X, GMXa

Üzemeltetési utasítás Mágneses adagolószivattyú gamma/ X, GMXa HU

Először teljesen olvassa át az üzemeltetési útmutatókat. · Ne dobja el. A telepítési- vagy kezelési hibák következtében fellépő károkért az üzemeltető felel. Az üzemeltetési útmutató legfrissebb verziója elérhető a honlapunkon.

Alkatrészsz.: 984567

Eredeti üzemeltetési útmutató (2006/42/EK)

BA G 001 07/15 HU

Kiegészítő utasítások Kiegészítő útmutatások Olvassa át a következő kiegészítő útmutatásokat! Ha ezeket ismeri, nagyobb hasznát veszi az üzemeltetési útmutatónak. A szövegben különösen kiemelt helyet foglalnak el: n

Felsorolások

1. ábra: Olvassa el! A kezelési útmutatások ð A kezelési útmutatások eredményei

Ä „Azonosító kód és sorozatszám megadása” a(z) 2. oldalon: hivatko‐

zások a jelen fejezet egyes helyeire

- lásd ... : utalások a jelen dokumentumban vagy egy másik dokumen‐ tumban található helyekre

[Billentyűk] „1. menüszint è 2. menüszint è ... menüszint”: menüelérési útvonalak „A szoftverfelület szövegei” Információk

Egy információ fontos tanácsokat ad a készülék megfelelő működéséről vagy a munkájának a megkönnyítéséről.

Biztonsági utasítások Piktogramokkal jelölt biztonsági utasítások - lásd a "Biztonsági fejezet" részt. Azonosító kód és sorozatszám megadása

2

Bármilyen érdeklődés vagy pótalkatrész-rendelés esetén adja meg az azonosító kódot és a sorozatszámot, amelyeket a típustáblán vagy a menü „Beállítás / Menü è Információk” pontjában talál meg. Így a készülék típusa és anyagváltozata egyértelműen azonosítható.

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 1

Azonosító kód.................................................................................. 6

2

A szivattyú jellemzői........................................................................ 8

3

Biztonsági fejezet............................................................................ 9

4

Raktározás, szállítás és kicsomagolás.......................................... 14

5

Készülék áttekintése és vezérlőelemei.......................................... 15 5.1 Készülék áttekintése............................................................. 5.2 Vezérlőelemek...................................................................... 5.2.1 Vezérlőelemek................................................................... 5.2.2 Billentyűfunkciók................................................................

6

15 16 16 19

Működés leírása............................................................................ 20 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9

Szállító egység ..................................................................... Meghajtóegység.................................................................... Adagolóteljesítmény.............................................................. Önlégtelenítés ...................................................................... Üzemmódok.......................................................................... Funkciók................................................................................ Relé (opciók)......................................................................... LED-kijelzések...................................................................... Üzemmódok hierarchiája, funkciók és üzemzavar-állapotok

20 20 22 22 22 23 23 24 24

7

Felszerelés.................................................................................... 25

8

Hidraulika telepítése...................................................................... 27 8.1 Tömlővezetékek telepítése................................................... 8.1.1 Az adagolószivattyú telepítése légtelenítés nélkül............. 8.1.2 Légtelenítéssel rendelkező adagolószivattyúk telepítése. . 8.1.3 Önlégtelenítéssel rendelkező adagolószivattyúk telepí‐ tése (SEK típus)................................................................. 8.2 Alapvető telepítési utasítások...............................................

9

31 32

Elektromos telepítés...................................................................... 34 9.1 Tápfeszültség csatlakoztatása - hálózati feszültség............. 9.2 A kapcsolóhüvelyek leírása................................................... 9.2.1 „Külső vezérlés” kapcsolóhüvely........................................ 9.2.2 „Szintkapcsoló” kapcsolóhüvely......................................... 9.2.3 „Adagolás ellenőrzése” csatlakozóhüvely.......................... 9.2.4 „Membránszakadás-jelző” kapcsolóhüvely........................ 9.2.5 Relé....................................................................................

10

28 28 31

35 35 35 36 37 37 38

Alapvető információk a beállításhoz.............................................. 42 10.1 Alapvető információk a vezérlés beállításához................... 42 10.2 Beállítható értékek felülvizsgálata....................................... 44 10.3 Váltás beállítás módba........................................................ 44

11

Beállítás / „Menü” ......................................................................... 45 11.1 „Információk” ...................................................................... 11.2 „Beállítások” ....................................................................... 11.2.1 „Üzemmód” ..................................................................... 11.2.2 „Automatikus” .................................................................. 11.2.3 „Lökethossz” ................................................................... 11.2.4 Adagolás.......................................................................... 11.2.5 Koncentráció.................................................................... 11.2.6 Kalibrálás......................................................................... 11.2.7 Rendszer.......................................................................... 11.2.8 Be-/kimenetek.................................................................. 11.2.9 Légtelenítés...................................................................... 11.2.10 „Beszívási idő” ..............................................................

45 45 45 50 50 51 55 61 63 63 67 68

3

Tartalomjegyzék 11.2.11 „Időpont” ........................................................................ 11.2.12 „Dátum” ......................................................................... 11.3 Időkapcsoló......................................................................... 11.3.1 Időkapcsoló aktiválása..................................................... 11.3.2 Időkapcsoló beállítása...................................................... 11.3.3 Az összes törlése............................................................. 11.3.4 Példa................................................................................ 11.4 „Szerviz” ............................................................................. 11.4.1 „Hozzáférésvédelem” ...................................................... 11.4.2 „Jelszó ” .......................................................................... 11.4.3 „Számláló törlése” ........................................................... 11.4.4 „Membráncsere” .............................................................. 11.4.5 „Kijelző” ........................................................................... 11.4.6 „Gyári beállítások visszaállítása” .................................... 11.5 „Nyelv” ............................................................................... 12

68 69 69 69 69 71 72 72 72 73 73 73 74 74 74

Kezelés.......................................................................................... 75 12.1 Kézi kezelés........................................................................ 75

13

Karbantartás.................................................................................. 77

14

Javítás........................................................................................... 79 14.1 Szelepek tisztítása.............................................................. 80 14.2 Adagolómembrán cseréje................................................... 81 14.3 Membránszakadás-jelző tisztítása...................................... 82

15

Működési zavarok elhárítása......................................................... 84 15.1 15.2 15.3 15.4

Hibák hibaüzenet nélkül...................................................... Zavarüzenetek.................................................................... Figyelmeztetések................................................................ Minden más hiba.................................................................

84 85 86 86

16

Üzemen kívül helyezés.................................................................. 87

17

Műszaki adatok.............................................................................. 89 17.1 Teljesítményadatok............................................................. 17.2 Pontosságok ...................................................................... 17.2.1 Normál szállító egységek ................................................ 17.2.2 Önlégtelenítő szállító egység .......................................... 17.3 Viszkozitás.......................................................................... 17.4 Anyagok adatai................................................................... 17.5 Elektromos adatok.............................................................. 17.6 Hőmérsékletek.................................................................... 17.7 Klíma................................................................................... 17.8 Védelmi osztály és biztonsági követelmények.................... 17.9 Kompatibilitás...................................................................... 17.10 Szállítási súly.................................................................... 17.11 Hangnyomás-szint............................................................

18

89 90 90 90 90 91 91 92 92 92 92 93 93

Robbantott ábrák és rendelési információk................................... 94 18.1 Robbantott ábrák................................................................. 94 18.2 Rendelési információk ...................................................... 126

4

19

Méretrajzok.................................................................................. 127

20

Diagramok az adagolóteljesítmény beállításához....................... 136

21

EK-megfelelőségi nyilatkozat gépekhez...................................... 139

22

A gamma/ X kezelésének / beállításának áttekintése................. 140

23

A gamma/ X kezelőmenüje, teljes............................................... 142

24

Tartós kijelzések és mellékkijelzések.......................................... 146

25

Index............................................................................................ 148

Azonosító kód

1

Azonosító kód

gamma/ X gyártási sorozat GMXa

Típus ----

Teljesítményadatok és típus - lásd a típustáblát Adagolófej alapanyaga PP

Polipropilén

NP

Akrilüveg

PV

PVDF

TT

PTFE + szén

SS

Rozsdamentes acél Tömítések anyaga B FPM E EPDM T PTFE Adagolófej kivitele 0 Légtelenítés nélkül, szeleprugó nélkül 1 Légtelenítés nélkül, szeleprugóval 2 Légtelenítéssel, szeleprugó nélkül 3 Légtelenítéssel, szeleprugóval 4 Légtelenítéssel, nagyobb viszkozitású közegekhez alkalmas szeleprugóval 9 Automatikus légtelenítés elkerülő vezetékkel (SEK) Hidraulikus csatlakozás 0 Normál csatlakozás a műszaki adatoknak megfelelően 5 Csatlakozás 12/6-os tömlőhöz, szívóoldali szokásos 9 Csatlakozás 10/4-os tömlőhöz, csak a nyomóoldalon, hagyományos szívóoldal Membránszakadás-jelző 0 Membránszakadás-jelző nélkül 1 Membránszakadás-jelzővel, optikai érzékelővel Kivitel 0 RAL5003 ház / RAL2003 burkolat M Módosított Logó 0 ProMinent logóval Elektromos csatlakozás U Univerzális vezérlés, 100-230 V ± 10%, 50/60 Hz Kábel és csatlakozódugó A 2 m európai B 2 m svájci C 2 m ausztráliai D 2 m USA / 115 V E 2 m, Nagy-Britannia

5

Azonosító kód gamma/ X gyártási sorozat 1 2 m nyitott kábelvég .. ... Relé, előre beállított értéke: 0 Relé nélkül

-

1 1 db váltó, 230 V – 8 A

Bontó üzemzavarjelző relé

4 2 db záró, 24 V – 100 mA

lásd: 1. + ütemadó relé

C 1 db záró, 24 V – 100 mA és 1 db 4 – -20 mA-es kimenet

Mint az 1. + 4 – 20 mA-es kimenet

.. ... Tartozékok 0 Tartozék nélkül 1 Láb- és adagolószeleppel, 2 m szívóvezeték, 5 m adagoló‐ vezeték 4 Többfunkciós szelep és tartozékok Vezérlési változatok 0 Kézi + külső kontaktus impulzusszabályozással 3 Kézi + külső kontaktus impulzusszabályozással + analóg 0/4-20 mA 4 Mint a 0 + 4 hetes folyamat időkapcsoló 5 Mint a 3 + 4 hetes folyamat időkapcsoló C mint a 3 + CANopen R Mint a 3. + PROFIBUS®-interfész, M12 Adagolás ellenőrzése 0 Adagolás dinamikus ellenőrzése Távoli leállítás / távvezérlés 0 Bluetooth nélkül 1 Bluetooth-szal Nyelv

6

DE

Német

EN

Angol

ES

Spanyol

FR

Francia

IT

Olasz

...

...

