niskostopowa do użycia w obniżonych oraz podwyższonych temperaturach, stopy i stal wysokostopowa, korozyjnoodporna, żaroodporna i odporna na ścieranie. Nasze odlewy wykorzystywane są przedewszystkim w energetyce, przemyśle gumowym, przemyśle paliwowym, przemyśle górniczym i cementarniczym, w przemyśle maszynowym, w procesach cieplnych oraz aplikacjach specjalnych. Nasza spółka stosuje system jakości według normy ISO 9001:2000 łącznie z wystawieniem atestów i prtokołów. Jesteśmy posiadaczami certyfikatów znaczących spółek: : Det Norske Veritas, Lloyd's Register, Germanischer Lloyd, American Bureau of Shipping, TÜV Nord. Na podstawie wymagań klientów przeprowadzamy kontrolę jakości oraz próby metodą ultradźwiękową i kapilarną, magetycznoproszkową, prześwietlanie promieniami RTG oraz metodą metalograficzną. CZ: KRÁLOVEPOLSKÁ SLÉVÁRNA, s r.o. je slévárnou ocelových odlitků, která vyrábí jednak tradiční metodou lití do písku, což při kusové povaze výroby umožňuje specializaci na konkrétní požadavky zákazníků a dále metodou odstředivého lití trubek, jejichž průměry (71 – 406) mm a délky až 4000 mm jsou určeny naší širokou zásobou kokil. Statické odlitky vyrábíme v rozsahu hmotnosti 10 – 4500 kg, s rozměry od 100 mm do 4000 mm a max. výšky 2000 mm. Kromě těchto metod vyrábíme v rozsahu 5 – 250 kg odlitky metodou lití do keramických forem (metoda SHAW a UNICAST). Výrobu dřevěných modelů zajišťujeme ve vlastní modelárně. Materiály odlévané v naší slévárně pokrývají širokou škálu použití, od uhlíkových ocelí pro všeobecné použití, přes nízkolegované oceli k použití za snížených nebo zvýšených teplot až po vysokolegované, korozivzdorné vč. duplexních, žáruvzdorné a otěruvzdorné oceli a slitiny. Oblasti použití námi vyrobených odlitků jsou především v lodním průmyslu, energetice, gumárenském průmyslu, čerpadlářském průmyslu, v důlním a cementářském průmyslu, ve všeobecném strojírenství, v tepelných procesech a ve speciálních aplikacích.
Naše společnost uplatňuje systém kvality dle normy ISO 9001:2000 včetně vystavení atestů a protokolů. Jsme držiteli certifikátů od významných klasifikačních společností: Det Norske Veritas, Lloyd's Register, Germanischer Lloyd, American Bureau of Shipping, TÜV Nord. Dle požadavků zákazníků provádíme kontrolu jakosti a zkoušení: ultrazvukovou metodou, kapilární metodou, magnetickou práškovou polévací metodou, zkoušky prozáření RTG a metalografickou analýzu.
VLČEK GROUP s.r.o. Kotíkovská 84 323 00 Plzeň Česká republika Tel: +420 377 534 446 Fax: +420 377 534 446 E-mail:
[email protected] Web: www.vlcek.eu PL: Spółka VLČEK GROUP s.r.o. z siedzibą w Pilznie działa na rynku z materiałami dla gospodarki wodnej od roku 1991. Firma ta jest rodzinną firmą szczeroczeską, która kieruje swą działalność przedewszystkim na rozwój, produkcję i dystrybucję produktów żeliwnych oraz komponentów do odwadniania i kanalizacji. Następnym programem nośnym jest rozwój, produkcja, dostawy i montaż kompletnego żeliwowego systemu odwadniania objektów mostowych. CZ: Společnost VLČEK GROUP s.r.o. se sídlem v Plzni působí na trhu od roku 1991 na trhu s vodohospodářským materiálem. Tato ryze česká rodinná firma zaměřuje své podnikatelské aktivity hlavně na vývoj, výrobu a distribuci litinových výrobků a komponentů pro odvodnění a kanalizaci. Dalším nosným programem je vývoj, výroba, dodávky a montáž kompletního litinového systému odvodnění mostních objektů.
