CHLADNIČKA – MRAZNIČKA
MODEL:
DKA 866M/X
Návod k použití a montáži
CHD 13
Vážená zákaznice, vážený zákazníku, právě jste si zakoupili chladničku DE DIETRICH a my vám za to děkujeme. Naše vývojová oddělení pro vás připravila novou generaci spotřebičů, které svou kvalitou, estetikou, svými funkcemi a technologickými vymoženostmi představují mimořádné výrobky prokazující naše jedinečné knowhow. Vaše nová chladnička DE DIETRICH zapadá harmonicky do vaší kuchyně a propojuje dokonalý výkon při uchovávání vašich potravin s jednoduchou obsluhou. Chtěli bychom vám v ní nabídnout náš excelentní výrobek. V sortimentu výrobků DE DIETRICH najdete široký výběr vestavných elektrických a mikrovlnných trub, varných desek, odsavačů par a myček nádobí, které můžete velmi dobře sladit s vaší novou chladničkou DE DIETRICH. Můžete nás navštívit také na internetové adrese www.dedietrich-electromenager.com, kde najdete naše nejnovější inovace a další užitečné a doplňující informace. DE DIETRICH Nové hodnotné spotřebiče
1
Jelikož bychom chtěli naše výrobky trvale vylepšovat, vyhrazujeme si právo měnit jejich technické, funkční a estetické vlastnosti, abychom stále drželi krok s pokračujícím technickým vývojem. Důležité upozornění: Před uvedením chladničky do provozu si pečlivě přečtěte návod k instalaci a k použití spotřebiče, abyste se velmi rychle seznámili s jeho provozem.
INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉ LIKVIDACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím odpadem. Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru. Bližší informace získáte u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz. Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický symbol, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery.
BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ (PLATÍ JEN PRO MODELY S CHLADICÍM MÉDIEM R-600A) Tato chladnička obsahuje chladicí médium (R600a), malé množství přírodního a ekologického plynu Isobutan, který je však hořlavý. Při dopravě a instalaci chladničky musíte dávat pozor na to, aby nedošlo k poškození některých částí chladicího okruhu. Chladicí médium vytékající z chladicího okruhu se může vznítit nebo může způsobit poranění očí. Když zjistíte, že z chladicího okruhu uniká chladicí médium, vyhněte se otevřenému ohni a všemu, co by mohlo vést k požáru, a místnost, ve které se chladnička nachází, na několik minut vyvětrejte. Aby v případě, že se v chladicím okruhu objeví netěsnost, nemohlo dojít ke vzniku hořlavé směsi vzduchu a plynu, musí být chladnička instalována v místnosti o minimálním objemu podle následujících parametrů. Na každých 8 g chladicí kapaliny uvnitř chladničky musí připadat 1 m3 objemu místnosti. Množství chladicího média ve vaší chladničce je uvedeno na typovém štítku vašeho spotřebiče. V žádném případě neinstalujte chladničku, která je nějakým způsobem poškozená. V případě pochybností prokonzultujte tento případ s prodejcem.
Splňuje požadavky směrnice RoHS 2002/95/EC Tento výrobek neobsahuje žádné látky (látky: Pb, Cd, Cr+6, Hg PBBs a PBDEs), pro které platí ve směrnici RoHS 2002/95/EC nějaká omezení.
2
3
Obsah
V zájmu bezpečnosti dodržujte pokyny z tohoto návodu k použití!
V zájmu bezpečnosti dodržujte pokyny z tohoto návodu k použití! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Pokyny k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Nastavení teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Jak vyměnit žárovku vnitřního osvětlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Části uvnitř chladničky a jejich použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cool Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Jak používat zásobník na vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Jak používat automatický výrobník ledu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ukazatel teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Pokyny k ošetřování a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Než budete volat do servisu... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• Tyto pokyny si pečlivě a důkladně přečtěte ještě před uvedením spotřebiče do provozu. Návod k použití si pak uschovejte pro případ, že byste ho později potřebovali. VAROVÁNÍTento symbol upozorňuje na možné ohrožení života, nebo na riziko těžkého fyzického zranění.
POZOR Tento symbol upozorňuje na možné riziko poranění osob a věcných škod.
DALŠÍ SYMBOLY NEodstraňujte ani NEdemontujte! Z bezpečnostních důvodů vytáhněte vidlici přívodního kabelu, odpojte spotřebič ze sítě.
NE... / NEDĚLEJTE ... Dodržujte, prosím, pokyny!
Upozornění V případě, že je poškozen síťový přívodní kabel spotřebiče, musí ho z bezpečnostních důvodů vyměnit pouze autorizovaný servis, nebo kvalifikovaný odborník.
Děje se něco zvláštního? Žádnou paniku. Tady najdete odpověď. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Jak instalovat přívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
VAROVÁNÍ Samotná chladnička ani jiný těžký předmět by neměl stát na přívodním kabelu a deformovat ho. Přívodní kabel by neměl být příliš ohýbaný nebo překroucený. • Přívodní kabel nebo jeho izolace se může poškodit, což může vést k požáru, zkratu nebo zasažení elektrickým proudem. Spotřebič uzemněte. Zkontrolujte, zda je uzemněna el. zásuvka. • Jinak hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem. V žádném případě nepoužívejte poškozený přívodní kabel, poškozenou vidlici nebo nesprávně instalovanou zásuvku. • Hrozí nebezpečí požáru, zasažení elektrickým proudem a nebezpečná zranění.