A szivattyú jellemzői

2



A ProMinent gamma/ X sorozat szivattyúi mikroprocesszor-vezérelt mág‐ neses adagolószivattyúk a következő különleges tulajdonságokkal: n n n n n n n n n n n n n n n

az adagolóteljesítmény egyszerű beállítása közvetlenül l/h egységben kapható anyagkombinációk: PP, PVDF, akrilüveg, PTFE és rozsda‐ mentes acél speciális adagolófej-kivitelek a gázt kibocsátó és nagy viszkozitású közegekhez megvilágított LCD-kijelző és minden oldalról látható 3 LED-es kijelző az üzemi, figyelmeztető és hibaüzenetek megjelenítésére faktor a külső kontaktusos vezérlésnél: 99:1 – 1:99 adag üzemmód max. 99 999 löket/indítóimpulzus értékkel koncentráció megadása egyszerű beállításhoz mennyiségarányos adagolási feladatok esetén löketfrekvencia beállítás 1 löket/h-s lépésekben a 0 – 12 000 löket/h tartományban fokozatmentes elektronikus lökethossz-beállítás a 0 – 100% tarto‐ mányban (ajánlott: 30 – 100%) csatlakozó 2 fokozatú szintkapcsolóhoz Külső vezérlés 0/4–20 mA-es szabványos jellel; egymáshoz rendel‐ hető a jel értéke és a löketfrekvencia Külön rendelhető 4–20 mA-es kimenet a lökethossz és a löketfrek‐ vencia átvitelére Univerzális hálózati rész, 100 – 230 V, 50/60 Hz Külön rendelhető 230 V relémodul, utólag is egyszerűen és biztonsá‐ gosan felszerelhető Külön rendelhető 24 V kombirelé, utólag is egyszerűen és biztonsá‐ gosan felszerelhető

A gamma/ X hidraulikus alkatrészei azonosak a Beta® alkatrészeivel (0220, 0424 és 0245 típusoknál nem).

7

Biztonsági fejezet

3

Biztonsági fejezet

Biztonsági utasítások jelölése

Figyelmeztető jelzések különböző veszély‐ fajtáknál

Ez a Használati utasítás a veszélyek különböző fokozataira a következő jelzőszavakat használja:

Jelzőszó

Jelentés

FIGYELMEZTETÉS

Egy lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Ha nem kerüli el, életveszély vagy súlyos sérülés lehet a követ‐ kezménye.

VIGYÁZAT

Egy lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Ha nem kerüli el, könnyű vagy közepes mértékű sérülés vagy anyagi kár lehet a következ‐ ménye.

Ez a Használati utasítás a következő figyelmeztető jelzéseket használja különböző veszélyfajtáknál: Figyelmeztető jelzés

A veszély jellege Figyelem! Automatikusan indul.

Figyelem! Áramütés veszélye.

Figyelem! Veszélyes hely.

Rendeltetésszerű használat

n n n

n n n n n n n n

8

A szivattyú csak folyékony anyagok adagolására használható. A szivattyút csak megfelelő telepítést és üzembe helyezést követően, az üzemeltetési útmutatóban megadott műszaki adatoknak és specifi‐ kációknak megfelelően szabad használni. Vegye figyelembe a viszkozitáshatárokkal, a kémiai ellenálló képes‐ séggel és sűrűséggel összefüggő általános korlátozásokat - lásd a ProMinent ellenállóképesség-listát a termékkatalógusban vagy a www.prominent.com honlapon! Minden más jellegű felhasználás vagy átépítés tilos. A szivattyú nem alkalmas gáz halmazállapotú vagy szilárd anyagok adagolására. A szivattyú nem alkalmas éghető folyadékok megfelelő biztonsági intézkedések nélküli adagolására. A szivattyú nem alkalmas robbanásveszélyes folyadékok adagolá‐ sára. A szivattyú nem alkalmas arra, hogy robbanásveszélyes zónákban használja. A szivattyú megfelelő védőintézkedések nélkül nem alkalmas kültéri használatra. A szivattyút csak erre kiképzett és felhatalmazott személyek üzemel‐ tethetik - lásd az alábbi, „Képzettségek” című táblázatot. Az üzemeltetési útmutatóban lévő adatokat köteles a készülék külön‐ böző életszakaszaiban figyelembe venni.

Biztonsági fejezet Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés személyi és anyagi károsodásokra A szivattyú elkezdhet szivattyúzni, amikor hálózati feszült‐ séget kap. –

Telepítsen egy vészkikapcsolót a szivattyú hálózati kábelébe vagy építse be a szivattyút a berendezés vész‐ kikapcsoló menedzsmentjébe.

FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés személyi sérülésekre és anyagi károkra A szivattyú megkezdheti a szivattyúzást, amint a hiba után lehűlt a „hőmérséklet” . –

Ezt vegye figyelembe a szivattyúnál és a telepítés során.

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye A szivattyú házának belsejében hálózati feszültség lehet. –

Ha a szivattyú háza megsérül, akkor a azonnal le kell választani a hálózatról. Csak felhatalmazott javítás után szabad újra beüzemelni.

FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés veszélyes vagy ismeretlen adagolt anyagra Ha egy veszélyes vagy ismeretlen anyagot kell adagolni: Ez munka közben a szivattyún, a hidraulikus alkatrészeknél kifolyhat. –

–

Mielőtt dolgozni kezd a szivattyúval foganatosítson meg‐ felelő védőintézkedéseket (pl. védőszemüveg, védő‐ kesztyű ...). Vegye figyelembe az adagolni kívánt anyag biztonsági adatlapját. Mielőtt a szivattyúval dolgozik a szállító egységet ürítse le és öblítse ki.

FIGYELMEZTETÉS! Égésveszély Éghető közegek szállítása során az üzemeltető hozzon meg‐ felelő biztonsági intézkedéseket.

FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes anyagoknak való kitettség! Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset. Veszélyes anyagok kezelésekor vegye figyelembe a veszé‐ lyes anyaghoz a gyártótól kapott biztonsági adatlapot. A teendő intézkedéseket a biztonsági adatlapok tartalmazzák. Új információk folytán egy anyag által támasztott potenciál veszélyt minden esetében újra lehet értékelni, a biztonsági adatlapot rendszeresen ellenőrizni kell, és szükség esetén ki kell cserélni. A biztonsági adatlapok meglétéért és aktuális állapotáért illetve az üzemben végzendő kockázatelemzési eljárások lefolytatásáért az üzemeltető tartozik felelősséggel.

9

Biztonsági fejezet

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A szállító egységben és az azt körülvevő alkotóelemekben fellépő nyomás következtében az adagolt anyag kezelés vagy a hidraulikus elemek nyitása miatt kifröccsenhet. – –

Csatlakoztassa le a szivattyút a hálózatról, és biztosítsa, hogy nem kerülhet akaratlanul ismételten csatlakozta‐ tásra. Minden munkavégzés előtt nyomásmentesítse a beren‐ dezés hidraulikus egységeit!

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A szivattyú a névleges nyomásának többszörösét képes lét‐ rehozni. Egy nyomóvezeték elzáródása miatt a hidraulikus alkatrészek szétrobbanhatnak. –

Szereljen szakszerűen egy túlfolyószelepet a nyomóve‐ zetékre az adagolószivattyú mögé.

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A rendszerhez nem illeszkedő adagolt anyag károsíthatja az anyaggal érintkező szivattyúalkatrészeket. –

Az adagolni kívánt anyag kiválasztásánál vegye figye‐ lembe az anyaggal érintkező alkatrészek ellenálló képességét, lásd a ProMinent termékkatalógusban vagy honlapunkon.

VIGYÁZAT! Személyi és anyagi károsodások veszélye Ha nem ellenőrzött idegen alkatrészeket használ, személyi sérülések és anyagi károk léphetnek fel. –

Csak azokat alkatrészeket szerelje be az adagolószivat‐ tyúba, amelyeket a ProMinent ellenőrzött és javasolt.

VIGYÁZAT! Hibásan kezelt vagy hiányosan karbantartott szivattyú miatt fellépő veszély Nehezen hozzáférhető szivattyú esetén a helytelen kezelés és a hiányos karbantartás miatt veszélyek léphetnek fel. – –

A szivattyú mindig legyen hozzáférhető. Tartsa be a karbantartási időközöket.

VIGYÁZAT! Hibás adagolás veszélye Ha más méretű szállító egységet szerel fel, megváltozik a szivattyú adagolási viselkedése. –

10

A „Menü / Információk è Beállítások è Rendszer è Fejtípus cseréje” menüben programozza át a sziv‐ attyút.

Biztonsági fejezet

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés az illegális üzemelésre Vegye figyelembe a készülék felállítási helyén érvényes előí‐ rásokat.

Leváló biztonsági berendezések

n

A relék és opciós modulok slotjának fedele - lásd a „Készülék áttekin‐ tése és vezérlőelemek” c. fejezetet

A relék és opciós modulok slotjának fedelét, illetve egy relét vagy opciós modult az ügyfél csak a relék és opciós modulok kiegészítő útmutatóinak megfelelően távolíthat el. Az ügyfél az adagolófejet csak a „Javítás” fejezetnek megfelelően távolít‐ hatja el. A házat és a burkolatot (a vezérlőelemeket tartalmazza) csak a ProMinent ügyfélszolgálata nyithatja fel. Információk veszély esetére

Vészhelyzet esetén vagy húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy nyomja [Start/Stop] billentyűt, vagy nyomja meg az ügyféloldalon telepí‐ meg a tett vészleállító kapcsolót, vagy a szivattyút válassza le a hálózatról a berendezés vészleállítási kezelése alapján. Ha az adagolt közeg kifolyik, akkor ezenkívül nyomásmentesítse a sziv‐ attyú hidraulikus környezetét. Vegye figyelembe az adagolt anyag bizton‐ sági adatlapját.

Személyzet képzettsége

Tevékenység

Képzettség

Raktározás, szállítás, kicsoma‐ golás

Kioktatott személy

Felszerelés

Szakszemélyzet, ügyfélszolgálat

Hidraulikus felszerelés megterve‐ zése

Szakszemélyzet, aki az oszcilláló adagoló szivattyúk kezelését iga‐ zolhatóan ismeri

Hidraulikus telepítés


Elektromos telepítés

Villanyszerelő

Kezelés

Kioktatott személy

Karbantartás, javítás


Üzemen kívül helyezés, kezelés hulladékként


Hibaelhárítás

Szakszemélyzet, villanyszerelő, kioktatott személy, ügyfélszolgálat

Magyarázatok a táblázathoz: Szakszemélyzet Szakszemélyzetnek tekinthetők azok a személyek, akik szakmai képzett‐ ségük, ismereteik és tapasztalataik valamint a vonatkozó rendelkezések ismerete alapján a rájuk bízott munkát meg tudják ítélni és felismerik a lehetséges veszélyeket. Megjegyzés: Szakmai végzettséggel egyenértékű képzettség érhető el a területen foly‐ tatott több évnyi munkával is. Villanyszerelő

11

Biztonsági fejezet A villanyszerelő a szakmai képzettsége, tudása és tapasztalatai, valamint a vonatkozó szabványok és rendelkezések ismerete alapján képes arra, hogy az elektromos berendezéseken munkálatokat hajtson végre, a lehet‐ séges veszélyeket önállóan felismerje és elkerülje. A villanyszerelő kifejezetten a saját területén rendelkezik képzettséggel, ismeri a vonatkozó szabványokat és rendeleteket. A villanyszerelőnek a balesetvédelemmel kapcsolatos törvényi előírások rendelkezéseit be kell tartani. Kioktatott személy Betanított személynek az tekinthető, aki az elvégzendő feladatokról és a szakszerűtlen magatartás esetén fellépő lehetséges veszélyekről képzést kapott, és szükség esetén ezekről betanították, valamint felvilágosították a szükséges védőberendezésekről és óvintézkedésekről. Vevőszolgálat A vevőszolgálat képviselője olyan szerviztechnikus, akit a ProMinent a berendezésen végzendő munkákra kiképzett és felhatalmazott. Hangnyomás-szint

Hangnyomás szintje LpA < 70 dB az EN ISO 20361 szabvány előírásai szerint mérve maximális lökethossznál, maximális löketfrekvenciánál, maximális ellen‐ nyomás mellett (víz)

12

Raktározás, szállítás és kicsomagolás

4

Raktározás, szállítás és kicsomagolás

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Az adagolószivattyúkat javítás esetén csak megtisztított álla‐ potban és kiöblített szállítóegységgel küldje be - lásd az "Üzemen kívül helyezés" című fejezetet! Az adagolószivattyút csak kitöltött fertőtlenítési nyilatkozattal együtt küldje be. A fertőtlenítési nyilatkozat az ellenőrzés/ javítás megrendelésének része. Csak akkor végezze el a fel‐ ülvizsgálatot vagy javítást, ha a fertőtlenítési nyilatkozat ren‐ delkezésre áll, és azt az üzemeltető felhatalmazott és szak‐ képzett személyzete a megfelelő módon és hiánytalanul kitöltötte azt. A „Fertőtlenítési nyilatkozat” űrlapot megtalálja honlapunkon.

