Xchange. heat. Wereldinnovatie op de Chillventa! HET GÜNTNER KLANTENTIJDSCHRIFT 13. EDITIE

38_0451_heatX_NL_04rz:Layout 1

heat

12.11.2008

9:27 Uhr

Seite 1

Xchange

HET GÜNTNER KLANTENTIJDSCHRIFT

13. EDITIE

|

10 2008

IN DE FOCUS De nieuwe condensor GVX met microox®-technologie op de Chillventa 2008

Wereldinnovatie op de Chillventa!

www.guentner.de


12.11.2008

9:27 Uhr

Seite 2

2

heat

Xchange

Een overzicht van de interessante onderwerpen

Inhoudsopgave

2

Voorwoord

3

Dirk Obländer

Aanstaande jaarbeurzen en evenementen 4 München in beweging

Nieuwe vlakke plafondverdamper GDF.1 / GDM.1 7 De series vlakke plafondverdampers zijn compleet herzien.

De nieuwe Güntner GVX-condensor met microox®-technologie

4 Güntner Motor Management GMM voor EC-ventilatoren 9

Gemak, energieefficiëntie en tijdwinst

Nieuwe productiehal in Hongarije

5

Vers gedrukt voor Güntner-klanten Drie nieuwe brochures bieden actuele informatie voor Güntner-klanten.

Güntner heatXchange | 10/08

Milieubeheer in Indonesië

Romanov dvor: een uitstekend adres in Moskou 15 Klimaatregeling en serverruimtekoeling midden in Moskou

Güntner-drycoolers voor Shanjing II in China 17 10

De nieuwe Güntner-condensor GVX heeft een eigen productiehal

6

Klimaatregeling en serverruimtekoeling midden in Moskou

Voorsprong met systeem 8

Güntner-team neemt deel aan de 5e Maxi-bedrijvenloop

De nieuwe versie van de Güntner Product Calculator GPC biedt nog meer gebruiksgemak.

Russkij holod – consumptieijs van de hoogste kwaliteit 14

Güntner-apparaten gevraagd voor een groot pipeline-project.

Daadkrachtige lokale ondersteuning 11

PT. Güntner Indonesië gebruikt een eigen afvalwaterbehandelingsinstallatie.

Zomerfeest 2008 Cooperl – integrale benadering van de vleesproductie

18

Een goede zaak – het SOS-kinderdorp in Dießen am Ammersee

19

Traditie en plezier

12

Impressum

19


12.11.2008

9:27 Uhr

Seite 3

3

heat

Xchange

Beste lezer, Wist u dat het woord „Kunde“ (klant) in het Middelhoogduits de betekenis „bekende, ingezetene“ had? Later ontwikkelde de betekenis zich tot „iemand die regelmatig in een winkel koopt“. Maar het kernpunt bleef: men deed vooral zaken met mensen die men kende en met wie men vertrouwd was.

Dirk Obländer | verkoopleider EMEA (Europe, Middle East, Africa)

Tegenwoordig, in het tijdperk van de globalisering en het internet, is het anders. Men kan overal en altijd bereikbaar zijn en zaken doen. Natuurlijk is het handig dat men via e-mail kan communiceren en dat men van de andere kant van de wereld even snel de gewenste gegevens aan iemand kan sturen. Juist op dat moment beseft men echter maar al te vaak dat men de ontvanger helemaal niet kent. En dat terwijl men juist belangrijke zaken het liefst persoonlijk bespreekt met iemand die men kent. Hiervan zijn wij ons bij Güntner bewust.

Het is eenvoudiger met iemand van gedachten te wisselen met iemand die men niet alleen van naam kent, maar ook van gezicht en karakter. Wij weten hoe belangrijk persoonlijk contact en een persoonlijk gesprek zijn, vooral ook op lokaal niveau. Praten gaat immers het makkelijkst in je eigen taal en in je eigen bekende omgeving. Daarom is het voor ons zo belangrijk persoonlijk aanwezig te zijn bij en voor onze klanten. Wij zijn er trots op dat onze verkooporganisatie inmiddels in 35 landen actief is; en deze ontwikkeling is nog lang niet afgelopen, want ook in de toekomst willen wij dat onze klanten „bekenden“ zijn. In een wereld die voortdurend verandert en steeds hogere eisen stelt aan de ontwikkeling en flexibiliteit van de mensen, doet het goed te kunnen constateren dat waarden als continuïteit, persoonlijkheid en betrouwbaarheid niet aan betekenis verliezen.



12.11.2008

9:27 Uhr

Seite 4

4

heat

Xchange

Aanstaande jaarbeurzen en evenementen 2008/2009 met Güntner-deelname Jaarbeurs

Land

Plaats

Tijd

Cool & Comfort Happening (Nekkerhal) Climatización Gulfood Technology for Food, Drinks & Success Güntner symposium Cholod Expo Prom Cholod Interklima Polagra

België Spanje VAE Duitsland Duitsland Rusland Oekraïne Kroatië Polen

Mechelen Madrid Dubai Keulen

22/10/2008 en 23/10/2008 24/02/2009 t/m 27/02/2009 24/02/2009 t/m 27/02/2009 10/03/2009 t/m 13/03/2009 19/06/2009 en 20/06/2009 10/03/2009 t/m 12/03/2009 april 2009 eind april 2009 september 2009

Moskou Kiev Zagreb Poznan

München in beweging De Maxi-bedrijvenloop in München vierde dit jaar een jubileum: voor de vijfde keer werd het bedrijfsleven uit München opgeroepen om deze sportieve uitdaging aan te gaan.

Meer dan 30.000 deelnemers van 1100 bedrijven en kantoren gingen op 24 juli van start op het 6,75 km lange parcours. De omstandigheden waren vrijwel ideaal: over de licht bewolkte hemel en de aangename zomerse temperatuur konden ook de meest ambitieuze recreatiesporters tevreden zijn. Enkele duizenden toeschouwers moedigden de deelnemers enthousiast aan. Door het enorme aantal deelnemers duurde het een tijdje voordat ook de laatste loper op weg kon gaan. Niet het bereiken van een hoge klassering was echter de hoofdzaak, maar vooral het plezier van het meedoen: ook dit jaar waren er teams die opvielen door hun fantasievolle outfit met pruiken en grappige T-shirtopschriften, of door kunstenmakerij zoals jongleren tijdens het lopen. En al was het traject zwaar genoeg om iedereen aan het zweten te brengen, toch was men zonder uit-


Het team van de firma Güntner na het passeren van de finish

zondering bereid om bij de binnenkomst door de grote marathonpoort van het Olympische Stadion de laatste reserves aan te spreken. Dankzij de duizenden enthousiaste toeschouwers kon iedereen zich bij het passeren van de finishlijn even een topatleet voelen. Ook dit jaar liet het team van de firma Güntner de kans niet voorbijgaan om aan de start van de Maxi-bedrijvenloop te verschijn, waaraan het al sinds 2004 deelneemt. Gespannen wachtten de 15 medewerkers, waaronder een stagiair, op het startschot, en deden hun uiterste best. Na afloop

konden er verschillende persoonlijke records worden bijgeschreven. Maar wat de lopers en de toeschouwers vooral zal heugen is de fantastische sfeer en de uitstekende organisatie van het evenement. Een indrukwekkende belevenis, waaraan de deelnemers nog lang met plezier zullen terugdenken. Zonder twijfel zullen de meeste van hen ook weer deelnemen aan de bedrijvenloop van 2009.