4
V žádném případě se nedotýkejte přívodního kabelu mokrýma rukama. • Hrozí nebezpečí elektrického šoku, požár nebo vážné zranění. Nepřipojujte do jedné zásuvky více spotřebičů. • To může způsobit přehřátí a/nebo požár. K připojení chladničky použijte samostatnou zásuvku. Při odpojování spotřebiče ze sítě netahejte v žádném případě za přívodní kabel, nýbrž pouze za vidlici. Pevně ji přitom držte. Se spotřebičem si nesmějí hrát děti, nesmějí na něm sedět, nebo se houpat na otevřených dveřích.
5
VAROVÁNÍ Přívodní kabel by měl od zásuvky na zdi směřovat ke spotřebiči dolů. • Pokud směřuje přívodní kabel nahoru, může se v blízkosti zásuvky ohnout a přitom poškodit, což může vést k požáru nebo k zasažení elektrickým proudem. V žádném případě nestříkejte nebo nelijte do chladničky vodu (ani dovnitř, ani na vnější plášť). • Elektrický izolační materiál se tak namočí a hrozí riziko zasažení elektrickým proudem. Chladničku sami neopravujete, nerozebírejte, nepřestavujte ani nedoplňujte. • Hrozí nebezpečí poranění a chladnička by se mohla poškodit. Doporučujeme, abyste jakékoliv práce na spotřebiči přenechali kvalifikovaným odborníkům. Chladnička nesmí stát na mokré podlaze, nebo na místech s vysokou vlhkostí vzduchu. • Elektrická izolace se naruší, čímž vzniká riziko zasažení elektrickým proudem. Nestavte na chladničku žádné nádoby naplněné vodou nebo jinými tekutinami. • Voda nebo jiná tekutina může natéct do chladničky a vést k zasažení elektrickým proudem nebo k poškození chladničky. Neuchovávejte v mrazicím prostoru láhve, plechovky nebo nádoby plněné plynem nebo tekutinou. • Během zmrazování mohou explodovat. 6
VAROVÁNÍ Přívodní kabel by neměl vést přes jakékoli zdroje tepla ani se jich dotýkat. • To může vést k poškození přívodního kabelu, z čehož plyne riziko zasažení elektrickým proudem. Nedovolte dětem, aby se houpaly na dveřích chladničky. • Chladnička by se mohla překlopit a způsobit dětem zranění.
Nepoužívejte v blízkosti chladničky hořlavé plyny, čisticí benzin, ředidla, benzin, sprej atd. • Hrozí nebezpečí požáru a výbuchu. Hrozí nebezpečí zranění a chladnička by se mohla poškodit. Dbejte na to, aby vidlice přívodního kabelu nebyla v zásuvce volná. • Elektrická izolace se naruší, čímž vzniká riziko zasažení elektrickým proudem. Nemanipulujte s přihrádkami a odkládacími plochami v chladničce, na kterých jsou potraviny nebo nádoby, ani je nevyjímejte. • Pevné nádoby (např. ze skla, kovu) mohou spadnout a poranit vás nebo mohou rozbít skleněné odkládací plochy, případně vnitřní části chladničky.
Pokud zjistíte, že v blízkosti chladničky nebo v kuchyni uniká plyn, ihned kuchyň vyvětrejte, ale nedotýkejte se ani vidlice přívodního kabelu, ani samotné chladničky.
Neuchovávejte v chladničce léky nebo vědecký výzkumný materiál či vzorky, u nichž je nutné zajistit přesnou regulaci teploty. Nevyměňujte sami pojistky nebo žárovky. Zavolejte do servisu, aby provedl tyto práce. V případě, že budete muset použitou chladničku jednoho dne odstavit, odstraňte bezpodmínečně zavírání dveří a síťový přívodní kabel. • Jinak hrozí nebezpečí, že by se v odstavené chladničce mohly zavřít děti a udusit se.
V žádném případě nestrkejte prsty nebo ruku pod chladničku, zvláště ne za zadní stěnu. • Hrozí nebezpečí poranění ostrými kovovými součástmi a rovněž zasažení elektrickým proudem. Pokud dojde k poškození přívodního kabelu nebo jeho izolace, spojte se ihned se servisem.
UPOZORNĚNÍ Pokud chladničku delší dobu nepoužíváte, vytáhněte vidlici přívodního kabelu ze zásuvky. V žádném případě nejezte zkažené nebo plesnivé potraviny. • Potraviny, které jsou příliš dlouho skladovány v chladničce, se mohou zkazit, nebo zplesnivět. Pokud chcete chladničku naklopit, nebo položenou přenášet, jsou k tomu potřeba více než dvě osoby. (Jedna osoba u rukojetí na zadní straně nahoře, další osoby u rukojetí dole). Pokud budete chladničku držet při přenášení na jiných místech, je to velmi nebezpečné, protože vám může vyklouznout.