VIGYÁZAT! Anyagi károk veszélye Szakszerűtlen raktározás vagy szállítás során a készülék károsodhat! – – –

A készüléket csak jól becsomagolva raktározza vagy szállítsa - legjobb az eredeti csomagolásban. A becsomagolt készüléket is csak a raktározási feltétel‐ eknek megfelelően raktározza vagy szállítsa. A becsomagolt készüléket is óvja a nedvességtől és a vegyszerek hatásától.

Környezeti feltételek

Környezeti feltételek - lásd a „Műszaki adatok” című fejezetet.

A szállítmány tartalma

Vesse össze a szállítólevelet és a szállított elemeket: n n n n

Adagolószivattyú hálózati kábellel Csatlakozókészlet a tömlő/cső csatlakozáshoz (opció) Termékspecifikus üzemeltetési útmutató EK-megfelelőségi nyilatko‐ zattal szükség esetén tartozékok

13

Készülék áttekintése és vezérlőelemei

5


5.1 Készülék áttekintése 1

2

3

P_G_0063_SW

2. ábra: A készülék teljes áttekintése 1 2 3

Vezérlőegység Meghajtóegység Szállítóegység

B.

A. 1 2 3 4

C. 8

1 2

2

3

3

4

5 6 7

1 6

6 5 7

7

P_G_0053_SW

3. ábra: A. Szállítóegység PV légtelenítő szeleppel; B. Szállítóegység NP légtelenítő szeleppel; C. Önlégtelenítő szállító‐ egység (SEK) 1 2 3 4

14

Nyomószelep Fejtárcsa Adagolófej Légtelenítő szelep

5 6 7 8

Áthidaló tömlőcsatlakozó Membránszakadás-jelző (opció) Szívószelep Önlégtelenítő légtelenítő szelep


5.2 Vezérlőelemek Vezérlőelemek, éttekintés

a)

7 8 9

b)

1

6

2 3 4

5

P_G_0051_SW

10

11

12

13

14

4. ábra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

LCD-képernyő [Menü] billentyű Clickwheel [Beszívás] billentyű [STOP/START] billentyű [Vissza] billentyű Üzemzavarok kijelzője (piros) Figyelmeztetések kijelzője (sárga) Üzemelés jelzése (zöld) „Membránszakadás-jelző” kapcsolóhüvely „Külső vezérlés” kapcsolóhüvely „Adagolás ellenőrzése” csatlakozóhüvely „Szintkapcsoló” kapcsolóhüvely Slot a relék és opciós modulok számára

5.2.1 Vezérlőelemek Az áttekintések segítségével ismerkedjen meg a billen‐ tyűkkel és a szivattyú egyéb kezelőelemeivel!

15

Készülék áttekintése és vezérlőelemei Nyomáskijelzés, kiírás és hibakijelzések az LCD-képernyőn

KONTAKTUS 2.5

CAN

bar

Memória

1

open

12.0

2

l/h

12 000

3

óra B0778

5. ábra: Tartós kijelzés felépítése 1 2 3

Állapotjelző oszlop Tartós kijelzés, középső tartomány Mellékkijelzés

A különböző fő kijelzésekhez és mellékkijelzésekhez lásd a függelék „Fő kijelzések és mellékkijelzések” fejezetét. A LCD-képernyő különböző információkkal és kiírásokkal támogatja a sziv‐ attyú kezelését és beállítását:

a)

b) KONTAKTUS 2.5 Memória

CAN

bar

open

Adagolás ellenőrzése!

12.0

l/h

12 000

óra

ANALÓG i < 4 mA! Bemeneti jel < 4 mA

i < 4 mA 12 000

óra B0605

6. ábra: a) Tartós kijelzés figyelmeztető üzenettel; b) Tartós kijelzés üzemzavar üzenettel. A szimbólumok magyarázatát a következő táblá‐ zatok tartalmazzák. A fenti ábra a) része azt mutatja, hogy: n n n n n n n n n

üzemel a szivattyú „Kontaktus” üzemmódban van, és használja a „Memória” lökettárolót az átlagos rendszernyomás 2,5 bar csatlakoztatva van az adagolás ellenőrzése használatban van egy CAN-modul létezik egy bejegyzés a jegyzőkönyvben az „adagolás ellenőrzéséhez” egy figyelmeztető üzenet áll fenn 12,0 l/h-s adagolóteljesítmény van beállítva a löketfrekvencia értéke 12 000 löket/h

Nyomáskijelzés Kijelzés

Jelentés Az átlagos rendszernyomást mutatja.

16

Készülék áttekintése és vezérlőelemei Kiírás és hibakijelzések: Kiírás

Jelentés A szivattyú működik vagy egy indítójelre vár.

A szivattyút leállították - kézzel, a

[STOP/START] billentyűvel.

A szivattyút távvezérléssel leállították - a „Külső” hüvellyel.

A szivattyú leállt - egy hiba miatt.

Csak az adag ciklikus adagolásánál: a szivattyú megvárja a következő ciklust.

Csak „hozzáférésvédelemmel” : a szivattyúszoftver zárolva van.

„AUX”

A szivattyú éppen a segéd adagolóteljesítménnyel, ill. a segédfrekvenciával dolgozik.

„Memória”

Csak „KONTAKTUS” és „ADAG” üzemmódokban: Beállította a „Lökettároló” kiegészítő funkciót. A szivattyú „ANALÓG” üzemmódban működik. A „Görbe è lineáris” feldolgozási módot állította be. A szivattyú „ANALÓG” üzemmódban működik. A „Görbe è Felső oldalsáv” feldolgozási módot állította be. Az „Adagolás è Adagolólöket è Optimális” adagolóprofilt állította be.

Az „Adagolás è Adagolólöket è Gyors” adagolóprofilt állította be.

Az „Adagolás è Adagolólöket è Szinusz-mód” adagolóprofilt állította be.

Az „Adagolás è Adagolólöket è Folyamatos” adagolóprofilt állította be.

Az „Adagolás è Adagolólöket è DFMa” adagolóprofilt állította be.

Az „Adagolás è Szívólöket è Normál” adagolóprofilt állította be.

Az „Adagolás è Szívólöket è HV1” adagolóprofilt állította be.

17

Készülék áttekintése és vezérlőelemei Kiírás

Jelentés Az „Adagolás è Szívólöket è HV2” adagolóprofilt állította be. Az „Adagolás è Szívólöket è HV3” adagolóprofilt állította be.

Csatlakoztatva van egy „Flow Control” adagolás-ellenőrzés.

Csatlakoztatva van egy membránszakadás-jelző.

A szivattyú a „menüben” (Beállítás) található.

További magyarázatokat a „Működési zavarok elhárítása” fejezetben talál.

A szivattyú az adagolt mennyiséget és az adagolóteljesít‐ ményt csak kalibrált állapotban jelzi ki l, ill. l/h vagy gal, ill. gal/h egységben.

5.2.2 Billentyűfunkciók Billentyű

[Vissza]

[STOP/ START]

Alkalmazás

A tartós kijelzéseken

A menüben

megnyomás

-

Visszaugrás az előző menüpontra (vagy egy tartós kijelzésre) – mentés nélkül

megnyomás

Szivattyú leállítása,

Szivattyú leállítása,

Szivattyú indítása

Szivattyú indítása

[Menü]

megnyomás

Ugrás a menübe

Visszaugrás egy tartós kijelzésre

[Beszívás]

megnyomás

Beszívás

Beszívás

[Clickwheel]

megnyomás

Adag indítása (csak „Adag” üzem‐ módban)

Ugrás a következő menüpontra (vagy egy tartós kijelzésre)

Hiba nyugtázása

Beírt adat nyugtázása és mentése

Váltás a tartós kijelzések között

Számértékek módosítása vagy kiválasztás módosítása

[Clickwheel]

forgatás

A számértékek beállításához lásd az „Alapvető információk a beállításhoz” c. fejezetet

18

Működés leírása

6


6.1 Szállító egység Az adagolás a következőképpen történik: Az adagolómembrán az adago‐ lófejbe nyomódik; Az adagolófejben fellépő nyomás hatására záródik a szívószelep és az adagolt anyag a nyomószelepen át kiáramlik az adago‐ lófejből. Most az adagolómembrán kihúzódik az adagolófejből; az adago‐ lófejben fellépő vákuum hatására a nyomószelep lezárul és a szívósze‐ lepen keresztül friss adagolt anyag áramlik át a szívószelepen keresztül az adagolófejbe. Ezzel lezárult egy munkaütem.

6.2 Meghajtóegység Az adagolómembránt egy elektromágnes hajtja, amelyet egy elektronikus vezérlés szabályoz. Meghajtástechnológia

A gamma/X meghajtástechnológiával az adagolóáram időbeli lefutása pontosan a mindenkori alkalmazás szükségleteihez illeszkedik. Így a felhasználó igény szerint optimális nyomólöketet állíthat be a hasz‐ nálathoz:

Poz.*

Nyomólöket

Alkalmazás

A.

„Optimális”

Az adagolás legnagyobb pontosságához, a belső nyomásmérés legjobb eredményeihez és a speciális funkciókhoz.

B.

„gyors”

Egy lehetőleg gyors nyomólökethez - a nyo‐ mólöket időtartama független a löketfrekven‐ ciától.

C.

„Szinusz mód”

Egy lassú, szinusz alakú nyomólökethez - a nyomólöket időtartama függ a löketfrekvenci‐ ától.

D.

„Folyamatos”

Folyamatos nyomólökethez, pl. kitöltési folya‐ matokhoz. A nyomólöket időtartama füg‐ getlen a löketfrekvenciától.

E.

„DFMa”

A DulcoFlow® DFMa átfolyásmérő készülék optimális üzemeltetéséhez.

* lásd a következő ábrát

19


B.

A. L

L

t

t C. L

t D. L

E. L

t

t

P_G_0074_SW

7. ábra: Nyomólöket-adagolóprofilok L lökettel és t idővel (szaggatott szívólöket) A nyomólöket mindegyik adagolóprofiljánál lehetőség van arra, hogy tet‐ szés szerint lassítsa a szívólöketet - lásd: . Erősen viszkózus anyagoknál így lehet a pontatlan adagolás fő okát, nevezetesen a szállítóegység nem teljes mértékű feltöltését megakadályozni. Gázosodó adagolt közegeknél a lassú szívólöket megakadályozza a kavitációt és ezzel növeli az ada‐ golás pontosságát. L

normal

HV1

HV2

HV3

t P_G_0075_SW

8. ábra: Szívólöket-adagolóprofilok L lökettel és t idővel Normál HV1 HV2 HV3

20

Normál szívólöket Szívólöket viszkózus adagolt közegekhez Szívólöket közepesen viszkózus adagolt közegekhez Szívólöket nagyon viszkózus adagolt közegekhez

Működés leírása Az ellennyomás ingadozását az adagolóvezetékben, ami az adagolt men‐ nyiség nem kívánt változását okozza, a meghajtás automatikusan kie‐ gyenlíti. Ezáltal olyan adagolási pontosságot ér el, amelyet egyébként csak drága szabályozó áramkörökkel lehet megvalósítani.