VÚHŽ a.s. Dobrá 240 739 51 Dobrá Česká republika Tel: +420 558 601 111 Fax: +420 558 601 345 E-mail:
[email protected] Web: www.vuhz.cz PL: Metalurgia drugorzędowa • Podajniki profilów wypełnionych składnikami stopowymi dla potrzeb odlewni, stalowni i do produkcji metali kolorowych • Urządzenia modyfikacyjne dla produkcji żeliwa sferoidalnego w kadzi odlewniczej za pomocą technologii iniektaży profilami wypełnionymi składnikami stopowymi • Zestawy dla regulacji i kontroli przepływu tlenu oraz gazów obojętnych w zakresie metalurgii
•
Zestawy dla zabezpieczenia za pomocą gazu obojętnego(argon) w sektorze między kadzią odlewniczą i krystalizatorem odlewni kontynualnej
Odlewy odlewane odśrodkowo • Walce redukcyjne • Walce mielące • Półfabrykaty dla potrzeb w zakresie energetyki • Cylindry silników spalinowych • Odlewy specjalne • Odlewy żaroodporne CZ: • • • • •
Podavače plněných profilů pro ocelárny, slévárny a výrobu barevných kovů Modifikační zařízení pro výrobu tvarné litiny v pánvi injektáží plněných profilů Systémy pro regulaci a řízení průtoku inertních plynů a kyslíku v metalurgii Systémy pro ochranu licího proudu argonem v úseku mezi pánví, mezipánví a krystalizátorem kontilití Odstředivě lité odlitky
1 WITOS s.r.o.
ul. Staroměstská 371 739 61 Třinec Česká republika Tel.: +420 558 333 100 Fax: +420 558 332 222 E-mail:
[email protected],
[email protected] Web: www.witos.cz PL: Dostawy koksu, wapna i wapienia dla zakładów hutniczych, działalność handlowy w zakresie wyrobów hutniczych. Dostawy żwiru i kruszywa dla firm budowlanych, produkcja zaczynów betonowych, roboty ziemne i budowlane. Doradztwo gospodarcze, finansowe, organizacyjne i ekonomiczne. Rozwiązywanie problematyki obowiązku zatrudniania osób niepełnosprawnych – doradztwo i konkretne rozwiązania. Telekomunikacja SMS, konkursy, ankiety itd. Wynajem samochodów osobowych. CZ: Dodávky koksu, vápna a vápence pro hutní podniky, obchodní činnost v oblasti hutnických výrobků. Dávky štěrku a kameniva pro stavební firmy, výroba betonových směsí, zemní a stavební práce. Činnost podnikatelských, finančních, organizačních a ekonomických poradců. Řešení problematiky povinnosti zaměstnávání zdravotně postižených – poradenství a konkrétní řešení. Telekomunikace SMS, soutěže, ankety atd. Pronájmy osobních automobilů.
Antrak v.o.s. ul. Cihelní 99 702 00 Ostrava - Moravská Ostrava Česká republika Tel: +420 596 612 670 Fax: +420 596 614 982 E-mail:
[email protected] Web: www.antrak.cz PL: Firma ANTRAK, v.o.s. została założona w roku 1993. Przedmiotem działalności jest produkcja i sprzedaż specjalnych mieszanek węglowych dla metalurgii (antracyt, koks naftowy, koks naftowy kalcynowany). Firma również zajmuje się zakupem towarów w celu ich sprzedaży i sprzedażą, pośrednictwem, badaniem, pomiarami, oraz analizymi. CZ: Firma ANTRAK, v.o.s. byla založena v roce1993. Předmětem činnosti je výroba a prodej speciálních uhlíkatých směsí pro potřeby metalurgie (antracit, petrolkoks, kalcinovaný petrolkoks). Firma se dále zabývá koupím zboží za účelem jeho dalšího prodeje a prodejem, zprostředkovatelskou činností, testováním, měřením a analýzami.
DEL a.s. ul. Strojírenská 38 591 01 Zďar nad Sázavou Česká republika Tel.: +420 566 642 215
Fax: +420 566 642 866 E-mail:
[email protected] Web: www.del.cz PL: Projektowanie, konstrukcja i produkcja zrobotyzowanych linii do spawania elementów samochodowych. Projektowanie, konstrukcja i produkcja urządzeń dla walcowni. Konstrukcja i produkcja transferów i urządzeń do manipulacji z materiałami. Maszyny jednooperacyjne np. nożyce hydrauliczne do kęsów, nożyce złomujące do linii tnących, prasa do prostowania kęsów kołowych, piece dozujące i utrzymujące do aluminium. Automatyzacja procesów technologicznych. Projektowanie i konstrukcja urządzeń elektrycznych. Remonty i modernizacja urządzeń technologicznych. CZ: Projekce, konstrukce a výroba robotizovaných linek pro svařování automobilových dílců. Projekce, konstrukce a výroba zařízení pro válcovny. Konstrukce a výroba transferů a zařízení pro manipulaci s materiálem. Jednoúčelové stroje např. hydraulické nůžky na sochory, šrotovací nůžky do dělicích linek, lis na rovnání kruhových sochorů, dávkovací a udržovací pece na hliník. Automatizace technologických procesů. Projekce a výroba elektrozařízení. Opravy a modernizace technologických zařízení.