12.11.2008

9:27 Uhr

Seite 5

5

heat

Xchange

Gemak, energie-efficiëntie en tijdwinst De Güntner Product Calculator GPC biedt nieuwe functies voor nog meer gebruiksgemak.

1. Definitie van de efficiëntieklasse Men kan vooraf definiëren tot welke efficiëntieklasse de apparaatconfiguratie moet behoren. Dit vereenvoudigt de keuze en spaart tijd. Er worden dan alleen apparaatconfiguraties weergegeven waarvan de efficiëntieklasse gelijk aan of beter is dan de vooraf gedefinieerde klasse. Voor luchtgekoelde drycoolers en condensors zijn de efficiëntieklassen als volgt gedefinieerd (conform Eurovent):

Klasse

Energieverbruik

R

A B C D E

extreem laag bijzonder laag laag gemiddeld hoog

R>110 70
2. Nieuwe functies in het dialoogvenster voor de basisinstellingen Bij het opstarten of na het updaten van de Güntner Product Calculator GPC wordt er een dialoogvenster voor de basisinstellingen geopend, waar men onder andere de gebruikerstaal kan instellen. Hier kan men de taal van de gebruikersinterface vastleggen. Natuurlijk beschikt men in dit instellingen-dialoogvenster ook over de optie om de taal van de apparaatconfiguratie en taal van de tekstgegevens vrij en onafhankelijk van elkaar in te stellen. Het is dus mogelijk om Duits te kiezen als taal van de gebruikersinterface en de gegevens van de apparaatconfiguratie weer te geven in het Frans of in een van de andere van de 14 talen. Een andere nieuwe functie is de voorinstelling van de gewenste ventilatorfrequentie. Hierdoor is het mogelijk om in het basisinstellingen-dialoogvenster de gewenste frequentie aan te geven. Tot dusver werden de 50 Hz- en 60 Hz-apparaten weergegeven; dankzij de nieuwe functie kan men nu al in de basisinstellingen vastleggen of men alleen apparaten met een frequentie van 50 hertz, apparaten met een frequentie van 60 hertz, of beide wil weergeven.

Basisinstellingen-dialoogvenster voor taalkeuze

Basisinstellingen-dialoogvenster voor energie-efficiëntieklasse



12.11.2008

9:28 Uhr

Seite 6

6

heat

Xchange

Vers gedrukt voor Güntner-klanten Drie nieuwe brochures bieden actuele informatie voor Güntner-klanten.

Deze uitgaven uit de reeks Güntner Info bieden belangrijke detailinformatie over de Güntner condensor GVX met microox®-technologie, de vlakke plafondverdamper GDF.1/GDM.1 en het Güntner Motor Management voor EC-ventilatoren.

De vlakke plafondverdamper GDF.1/GDM.1 van Güntner werd compleet herzien. Het nieuwe product wordt uitgebreid voorgesteld op pagina's 6 en 7. De infobrochure voor de vlakke plafondverdamper is nu beschikbaar.

De Güntner condensor GVX met microox®-technologie wordt op de Chillventa 2008 voor het eerst als wereldinnovatie in de openbaarheid gebracht. Dit product is in nauwe samenwerking met de Güntner-klanten ontwikkeld en beschikt daarom over sterk marktgeoriënteerde eigenschappen. Bijvoorbeeld: een nieuw wandmontageconcept, volledig van aluminium, een geringe hoeveelheid koelmiddel, een laag gewicht, EC-ventilatoren, ... Deze bijzonderheden worden beschreven in de nieuwe brochure.

Omdat Güntner voortaan EC-ventilatoren zal gebruiken in de serieapparaten GDF.1, GDM.1, GGDF.1, CXGDF.1 en GVX, is er door Güntner Controls een Motor Management (GMM) ontwikkeld. Deze controller wordt beschreven in het onlangs verschenen document Güntner Info GMM. Deze Güntner informatiebrochures zijn verkrijgbaar in het Duits, Engels, Frans en Spaans en kunnen worden aangevraagd via het telefoonnummer +49 8141 242-0.

Nieuwe infobrochures van Güntner

Nieuwe vlakke plafondverdamper GDF.1 / GDM.1 De nieuwe series Güntner vlakke plafondverdampers zijn nu in alle standaarduitvoeringen voorzien van EC-ventilatoren en geschikt voor diepvriestoepassingen. Eenvoudig te installeren De succesvolle verdamperfamilie GDF is volledig herzien. Voor de overzichtelijkheid is besloten om de productfamilie onder te verdelen in de series GDF.1 (koelmiddel HFKW), GGDF.1 (koudedrager pekel) en CXGDF.1 (koelmiddel CO2, DX). De serie die tot dusver GDFmini (bijzonder vlak) heette, is nu een zelfstandige


serie met de naam GDM.1. Hierbij werden de klantwensen onderzocht door middel van een productmonitoring. De resultaten daarvan zijn gebruikt bij de herziening. De veranderingen komen zodoende ten goede aan het gebruik en de toepassing in de praktijk.

Alle vlakke plafondverdampers laten zich eenvoudig en snel installeren. Na de montage vormen ze een dichte afsluiting met het plafond. De behuizing kan eenvoudig worden geopend en de bekleding aan de zijkant laat zich makkelijk verwijderen om de koelbuizen aan te sluiten.