6.3 Adagolóteljesítmény A beállított adagolóteljesítmény magában az „Automatikus” üzemmódban szabályozza a szivattyút (SEK adagolófejeknél nem). Ezzel szemben a hagyományos üzemmódban az adagolóteljesítmény a lökethossz, valamint a löketfrekvencia által határozható meg. A lökethos‐ szot a tartós kijelzésen vagy a menüben a 0% és 100% közötti tarto‐ mányban állíthatja be. Műszaki értelemben az adagolt mennyiség csak 30% és 100% között (SEK típus: 50 – 100%) reprodukálható! A löketfrek‐ vencia a menüben („Analóg” üzemmódban nem) 0 és 12 000 löket/óra közötti tartományban állítható be.

6.4 Önlégtelenítés Az önlégtelenítéssel rendelkező szállító egységek (= SEK típusok) képesek csatlakoztatott nyomóvezeték esetén a meglévő légzárványokat egy elkerülő vezetéken elvezetni. Üzem közben is el lehet távolítani a keletkező gázokat, a meglévő üzemi nyomástól függetlenül. A beépített nyomástartó szeleppel nyomásmentes üzemben is pontosan adagolhat.

6.5 Üzemmódok Az üzemmódokat az „Üzemmód menüben” választhatja ki. A különböző üzemmódok, funkciók és zavarállapotok rangsorához lásd az „Üzemmódok, funkciók és zavarállapotok hierarchiája” c. fejezetet. „Kézi” üzemmód

A „Kézi” üzemmód lehetővé teszi, hogy manuálisan üzemeltesse a sziv‐ attyút.

„Kontaktus” üzemmód

Ez az üzemmód lehetőséget nyújt arra, hogy a szivattyút kívülről potenciá‐ lmentes kontaktusokkal vezérelje (pl. egy vízórával). Az „Impulzusszabá‐ lyozás” opcióval a löketek számát (0,01 – 99,99 csökkentő vagy átalakító faktorral) a „Beállítások” menüben választhatja elő.

„Adag” üzemmód

Ez az üzemmód lehetővé teszi, hogy nagy növelő faktorral (99 999-ig) dol‐ gozzon. Az adagolást a [Clickwheel] megnyomása vagy egy, a „külső vezérlés” hüvelyre egy kontaktus vagy egy félvezető kapcsolóelem által küldött impulzus válthatja ki. Az adagolási mennyiséget (adag) vagy a löketek számát a „Beállítások” menüben a [Clickwheel] segítségével választhatja ki.

„Analóg” üzemmód Az adagolóteljesítményt, illetve a löketfrekvenciát egy, a „külső vezérlés” kapcsolóhüvelyre csatlakoztatott analóg áramjel vezérli. Az áramjel feldol‐ gozását a vezérlőegységen választhatja meg.

21


6.6 Funkciók A különböző üzemmódok, funkciók és zavarállapotok rangsorához lásd az „Üzemmódok, funkciók és zavarállapotok hierarchiája” c. fejezetet. A következő funkciókat a „Beállítások” menüben választhatja ki: „Kalibrálás” funkció

Ha a szivattyúnak különösen pontosan kell adagolnia, akkor minden üzemmódban üzemeltethető kalibrált állapotban is. Ez igazán viszkózus adagolt közegek esetében ésszerű megoldás, vízhez hasonló adagolt közegek esetében viszont kevésbé az. A kalibrálás érvényes marad a teljes löketfrekvencia-tartományban és a 0 – 100% lökethossz tarto‐ mányban.

„Segéd adagolóteljesítmény” / „Segédfrek‐ vencia” funkció

Lehetővé teszi az átkapcsolást egy, a „menüben” fixen beállítható adago‐ lóteljesítményre / löketfrekvenciára a „külső vezérlés” kapcsolóhüvelyen keresztül.

„Légtelenítés” funkció

Egyszerű légtelenítést tesz lehetővé – kiegészítő légtelenítő szelep hasz‐ nálata nélkül. Ehhez a szivattyú a kiválasztott jelhez maximális löketfrek‐ venciával dolgozik, hogy kiszállítsa a gázbuborékot a szállítóegységből. Hagyományosan a következő funkciók állnak rendelkezésre:

„Átfolyás” funkció

Minden egyes egyéni löket után ellenőrzi az átfolyást, ha csatlakoztatva van egy adagolás-ellenőrző, és a „Beállítások è Adagolás è Nyomólöket” „gyors” vagy „DFMa” (a DulcoFlow®-hoz) beállítással rendelkezik. Azon hibás löketek száma, amely miatt a szivattyút le kell kapcsolni, a „Beállítások” menüben állítható be.

„Szintkapcsoló” funkció

A szivattyú információkat közöl az adagolótartály feltöltöttségi szintjéről. Ehhez szereljen be egy kétfokozatú szintkapcsolót és csatlakoztassa a „szintkapcsoló” kapcsolóhüvelyre.

„Szünet” funkció

A szivattyút a „külső vezérlés” kapcsolóhüvelyen keresztül távolról leállít‐ hatja.

„Stop” funkció

[STOP/START] billentyű megnyomásával anélkül állít‐ A szivattyút a hatja le, hogy leválasztaná a hálózatról.

„Beszívás” funkció

A beszívást a

[Beszívás] billentyű megnyomásával indíthatja el.

6.7 Relé (opciók) A szivattyú a csatlakozási lehetőségeken keresztül több kiegészítéssel rendelkezik: „Üzemzavarjelző relé” kiegészítés

A relé üzemzavarjelzések vagy figyelmeztetések (pl. „szintfigyelmeztetés” ) esetén egy csatlakozó áramkört (pl. egy riasztó‐ kürtöt) zár. A relé utólag beszerelhető a szivattyú elején lévő sloton keresztül - lásd a „Relé utólagos beszerelése” c. telepítési útmutatót.

22

Működés leírása „Üzemzavarjelző és ütemadó relé” opció

Ez a kombinált relé az üzemzavar jelzés funkción kívül az ütemadó relén keresztül minden lökettel egy kontaktus zár. Az opció a szivattyú elején található sloton keresztül utólag beszerelhető.

„Automatikus légtelenítés” opció

Az „Automatikus légtelenítés” opció a szállítóegység vezérelt légteleníté‐ sére szolgál, ha a szivattyú „Automatikus légtelenítés” opcióval rendel‐ kezik. Az opció a szivattyú elején található sloton keresztül utólag besze‐ relhető és az adagolófejen átszerelhető. Két változat van: n n

Csak 1 relével rendelkező változat - az adagolófejben található elekt‐ romos légtelenítő szelep vezérlésére. Csak 2 relével rendelkező változat - egy relé az adagolófejben talál‐ ható elektronikus légtelenítő szelep vezérlésére és egy relé szabad felhasználásra.

Az áramkimenet I jele jelzi a szivattyú számított adagolási mennyiségét. Az opció a szivattyú elején található sloton keresztül utólag beszerelhető.

„mA-kimenet” opció

Az opció mindig tartalmaz egy üzemzavarjelző relét vagy egy ütemadó relét is.

6.8 LED-kijelzések Üzemzavar kijelzése (piros) LED-kijelzés

Szín

Világít

Rövid időre kialszik

Villog

Üzemzavar kijelzése

piros

Üzemzavar áll fenn

-

Meghatározatlan üzemi állapot

Figyelmeztetés kijelzése

sárga

Figyelmeztető üzenet áll fenn

-

-

Üzem kijelzése

zöld

A szivattyú készen áll az üzemeltetésre

Minden egyes löketnél

A löketfrekvencia 30 löket/perc alatt van

6.9 Üzemmódok hierarchiája, funkciók és üzemzavar-állapotok A különböző üzemmódok, funkciók és üzemzavar állapotok különböző hatással vannak arra, hogyan reagál a szivattyú. A rangsort a következő felállás mutatja: 1. - Leállítás 2. - Beszívás 3. - Hiba, szünet, szint 4. - Segéd adagolóteljesítmény / Segédfrekvencia 5. - Kézi, analóg, kontaktus, adag Megjegyzések: Az 1. ponthoz - A „Leállítás” mindent leállít. A 2. ponthoz

- „Beszívás” történhet a szivattyú minden állapotában (ameddig működőképes).

A 3. ponthoz

- A „Hiba”, „Szünet” és „Szint” mindent leállít a „beszí‐ vással” bezárólag.

A 4. ponthoz

- A „Segéd adagolóteljesítmény”, illetve a „Segédfrek‐ vencia” mindig előnyt élvez azokhoz az adagolóteljesít‐ ményekhez / löketfrekvenciákhoz képest, amelyet előze‐ tesen a 5. pontban felsorolt üzemmódokra megadott.

23

Felszerelés

7

Felszerelés Hívja segítségül a honlapunkról letölthető üzemeltetési útmu‐ tató online verziójából a szivattyú és a szerelőlap megfelelő méretrajzait.

Hasonlítsa össze a méretrajz és a szivattyú, illetve a szere‐ lőlap méreteit.

VIGYÁZAT! Hibásan kezelt vagy hiányosan karbantartott szivattyú miatt fellépő veszély Nehezen hozzáférhető szivattyú esetén a helytelen kezelés és a hiányos karbantartás miatt veszélyek léphetnek fel. – –

A szivattyú mindig legyen hozzáférhető. Tartsa be a karbantartási időközöket.

Az adagolóteljesítmény túl alacsony A szállítóegység szelepeit a rezgések zavarhatják. –

Az adagolószivattyút úgy rögzítse, hogy rezgések ne léphessenek fel.

Az adagolóteljesítmény túl alacsony Ha a szállítóegység szelepei nem állnak egyenesen felfelé, akkor nem tudnak rendesen zárni. –

A szívó- és nyomószelepeknek egyenesen felfelé kell állniuk (légtelenítő szelep az önlégtelenítő szállítóegysé‐ génél).

Egymás mellett tetszőleges sűrűséggel helyezhet el több adagolószivattyút.

1.

A szerelőlap levételéhez kissé nyomja le a szivattyú eleje alatt talál‐ ható fekete nyelvet, és nyomja hátra a szerelőlapot.

2.

A szerelőlapot vízszintes, egyenes és teherbíró aljzatra szerelje fel (legalább 2 csavarral és 2 alátéttel!). A szerelőlapot függőleges, egyenes és teherbíró aljzatra is felsze‐ relheti (3 csavarral és 3 alátéttel!). Ekkor azonban a szállítóegy‐ séget el kell fordítani (függőleges szelepállás!). A szerelőlap egy fali konzolra (tartozék) is felszerelhető. 3 beállítás lehetséges.

3.

24

Az adagolószivattyú bekattintása a szerelőlapra a szivattyúláb segítségével - lásd: weitere Informationen 9. ábra.

Felszerelés

A.

B.