Nedotýkejte se vlhkýma nebo mokrýma rukama potravin a nádob (zvláště kovových nádob), které se nacházejí v mrazicím prostoru. • Hrozí nebezpečí poranění (omrzlin). Neukládejte do mrazicího prostoru láhve nebo skleněné nádoby. • Láhve nebo skleněné nádoby se mohou rozbít a způsobit poranění. Než budete chladničkou pohybovat, překlopte kolečka určená k výškovému vyrovnání chladničky na podlaze směrem nahoru. • Kolečka by mohla poškodit podlahu, nebo ji poškrábat. Pokud chcete přemísťovat chladničku na delší vzdálenost, nezapomeňte zajistit vnitřní části chladničky lepicí páskou. • Tyto části se mohou pohybovat nebo vibrovat a tak může dojít k poškození chladničky. 7
Ovládací panel
Pokyny k připojení Tyto bezpečnostní pokyny si přečtěte před uvedením chladničky do provozu a v zájmu vlastní bezpečnosti je dodržujte.
Model se zásobníkem na vodu a led
Bezpečnostní opatření při montáži a připojování chladničky do elektrické sítě Prevence požáru, zasažení elektrickým proudem a vzniku netěsností Nestavte chladničku v žádném případě na místa, k nimž může snadno proniknout voda. Při připojení chladničky do elektrické sítě dodržujte tato opatření: • Vidlici síťového přívodního kabelu zasuňte pouze do uzemněné zásuvky na zdi. • Nezapojujte vidlici přívodního kabelu od chladničky do jedné zásuvky společně s dalšími spotřebiči. Nepoužívejte zásuvky s adaptérem nebo prodlužovací kabely. Zabraňte deformaci přívodního kabelu jinými (těžkými) předměty V případě, že po připojení chladničky do elektrické sítě uslyšíte podivné zvuky vycházející z chladničky nebo ucítíte chemický zápach nebo uvidíte kouř, vytáhněte ihned vidlici přívodního kabelu ze zásuvky a zavolejte do servisu. Když odpojíte chladničku ze sítě, počkejte 5 minut, než chladničku znovu zapojíte do sítě, abyste zabránili poškození kompresoru a dalších elektrickým součástí chladničky. Po prvním zapojení chladničky do elektrické sítě počkejte 2 až 3 hodiny, než začnete do chladničky ukládat potraviny. Vnitřek chladničky se musí nejdříve ochladit. (Při prvním uvedení chladničky do provozu se může objevit zápach plastů. Tento zápach zmizí po krátké době provozu a po otevření a zavření dveří chladničky.)
Bezpečnostní opatření při používání chladničky
• Před uvedením chladničky do provozu si v zájmu prevence zranění, požárů, zasažení
elektrickým proudem atd. pečlivě přečtěte tento návod k použití a uschovejte si ho i pro pozdější nahlédnutí.
Po 6 měsících od prvního uvedení do provozu se objeví symbol FILTER CHANGE (vyměnit filtr). Po tomto pokynu vyměňte filtr a potom tiskněte po dobu 5 sekund tlačítko RESET WATER FILTER (resetování vodního filtru), dokud nezmizí nápis FILTER CHANGE (vyměnit filtr). Děti někdy rády z legrace stisknou tlačítka na ovládacím panelu, což může vést ke zmatení a chybnému nastavení teploty a dalších funkcí. Stiskněte uvedené tlačítko a tak zabráníte tomu, aby děti změnily nechtěnou manipulací s tlačítky teplotu a nastavení dalších funkcí chladničky. Pokud chcete tento režim znovu opustit, stiskněte tlačítko
(zámek) a držte je stisknuté déle než jednu sekundu. Nastavte podle vlastního přání volbu VODA/LEDOVÉ KOSTKY / ROZDRCENÝ LED. Na potvrzení vaší volby se ROZSVÍTÍ obdélník kolem daného symbolu.
Přitiskněte opatrně sklenici proti spínací kontaktní ploše a za 1 – 2 sekundy po stisknutí se šálek naplní podle vaší volby. - Dbejte, abyste se okrajem sklenice nechtěně nedotkli spodní části kontaktní plochy, může dojít k vylití nebo vystříknutí vody nebo ledu. – Za 2 sekundy po výdeji ledu uslyšíte zvuk zaklapnutí. To se uzavřel ventil vydávající led. – Počkejte se sklenicí ještě 2 – 3 sekundy po uvolnění kontaktní plochy, aby vytekla zbývající voda, nebo vypadly zbývající kostky ledu. Když budete chtít zásobník ledových kostek vyčistit nebo když ho nebudete kvůli delší dovolené nebo nepřítomnosti používat, odstraňte ze zásobníku ledové kostky a stiskněte toto tlačítko, čímž přerušíte výrobu ledových kostek.
Základní model
Příslušenství
Upozornění přihrádka na vejce / máslo
filtr
sada pro připojení na vodu
Platí jen pro modely se zásobníkem na vodu a led 8
návod k použití
• Když jsou dveře chladničky otevřené déle než 10 minut, automaticky se vypne vnitřní osvětlení.