EKOSYSTEM spol. s r.o. Podkovářská 6 190 00 Praha 9 Česká republika Tel.: +420 284 818 790, +420 266 036 035 Fax: +420 266 036 041 E-mail:
[email protected] Web: www.ekosystem.cz PL: Spółka EKOSYSTEM została założona w roku 1991. Strategicznym celem działalności spółki były wówczas produkty z dziedziny ekologii i gospodarki wodnej z dodatkową produkcją zbiorników zgrzewanych z tworzyw oraz produkcja ślusarska. Kolejnym znaczącym przedmiotem działalności jest doradztwo specjalistyczne w dziedzinie ekologii, obejmujące opracowanie audytów dla potrzeb prywatyzacji, analizy zagrożeń i ocenę wpływu budów i technologii na środowisko naturalne (EIA, IPPC). CZ: Společnost EKOSYSTEM byla založena v roce 1991 se strategickým zaměřením na produkty v oblasti ekologie a vodního hospodářství s doplňkovou výrobou plastových svařenců a zámečnickou výrobou. Další z významných činností je odborně poradenská činnost v ekologických oblastech, jako je zpracování auditů pro privatizační účely, analýz rizika a hodnocení vlivu staveb a technologií na životní prostředí (EIA, IPPC).
ELEKTROMONT BRNO, akciová společnost Františky Stránecké 10, č.p.548, 602 00 Brno
Česká republika Tel.: +420 543 210 712 Fax.: +420 543 210 713 E-mail:
[email protected] Web: www.elektromont.cz PL: Dziedziny działalności: projekty techniczne, planistyka wykonalności, montaż, kompleksowe badanie, rozruch próbny, instruktaż obsługi, serwis, finansowanie wybranych akcji Dostawy dla poszczególnych działów gospodarki: energetyka, przemysł, hutnictwo i przemysł ciężki, przemysł chemiczny, przemysł spożywczy, przemysł drzewny, oczyszczalnie ścieków, budownictwo mieszkaniowe, służba zdrowia, eksport CZ: Oblasti činnosti: technické návrhy, studie proveditelnosti, montáž, komplexní zkoušky, zkušební provoz, školení obsluhy, servis, financování vybraných akcí Dodávky pro tyto segmenty hospodářství: energetika, průmysl, hutnictví a těžký průmysl, chemický průmysl, potravinářský průmysl, dřevozpracující průmysl, čistírny odpadních vod, bytová výstavba, zdravotnictví, export
EXPOL TRADE, s.r.o. Janáčkova 10/1426 702 00 Moravská Ostrava Česká republika Tel.: +420 596 114 373-5 Fax: +420 596 124 898 E-mail:
[email protected] Web: www.expol.cz PL: Podstawowe przedmioty handlu spółki EXPOL Trade s. r. o.: węgiel brunatny, węgiel czarny, produkty koksochemiczne, oleje paliwowe, żelazo (surówka stalownicza, surówka odlewnicza), złom stalowy i żeliwowy, benzen, benzol... CZ: Hlavní komodity společnosti EXPOL Trade, s. r. o.: hnědé uhlí, černé uhlí, koksochemické produkty, topné oleje, železo (ocelárenské surové železo, slévárenské surové železo), ocelový a litinový šrot, síran amonný, benzen, benzol...
GONDRAND, a.s. Klíčany čp. 90 250 69 Klíčany Česká republika Tel.: +420 283 095 111 Fax: +420 283 095 112 E-mail:
[email protected]
Web: www.gondrand.cz PL: GONDRAND, a.s. oferuje usługi z dziedziny przesyłek międzynarodowych oraz logistyki. Spółka została założona w roku 1991. Firma oferuje klientom przesyłki międzynarodowe towarów wraz z wszystkimi usługami towarzyszącymi w kraju i za granicą. CZ: GONDRAND, a.s. poskytuje služby v oblasti mezinárodního zasilatelství a logistiky. Společnost byla založena v roce 1991. Nabízíme zákazníkům zajištění mezinárodní přepravy zboží včetně všech souvisejících služeb v tuzemsku i v zahraničí.