CK I L

C

P_G_0064_SW

9. ábra

Javasolt csavarok és alátétek a szerelőláb rögzítéséhez Csavar

Típus

Méret

Alátét

DELTA-PT csavar

50 (WN5412/5452)

A5.3 (DIN 125)

PT csavar

50 (WN1441/1411 KA/B)

-

Laposfejű csavar

M5 (DIN EN ISO 7045)

A5.3 (DIN 125)

Belső hatlapú csavar

M5 (DIN EN ISO 4762)

A5.3 (DIN 125)

25

Hidraulika telepítése

8


Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A rendszerhez nem illeszkedő adagolt anyag károsíthatja az anyaggal érintkező szivattyúalkatrészeket. –

Az adagolni kívánt anyag kiválasztásánál vegye figye‐ lembe az anyaggal érintkező alkatrészek ellenálló képességét, lásd a ProMinent termékkatalógusban vagy honlapunkon.

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra Egy szivattyú, amely nincs teljesen hidraulikusan telepítve, adagolási közegeket a nyomásszelep kilépő nyílásából ki tudja nyomni, amint a hálózattal össze van kötve. – –

A szelepet először teljesen telepítse hidraulikusan, majd elektronikusan. Ha ezt nem tette volna meg, akkor nyomja meg a [STOP/START] gombot ill. a vészkikapcsolót.



VIGYÁZAT! Veszély felrobbanó hidraulikus alkatrészek miatt Az adagolási nyomásnál a nyomáscsúcsok túlléphetik a berendezés és a szivattyú maximálisan engedélyezett üzemi nyomását. –

A nyomásvezetékeket szakszerűen kell elhelyezni.

VIGYÁZAT! Személyi és anyagi károsodások veszélye Ha nem ellenőrzött idegen alkatrészeket használ, személyi sérülések és anyagi károk léphetnek fel. –

26

Csak azokat alkatrészeket szerelje be az adagolószivat‐ tyúba, amelyeket a ProMinent ellenőrzött és javasolt.


8.1 Tömlővezetékek telepítése

8.1.1 Az adagolószivattyú telepítése légtelenítés nélkül Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra Ha a vezetékek szakszerűtlenül vannak telepítve, akkor ezek kioldódhatnak vagy felhasadhatnak. – – –

Minden csővezetéket mechanikusan feszültségmen‐ tesen és törésmentesen helyezzen el. Csak előírt méretű és falvastagságú eredeti tömlőket használjon. Az összeköttetések tartósságának biztosítása érde‐ kében csak a mindenkori csőátmérőhöz való szorítógyű‐ rűket és tömlőcsatlakozókat használjon.

VIGYÁZAT! A hidraulikus alkatrészek felhasadhatnak Ha a hidraulikus alkatrészek maximálisan engedélyezett üzemi nyomását túllépi, akkor felhasadhatnak. – – –

Mindenképpen tartsa be valamennyi hidraulikus alkat‐ rész üzemi nyomását - lásd a termékre jellemző haszná‐ lati útmutatókat és a berendezés dokumentációját. Soha ne engedje, hogy az adagolószivattyú egy zárt záróelem ellen dolgozzon. Telepítsen egy túlfolyószelepet.

VIGYÁZAT! Veszélyes adagolt közegek léphetnek ki A szokásos légtelenítési eljárás során adagolószivattyúknál veszélyes vagy nagyon agresszív adagolt közegek kerül‐ hetnek ki. –

Telepítsen egy légtelenítő vezetéket, amelyet vissza‐ vezet a tárolótartályba.

VIGYÁZAT! Veszélyes adagolt közegek léphetnek ki Az adagolószivattyú leszerelése során veszélyes vagy nagyon agresszív adagolt közegek kerülhetnek ki. –

Az adagolószivattyú nyomás- és szívóoldalára telepítsen zárószelepet.

VIGYÁZAT! Ellenőrizetlenül kifolyó adagolt közeg Ellennyomás esetén adagolóközeg nyomulhat át a leállított adagolószivattyún. –

Használjon egy adagolószelepet vagy visszafolyásmegakadályozót.

27


VIGYÁZAT! Ellenőrizetlenül kifolyó adagolt közeg Túl nagy előnyomás esetén az adagolt közeg ellenőrizetlenül nyomulhat át az adagolószivattyún. –

Tilos az adagolószivattyú legnagyobb megengedett elő‐ nyomását túllépni.

A vezetékeket úgy helyezze el, hogy szükség esetén az ada‐ golószivattyú és a szállítóegység oldalirányba eltávolítható legyen.

Telepítse a tömlővezetékeket - PP, NP, PV, TT kivitel 1.

A tömlővégeket egyenesen vágja le.

2.

Húzza a (2) hollandi anyát és a (3) szorítógyűrűt az (1) tömlőre lásd: 10. ábra.

3.

Tolja az (1) tömlő végét ütközésig a (4) csatlakozócsonkra, ha szük‐ séges, tágítsa.

Ügyeljen arra, hogy az O-gyűrű ill. az (5) lapos tömítés megfelelően illeszkedjen a (6) szelepben.

A használt PTFE-tömítéseket nem szabad még egy‐ szer visszatenni. Az így tömített szerkezet nem fog megfelelően szigetelni. Mivel nyomás alatt ezek a tömítések tartósan defor‐ málódnak.

PV kivitelnél az FPM lapos tömítésen egy pont van, hogy meg lehessen különböztetni EPDM tömítéstől.

28

4.

Az (1) tömlőt a (4) hüvellyel helyezze a (6) szelepre.

5.

Szorítsa meg a tömlőcsatlakozást: Húzza meg a (2) hollandi anyát és ugyanakkor nyomja rá az (1) tömlőt.

6.

Húzza meg a tömlőcsatlakozást: Röviden húzza meg az adagoló‐ fejre rögzített (1) tömlővezetéket, majd még egyszer húzza meg a (2) hollandi anyát.

Hidraulika telepítése 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

Tömlő Hollandi anya Szorítógyűrű Csatlakozócsonk O-gyűrű, ill. lapos tömítés Szelep

P_G_0066_SW

10. ábra: PP, NP, PV, TT kivitelek Rozsdamentes acélcső telepítése - SS kivitelek 1.

A (2) hollandi anyát és a (3, 4) szorítógyűrűket kb. 10 mm túlló‐ gással tolja fel az (1) csőre - lásd: 11. ábra.

2.

Tegye be az (1) csövet ütközésig az (5) szelepbe.

3.

Húzza meg a hollandi anyát (2).

1 2 3 4 5

1 2 3 4

Cső Hollandi anya Hátsó szorítógyűrű Első szorítógyűrű Szelep

5

P_G_0067_SW

11. ábra: SS kivitelek Tömlővezetékek telepítése - SS kivitel VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra Ha a tömlővezetékeket szakszerűtlenül szereli a rozsda‐ mentes acél szelepekre, akkor a csatlakozás kioldódhat. – –

Csak PE- vagy PTFE-tömlővezetékeket használjon. Kiegészítésképpen helyezzen a tömlővezetékbe egy rozsdamentes acél támasztóhüvelyt.

29


8.1.2 Légtelenítéssel rendelkező adagolószivattyúk telepítése Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! – Ezen kívül a légtelenítés nélküli adagolószivattyúk összes telepítési és biztonsági útmutatása érvényes.

A visszafolyó vezeték telepítése

A szívó- és nyomóvezetékhez kiegészítésképpen csatlakoztasson egy vis‐ szafolyó vezetéket. 1.

A tömlővezetéket helyezze a visszafolyó tömlőcsatlakozóra, ill. rög‐ zítse a szállítóegység légtelenítő szelepén. Javasolt lágy PVC cső, 6x4 mm.

2.

A visszafolyó vezeték szabad végét a vezesse vissza a tárolótar‐ tályba.

3.

A visszafolyó vezetéket úgy vágja le, hogy a tárolótartályban ne merülhessen be az adagolt közegbe.

8.1.3 Önlégtelenítéssel rendelkező adagolószivattyúk telepítése (SEK típus) Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! – Emellett az önlégtelenítés nélküli adagolószivattyúk valamennyi telepítési és biztonsági útmutatása érvé‐ nyes. – Az adagolóközeg beszívómagasságának, előnyomá‐ sának és viszkozitásának maximális értéke nem léphető túl. – A szívóoldali vezeték-keresztmetszetek nem léphetik túl a szívószelepre csatlakozó vezeték-keresztmetszetét.

Tudnivalók az előnyomásról – Szívóoldali előnyomás esetén a visszafolyó vezetékben legalább ugyanakkora nyomásnak kell lenni. – A visszafolyó vezetékben lévő ellennyomás korlátozza a légtelenítő funkciót. – Ezzel szemben a visszafolyó vezetékben ellennyo‐ mással és a szívóoldalon nyomásmentesen lehetséges az üzemelés.

A visszafolyó vezeték telepítése

A szívó- és nyomóvezetékhez kiegészítésképpen csatlakoztasson egy vis‐ szafolyó vezetéket. –

–

30

A visszafolyó vezeték a szállítóegység felső oldalán az egyenesen felfelé álló szelepre csatlakozik. Gyárilag ez egy piros karmantyúval van jelölve - lásd: Ä „A vissza‐ folyó vezeték telepítése” a(z) 30. oldalon. A nyomóvezeték a vízszintes szelepre csatlakozik.

1.

A tömlővezetéket helyezze a visszafolyó tömlőcsatlakozóra, ill. rög‐ zítse a szállítóegység légtelenítő szelepén. Javasolt lágy PVC cső, 6x4 mm.

2.

A visszafolyó vezeték szabad végét a vezesse vissza a tárolótar‐ tályba.

Hidraulika telepítése 3.

Csak SEK: A visszafolyó vezetéket a légtelenítő szelepnél helyezze a törésvédelembe, majd húzza lefelé, hogy bekattanjon.

A törésvédelem megakadályozza a visszafolyó vezeték letörését, és így az önlégtelenítés megszaka‐ dását is. 4.

A visszafolyó vezetéket úgy vágja le, hogy a tárolótartályban ne merülhessen be az adagolt közegbe.

1 2 3

4

5

P_MAZ_0023_SW_3

12. ábra: SEK-szállítóegység 1 2 3 4 5

Törésvédelem Légtelenítő szelep a tartalék tartályba menő visszafolyó vezetékhez, 6/4 mm piros karmantyú Nyomószelep az oltórész felé vezető nyomóvezetékhez, 6/4 - 12/9 mm Szívószelep a tárolótartályban található szívóvezetékhez , 6/4 - 12/9 mm

8.2 Alapvető telepítési utasítások Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! Robbanó hidraulikus alkatrészek veszélye Ha a hidraulikus alkatrészek maximálisan engedélyezett üzemi nyomása túl lett lépve, akkor ezek felrobbanhatnak. – –

Soha ne engedje, hogy az adagolószivattyú egy zárt zárószerv ellen dolgozzon. Integrált túlfolyószelep nélküli adagolószivattyúknál: Telepítsen egy túlfolyószelepet a nyomóvezetékbe.

31


VIGYÁZAT! Veszélyes adagolóközegek léphetnek ki Veszélyes adagolt közegek esetén: Az adagolószivattyú hagyományos légtelenítése során veszélyes adagolt közeg juthat ki. –

Egy légtelenítő vezeték a tartaléktartályba visszaveze‐ téssel telepítve van.

A visszavezető vezetéket úgy kell levágni, hogy a tartaléktartályban ne tudjon az adagolóközegbe belógni.