• Když jsou dveře chladničky nebo mrazničky otevřené déle než 1 minutu, zazní po dobu 5 minut varovný signál s minutovou přestávkou.
9
Nastavení teploty
Základní model
Při prvním zapnutí chladničky se režim nastavení teploty nachází ve střední poloze.
Model se zásobníkem na vodu a led
Mraznička
Chladnička
Stiskněte tlačítko a požadovaná teplota se začne měnit tak, jak je uvedeno na obrázku dole.
Stiskněte tlačítko a požadovaná teplota se začne měnit tak, jak je uvedeno na obrázku dole.
>>> změna teploty po krocích<<<
>>> změna teploty po krocích<<<
Mraznička
Chladnička
Stiskněte tlačítko FRZ. TEMP a požadovaná teplota se začne měnit tak, jak je uvedeno na obrázku dole.
Stiskněte tlačítko REF. TEMP a požadovaná teplota se začne měnit tak, jak je uvedeno na obrázku dole.
>>> změna teploty po krocích<<<
>>> změna teploty po krocích<<<
Upozornění Když vnější teplota klesne pod 5°C, mohou potraviny uložené v chladničce zmrznout.
Jak vyměnit žárovku vnitřního osvětlení Žárovku vnitřního osvětlení musí měnit jen servisní technik nebo jiný kvalifikovaný odborník. Rychlejší zmrazování
Rychlejší chlazení
Pokud chcete nastavit rychlejší zmrazování, stiskněte tlačítko <SUPER FREEZER> . Když chcete tento režim ukončit, stiskněte tlačítko ještě jednou.
Pokud chcete nastavit rychlejší chlazení, stiskněte tlačítko <SUPER RERIGERATOR> . Když chcete tento režim chlazení ukončit, stiskněte tlačítko ještě jednou.
Výměna žárovky (žárovek) v mrazicím prostoru
Vyšroubujte 2 šrouby na krytu osvětlení.
Podržte kryt pevně za spodní část a vytáhněte ho směrem dopředu.
Vyměňte žárovku (y). *Upevnění krytu osvětlení probíhá v opačném pořadí.
Výměna žárovky (žárovek) v chladicím prostoru Osvětlení nahoře
Poznámka
• Pokud chcete změnit nastavení teploty ze stupňů Celsia na stupně Fahrenheita, stisk-
Vyšroubujte šrouby na krytu osvětlení.
Podržte kryt pevně za spodní část a vytáhněte ho směrem dopředu.
Vyměňte žárovku (y). * Upevnění krytu osvětlení probíhá v opačném pořadí.
něte nejdříve tlačítko LOCK a pak držte 15 sekund stisknuté tlačítko SUPER FREEZING. Chcete-li se vrátit k nastavení teploty ve stupních Celsia, postupujte stejným způsobem.
10
11
Části uvnitř chladničky a jejich použití
Upozornění
• Nedotýkejte se mokrýma rukama potravin uskladněných v mrazicím prostoru.
Vnitřní části základního modelu
• Hrozí nebezpečí vzniku omrzlin. • Neskladujte v chladničce léky ani přírodovědný výzkumný materiál.
13 Chladicí zásobník na maso, ryby Na dočasně uložené potraviny připravené k vaření
14 Cool Box (dle modelu) Poznámka
• Pokud si to přejete, můžete dózu na
vejce postavit také na odkládací plochu v chladničce.
1 Přihrádky na vnitřní straně dveří mrazničky Na skladování mražených potravin (v horní přihrádce neskladujte zmrzlinu ani potraviny určené k dlouhodobému skladování)
2 Mrazicí přihrádka (tvrzené sklo)
Rady ke skladování potravin Než uložíte potraviny do chladničky, umyjte je.
Na skladování mražených potravin jako maso, ryby, zmrzlina...
3 Suchá přihrádka v mrazničce Na dlouhodobé skladování sušených potravin (např. sušených chobotnic, sušených ančoviček atd.)
4 Přihrádka na maso v mrazničce Na skladování masa, ryb, drůbeže zabalených do fólie nebo plastových sáčků
Vnitřní části modelu se zásobníkem na vodu a led
5 Chladicí přihrádka (tvrzené sklo) Všeobecně na skladování potravin Dózu na vejce postavte na jakékoliv místo v chladničce. (Nepoužívejte ji na skladování kostek ledu a nestavte ji do mrazicího prostoru.)
7 Přihrádka na zeleninu Na skladování ovoce
9 Přihrádka na mléčné výrobky Na skladování mléčných výrobků jako máslo a sýry
10 Přihrádky na vnitřní straně dveří chladničky Na skladování chlazených potravin jako mléko, džusy, lahvové pivo atd.
Jednotlivé prvky vybavení jsou závislé na modelu. 12
Potraviny, které obsahují hodně vody nebo vlhkosti, položte nebo postavte na přední část odkládacích ploch (blíže ke dveřím). • Když uložíte takové potraviny do blízkosti otvorů vyfukujících studený vzduch, mohou zmrznout.
6 Vyjímatelná dóza na vejce
8 Přihrádka na ovoce
Na obrázku je model s úplným vybavením.