12.11.2008

9:28 Uhr

Seite 7

7

heat

Besparen op de bedrijfskosten De effectiviteit van de EC-ventilatoren is hoger in vergelijking met de gangbare ACventilatoren. Bovendien kunnen de ventilatoren op een lager toerental worden gebruikt, waardoor een gedeeltelijke belasting mogelijk is. Door de mogelijkheid om de ventilatoren om te schakelen, kan het vermogen worden aangepast aan de behoefte. Deze producteigenschappen zorgen voor een aanzienlijke vermindering (tot 50%) van de stroomopname door de ventilatoren.

Geluidsarm De productfamilie is bijzonder geluidsarm dankzij de inzet van EC-ventilatoren.Als men het geluidsniveau nog verder wenst te verlagen, is dit mogelijk dankzij de hierboven beschreven toerental-omschakelfunctie.

Eenvoudig te reinigen

Xchange

De nieuwe GDF.1 | de nieuwe GDM.1

eenvoudig en zonder gereedschap omlaag worden geklapt. Zo heeft de monteur minder tijd nodig voor de reiniging en kunnen er geen bevestigingselementen kwijtraken.

Geschikt voor diepvriestoepassingen De GDF.1 is nu ook geschikt voor diepvriestoepassingen (tot –25 °C) en is ook verkrijgbaar met een lamellenafstand van 7 mm. Voor lagere temperaturen zijn speciale constructies mogelijk.

Güntner. Hierdoor zijn deze series binnen enkele werkdagen af magazijn leverbaar. Bij de configuratie van de verdampers m.b.v. de Güntner Product Calculator GPC worden de apparaten weergegeven die af magazijn beschikbaar zijn. Bij actualisering van de software via internet kunnen ook de leveringstijden worden bekeken.

Geschikt voor levensmiddelen De Duitse keuringsdienst TÜV Süd heeft het HACCP-hygiënecertificaat toegekend aan de productfamilie. Dit betekent dat

Optimale benutting van de koelruimte Door de vlakke constructie en het ruime vermogensspectrum van de productfamilie kan iedere koelruimte ook in de hoogte optimaal worden benut.

alle apparaten van deze series geschikt zijn voor gebruik in de levensmiddelenverwerking en -opslag. Wij verheugen ons erop de productfamilie te kunnen presenteren op de Chillventa 2008. Meer informatie vindt u in de onlangs verschenen publicatie "Güntner info

Alle series van de GDF-familie beschikken over een bijzonder innovatieve behuizingsconstructie. De complete lekbakeenheid inclusief de verwarmingsplaat kan

Korte leveringstijd

vlakke plafondverdampers".

De series GDF.1 en GDM.1 zijn opgenomen in het magazijnprogramma van



12.11.2008

9:29 Uhr

Seite 8

8

heat

Xchange Wereldinnovatie op de Chillventa!

Voorsprong met systeem Güntner presenteert een wereldinnovatie in de condensatietechnologie. www.guentner.de

Na twee jaar systematische ontwikkeling is Güntner erin geslaagd de bestaande microchannel-technologie uit de auto-industrie aan te passen aan de vereisten van de stationaire koeltechniek. De be-

del aanzienlijk lager. Hierdoor zijn er minder lekkagecontroles nodig. Ook dit betekent een besparing op de bedrijfs- en onderhoudskosten.

Meer vermogen op een kleiner oppervlak De GVX met microox®-technologie heeft vergeleken met oudere apparaten een vermogen dat per oppervlakte-eenheid tot 15% hoger is.

Eenvoudig te monteren De nieuwe condensor GVX met microox®-technologie

langrijkste uitdagingen waren het tot stand brengen van het vereiste grote vermogen bij de desbetreffende blokomvang, de aanpassing aan de toepassingsgebieden en de regeling van de koelmiddeldrukopbouw. Met deze nieuwe technologie verenigt Güntner diverse grote voordelen in één apparaat:

Door het nieuwe montageconcept laat de GVX zich bijzonder snel een eenvoudig monteren. En omdat het een uitbreidbaar modulair systeem is, kan het condensorvermogen eenvoudig aan een eventuele stijgende behoefte worden aangepast d.m.v. een extra module.

Uitbreidbaar modulair systeem

Intelligent systeem met GMM Bij aanvullend gebruik van EC-ventilatoren met het nieuwe Güntner Motor Management GMM ontstaat er een intelligent systeem waarmee de minimale condensatietemperatuur exact kan worden geregeld; dit betekent een optimalisatie van de energie-efficiëntie en lagere bedrijfskosten.

Voordeel: aluminium als grondstof De condensor GVX is volledig uit aluminium vervaardigd. Daardoor is het apparaat beschermd tegen roest. Dankzij het aluminium en de kleinere warmtewisselaar is de condensor verbluffend licht.

Kleinere hoeveelheid koelmiddel Door de nieuwe warmtewisselaartechnologie is de benodigde hoeveelheid koelmid-


Hogere vermogensconcentratie

Functioneel design Het functionele design kan dankzij de diverse opstellingsvarianten altijd worden aangepast aan het uiterlijk van het gebouw – natuurlijk in elke gewenste RAL-kleur.

GVX met aangebracht Güntner Motor Management GMM voor regeling van de EC-ventilatoren


12.11.2008

9:29 Uhr

Seite 9

9

heat

Xchange

Güntner Motor Management GMM voor EC-ventilatoren Al sinds vele jaren levert Güntner Controls krachtige en kwalitatief hoogwaardige regelaars en schakelkasten, en is daardoor een belangrijk onderdeel van de Güntner warmtewisselaarsystemen.

Deze regelaars en schakelkasten zijn nauwkeurig afgestemd op de Güntner-apparaten en vormen daarmee een belangrijk bestanddeel van de intelligente warmtewisselaarsystemen van Güntner. Met deze op maat gemaakte ontwikkelingen wordt een optimale effectiviteit bereikt wat betreft de warmteafvoer, zodat het rendement van de koelinstallatie toeneemt. Het nu beschikbare Güntner Motor Management GMM is speciaal ontwikkeld voor warmtewisselaars met EC-ventilatoren, om ook bij deze warmtewisselaarsystemen voor een maximaal rendement te zorgen. Alleen in de combinatie van Güntner warmtewisselaars met het Güntner Motor Management GMM voor EC-ventilatoren kunnen alle voordelen van dit systeem worden benut. De controller regelt het toerental van de ventilator afhankelijk van de druk of de temperatuur, stuurt de processen en maakt het gebruik van de installatie veiliger en de werking inzichtelijker.

Energiebesparing Alle regelfuncties zijn aangepast aan de warmtewisselaar; door de efficiënte regeling van de condensatiedruk en de toepassing van EC-technologie worden de energiekosten lager.

Parameterinstelling van de ventilator

De tekstdisplay vereenvoudigt het instellen en toont diverse gegevens.