1

2 P_MAZ_0001_SW

13. ábra: Hagyományos telepítés 1 2

Fővezeték Tárolótartály

Hidraulika vázlatának jelmagyarázata Szimbólum

32

Magyarázat

Szimbólum

Magyarázat

Adagolószivattyú

Lábszelep szűrővel

Adagolószelep

Szintkapcsoló

Többfunkciós szelep

Manométer

Elektromos telepítés

9

Elektromos telepítés FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye A készülék belsejében hálózati feszültség lehet. –

Mielőtt a készüléken dolgozna válassza le a csatlakozó‐ kábelt a hálózatról.

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Ez a szivattyú védővezetékkel és védőkontaktussal ellátott csatlakozódugóval rendelkezik. –

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében győ‐ ződjön meg arról, hogy a készüléket egy szabályosan bekötött védőkontaktussal rendelkező csatlakozóalj‐ zathoz csatlakoztatja.

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Elektromos baleset esetén a szivattyút mielőbb le kell csatla‐ koztatni a hálózatról. – –

Szereljen vészkapcsolót a szivattyú hálózati vezetékére vagy Építse a szivattyút a rendszer biztonsági koncepciójába, és tájékoztassa a személyzetet a leválasztási lehetősé‐ gekről.

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Nem teljesen telepített opciók nedvességet engedhetnek a ház belsejébe. –

A szivattyú elején található slotot a megfelelő modu‐ lokkal kel felszerelni, vagy az eredeti vakfedéllel nedves‐ ségzáró módon kell lezárni.

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye A szivattyú házának belsejében hálózati feszültség lehet. –

Ha a szivattyú háza megsérül, akkor a azonnal le kell választani a hálózatról. Csak felhatalmazott javítás után szabad újra beüzemelni.

VIGYÁZAT! Áramlöket miatti anyagi károk léphetnek fel Ha a szivattyú egy induktív fogyasztóval (pl mágnesszelep, motor) párhuzamosan csatlakozik a hálózathoz, a kikapcso‐ láskor fellépő indukciós feszültségcsúcsok károsíthatják a vezérlést. –

A szivattyút lássa el saját kontaktusokkal és segédvédőkapcsolón vagy relén keresztül csatlakoztassa a feszültséget.

33

Elektromos telepítés A szivattyút szakszerűen, és az üzemeltetési útmutató, valamint az érvényes előírások betartásával telepítse.

9.1 Tápfeszültség csatlakoztatása - hálózati feszültség FIGYELMEZTETÉS! Váratlak beindulás lehetséges Amint a szivattyú össze van kötve a hálózattal, akkor lehet‐ séges, hogy elkezd szivattyúzni, és így adagolóközeg lép ki. – –

Veszélyes adagolóközegek kilépését elkerülni. Ha ezt elmulasztotta, akkor nyomja meg azonnal a [STOP/START] gombot vagy a szivattyút a hálózatról válassza le, pl. egy vészkikapcsolón keresztül.

VIGYÁZAT! Ha szivattyút egy rendszerbe építik be: Ha a szivattyút külön indítja be az áramellátásban bekövetkezett váratlan megsza‐ kítást követően, az veszélyes körülmények előállásához vezethet, ezért lássa el a rendszer olyan egységekkel, ame‐ lyek ezt megakadályozzák. A szivattyút a hálózati kábellel csatlakoztassa a hálózathoz.

9.2 A kapcsolóhüvelyek leírása 9.2.1 „Külső vezérlés” kapcsolóhüvely A „külső vezérlés” kapcsolóhüvely egy 5 pólusú felszerelt csatlakozóaljzat. Kompatibilis a 2 és 4 pólusú kábelekkel. A „Segéd adagolóteljesítmény / Segédfrekvencia” és „mA-bemenet” funk‐ ciók csak 5 pólusú kábellel használhatók. Elektromos csatlakozások az 1. „Szünet” érintkezőre - a 2. „Külső kon‐ taktus” érintkezőre - az 5. „Segéd adagolóteljesítmény / Segédfrekvencia” érintkezőre

2

1

Adat Feszültség nyitott kontaktusoknál

3 4

5 P_BE_0014_SW

14. ábra: Kiosztás a szivattyún

Érték Egység 5 V

Bemeneti ellenállás

10 kΩ

Impulzusfrekvencia, max.

25 Imp./mp

Impulzus időtartam, minimum

20 ms

Vezérlés: n n

potenciálmentes kontaktuson keresztül (terhelés: 0,5 mA 5 V-nál) vagy Félvezető kapcsoló (maradékfeszültség <0,7 V)

Elektromos interfész a 3. „mA-bemenet” érintkezőhöz („vezérlési változat” azonosító jel esetén: 2 és 3)1 Adat Bemeneti terhelés, kb.

Érték Egység 120 Ω

1 Kb. 0,4 mA-nél (4,4 mA) végzi el az adagolószivattyú az első adagolólö‐ ketét, és kb. 19,6 mA-nél éri el a maximális frekvenciát.

34

Elektromos telepítés 1

2 3

5

4 P_BE_0015_SW

15. ábra: Kábelkiosztás

Érint‐ kező

Funkció

5-eres kábel

2-eres kábel

1

Szünet

barna

áthidalt a 4. érintke‐ zőre

2

Külső kontaktus

fehér

barna

3

mA-bemenet*

kék

-

4

Föld GND

fekete

fehér

5

Segéd adagolótelje‐ sítmény / Segédfrek‐ vencia

szürke

-

* „Vezérlési változat” azonosító kódnál: 3

A funkciók és üzemmódok hierarchiáját lásd a Működés leí‐ rása fejezetben.

„Szünet” funkció

A szivattyú nem dolgozik, ha: n

a kábel csatlakozik, az 1. és a 4. érintkező nyitott.

A szivattyú dolgozik, ha: n n „Külső kontaktus” üzemmód

A szivattyú egy vagy több löketet hajt végre, ha: n

„Analóg” üzemmód

a kábel csatlakozik, az 1. és a 4. érintkező össze van kötve. a kábel nem csatlakozik.

a 2. és a 4. érintkező legalább 20 ms időtartamig csatlakozik egy‐ máshoz. Ekkor az 1. és 4. érintkező is legyen összekötve.

A szivattyú adagolóteljesítménye, illetve löketfrekvenciája egy áramjellel vezérelhető. Az áramjel a 3. érintkező és a 4. érintkező között hozható létre. Emellett az 1. és a 4. érintkező is legyen összekötve.

„Segéd adagolóteljesítmény” / „Segédfrek‐ vencia” üzemmód

A szivattyú egy előre beállított adagolóteljesítménnyel / löketfrekvenciával működik, ha: n

az 5. és a 4. érintkező csatlakozik egymáshoz. Ekkor az 1. és 4. érint‐ kező is legyen összekötve. Gyárilag a segéd adagolóteljesítményt / segédfrekvenciát a legnagyobb adagolóteljesítményre / löketfrekven‐ ciára állítottuk be.

9.2.2 „Szintkapcsoló” kapcsolóhüvely Lehetőség van egy előzetes figyelmeztetést és végleállítást szabályozó, 2 fokozatú szintkapcsolót csatlakoztatására.

35

Elektromos telepítés Elektromos interfész

3

Adat

Érték Egység

Feszültség nyitott kontaktusoknál

5 V


10 kΩ

Vezérlés:

1

2

n

P_BE_0016_SW


3

2

n

potenciálmentes kontaktuson keresztül (terhelés: 0,5 mA 5 V-nál) vagy Félvezető kapcsoló (maradékfeszültség <0,7 V)

Érintkező

Funkció

3-eres kábel

1

Föld GND

fekete

2

Előzetes figyelmeztetés minimuma

kék

3

Véglekapcsolás minimuma

barna

1 P_BE_0017_SW


9.2.3 „Adagolás ellenőrzése” csatlakozóhüvely Lehetőség van adagolás ellenőrzésének csatlakoztatására. Elektromos interfész

2

1

Adat

Érték Egység

Feszültség nyitott kontaktusoknál

5 V


10 kΩ

Vezérlés:

3

4

n

P_DE_0009_SW

potenciálmentes kontaktuson keresztül (terhelés: 0,5 mA 5 V-nál) vagy


1

2

3

4

Érintkező

Funkció

4-eres kábel

1

Tápfeszültség (5 V)

barna

2

Kódolás

fehér

3

Visszajelzés

kék

4

Föld GND

fekete

P_DE_0010_SW


9.2.4 „Membránszakadás-jelző” kapcsolóhüvely Lehetőség van membránszakadás-jelző csatlakoztatására.

36

Elektromos telepítés Elektromos interfész

3

2

4

1 P_DE_0011_SW

Adat

Érték

Tápfeszültség, kb.:

+5 V, 20 mA-rel terhelhető (áramhatá‐ rolás: 150 mA)

Áramfelvétel:

min. 10 mA, max. 20 mA (felismerés érzékelő jelenléte esetén)

Érzékelőjel:

feszültségmentes kontaktuson keresztül (terhelés: 0,5 mA +5 V-nál) vagy


2

félvezető kapcsoló (maradékfeszültség <0,3 V)

3

4

1

Érintkező

Funkció

4-eres kábel

1

Tápfeszültség (5 V)

barna

2

nem foglalt

fehér

3

Érzékelőjel

kék

4

Föld GND

fekete

P_DE_0012_SW


9.2.5 Relé 9.2.5.1

Reléfunkciók

gamma/ X GMXa Azonosító kód

Megnevezés

Mód

Feszültség, max.

Áramerősség, max.

Reléfajta viselke‐ dése utánszere‐ lésnél, hagyomá‐ nyos

0

nincs relé

-

-

-

-

1

Üzemzavarjelző relé

NC váltó

230 V

8A

X

4

Üzemzavarjelző relé +

NC záró

24 V

100 mA

X

NO záró

24 V

100 mA

X

NC záró

24 V

100 mA

X

ütemadó relé C

Üzemzavarjelző relé + 4–20 mA-es kimenet

A reléfajta akkor kapcsol, ha ... Relé fajtája*

Szint-

Szint-

figyelmeztetés

hiány

Adagolás Kalibrált löket‐ ellenőrzésének hossz hibája

hibája

Processzor hibája

Üzemzavarjelző relé:

X

X

X

X

X

Figyelmeztető relé:

X

-

-

X

-

* A „Relé” menüben átprogramozható.

37

Elektromos telepítés 9.2.5.2

„Üzemzavarjelző relé” kimenete (1. azonosító kód) Egy üzemzavarjelző relé kiegészítő tartozékként megrendelhető - lásd a függelékben lévő rendelési információkat. Jelet ad ki a szivattyú üzem‐ zavar jelzésénél, az „1. fokozatú szinthiány” figyelmeztetésnél, a „2. foko‐ zatú szinthiány” üzemzavar jelénél. Az üzemzavarjelző relé utólag felszerelhető, és a relékártya csatlakozta‐ tását követően működőképes - lásd a „Relé beszerelése” c. kiegészítő útmutatót. A viselkedés gyárilag be van programozva. Amennyiben más kapcsolási funkciót kíván, a szivattyút a „Relé” menüben átprogramozhatja. A relé utólag felszerelhető és a relékártyára csatlakoztatva működőképes. Elektromos interfész Adat

Érték Egység

Csatlakozó max. terhelése 230 V és 50/60 Hz táplálásnál:

P_SI_0043

Mechanikus élettartam, min.:


8 A 200 000 kapcsolás

1. azonosító kód

2

4

Érintke‐ zőhöz

VDE-kábel

Kontaktus

CSA-kábel

1

fehér

NO (alaphelyzetben nyi‐ tott)

fehér

2

zöld

NC (alaphelyzetben zárt)

piros

4

barna

C (közös)

fekete

1 P_G_0072_SW

23. ábra: Kiosztás a szivattyún 9.2.5.3

Más relékimenet (4. azonosító kód) Az üzemzavarjelző- és az ütemadó relé kiegészítő tartozékként megren‐ delhető - lásd a rendelési információkat a függelékben. Az ütemadó kimenet potenciál szempontjából le van választva egy félvezető kapcso‐ lóval rendelkező optocsatolón keresztül. A második kapcsoló egy relé (potenciál szempontjából szintén leválasztott). A viselkedés gyárilag be van programozva. Amennyiben más kapcsolási funkciót kíván, a szivattyút a „Relé” menüben átprogramozhatja. Az üzemzavarjelző-/ütemadó relé utólag felszerelhető és a relékártya csatlakoztatását követően működőképes - lásd a „Relé beszerelése” c. kiegészítő útmutatót.