Potraviny co možná nejvíce rozporcujte a rozdělte na menší části nebo kousky.
11 Držák na víno (volitelně) 12 Přihrádka na občerstvovací nápoje (jen u příslušných modelů s integrovaným barem) Na často používané láhve a plechovky s nápoji atd.
Teplé a horké potraviny by měly před uskladněním v chladničce nebo v mrazničce dostatečně vychladnout. Ušetří se tak energie a zvýší se kapacita chladničky a mrazničky. Při skladování tropického ovoce, jako jsou banány a ananas, nebo rajčata buďte opatrní, protože tyto potraviny by mohly za nízkých teplot snadno utrpět škodu a zkazit se. Mezi jednotlivými potravinami nechte tolik místa, jak je to jen možné. Pokud jsou potraviny uskladněny příliš těsně vedle sebe, nemůže mezi nimi dostatečně cirkulovat studený vzduch, což brání správnému chlazení. Nezapomeňte potraviny přikrýt nebo zabalit, abyste zabránili zápachu.
13
Cool Box (dle modelu)
Jak používat automatický výrobník ledu (platí pro modely se zásobníkem na vodu a led)
Symboly a kontrolky
• Najednou se vyrobí přibližně 10 kostek ledu (a to 7 - 8 krát za den). Když je zásobník
Když stisknete tlačítko SELECT, začnou se symboly měnit v následujícím pořadí: OFF Ö VEGETABLE Ö FISH Ö MEAT [VYP Ö ZELENINA Ö RYBY Ö MASO] Krok
Zobrazení
OFF (VYP)
—
VEGETABLE
-1 °C
MEAT
-3 °C
• K zabránění vzniku pachu čistěte pravidelně zásobník na ledové kostky. • Pokud množství ledu v zásobníku není dostatečné, nemůže být led vydáván. Vyčkejte den nebo i více, aby mohlo být vyrobeno víc ledu
Když výrobník ledu nefunguje
Kontrolky (LED) a symboly vám ukazují, jakou funkci jste zvolili.
•
ledu. To je normální stav.
• Pokod nedochází ke snadnému výdeji ledu, zkontrolujte, zda zásobník není blokován.
3 °C
FISH
plný, výroba ledu se přeruší.
• Když ledové kostky spadnou do zásobníku, uslyšíte ve výrobníku ledu zvuk sypání
Teplota zobrazená na displeji představuje požadované nastavení a může se lišit od skutečné vnitřní teploty.
Jak používat zásobník na vodu (platí pro modely se zásobníkem na vodu a led)
Když zůstanou ledové kostky v zásobníku a nevypadávají. • Vyjměte zásobník a ledové kostky oddělte ručně od sebe. • Pokud je potřebné seřídit množství vody dodávané do zásobníku, volejte servis. V případě výpadku el. energie. • Kostky ledu v zásobníku mohou roztát a voda může vytéct do mrazicího prostoru. • Pokud se předpokládá delší výpadek el. energie, vytáhněte zásobník, odstraňte kostky ledu a zásobník vraťte na místo.
Nastavte volbu podle svého přání – VODA / LEDOVÉ KOSTKY / ROZDRCENÝ LED – a přistiskněte sklenici ke SPÍNACÍ KONTAKTNÍ PLOŠE. Stisknutím tlačítka WATER / ICE (VODA / LED) zvolte VODU a obdélník kolem symbolu se rozsvítí. Stisknutím tlačítka WATER / ICE (VODA / LED) zvolte LEDOVÉ KOSTKY a obdélník kolem symbolu se rozsvítí. Stisknutím tlačítka WATER / ICE (VODA / LED) zvolte ROZDRCENÝ LED a obdélník kolem symbolu se rozsvítí.
Ukazatel teploty (závisí na modelu) Nastavení termostatu Správná teplota Pozor:
VODA
LEDOVÉ KOSTKY
ROZDRCENÝ LED
Když odebíráte LEDOVÉ KOSTKY nebo ROZDRCENÝ LED, odejměte sklenici od kontaktní plochy už ve chvíli, kdy je do poloviny plná. (Jinak sklenice po vysypání zbylého LEDU přeteče, nebo se zablokuje výpusť dávkovače ledu.
Pozor
Když zůstanou dveře chladničky delší dobu otevřené, zvýší se teplota uvnitř chladničky. Chcete-li získat správné hodnoty, měli byste teplotu na displeji odečíst do 30 sekund po otevření dveří chladničky. Nastavení teploty: Při uvedení chladničky do provozu se regulátor teploty nastaví na střední hodnotu.
• Nepoužívejte na ledové kostky (nebo na rozdrcený led) křehké, rozbitné sklenice ani
Po 4 hodinách od uvedení chladničky do provozu nebo po každé změně nastavení teploty zkontrolujte ukazatel teploty.
• Z bezpečnostních důvodů nesahejte prsty nebo nějakým nástrojem do výpusti dávkovače. • Když zjistíte, že ledové kostky (nebo rozdrcený led) jsou zbarvené, přestaňte zásobník
Když ukazatel teploty zůstane v černém poli, teplotu postupně snižujte nastavením vyššího čísla na termostatu a po dalších 4 hodinách znovu odečtěte hodnotu na ukazateli teploty. Tento postup opakujte tak dlouho, dokud to bude nutné.