De parameterinstelling van de ventilator(en) wordt automatisch uitgevoerd door de controller. Hiervoor is geen hardware, software of specialistische kennis nodig. Dit geldt ook voor het vervangen van ventilatoren.

Betrouwbare werking De GMM controller zorgt voor stabiele drukverhoudingen in de koelkringloop, zodat de werking van de installatie betrouwbaarder wordt. De belangrijkste componenten worden continu bewaakt. In geval van een bedrijfsstoring schakelt het systeem automatisch over op de door de gebruiker gedefinieerde noodbedrijfsmodus.

Het nieuwe Güntner Motor Management – intelligentie voor condensors en drycoolers met EC-ventilatoren

Uw voordelen op een rijtje:

Kostenbesparing Door de eenvoudige instelling van de controller en de automatische regeling van de EC-ventilatoren verloopt de ingebruikneming aanzienlijk sneller.

Eenvoudige bediening Een tekstdisplay biedt duidelijkheid en levert bedrijfsinformatie die een optimale benutting van de installatie mogelijk maakt (bijv. bedrijfs-, onderhouds- en storingsmeldingen).



12.11.2008

9:29 Uhr

Seite 10

10

heat

Xchange

DENMARK COPENHAGEN

Kalmar

L

Öland

LITHUANIA

BALTIC SEA

Malmö

VILNIUS

Bornholm

Kaliningrad

Gdañsk

F

NDS RDAM

ourg

e

C

Munich

LIECHT.

VIENNA AUSTRIA

s

p

SLOVENIA

LJUBLJANA

Milan

i

SAN MARINO

ITALY VATICAN

R

MO

ROMANIA

CROATIA

Florence

a

BELGRADE YUGOSLAVIA

BOSNIA-H.

Genoa MONACO LIGURIAN SEA

BUDAPEST

HUNGARY ZAGREB

Venice

Po

Carp ath i

ts

Nice

l Turin

L'viv

SLOVAKIA BRATISLAVA

M

Zürich

RN

WITZERLAND

Kraków

PRAGUE CZECH REP.

be Danu

Rhin e

S

810 anc

De Güntner GVX met microox®-systeem is een volledig nieuw ontworpen condensatiesysteem dat voldoet aan de moderne marktvereisten en dat uniek is in de hele wereld. De warmtewisselaars en de behuizing bestaan volledig uit aluminium. Nadat Güntner de bestaande microchannel-technologie uit de auto-industrie had aangepast aan de vereisten van de stationaire koeltechniek en deze had geoptimaliseerd voor de toepassingen daarvan, besloot men het zelf te gaan produceren om niet afhankelijk te zijn van aangekochte onderdelen. Zo is men ervan verzekerd dat de apparaten altijd voldoen aan de hoge eisen die Güntner en de klanten eraan stellen.

Leipzig

Frankfurt Stuttgart

P

V WARSAW is

n

De nieuwe Güntner-condensor GVX heeft een eigen productiehal.

Oder

GERMANY L

BELARUS

POLAND

BERLIN Elbe

üsseldorf

tula

Nieuwe productiehal in Hongarije

Hamburg

Weser

N

nds

SARAJEVO

e

B a l k a n s

MONTENEGRO KOSOVO1

ADRIATIC SEA

BUCHAREST ub Dan

SOFIA

2925

BULGARIA

A

T

T

I

G

P A

C

T

De nieuwe productiehal

Nieuwe productiemethode Omdat de productiemethode anders is dan bij de gebruikelijke apparaten, moest er een besluit worden genomen over een nieuwe productielijn. Om een voldoende aantal componenten te kunnen produceren, besloot men de productiehal in Tata, Hongarije, uit te breiden. De nieuwe productielijn wordt ondergebracht in een compleet nieuw ingerichte hal die voldoet aan de meest recente technische eisen. In deze productiehal worden de nieuwe apparaten compleet vervaardigd, vanaf de grondstof tot aan het eindproduct. Een uitgekiend logistiek systeem zal ervoor zorgen dat de opdrachten op tijd geleverd kunnen worden. De productie zal in het voorjaar van 2009 van start gaan en daarmee een nieuw tijdperk in de condensatietechnologie inluiden.


De productievestiging in Tata, Hongarije


12.11.2008

9:29 Uhr

Seite 11

11

Xchange K

a

1892 Gunung Besar

Banjarmasin

Belitung

s

Palangkaraya

S

ka

embang

Ma

at

uang

m

S

Mendawa

heat

KALIMANTAN SELATAN

Sulaw

Güntner Indonesië maakt gebruik van een eigen afvalwaterbehandelingsinstallatie.

JA K

Milieubeheer in Indonesië

AR T

NG

Semarang

Bandung 3428 Gunung Slamet

JAWA TENGAH

Surakarta

Yogyakarta

die ontstaan bij het productieproces te kunnen elimineren, werd al in 2005 een afvalwaterbehandelingsinstallatie geïnstalleerd. In deze installatie wordt al het afvalwater van het productieproces behandeld voordat het naar het riool wordt afgevoerd. De afvalwaterbehandeling bestaat uit verschillende processen, die afhankelijk van de soort en de mate van de verontreiniging worden toegepast. Op de voorgrond staat daarbij de bescherming van het omgevingswater waarin het gezuiverde afvalwater terechtkomt. Door het behandelde water opnieuw te gebruiken in de bedrijfsprocessen, kan bovendien de productie worden geoptimaliseerd. Zo worden de bedrijfskosten verlaagd en is men ervan verzekerd dat er bij processen waarbij water wordt gebruikt geen ongewenste chemische reacties ontstaan als gevolg van verontreinigingen in het water. Door een goede waterbehandeling kan een belangrijk percentage van het industriële afvalwater opnieuw worden gebruikt. Dit

Madura

Surabaya

Bali Sea

JAWA TIMUR 3676

BALI

A RT KA

Indonesia

Güntner-fabriek in Indonesië

Ujungpandang

JAKARTA

JAWA BARAT

YA YOG

Een zuinige omgang met de hulpbronnen is duidelijk en onwrikbaar als doelstelling vastgelegd in het bedrijfsbeleid van de Güntner. Zo is bijv. de verantwoordelijke omgang met water een kwestie die centraal staat binnen de productievestiging van Güntner Indonesië: om schadelijke stoffen

Celebes

JAVA SEA

A

Jawa

Bali

Mataram

Denpasar

Lombok

Java

biedt een drievoudige kostenbesparing: de kosten van het waterverbruik dalen; er ontstaat minder afvalwater, waardoor de waterafvoerkosten lager worden; en door warmteterugwinning bij de afvalwaterbehandeling kunnen de energiekosten worden beperkt. Bij de zuivering van industrieel afvalwater gaat het in de eerste plaats om het filteren en verwijderen van opgeloste substanties en zwevende deeltjes in het water. Hiertoe worden fysische, chemische en biologische processen ingezet. Bij de afvalwaterbehandelingsinstallatie in Indonesië wordt allereerst de olie gescheiden van het water en worden de zwevende stoffen uit het water gefilterd. Daarna worden de in het water opgeloste substanties uitgevlokt met behulp van chemische processen.