38

Elektromos telepítés Elektromos interfész üzemzavarjelző relé kimenetére: Adat

Érték Egység

Csatlakozó max. terhelése 24 V és 50/60 Hz táplálásnál:

P_SI_0044


Mechanikus élettartam, min.:

2 A 20 000 000 kapcsolás

ütemadó relé félvezető kapcsoló számára: Adat

Érték Egység

a max. maradék feszültség loff max áramnál = 1 μA

0,4 V


100 mA

Feszültség, max.

24 V DC

Ütemadó impulzusideje, kb.

100 ms

4. azonosító kód

4 1 3

2

Érintke‐ zőhöz

VDE-kábel

Kontaktus

Relé

1

sárga


más relé

4

zöld

C (közös)

más relé

3

fehér


Ütemadó relé

2

barna

C (közös)

Ütemadó relé

P_G_0073_SW

25. ábra: Kiosztás a szivattyún 9.2.5.4

„Áramkimenet plusz relé” kimenet (C azonosító kód) Rendelhető egy áramkimenettel kombinált relé. A relé mint üzemzavar‐ jelző relé kapcsol a szivattyú üzemzavar jelzéseinél, az „1. fokozatú szint‐ hiány” figyelmeztetésnél, a „2. fokozatú szinthiány” üzemzavar jelzésnél, vagy használható ütemadó reléként. A viselkedés gyárilag be van programozva. Amennyiben más kapcsolási funkciót kíván, a szivattyút a „Relé” menüben átprogramozhatja. Az áramkimenet számára az „ANALÓG KIMENET” menüben választhatja ki a kijelezni kívánt méretet. Az áramkimenet plusz relé utólag felszerelhető és a kártya behelyezése után működőképes.

39

Elektromos telepítés Elektromos interfész az áramkimenet számára Adat

Érték Egység

Üresjárati feszültség:

P_SI_0044

8 V

Áramtartomány:


4 – 20 mA

Max. áramingadozás:

80 μA ss

Max. terhelés:

250 Ω

félvezető kapcsolós (relé) számára: Adat

Érték Egység

a max. maradék feszültség loff max áramnál = 1 μA

0,4 V


100 mA

Feszültség, max.

24 V DC

Ütemadó impulzusideje, kb.

100 ms

C azonosító kód

4 1 3

2 27. ábra: Kiosztás a szivattyún

40

Érintke‐ zőhöz

VDE-kábel

Kontaktus

Relé

1

sárga

„+”

Áramki‐ menet

4

zöld

„-”

Áramki‐ menet

3

fehér

NC (alaphelyzetben zárt) vagy

Relé


P_G_0073_SW

2

barna

C (közös)

Relé

Alapvető információk a beállításhoz

10

Alapvető információk a beállításhoz –

–

10.1

Kiegészítésként vegye figyelembe a függelékben talál‐ ható „Kezelés/beállítás áttekintése” és „A gamma/ X teljes kezelőmenüje” áttekintéseket és a „Készülék átte‐ kintése és vezérlőelemek” – „Vezérlőelemek” c. feje‐ zetet. Ha megnyomja a [Menü] billentyűt, vagy 60 másod‐ percig egyetlen billentyűt sem nyom meg, akkor a sziv‐ attyú elhagyja a menüt, és visszatér a tartós kijelzésre.

Alapvető információk a vezérlés beállításához A 29. ábra a „Nyelv” példáján mutatja be, hogy hogyan állítható be valami: n n n

A kijelzéseket követve Az azokból levezetett útvonalon Az üzemeltetési útmutatóban megadott útvonalon

28. ábra: Olvassa el! KONTAKTUS 7.0

12.0

l/h

...〉Nyelv

...〉Nyelv

Menü

bar

English Deutsch

Információk Beállítások Szerviz Nyelv Üzemmód makró

Nyelv Deutsch

2315

Útvonal, levezetett:

Menü/információk

Nyelv

English

Deutsch

Útvonal, üzemelési útmutató:

Menü/információk

Nyelv

English

Deutsch

Mentés

B0597

29. ábra: „Nyelv beállítása”: beállítási példaként és az útvonal ábrázolásaként Jelmagyarázat: Szimbólum

Magyarázat

[Menü] billentyű megnyomása [Clickwheel] forgatása [Clickwheel] megnyomása „Nyelv beállítása” részletes szöveggel

1.

A „Menübe” ugráshoz: nyomja meg a

[Menü] billentyűt.

ð A kurzor egyszerre az „Információk” pontra érkezik. 2.

Az „Információk” pontról a „Nyelv” pontra váltáshoz: forgassa el a [Clickwheelt].

3.

A „Nyelv” menübe ugráshoz: nyomja meg a [Clickwheelt]. ð A kurzor egy nyelvre érkezik.

4.

A „Magyar” nyelvre váltáshoz: forgassa a [Clickwheelt].

5.

Mentéshez: nyomja meg a [Clickwheelt]. ð A szoftver megerősítésként egy kijelzést jelenít meg. 2 mp elteltével visszaugrik a fölérendelt „menübe” .

41

Alapvető információk a beállításhoz 6.

A beállítás befejezéséhez: nyomja meg a


Alternatíva: Várjon 15 mp-ig, vagy a „Menüt” a tyűvel vagy a „Befejezés” ponttal hagyja el.

[Menü] billen‐

Beírás nyugtázása Röviden nyomja meg a [Clickwheelt]. ð A szoftver a következő menüpontra ugrik vagy visszaugrik a menübe, és elmenti a bevitt adatot. Nyugtázás nélkül hagyja el a menüpontot Nyomja meg a

[Vissza] billentyűt.

ð A szoftver a következő menüpontra ugrik vagy visszaugrik a menübe, és nem menti el a bevitt adatot. Visszaugrás a tartós kijelzésre (alapbeál‐ lítás) Nyomja meg a


ð A szoftver megszakítja a bevitel, és mentés nélkül ugrik vissza egy tartós kijelzésre. Beállítható értékek módosítása

a)

c)

b)

5 432

5432

5432

543 2

5432 B0777

30. ábra: a) Váltás egy számról annak első számjegyére; b) Számjegyek cseréje; c) Visszaugrás az utolsó számjegyről a (teljes) számra (pl. azért, hogy utána javítson egy hibás számjegyet). Egy (teljes) szám módosítása Forgassa el a [Clickwheelt]. ð Ekkor növekszik vagy csökken a sötét hátterű szám értéke.

Számjegyek módosítása 1.

Ha egy szám értékét számjegyenként szeretné beállítani, akkor [Beszívás] billentyűt. nyomja meg a ð Az első számjegy sötét háttérrel jelenik meg - lásd a fenti ábra a) pontját

42

2.

A számjegy értékének beállításához forgassa a [Clickwheelt].

3.

A következő számjegyre ugráshoz nyomja meg a lentyűt - lásd a fenti ábra b) pontját.

[Beszívás] bil‐

Alapvető információk a beállításhoz 4.

Ha adott esetben még egyszer végig akar haladni a számjegyeken (pl. egy hibás számjegy miatt), akkor az utolsó számjegyen újra nyomja meg a [Beszívás] billentyűt - lásd a fenti ábra c) pontját. ð Ekkor elölről kezdheti újra a folyamatot.

Beállítható értékek nyugtázása Egyszer nyomja meg a [Clickwheelt]. ð A szoftver elmenti a bevitelt.

10.2

Beállítható értékek felülvizsgálata

Tartós kijelzések

A szivattyú beállítása előtt ellenőrizheti a beállítható értékek aktuális beál‐ lításait: Egyszerűen forgassa el a [Clickwheelt], ha a szivattyú egy tartós kijelzést jelenít meg. ð A [Clickwheel] forgatása során minden egyes bekattanás után másik tartós kijelzést láthat.

A tartós kijelzések száma függ az azonosító kódtól, a kivá‐ lasztott üzemmódtól és a csatlakoztatott kiegészítő berende‐ zésektől - lásd a „Tartós kijelzések” áttekintését a függe‐ lékben.

Mellékkijelzések

Egy tartós kijelzés legalsó sora különböző információkat mutat (a mellékki‐ jelzésen nem módosíthatóak) - lásd a „Tartós kijelzések és mellékkijel‐ zések” áttekintését a függelékben. A mellékkijelzésekre egy tetszőleges tartós kijelzésről az alábbiak szerint juthat el: 1.

3 mp-ig tartsa nyomva a [Clickwheelt]. ð Egy keret jelenik meg a mellékkijelzés körül.

2.

Amíg jelen van a keret, addig a forgatás során a [Clickwheel] minden egyes bekattanása után egy másik mellékkijelzés jelenik meg. A kívánt mellékkijelzésnél állítsa meg a [Clickwheelt], és rövid ideig várjon.

10.3

Váltás beállítás módba Ha egy tartós kijelzésen megnyomja a „Menü” billentyűt, akkor a sziv‐ attyú a beállító módba - a „Menüre” vált. A továbbiakhoz lásd a követ‐ kező, „Beállítás / Menü” c. fejezetet. Ha a „Hozzáférésvédelemmel” „csak a menüt” vagy „mindent” védeni szeretne (jobb felső lakat szimbólum), akkor a [Clickwheel] megnyomása után először a „jelszót” kell megadni.

43

Beállítás / „Menü”

11

Beállítás / „Menü” –

–

Kiegészítésként vegye figyelembe a függelékben talál‐ ható „Kezelés/beállítás áttekintése” és „A gamma/ X teljes kezelőmenüje” áttekintéseket és a „Készülék átte‐ kintése” – „Vezérlőelemek” c. fejezetet. Ha megnyomja a [Menü] billentyűt, vagy 60 másod‐ percig egyetlen billentyűt sem nyom meg, akkor a sziv‐ attyú elhagyja a menüt, és visszatér a tartós kijelzésre.

A „Menü” a következő részekre oszlik: 1 - „Információk” 2 - „Beállítások” 3 - „Időkapcsoló” 4 - „Szerviz” 5 - „Nyelv”

11.1

„Információk” „Menü / Információk è ...” Az „Információk” menüben a szivattyújára vonatkozó információkat találhat, és leolvashat bizonyos paramétereket és számlálókat. Ezek darabszáma és típusa a szivattyú beállításaitól függ.

11.2

„Beállítások” „Menü / Információk è Beállítások è ...” A „Beállítások” menüben általában ezek a beállító menük érhetők el: 1

- „Üzemmód”

2

- „Automatikus”

3

- „Lökethossz”

4

- „Adagolás”

5

- „Koncentráció”

6

- „Kalibrálás”

7

- „Rendszer”

8

- „Be-/kimenetek”

9

- „Légtelenítés”

10 - „Beszívási idő” 11 - „Időpont” 12 - „Dátum”

11.2.1

„Üzemmód” „Menü / Információk è Beállítások è Üzemmód è ...”