JÄKL Karviná, a.s. Rudé armády 471 733 23 Karviná – Hranice Česká republika Tel: +420 596 391 111 Fax: +420 596 311 373 E-mail:
[email protected] Web: www.jakl.cz PL: Przedmiotem działalności spółki JÄKL Karviná, a.s. jest produkcja i sprzedaż podłużnie spawanych cienkościennych stalowych profili i rur oraz otwartych profili cienkościennych. Największa część produktów ma zastosowanie w przemyśle maszynowym i budowlanym, ponieważ można wykorzystać ich niską masę. CZ: Předmětem podnikání společnosti JÄKL Karviná, a.s. je výroba a prodej podélně svařovaných ocelových tenkostěnných profilů a trubek a tenkostěnných profilů otevřených. Největší podíl výrobků nachází své uplatnění ve strojírenském a stavebním průmyslu, kde lze nejlépe využít jejich nízkou hmotnost.
JAP Trading, spol. s r.o. Bystřice nad Olší 1260 739 95 Bystřice nad Olší Tel.: +420 558340011, 558340034 Fax: +420 558340100 E-mail:
[email protected] Web: www.jap.cz PL: Firma JAP® rozpoczęła swą działalność w roku 1993. Od tego czasu aktywnie działa w hutnictwie, odlewnictwie i przemyśle ciężkim. Działalność techniczno-handlowa firmy ukierunkowana jest na dziedziny zastosowania produktów węglowych i grafitowych, ogniotrwałych obudow z magezytu i dolomitu, izolacyjnych obudow włóknistych, dostaw materiałów hutniczych i odlewniczych. Częścią składową polityki handlowej jest również zapewnienie serwisu techniczengo. CZ:
Firma JAP® zahájila svoji činnost v roce 1993. Od této doby aktivně působí v hutnictví, slévárenství a těžkém průmyslu. Její technicko - obchodní aktivity směřují hlavně do oblasti použití uhlíkových a grafitových výrobků, žáruvzdorných vyzdívek z magnezitu a dolomitu, izolačních vláknitých vyzdívek, dodávek hutních a slévárenských materiálů. Nedílnou součástí obchodní politiky je rovněž kompletní technický servis.
Kovona System, a.s. Průmyslová 2007 737 01 Český Těšín Česká republika Tel.: +420 558 764 111 Fax.: +420 558 764 190 E-mail:
[email protected] Web: www.kovona.cz PL: Podstawową działalnością spółki jest wielkoseryjna produkcja wyrobów z metalu. Spółka oferuje swe doświadczenie, wiedzę oraz wyposażenie w celu zabezpieczenia następujących procesów: cięcie rur, profili, blach, przebijanie, perforowanie i walcowanie profili, wyginanie rur i profili bez deformacji, stopniowe prasowanie ze zwoju blachy, zgrzewanie punktowe, spawanie ręczne, automatyczne nacinanie gwintu, malowanie farbami proszkowami z użyciem linni automatycznych. CZ: Primární aktivitou společnosti je velkosériová kovovýroba. Společnost nabízí své znalosti a technické vybavení k zabezpečení následujících procesů: dělení trubek a profilů, stříhání plechu, děrování, perforace a válcování profilů, bezdeformační ohýbání trubek a profilů, postupové lisování z plechových svitků, bodové svařování, ruční svařování, Automatické závitování, nanášení práškových barev s využitím automatických lakovacích linek.
Liberda a partneři s.r.o. ul. Šrobárova 530/17 720 00 Ostrava - Hrabová Česká republika Tel.: +420 597 310 203 Fax: +420 596 134 028 E-mail:
[email protected] Web: www.poradenstvi.org PL: Doradztwo w dziedzinie systemów zarządzania jakością, implementacja norm ISO, pośrednictwo w handlu i usługach, usługi marketingowe i reklamowe, opracowanie i zapewnienie projektów dotacyjnych, możliwość wykorzystania usług spółki w zakresie świadczeń zastępczych. CZ:
Poradenská činnost v oblasti systému řízení jakosti, implementace norem ISO, zprostředkování obchodů a služeb, marketingové a reklamní služby, zpracování a zajišťování dotačních projektů, možnost využití služeb společnosti v rámci náhradního plnění.