Sumbaw

NUSA TENGGARA BARAT

PT. Güntner Indonesië gebruikt een eigen afvalwaterbehandelingsinstallatie

Vervolgens wordt middels een zandfilter de eerste zuivering en reiniging uitgevoerd. Na een behandeling met actieve koolstof wordt het water tenslotte in een visvijver gepompt, die dient als bio-indicator. Pas dan komt het gezuiverde water in het rioleringssysteem, voor zover het niet wordt hergebruikt bij de productie. Een uitstekend voorbeeld van de wijze waarop milieubeheer kan bijdragen aan de rendabiliteit van een onderneming!



12.11.2008

9:29 Uhr

Seite 12

12

Xchange

Newcastle

UNITED KINGDOM Birmingham

Cardiff

Rennes Nantes

S ei n

FRANCE

Bordeaux

Bilbao V

– een installatie van 35 kW voor twee shockfrosters; deze koelen het vlees tot -20 °C, waardoor er op de vleesstukken een korst ontstaat die verdamping en gewichtsafname moet voorkomen. In deze installatie wordt R404a gebruikt als koelmiddel. – een installatie met een vermogen van 75 kW en R404a als koelmiddel; deze koelt een vriestunnel en een diepvries magazijn (-25 °C). Alle warmtewisselaars werden geleverd door de firma Güntner. Dit betrof de verdampers voor de werkruimtes en diepvriesmagazijnen, ingebouwd in behuizingen van AXIMA en voorzien van G4- en F8-filters voor het elimineren van micro-organismen. Ook de luchtgekoelde condensors en drycoolers werden door de firma Güntner geleverd.

Hendaye

Central

A

Mt Blanc

Montpellier Gulf

Nice

Marseille

Danu

Zürich

SWITZERLAND

Lyon 4810

Toulouse

Pyrenee s 3404

Frankfurt Stuttgart

LUX.

Geneva

BERLIN Elbe

l Turin

C

be

Munich

LIECHT.

s

p Milan

LJU

Venic

Po

Genoa MONACO LIGURIAN SEA

Florence

C

M De coöperatie COOPERL HUNAU-

DAYE is gespecialiseerd in varkensvlees en heeft zijn hoofdkwartier in Lamballe, Bretagne. De firma heeft een omzet van ca. 1 miljard euro en biedt werk aan 2600 personen. De door AXIMA geleverde koeltechnische apparaten moeten de luchtkwaliteit in de werkruimtes, slachtruimtes, verwerkingsruimtes en opslagruimtes optimaliseren en daarbij ook energie besparen. In totaal was een koelvermogen van 1310 kW nodig.

AXIMA leverde de koeltechniek voor vier verschillende installaties:


SAN MA

ITALY

De nieuwe slachtruimte is sinds september 2007 in gebruik en beschikt over een koelvermogen van 1310 kW. De door AXIMA geleverde koeltechnische apparaten moeten de luchtkwaliteit in de werkruimtes, slachtruimtes, verwerkingsruimtes en opslagruimtes optimaliseren en daarbij ook energie besparen.

– twee koelinstallaties met een koelver mogen van 1200 kW, met ammoniak als koelmiddel en glycol als koudedrager (koeling van -4 tot -8 °C). Doelstelling: de koeling en temperatu urregeling van a) werkruimtes tussen +1 en +4 °C, slachtruimtes +1 °C b) koelruimtes tussen +1 en +8 °C

L

GERMANY

BERN

Massif

of

Hamburg

Düsseldorf

Strasbourg

PARIS

Loire

Bay Biscay

Het bedrijf had voor zijn vestiging in La Rochetoirin, ten noorden van Grenoble in de regio Rhône-Alpes, een nieuwe slachtruimte nodig. De koeltechnische inrichting werd uitbesteed aan de firma AXIMA. Alle werkzaamheden ter plaatse werden gecontroleerd door het ingenieursbureau Amiot Froid Conseil; de totale kosten bedroegen 1,5 miljoen euro.

Le Havre

BELGIUM Lille BRUSSELS

e

Brest

De firma Cooperl is Europa's grootste integrale varkensvleesproducent.

Antwerp

ENGLISH CHANNEL Channel Islands

Duurzame vleesproductie wil zeggen dat men zich bij de productie van speciale varkensvleesgerechten niet alleen beperkt tot het selecteren van de juiste varkens en de verwerking ervan volgens de beste recepten. Men begint daarentegen al bij de varkensvoerproductie en zorgt er door middel van milieubeschermende maatregelen, zoals watermanagement, speciaal geselecteerde fokkerijen en kwaliteitsbewuste leveranciers, voor dat de hoogste kwaliteitsstandaards worden nageleefd bij elke productiestap.

NETHERLANDS AMSTERDAM Rotterdam

ENGLAND LONDON

Bristol Southampton

Cooperl - duurzame vleesproductie

Islands

Weser

WALES

outh

Fr i s i a n

Manchester

Liverpool

Rhin e

Man

Rhone

I

A

heat

De onderneming in La Rochetoirin had een extra slachtruimte nodig.

R


12.11.2008

9:29 Uhr

Seite 13

13

heat

Xchange

De drycoolers werden op het dak geplaatst.

De drycoolers zijn uitgerust met een adiabatisch besproeiingssysteem om piekbelasting te voorkomen indien de buitentemperatuur hoger wordt dan 31 °C. Men koos voor luchtgekoelde condensors, om elk gevaar van legionellavorming uit te sluiten.

Om energie te besparen, heeft AXIMA een systeem voor het terugwinnen van warmte ingebouwd dat de afvalwarmte van de compressoren en de condensors gebruikt om water te verwarmen voor de sanitaire voorzieningen en de reiniging.

Om het binnendringen van ongewenste deeltjes te verhinderen, zorgen de klimaatcentrales voor een overdruk in de verschillende ruimtes. De werkruimtes zijn bedekt met een netwerk van textielslangen. Het gebruikte type textielslangen garandeert

Textielslangen zorgen voor een tochtvrije akoeling.