• 1 hodinu po tom, co jste ze zásobníku odebrali LEDOVÉ KOSTKY nebo ROZDRCENÝ
Když ukazatel teploty přejde do zeleného pole a objeví se OK, je teplota v chladničce správně nastavena.
křišťálové sklo.
ledu používat a obraťte se na servis.
LED, se automaticky změní volba znovu na VODU.
14
15
Pokyny k ošetřování a čištění Jak čistit
Nejdříve vytáhněte vidlici přívodního kabelu ze zásuvky!
Přihrádka na mléčné výrobky
Na obrázku je model s úplným vybavením. Jednotlivé prvky vybavení jsou závislé na modelu.
chu otevřete, uchopte ho na obou stranách a vysunutím doleva ho vytáhněte. • Přihrádka na mléčné výrobky: Uchopte ji na obou stranách a vytažením nahoru ji vyjměte.
• Kryt přihrádky na mléčné výrobky: Kryt tro-
Přihrádky v mrazničce a v chladničce
Vyjměte rošt z misky a misku na vodu pravidelně čistěte. (Voda v misce nevyteče automaticky.)
Poznámka V žádném případě nepoužívejte uvnitř chladničky jiné elektrické spotřebiče. Hrozí nebezpečí požáru nebo zasažení elektrickým proudem.
• K čištění používejte hadřík namočený do vody s trochou mírného (neutrálního) čisticího prostředku.
Těsnění dveří
• Uchopte je na obou
• Používejte hadřík namočený do vody
Odkládací přihrádky v mrazničce a v chladničce
Zadní strana (oblast kompresoru)
stranách a vytáhněte je nahoru.
Miska zásobníku na vodu
Vnitřní prvky
• Otevřete co nejvíce
dveře a odkládací přihrádky vytáhněte směrem dopředu.
s trochou mírného (neutrálního) čisticího prostředku.
• Minimálně jednou za rok odstraňte
prach z větrací mřížky. K čištění používejte vysavač.
Zásobník na ledové kostky
• Vyjmutí: Vytáhněte zásobník dopředu a vyjměte ho. • Nasazení: Nasaďte zásobník správně do bočních vodicích lišt a zasuňte ho zpátky až na doraz. Pokud zásobník nejde úplně zasunout, otočte hnací mechanismus na pohyb kostek v zásobníku o čtvrt otáčky a zásobník znovu nasaďte. Neskladujte kostky ledu příliš dlouho.
Pozor • Když čistíte zásobník na ledové kostky (vyjmutí a nasazení), stiskněte z bezpečnostních důvodů jednou tlačítko ICE MAKER LOCK (ZÁMEK VÝROBNÍKU LEDU).
Přihrádka na zeleninu a na ovoce
• Vytáhněte je dopředu a povytažením nahoru je vyjměte.
Varovný pokyn
• V žádném případě nepoužívejte benzin, čisticí benzin, ředidla nebo podobné prostředky. Mohou způsobit poškození spotřebiče.
Při čištění zásobníku na led buďte opatrní, abyste si neporanili ruku nebo prsty. 16
17
Než budete volat do servisu... Než budete volat do servisu, přečtěte si následující rady k řešení problémů a proveďte doporučená opatření. Problém
Zkontrolujte
Odstranění
Vnitřek chladničky se neochlazuje. Mrazicí a chladicí výkon je slabý.
1 Je zasunutá vidlice síťového přívodu chladničky do zásuvky? 2 Není regulátor teploty nastaven na slabý režim?
1 Zasuňte vidlici chladničky do zásuvky.
2 Nastavte regulátor teploty na "střední" [middle] nebo "silný" [strong] režim.
3 Není chladnička vystavena přímým slunečním paprskům, nebo nestojí vedle zdroje tepla (např. topení)?
3 Postavte chladničku na místo, kde nebude vystavena přímým slunečním paprskům a kde se v jeho blízkosti nenachází žádný zdroj tepla.
4 Nestojí chladnička zadní stěnou příliš těsně u zdi?
4 Ponechte mezi zadní stěnou chladničky a zdí dostatečnou vzdálenost (více než 10 cm).
1 Není regulátor teploty nastaven na režim "silný" [strong]?
1 Nastavte regulátor teploty na "střední" [middel] nebo "slabý" [soft] režim.
2 Není okolní teplota příliš nízká?
2 Pokud okolní teplota klesne pod 5° C, mohou potraviny zmrznout. Přemístěte potraviny tam, kde je teplota vyšší než 5 °C.