MIKANA -RAIL SYSTEMS s.r.o 1. máje 500 739 61 Třinec Česká republika Tel: +420 558 321 001-2 Fax: +420 558 334 952 E-mail:
[email protected] Web: www.mikana.cz PL: Spółka MIKANA-RAIL SYSTEMS s.r.o. została założona w roku 1999 w Ostrawie i jest czeską spółką handlową specjalizującą się na dostawy i nowe technologie w branży kolejowej. Działalność handlowa – eksport czeskich wyrobów do kolejowych zakładów naprawczych w Polsce. Naprawy i modernizacja urządzeń technologicznych. CZ: Společnost MIKANA-RAIL SYSTEMS s.r.o., byla založena v roce 1999 v Ostravě a je českou obchodní společností, která se specializuje na dodávky a nové technologie v železničářské branži. Obchodní činnost – vývoz českých výrobků do železničních opravárenských závodů v Polsku. Opravy a modernizace technologických zařízení.
Řetězárna a.s. Polská 48 790 81 Česká Ves Česká republika Tel.: +420 584 488 111 Fax: +420 584 428 194 E-mail:
[email protected] Web: www.retezarna.cz PL: Firma zajmuje się produkcją spawanych łańcuchów pierścieniowych od Ø 2 mm do Ø 60 mm. Następnie produkcją haków, strzemion, łączników itd. Spółka jest producentem drutu ciągnionego o średnicy od Ø 1,8 do Ø 16 mm. Produkty są dostaczane w metrażu, tzn. nieskończonych długościach lub w różnych produktach. Są to np. łańcuchy ochronne, łańcuchy śnieżne dla ciężarówek i samochodów osobowych, łańcuchy do przenośników różnego rodzaju, łańcuchy górnicze oraz szereg dalszych produktów. Prócz spawanych łańcuchów produkuje jeszcze łańcuchy niespawane o średnicy od Ø 1,8 do Ø 5,5 mm. CZ: Firma se zabývá výrobou svařovaných článkových řetězů od Ø 2 mm do Ø 60 mm. Dále pak výrobou háků, třmenů, spojek atd. Společnost je výrobcem je taženého drátu o průměru od Ø 1,8 do Ø 16 mm.
Výrobky dodávány buďto v metráži, tj. v nekonečných délkách, nebo v různých výrobcích. Jsou to např. ochranné řetězy, sněhové řetězy na nákladní a osobní automobily, řetězy do nejrůznějších dopravníků, důlní řetězy, a celá řada dalších výrobků. Kromě svařovaných řetězů vyrábí ještě nesvařené řetězy od o průměru Ø 1,8 do Ø 5,5 mm.
Silva ART, spol. s r.o. ul. Kostelní 918/16 737 01 Český Těšín Česká republika Tel: +420 558 742 018 – 19 Fax: +420 558 742 020 E-mail:
[email protected] Web: www.silvaart.cz PL: Silva ART s.r.o. rozpoczęła swoją działalność w roku 1991 w dziedzinie zaopatrywania czeskich i polskich kopalń w maszyny górnicze i części zamienne używane przy eksploatacji głębinowej i odkrywkowej. Obecnie zakres działania został poszerzony o kolejne resorty przemysłu ciężkiego jak hutnictwo, koksownie, energetyka, a także różne działy przemysłu lekkiego. Silva ART posiada własną produkcję narzędzi wiertniczych, świadczy usługi składowania. Na rynku czeskim reprezentuje wybrane firmy zagraniczne. CZ: Silva ART s.r.o. zahájila svoji činnost v roce 1991 v oblasti zásobování polských a českých dolů stroji a náhradními díly používanými při hlubinném a povrchovém dobývání. V současné době byl rozsah působnosti rozšířen o další odvětví těžkého průmyslu, jako je hutnictví, koksárny, energetika a různorodá odvětví lehkého průmyslu. Silva ART má vlastní výrobu vrtného nářadí, poskytuje skladovací služby. Na českém trhu zastupuje vybrané zahraniční firmy.