– een gelijkmatigere luchtverdeling en -circulatie – betere arbeidsomstandigheden, omdat er geen sprake is van tocht of blaasge luiden – een hygiënische omgeving Omdat het garanderen van hygiënische omstandigheden een voortdurende bron van zorg is, werd er een technische bewakingscentrale geïnstalleerd. Deze garandeert dat de vereiste klimaatomstandigheden in de verschillende ruimtes nauwkeurig in stand worden gehouden en maakt het bovendien mogelijk om na te gaan welke maatregelen er werden getroffen.

De geïnstalleerde apparaten optimaliseren de luchtkwaliteit in de werk- en opslagruimtes.

In de opslagruimtes werden vlakke plafondverdampers aangebracht.



12.11.2008

9:29 Uhr

Seite 14

14

heat

Xchange

M

L

n

P

Lake Onega

Lake Ladoga

Russkij holod – consumptie-ijs van de hoogste kwaliteit

Lake Beloye

St Petersburg Lake eipous

Veliky Novgorod

Vologda

Rybinsk Reservoir Iaroslavl

Pskov

De marktleider op de Russische markt voor consumpG tie-ijs maakt in Moskou met behulp van Güntner-apparaten consumptie-ijs op basis van zuiver natuurlijke ingrediënten.

pet

Réservoir de Nijni

Ryazan'

Nijni Novgorod

Tula

Kaluga Briansk

Kostroma

Vladimir

MOSCOW

MINSK

RUS

RUSSIAN FE Ivanovo

Tver Smolensk

Sukhona

Saransk

Penza

Orel

Homyel' Kursk

Lipetsk

Saratov

B

K

E

De naam van de firma, "Russkij holod" (Russische kou), kwam voort uit het idee om natuurlijke, traditionele Russische grondstoffen te gebruiken voor de productie van consumptie-ijs. Nadat in de jaren 90 de markt vooral werd beheerst

Russkij holod produceert 150 soorten ijs in twee productievestigingen. In september 2004 ontving de onderneming het EU-certificaat en kreeg daarmee recht om haar producten in de EU op de markt te brengen. Russkij holod is het enige bedrijf in Rusland dat toestemming heeft om haar producten in de Verenigde Staten te verkopen (sinds mei 2006, licentie van de certificeringscommissie van In de opslagruimtes worden speciale vlakke plafondverdampers gebruikt.

de V.S.). Hierdoor worden nieuwe afzetmarkten geopend; dit biedt goede perspectieven voor de verdere ont-

De condensors en de drycoolers zijn naast het gebouw en op het dak geplaatst.

door buitenlandse producten, besloot men na een zorgvuldige marktanalyse een lokaal gevestigde firma voor de productie en verkoop van consumptie-ijs op te richten. Een van de concurrentievoordelen was dat er op het tijdstip van de bijdrijfsoprichting veel West-Europese firma's waren die de Russische markt overspoelden met goedkoop consumptie-ijs dat veel kunstmatige smaak- en kleurstoffen bevatte. Een groot aantal Russische bedrijven volgde dit voorbeeld, ondanks de voorkeur die de Russen van oudsher hebben voor hun eigen bijzonder goede ijs. Russkij holod legde echter vanaf het begin de nadruk op natuurlijkheid en de hoge kwaliteit van de ingrediënten en de vervaardiging.


De fabriek bij Moskou ging in het voorjaar van 2006 van start en heeft een productiecapaciteit van 4000 ton per maand. Er worden meer dan 150 soorten ijs geproduceerd die niet alleen worden verkocht in Rusland, maar ook worden geëxporteerd naar de EU, Israël en de Verenigde Staten. Ca. 90% van de productie wordt rechtstreeks aan winkels geleverd.

Voor de ijshardingslijnen worden shockfrosters ingezet

wikkeling van het bedrijf. Russkij holod exporteert ook naar Duitsland, Engeland, de Baltische staten en Griekenland. Voor het jaar 2007 was een exporthoeveelheid van 150 ton gepland.

C


12.11.2008

9:29 Uhr

Seite 15

15

heat

Xchange Voor verschillende delen van de fabriek waren koeltechnische componenten nodig. De laadperrons werden uitgerust met tweezijdig uitblazende DHN-plafondverdampers. In de twee ijshardingslijnen werden speciale GFN-shockfrosters ingezet. Voor een optimale benutting van de diepvriesopslagruimtes viel de keuze op

De firma Russkij holod verkoopt 150 soorten ijs.

Consumptie-ijs geniet een algemene populariteit.

vlakke GHN-plafondverdampers.

Romanov dvor: een uitstekend adres in Moskou De groeiende betekenis van Rusland voor de wereldeconomie heeft ertoe geleid dat steeds meer buitenlandse bedrijven een vestiging in Moskou openen.

Natuurlijk wil men zich in Moskou niet zomaar ergens vestigen. Het kiezen van een goed adres met een excellente lokale- en communicatie-infrastructuur is een van de eerste en belangrijkste stappen bij het opzetten van een nieuwe vestiging. Hierbij laat men zich graag ondersteunen door lokale bedrijven die zich op developmentprojecten hebben toegelegd, zoals de Romanov Development Group. Het hoofdkwartier van het bedrijf bevindt zich in het “Romanov dvor” kantoorgebouw, het belangrijkste ontwikkelingsproject dat het bedrijf tot dusver heeft gerealiseerd. De naam "Romanov dvor" betekent letterlijk “hof van de Romanovs”

en heeft betrekking op het landgoed van de laatste tsarenfamilie, dat in de 17e eeuw op deze plek lag. Bovendien toont deze naam de nabijheid van het machtscentrum, het Kremlin, want het adres van het kantoorgebouw, Romanov Pereulok 4, ligt op nauwelijks 500 m van het Rode Plein en is daarmee een van de meest vooraanstaande locaties van de stad. Met een oppervlak van 50.000 m2 biedt het gebouw veel ruimte aan zijn huurders, internationaal gerenommeerde firma's en banken, die veel waarde hechten aan het hoogste comfort en die een aangename sfeer met een

In de beste buurt: het Kremlin



12.11.2008

9:30 Uhr

Seite 16

16

heat

Xchange

De Romanov Development Group is een van de belangrijkste developmentfirma's in het hoogste segment van de Russische hoofdstad. Sinds 1994 biedt het bedrijf volledige service voor alle ontwikkelingsfasen, met name op de gebieden investering, constructie, begeleiding en management van eersteklas kantoorgebouwen. In een van hun prestigeobjecten, het kantoorgebouw Romanov dvor, De drycoolers werden op het dak geplaatst.