3 Nejsou potraviny s vysokým obsahem vody nebo vlhkosti příliš blízko u otvorů vyfukujících studený vzduch?
3 Potraviny s vysokým obsahem vody vody nebo vlhkosti uložte na odkládací přihrádky v blízkosti dveří.
1 Není podlaha pod chladničkou nerovná?
1 Postavte chladničku na místo s rovnou podlahou.
2 Není vzdálenost mezi chladničkou a zdí příliš malá?
2 Nechte dostatek místa za chladničkou.
3 Nedotýká se chladnička jiných předmětů?
3 Odstraňte předměty, které na chladničce stojí nebo které se jí dotýkají.
1 Nenacházejí se v chladničce nezabalené nebo nepřikryté potraviny?
1 Potraviny vždy zabalte nebo přikryjte.
2 Nenacházejí se na odkládacích plochách nebo v přihrádkách zbytky potravin?
2 Chladničku pravidelně čistěte. Pokud se na součástech chladničky jednou usadí zápachy, nebo proniknou dovnitř, dají se už jen těžko odstranit.
3 Nejsou některé potraviny uskladněné v chladničce už příliš dlouho?
3 Neskladujte potraviny příliš dlouho.
Potraviny v chladničce jsou zmrzlé.
Chladnička vydává podivné zvuky.
Z chladničky se šíří nepříjemné zápachy.
18
Děje se něco zvláštního? Žádnou paniku. Tady najdete odpověď. Situace
Vysvětlení
Teplo Přední strana a boky chladničky jsou na dotek teplé nebo horké.
Potrubí s chladicím médiem je uloženo pod povrchem, aby nedocházelo k tvoření vlhkosti.
Dveře váznou Dveře se nedají snadno otevřít.
Podivné zvuky Ozývají se takové zvuky, jako by z chladničky vytékala voda.
Ozývají se takové zvuky, jako by uvnitř něco praskalo.
Ozývá se bručení nebo bzučení.
Mráz a orosení Stěna a/nebo povrch nádob s potravinami v mrazicím a v chladicím prostoru se ojíní nebo orosí.
Kryt osvětlení vnitřního prostoru se orosí.
Vnější povrch chladničky se orosí.
Když dveře zavřete a ihned je znovu otevřete, nejdou dveře snadno otevřít. Dovnitř se dostal teplý vzduch a došlo k rozdílu tlaků. Počkejte minutu a teprve pak dveře otevřete. Tento zvuk může způsobovat chladicí médium, které cirkuluje v chladicím potrubí a zajišťuje chlazení, v době, kdy se kompresor rozbíhá nebo vypíná. Tento zvuk může způsobovat také voda z tající námrazy. (Tato chladnička je vybavena automatickým systémem odmrazování.) Části nacházející se uvnitř chladničky se v důsledku teplotních změn roztahují nebo smršťují. Takové zvuky se objevují ve chvíli, kdy se vnitřek chladničky ochlazuje nebo když jsou otevřeny dveře chladničky. Tyto pracovní zvuky se mohou objevit při provozu kompresoru nebo ventilátorů k cirkulaci studeného vzduchu. (Když chladnička nestojí na rovné ploše, mohou být takové zvuky hlasitější.) Ojínění a/nebo orosení se může objevit v následujících případech: • Při vysoké teplotě a/nebo vysoké vlhkosti vzduchu v okolí chladničky. • Když jsou příliš dlouho otevřené dveře chladničky. • Když jsou v chladničce uskladněny nepřikryté a nezabalené potraviny s vysokým obsahem vody. Stejný efekt můžete pozorovat, když lijete studenou vodu do sklenice a vnější stěna sklenice se orosí. Žárovka vyzařuje během provozu teplo. Když necháte příliš dlouho otevřené dveře chladničky, může se kryt v důsledku změny teploty orosit. Když je v okolí chladničky velké vlhko, může se vlhkost srazit na vnější straně chladničky, která se tak orosí. 19
Postup instalace
Jak instalovat přívod vody (platí pro modely se zásobníkem na vodu a led) 1. Pro provoz automatického výrobníku ledu se tlak vody musí pohybovat v rozmezí 2,0 – 12,5 bar. Zkouška tlaku vody: Když se šálek o objemu 180 cm3 naplní vodou během 10 sekund, je tlak vody odpovídající.
SADA NA PŘIPOJENÍ VODY
(platí pro modely se zásobníkem na vodu a led) 1. Montáž spojovacího potrubí k vodovodnímu připojovacímu kohoutu Obrázek A
Zkontrolujte díly na připojení vody vyobrazené dole.
vodovodní kohout spojovací kus A
Obrázek B
vodovodní kohout
spojovací kus B
spojovací kus A
2. Pokud připojujete vodu pomocí hadice dbejte, aby se nedotýkala teplých míst. 3. Vodní filtr pouze "filtruje" vodu, neodstraňuje bakterie ani mikroby. 4. Pokud tlak vody není natolik vysoký, aby výrobník ledu pracoval, je třeba použít přídavné čerpadlo vody. 5. Životnost filtru závisí na používání chladničky. Doporučujeme vám ovšem, abyste filtr vyměnili minimálně každých 6 měsíců. Umístěte filtr tak, aby byl lehce přístupný (vyjmutí a nasazení). 6. Po instalaci chladničky a po připojení systému napájení vodou nastavte na ovládacím panelu volbu VODA a stiskněte tlačítko na 2 – 3 minuty, aby se zásobník naplnil vodou a abyste mohli vodu odebírat. 7. Na všechny přípojky potrubí/hadice použijte těsnicí pásku, abyste předešli eventuálnímu vzniku netěsností. 8. Vodovodní hadice musí být připojena na studenou vodu.