STEELTEC CZ, s. r. o. ul. Průmyslová 700 739 65 Třinec – Konská Česká republika Tel.: +420 558 535 096 Fax: +420 558 335 808 E-mail:
[email protected] Web: www.steeltec.cz PL: Produkcja i sprzedaż narzędzi ogrodniczo-rolniczych. Produkcja maszynowa – prasowanie metali, spawanie, szlifowanie, malowanie farbami proszkowymi. Produkcja form i narzędzi do prasowania. Konstrukcje. Prace montażowe i pakowanie. CZ: Výroba a prodej zahradního a malozemědělského nářadí. Strojírenská výroba – lisování kovů, svařování, broušení, nanášení práškových barev. Výroba lisovacích forem a nástrojů. Konstrukce. Montážní práce a balení.
TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s. ul. Průmyslová 1000 739 70 Třinec Česká republika Tel.: + 420 558 531 111 Fax: +420 558 331 831 E-mail:
[email protected] Web: www.trz.cz PL: Třinecké železárny są producentem długich walcowanych produktów stalowych. Huta działa od roku 1839. W ramach współczesnej produkcji stali w RC obejmuje huta jedną trzecią produkcji. CZ: Třinecké železárny jsou výrobcem ocelových dlouhých válcovaných výrobků. Byly založeny již v roce 1839. Na současné výrobě oceli v ČR se podílejí více než jednou třetinou.
Vítkovice Heavy Machinery a.s. ul. Ruská 2887/101 706 02 Ostrava - Vítkovice Česká republika Tel: +420 595 956 595 Fax: +420 595 956 155 E-mail:
[email protected] Web: www.vitkovice.com PL: Produkcja hutnicza i maszynowa, konstrukcje, prace montażowe i remontowe, wykończenia powierzchni, projektowanie urządzeń technicznych włącznie zastrzeżonych oraz działalność budowlana wł. z działalnością projektową, legalizacja przyrządów pomiarowych i pozostała produkcja w braży maszynowej i hutniczej. CZ: Hutní a strojírenská výroba, konstrukce, montážní a opravárenské práce, revize, zkoušky, povrchové úpravy, projekce technických zařízení, včetně vyhrazených, a stavební činnost, vč. projektové činnosti, kalibrace měřidel a ostatní výroba ve strojní a hutní výrobě.
ŽDB GROUP, a.s. ul. Bezručova 300 735 93 Bohumín Česká republika Tel.: +420 596 081 111 Fax: +420 596 082 801 E-mail:
[email protected] Web: www.zdb.cz PL:
Produkcja kotłów żeliwnych i grzejników c.o., specjalnych odlewów na zamówienie, wlewków, kształtowników walcowanych na gorąco, systemów ogrodzeniowych, niskowęglowych i wysokowęglowych ciągnionych drutów stalowych i wyrobów z drutów (kordy stalowe, liny stalowe, sprężyny, tkaniny metalowe). CZ: Výroba litinových kotlů a radiátorů, zakázkových speciálních odlitků, ingotů, za tepla válcovaných profilů, plotových systémů, nízkouhlíkových a vysokouhlíkových tažených ocelových drátů a výrobků z drátů (ocelové kordy, ocelová lana, pružiny, kovové tkaniny).
ŽDB GROUP a.s. Závod topenářské techniky VIADRUS Bezručova 300 735 93 BOHUMíN Česká republika Tel: +420 596 083 050 Fax: +420 596 082 822 E-mail:
[email protected] Web: www.viadrus.cz, www.viadrus.com PL: Zakład techniki grzewczej VIADRUS należy do spółki akcyjnej ŽDB GROUP. VIADRUS jest tradycyjnym producentem żeliwnych systemów grzewczych. Od roku 1946 jest częścią składową zakładu także odlewnia stali i metali nieżelaznych, która specjalizuje się w produkcji odlewów ze stali wysokostopowej, żaroodpornej oraz stali odpornej na ścieranie. Oferta dodatkowa zawiera odlewy z metali nieżelaznych, zwłaszcza z brązu. CZ: Závod topenářské techniky VIADRUS je součástí akciové společnosti ŽDB GROUP. VIADRUS je tradičním výrobcem litinové tepelné techniky. Součástí závodu je od roku 1946 i slévárna oceli a neželezných kovů, jež je zaměřena na speciální odlitky pro hutní a strojírenský průmysl. Hlavním sortimentem jsou zakázkové odlitky z vysocelegované žáruvzdorné a otěruvzdorné oceli. Doplňkovým sortimentem jsou pak odlitky z neželezných kovů, zejména bronzi.