Vanaf het dak van het kantoorgebouw heeft men een goed zicht op het Kremlin.

zorgen Güntner drycoolers van de series GFH, GFD en GFW voor een betrouwbare koeling van de kantoor- en

atrium, wintertuin, royaal trappenhuis, panoramaliften en ondergrondse parkeergarage op prijs stellen. En vanzelfsprekend beschikt het over moderne gebouwtechniek met airconditioning en centrale verwarming.

hoge gebouw werden drycoolers van de serie GFD toegepast. De op ethyleenglycol werkende apparaten met aluminium lamellen en koperen buizen hebben sindsdien voor een betrouwbare koeling gezorgd.

De benodigde koeltechniek werd in meerdere fasen gerealiseerd door twee installatiefirma's. De eerste installatie, bestaande uit drycoolers van Güntner met een totaal vermogen van 1490 kW, werd gepland en uitgevoerd door de installatiefirma Trane. Voor de koeling van de serverruimte werd de serie GHF gebruikt, voor de klimaatregeling van het zeven verdiepingen

Als installatieplaats werd het dak gekozen, omdat de apparaten zo geluidsarm zijn dat ze ook 's nachts de geluidsvoorschriften niet overschrijden. Door de ligging van het gebouw vormde de plaatsing op het dak echter een technische uitdaging. Er bleek een speciale kraan nodig te zijn om de installaties op het dak te tillen, omdat er naast het gebouw te weinig ruimte was.


serverruimtes.

Daarna werd er het afgelopen jaar ook nog een extra serverruimte ingericht. Voor de koeling werd in dit geval de firma Atek ingeschakeld, die voor deze taak twee Güntner drycoolers van de serie GFW met een totaal vermogen van 580 kW uitkoos. Ook hier liep de plaatsing gesmeerd dankzij de juiste technische ondersteuning.


12.11.2008

9:30 Uhr

Seite 17

17

heat

Xchange

Güntner-drycoolers voor Shanjing II in China Voor de koeling van de compressorstations worden Güntner-componenten ingezet.

I Q Jining

Datong Dongsheng

SHANXI Xinzhou

Zhangjiakou

Liaoyang

Anshan

Jinzhou Huludao

Chengde

B

LIAONING Yingkou Liadong Wan

Dandong

Qinhuangdao

BEIJING g ga n San

Sh

Beipiao Chaoyang

Xuanhua

Hohhot

tou

Chifeng

He

De opdracht omvat bovendien koelsystemen, stuur- en regelsystemen en de filteruitrusting. Verantwoordelijk voor de uitvoering van de koelsystemen is de installatiefirma Neundörfer. Neundörfer koos bij dit prestigeobject voor drycoolers van de firma Güntner. Er worden speciale apparaten van de serie GFH ingezet die aan bijzondere eisen moeten voldoen (bijv. explosiebeveiliging). In het voorjaar van 2009 worden de 21 componenten naar China getransporteerd en in de stations geïnstalleerd.

H Z Z I

U

Tangshan

Langfang Baoding

HEBEI

PYO

Tongxian

PEKING

Shijiazhuang

T

Liao

Fuxin

n Lua

Voor de tweede keer heeft Siemens Energy een grote opdracht van de China Petroleum Material and Equipment Corporation (CPTDC) binnengehaald: acht aandrijfsystemen met een variabel toerental (VSD – Variable Speed Drive) worden geleverd voor de uitbreiding van de aardgaspijpleiding Shanjing II in China. De pijpleiding levert aardgas uit de westelijke provincie Shanxi aan de Chinese hoofdstad Beijing. De VSD-systemen van Siemens worden geïnstalleerd in drie compressorstations van de pijpleiding en zullen in het najaar van 2009 in gebruik worden genomen.

T

Hangu

Tianjin Tientsin

Bo Hai

Cangzhou Bozhen

De pijpleiding voorziet Beijing van aardgas uit de provincie Shanxi.

D

K

Dalian

Yantai i

W ihai

Y

Standaard-GFH; voor de Shanjing-opdracht is een speciale variant nodig.



12.11.2008

9:30 Uhr

Seite 18

18

heat

Xchange

Daadkrachtige lokale ondersteuning Een goede zaak – het SOS-kinderdorp in Dießen am Ammersee Succes betekent ook verantwoordelijkheid, want vaak kunnen juist de maatschappelijk zwakkeren niet profiteren van economische voorspoed. De firma Güntner wil haar verantwoordelijkheid ten opzichte van de samenleving nakomen en zoveel mogelijk concrete hulp bieden. Daarom heeft de bedrijfsleiding besloten om zich lokaal in te zetten en een bijdrage aan een goed doel te leveren: het SOS-kinderdorp in Dießen am Ammersee.

Eerstesteenlegging | De oprichter, Hermann Gmeiner (midden op de foto), was aanwezig bij het leggen van de eerste steen

De meeste mensen denken dat de in 1955 door Hermann Gmeiner in München opgerichte vereniging SOS-kinderdorp een reeks weeshuizen is, maar het idee gaat veel verder. Bij een bezoek aan het kinderdorp Dießen, het oudste in Duitsland, lieten algemeen directeur Bernd Gantner en hoofd verkoop Dirk Obländer zich over het concept informeren door Erich Schöpflin, de leider van het dorp. Hermann Gmeiners idee was om alle behoeftige kinderen een thuis en een gezin te bieden; dus niet alleen wezen, maar ook kinderen uit ontwrichte gezinnen. Ondertussen is het zo dat er helemaal geen wezen meer zijn in de SOS-kinderdorpen; het zijn nu uitsluitend jongens en meisjes die om de meest uiteenlopende redenen niet meer bij hun biologische ouders kun-

nen opgroeien. De kinderen leven in kleine, vaste groepen die elk een huis hebben, en vormen zo met hun pleegbroertjes en -zusjes en hun kinderdorpmoeder een gezin waarin iedereen een vaste plaats heeft. Vooral in het kinderdorp Dießen kan men zien hoe goed dit concept werkt. Het dorp is een vast onderdeel van de gemeente, de kinderen gaan naar de openbare scholen in de omgeving en kunnen bij hun dorpsgezin blijven tot ze hun beroepsopleiding hebben voltooid. Maar meestal houden ze ook daarna nog nauw contact met elkaar. Christine Czermak, SOS-kinderdorpmoeder en woordvoerster van de landelijke vereniging, vertelde tijdens het bezoek dat veel „kinderen“, ook op volwassen leeftijd, nog graag terugkeren naar het dorp en zich er persoonlijk nuttig willen maken. Een groot aantal van hen behoort tot de vele regelmatige donateurs die met hun bijdragen voorzien in maar liefst 40% van de financiering, waardoor het bijvoorbeeld mogelijk wordt om de nodige reparaties en renovaties uit te voeren. Een belangrijke investering, die ertoe bijdraagt dat de kinderen in het SOS-kinderdorp kunnen opgroeien in een geborgen omgeving en later op eigen benen kunnen staan.