spojovací kus (3014454520)
držák A/B (3012020700)
vodovodní hadice
gumový těsnicí kroužek
vodovodní hadice
gumový těsnicí kroužek
Pozor 4 vruty (7112401211)
spony (3011202000)
Gumový těsnicí kroužek vložte nejdříve na vnitřní stranu spojovacího kusu ještě předtím, než ho budete šroubovat na vodovodní kohout. 2. Příprava instalace vodního filtru 1) Změřte přibližnou vzdálenost mezi filtrem a vodovodní hadicí a hadici k filtru vertikálně zkraťte.
filtr (3019974100)
vodovodní hadice (A: 3019503200 B: 3019503300)
2) Připojte hadice na filtr, jak je patrné ze schématu. Pozor Když hadici zkracujete, ponechte dostatečnou vzdálenost.
k vodovodnímu kohoutu vodovodní hadice filtr
v pravém úhlu
k chladničce
3. Odstranění zbytků ve filtru 1) Otočte hlavní vodovodní kohout, nebo ho odblokujte a zkontrolujte, zda z hadice teče voda.
vodovodní hadice
vodovodní kohout
2) Pokud voda neteče, zkontrolujte, zda je otevřen kohout na přívodu vody. 3 Nechte ventil otevřený, dokud nezačne vytékat čistá voda. Voda může zpočátku obsahovat zbytky z filtru (z výrobního procesu).
20
vodovodní hadice k chladničce voda
21
4. Montáž pouzdra filtru
7. Po instalaci přípojky vody
1) Upevněte pouzdro filtru k levé/pravé straně zadní stěny chladničky.
1) Zasuňte vidlici síťového přívodu chladničky do zásuvky a stiskněte na ovládacím panelu na 2 – 3 minuty tlačítko WATER [VODA], abyste odstranili vzduch (bubliny) z potrubí a nechte vodu odtočit.
V případě, že pouzdro není dobře upevněné, odstraňte černý papír z pásky na pouzdře filtru a upevněte ho.
2) Znovu zkontrolujte, zda se v systému přítoku vody (hadice, připojovací hadice a potrubí) nenacházejí netěsnosti. V případě potřeby hadice znovu upravte, aniž byste pohybovali chladničkou.
2) Zasuňte filtr do pouzdra filtru. 5. Připojení vodovodní hadice k chladničce 1) Demontujte dole na zadní stěně chladničky kryt. 2) Vsaďte do vodovodní hadice upevňovací kroužek. (Dbejte na směr otáčení matice.) 3) Zaveďte vodovodní hadici nahoře do přívodního vodovodního ventilu a upevněte ji otočením matice ve směru hodinových ručiček. (Přívodní vodovodní ventil se nachází vpravo v oblasti motoru.)
spojovací kus
vodovodní kohout
vodovodní hadice
vodovodní hadice vodovodní hadice
Servis matice
4) Zkontrolujte, zda hadice nejsou zalomené a zda někde neteče voda; v případě nutnosti zkontrolujte spoj a znovu ho proveďte.
přívodní vodovodní kohout
5) Vodovodní hadice by měla procházet mezi drážkou zadní stěny chladničky a krytem motoru
Při používání spotřebiče může dojít k problémům. Než budete volat servis zkontrolujte podle tabulky v návodu, zda problém neodstraníte sami.
TENTO SPOTŘEBIČ ODPOVÍDÁ SMĚRNICÍM EU 73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62
Zásahy do vašeho spotřebiče smí provádět jen: – autorizovaný servis. Při hlášení poruchy uvádějte úplné typové označení vaší chladničky (model; typ; sériové číslo). Tyto údaje najdete na typovém štítku upevněném na vaší chladničce.
Pozor Táhněte hadici svisle, jak je zobrazeno na schématu. 6. Upevnění vodovodní hadice 1) Upevněte vodovodní hadici [připojovacím kusem A]. 2) Zkontrolujte, zda hadice není zalomená, nebo někde zmáčknutá. V případě potřeby ji opravte, abyste zabránili eventuálnímu úniku vody.
22
spona A
vodovodní hadice
23
INFORMAČNÍ LIST Obchodní značka
DE DIETRICH
Model (typ)
DKA 866 M/X
Typ spotřebiče
7
Třída energetické účinnosti [1] Spotřeba el. energie [2]
A+ kWh/rok
424
Čistý úložný objem chladničky
l
334
Čistý úložný objem mrazničky
l
170
Počet hvězdiček Doba náběhu teploty (skladování) Mrazící výkonnoswt
4 hod
5
Kg/24hod
10
Třída klimatu Hluk [3]
SN/T dB(A)
44
Poznámky k tabulce: [1] Na stupnici od A (vyšší) po G (nižší). [2] Spotřeba el. enargie je výsledkem zkoušky dle mezinárodních norem. Skutečná spotřeba je závislá na umístění a používání spotřebiče včetně otvírání dveří. [3] Deklarovaná hladina akustického výkonu vyzařovaného spotřebičem a šířeného vzduchem
24
25
26