Overhandiging van de cheque | Op 15 juli overhandigden algemeen directeur Bernd Gantner en hoofd verkoop Dirk Obländer een gift aan de leider van het dorp, Erich Schöpflin, en aan de kinderdorpmoeder Christine Czermak.

De vereniging SOS-kinderdorp is een internationale organisatie met 1897 instellingen en programma's in 132 landen en regio's. Het SOS-kinderdorp in Dießen am Ammersee werd in 1956 als eerste kinderdorp in Duitsland opgericht; het biedt sindsdien onderdak en geborgenheid aan behoeftige kinderen, ongeacht hun religieuze, etnische of sociale afkomst. De financiering komt voor 60% uit openbare middelen en voor 40% uit de giften van particulieren en bedrijven.

Luftaufnahme | Het SOS-kinderdorp in Dießen am Ammersee is ondanks zijn omvang een goed overzichtelijk geheel.



12.11.2008

9:30 Uhr

Seite 19

19

heat

Xchange

Zomerfeest 2008: traditie en plezier

Het Güntner zomerfeest is een vaste factor op de evenementenkalender van de firma: elk jaar, vlak voor de zomervakantie, nodigt de bedrijfsleiding de medewerkers en hun gezinnen uit om samen een groot feest te vieren. Vooral voor nieuwe medewerkers is dit een welkome gelegenheid om hun collega's ook buiten de werkvloer te leren kennen, contacten te leggen en van gedachten te wisselen. De bijna 700 gasten betekenden een bezoekersrecord. Vanwege het wisselvallige weer was er naast de fabriekshal een feesttent opgericht. Ook dit jaar arriveerden 's middags al de eerste medewerkers met hun gezinsleden, om gezellig wat te babbelen bij koffie en gebak. De kinderen hielden het natuurlijk niet lang uit op hun stoel; het was veel spannender om de attracties te verkennen die speciaal voor hen waren opgesteld. Het favoriete tijdverdrijf was snel gevonden: voor de kleinsten is het boemeltreintje een onweerstaanbare klassieker, die door de hardnekkige aandrang van de kleine gasten nauwelijks rust werd gegund. Met groot enthousiasme draaiden ze het ene rondje na het andere, en enkele kinderen lieten zich maar met moeite

Het Güntner zomerfeest betekent plezier voor het hele gezin.

overhalen tot een bezoek aan de andere attracties, zoals het springkasteel. Ook daar was het een drukte van belang, net zoals bij de schietmuur en bij de reusachtige opblaasbare „human soccer“-speler, waarvoor ook de „grotere kinderen“ warmliepen. Snel werden er teams gevormd die de strijd met elkaar aanbonden in een geïmproviseerd toernooi. Voor de officiële openingstoespraak van directeur Jan Danger verzamelde men zich in de hal. Dhr. Danger verwelkomde alle aanwezigen en wees erop dat er dit jaar bijzonder veel internationale gasten uit alle Güntner-bedrijven en verkoopfilialen aanwezig waren. Hij bedankte de organisatiecommissie en wenste het personeel veel plezier bij het evenement, waarna hij het buffet voor geopend verklaarde. Natuurlijk waren het

Het treintje was de hoofdattractie voor de kleinste gasten.

eten en drinken weer uitstekend verzorgd. Naast het uitgebreide buffet met allerlei Beierse specialiteiten waren er ook weer verschillende stands waar men internationale lekkernijen kon krijgen. Ook de bioijswagen met zijn talrijke creaties kon rekenen op grote belangstelling. Vanaf 18.00 uur zorgde een live-band voor een goede sfeer. Tegen 22.00 uur begaf vrijwel iedereen zich naar buiten om het traditionele afsluitende vuurwerk te zien, waarop men al met spanning had gewacht. Dhr. Wackerbauer, de bedrijfsinterne pyrotechnicus, wist zichzelf andermaal te overtreffen en nam met genoegen het spontane applaus van het enthousiaste publiek in ontvangst, waaruit bleek dat het zomerfeest ook dit jaar weer een groot succes was.

Contact/impressum

heat

Xchange

De artikelen beschrijven de persoonlijke meningen van de auteurs. Er kan geen wettelijk aansprakelijkheid voor Güntner AG & Co. KG uit worden afgeleid.

heatXchange Het klantentijdschrift van Güntner AG & Co. KG

Het klantentijdschrift is beschikbaar in het Duits, Engels, Frans, Nederlands en Russisch.

Het Güntner-klantentijdschrift is als gemeenschappelijk product samengesteld door medewerkers van de Güntner-groep.

Redactie: Roland Handschuh, Martin Winzer, Stefanie Neuhs, Gerhard von Bültzingsloewen

Uitgever: Güntner AG & Co. KG Hans-Güntner-Str. 2 – 6 82256 Fürstenfeldbruck Duitsland telefoon +49 8141 242-0 fax +49 8141 242-155 www.guentner.de [email protected] Met ondersteuning van: Wickertsheim Werbeagentur GmbH, München, www.wickertsheim.info



12.11.2008

9:30 Uhr

Seite 20

"Hoog stapelen zonder diep in de buidel te tasten."

De nieuwe vlakke GDM.1 plafondverdamper van Güntner –

vlakke constructie: optimale benutting van de ruimte

–

kostenbesparing door energiezuinige EC-ventilatoren

–

twee toerentalstanden

–

goed en eenvoudig te reinigen door de neerklapbare druipbak en het hygiënische design

–

eenvoudige, naadloze plafondmontage

Güntner Benelux Weteringpad 62 3760 AG SOEST NETHERLANDS www.guentner.de

Tel.: +31 35 6032588

...keep(s) your quality.

WWG KAT 911.1/1.000/10/08

GDM.1

Xchange. heat. Wereldinnovatie op de Chillventa! HET GÜNTNER KLANTENTIJDSCHRIFT 13. EDITIE

Recommend Documents