44

Beállítás / „Menü” 11.2.1.1

„Kézi” „Menü / Információk è Beállítások è Üzemmód è Kézi” A „Kézi” üzemmód lehetővé teszi, hogy kézzel üzemeltesse a szivattyút. Az adagolóteljesítmény, illetve a löketfrekvencia és a lökethossz ezen üzemmód tartós kijelzésein állítható be.

11.2.1.2

„Kontaktus” è ...”

„Menü / Információk è Beállítások è Üzemmód è Kontaktus

A „Kontaktus” üzemmódban egyedi löketeket vagy löketsorozatot válthat ki. A löketeket a „külső vezérlés” kapcsolóhüvelyre adott impulzussal indít‐ hatja. Ez az üzemmód arra szolgál, hogy a bejövő impulzusokat egy kis csökke‐ néssel (megszakítással) vagy egy kis átalakítással módosítsa. VIGYÁZAT! Ha a „Kézi” üzemmódról „Kontaktus” üzemmódra áll át, akkor a szivattyú megőrzi a löketfrekvenciát.

A „Kontaktus” üzemmódban beállítható a maximális löketf‐ rekvencia. Normál esetben 12 000 löket/perc értéket állítson be.

Tároló - Feldolgozás nélküli impulzusok

Kiegészítésül aktiválhatja a „Tároló” funkcióbővítést („Memória” kiírás). Ha a „Tároló” aktív, akkor a szivattyú összegzi azokat a maradék löke‐ teket, amelyek nem voltak feldolgozhatók a maximális kapacitásig, a löket‐ tároló 4 200 000 000 löketéig. Ha ezt a memóriakapacitást túllépi, a sziv‐ attyú üzemzavart jelez. VIGYÁZAT! – Csak „Tároló” - „ki” esetében: Ha megnyomja a [STOP/START] billentyűt, vagy kiüríti a kontaktustárolót („Menü / Információk è Szerviz è Számlálók törlése”), vagy aktiválja a „Szünet” funkciót, akkor törlődik a „Tároló” .

Faktor

Az impulzusonkénti löketszám attól a faktortól függ, amelyet beírhat. Ezáltal a bemenő impulzust egy 1,01 és 99,99 közötti faktorral sokszoro‐ síthatja, ill. 0,01 és 0,99 közötti faktorral csökkentheti: A végrehajtott löketek száma = faktor x a bemenő impulzusok száma

45

Beállítás / „Menü” Példatáblázat Faktor

Impulzus (sorrend)

Löketszám (sorrend)

1

1

1

2

1

2

25

1

25

99,99

1

99,99

1,50

1

1,50 (1 / 2)

1,25

1

1,25 (1 / 1 / 1 / 2)

1

1

1

0,50

2

1

0,10

10

1

0,01

100

1

0,25

4

1

0,40

2,5 (3 / 2)

(1 / 1)

0,75

1,33 (2 / 1 / 1)

(1 / 1 / 1)

Átalakítás*

Csökkentés**

* Magyarázat az átalakításhoz Ha a faktor 1,

akkor 1 impulzus 1 löketet indít

Ha a faktor 2,


Ha a faktor 25,


** Magyarázat a csökkentéshez Ha a faktor 1,

akkor 1 impulzus 1 löketet indít.

Ha a faktor 0,5,

akkor 2 impulzus után 1 löket indul.

Ha a faktor 0,1,

akkor 10 impulzus után 1 löket indul.

Ha a faktor 0,75,

akkor egyszer 2 impulzus után 1 löket indul, azután kétszer 1 impulzus után 1 löket, és újból 2 impulzus után 1 löket stb.

Ha a részeknél a faktor egy részét kapja, akkor a maradék értékeket a készülék összeszámolja. Amint az összeg eléri vagy túllépi az „1” értéket, akkor a készülék egy további löketet végez. Ezáltal átlagban adagoló üzemben pontosan a faktornak megfelelő löketszám alakul ki.

Vízóra

46

Az impulzusszabályozással a készüléket, pl. vízórával összekapcsolva optimálisan illesztheti a mindenkori folyamathoz.


„Adag” „Menü / Információk è Beállítások è Üzemmód è Adag è ...” Az „Adag” üzemmód nagy adagolási mennyiségek előválasztását teszi lehetővé. Löketszámként nem választhat törteket, hanem csak egész számokat (1 és 99 999 közötti számokat). A löketeket a [Clickwheel] használatával válthatja ki, ha előtte a tartós kijelzésen a „Push” lehetőségre vált. A löketeket a „külső vezérlés” kap‐ csolóhüvelyre adott impulzussal is indíthatja.

Az „Adag” üzemmódban beállítható a löketfrekvencia. Normál esetben 12 000 löket/perc értéket állítson be.

Tároló - Feldolgozás nélküli maradék löketek

Kiegészítésül aktiválhatja a „Tároló” funkcióbővítést („Memória” kiírás). Ha a „Tároló” aktív, akkor a szivattyú összegzi azokat a maradék löke‐ teket, amelyek nem voltak feldolgozhatók a maximális kapacitásig, a löket‐ tároló 4 200 000 000 löketéig. Ha ezt a memóriakapacitást túllépi, a sziv‐ attyú üzemzavart jelez. VIGYÁZAT! – Ha „Kézi” üzemmódról „Adag” üzemmódra vált, a sziv‐ attyú megőrzi a löketfrekvenciát. [STOP/START] billentyűt, vagy akti‐ – Ha megnyomja a válja a „Szünet” funkciót, akkor törli a „tárolót” .

Üzemelés közben az adagméretet egyszerűbben az „Adag‐ méret” tartós kijelzésen állíthatja be:

11.2.1.4

„Analóg” (opció) „Menü / Információk è Beállítások è Üzemmód è Analóg è ...” A „Jeláram” mellékkijelzés mutatja a bemenő áramot. Az áramjel feldolgozásának 5 módját választhatja: n n n n n

„0 – 20 mA” „4 – 20 mA” „Lineáris görbe ” „Alsó oldalsáv” „Felső oldalsáv”

„0 – 20 mA” 0 mA-nél áll a szivattyú – 20 mA-nél a szivattyú maximális löketfrekvenciával működik.

„4 – 20 mA”

47

Beállítás / „Menü” 4 mA-nél áll a szivattyú – 20 mA-nél a szivattyú maximális löketfrekvenciával működik. Ha az áramjelek értéke 3,8 mA alatt van, megjelenik egy hibaüzenet, és a szivattyú leáll (pl. kábelszakadás esetén).

„Lineáris görbe” Az LCD-képernyőn megjelenik a „Lineáris görbe” szimbólum. A szivattyú tetszés szerinti, az áramjellel arányos löketfrekvencia-viselkedését adhatja meg. Ehhez adjon meg két tetszés szerinti P1 (I1, F1) és P2 (I2, F2) pontot (F1 az a löketfrekvencia, amellyel a szivattyúnak I1 áramnál működni kell, F2 az a löketfrekvencia, amellyel I2 áramnál kell működni); ezzel meghatároz egy egyenest és ezzel a viselkedést: Fmax

P2

F2 P1

F1

0

I1

I2

20

I [mA] B0088

31. ábra: Frekvencia–áram diagram „Lineáris görbéhez” Rajzoljon fel egy a fentinek megfelelő diagramot az (I1, F1) és az (I2, F2) értékekkel, hogy beállíthassa a szivattyút a kívánságának megfelelően!

A legkisebb feldolgozható különbség I1 és I2 között 4 mA (ll I1-I2 ll ≥4 mA).

Hibafeldolgozás

A „Hibaüzenet” menüpontban ehhez a feldolgozási módhoz egy hibafel‐ dolgozást aktiválhat.

„Alsó oldalsáv” Ezzel a feldolgozási móddal az adagolószivattyút az áramjellel az alábbi diagramnak megfelelően vezérelheti. Vezérelhet azonban két, különböző adagolt anyagot szállító szivattyút is egy áramjellel (pl. egy savszivattyút és egy lúgszivattyút egy pH-érzékelő jelével). A szivattyúk ehhez legyenek elektromosan sorba kapcsolva. Hibafeldolgozás

48

A „Hibaüzenet” menüpontban ehhez a feldolgozási módhoz egy hibafel‐ dolgozást aktiválhat.

Beállítás / „Menü” a)

b) Fmax

Fmax P1

F1

P2

F2 P2

F2

P1

F1

0

I1

I2

20

I [mA]

0

I1

I2

20

I [mA]

B0089

32. ábra: Frekvencia–áram diagram a) Alsó oldalsáv, b) Felső oldalsáv „Felső oldalsáv” Ezzel a feldolgozási móddal az adagolószivattyút az áramjellel a fenti diagramnak megfelelően vezérelheti. Minden az „Alsó oldalsáv” feldolgozási módnak megfelelően működik.

11.2.2

„Automatikus” „Menü / Információk è Beállítások è Automatikus è ...” Az „Automatikus” menüben állíthatja be, hogy a készülék automatikus módon vagy a hagyományos módon végezze-e az adagolást. Az „Automatikus” - „be” beállítás esetén a lökethossz és a löketfrek‐ vencia helyett közvetlenül állíthatók be az olyan értékek, mint az adagoló‐ teljesítmény, az adagolási mennyiség vagy az adagolási idő. Ekkor a kezelőmenüben is további kiválasztási pontok jelennek meg - lásd az „A gamma/ X teljes kezelőmenüje” fejezetben (a függelékben) a „*1” jelölésű kiválasztási pontokat. Az „Automatikus” - „be” üzemmódban a beállított adagolóteljesítménnyel történő adagoláshoz a gamma/ X az önmaga által megállapított adott‐ ságok alapján határozza meg a lökethosszot és a löketfrekvenciát.

Az „Automatikus” - „be” és „Automatikus” - „ki” adagolási módok teljesen függetlenek egymástól. Vagyis az „Automatikus” - „be” adagolási mód beállításait az „Automatikus” - „ki” adagolási mód nem veszi át.

11.2.3

„Lökethossz” „Menü / Információk è Beállítások è Lökethossz è ...” A menü „Automatikus” „be” beállításnál nem jelenik meg! A „Lökethossz” menüben kézzel állíthatja be a lökethosszot.

49


Üzemelés közben a lökethosszot egyszerűbben a „Löket‐ hossz” tartós kijelzésen állíthatja be: – – –

11.2.4

Forgassa el a [Clickwheelt] a „Lökethosszok” tartós kijel‐ zésre történő váltáshoz. A lökethossz beállításához nyomja meg, majd forgassa el a [Clickwheelt]. A lökethossz mentéséhez nyomja meg a [Clickwheelt].

Adagolás „Menü / Információk è Beállítások è Adagolás è ...”

11.2.4.1

„Nyomólöket” è ...”

„Menü / Információk è Beállítások è Adagolás è Nyomólöket

A „Beállítások” - „Nyomólöket” almenüben a szivattyú adagolóáramának időbeli lefutását pontosan a mindenkori alkalmazás szükségleteihez illesztheti. Így a felhasználó igény szerint optimális nyomólöketet állíthat be a hasz‐ nálathoz:

Poz.*

Nyomólöket

Alkalmazás

A.

„Optimális”

Az adagolás legnagyobb pontosságához, a belső nyomásmérés legjobb eredményeihez és a speciális funkciókhoz.

B.

„gyors”

Egy lehetőleg gyors nyomólökethez - a nyo‐ mólöket időtartama független a löketfrekven‐ ciától.

C.

„Szinusz mód”

Egy lassú, szinusz alakú nyomólökethez - a nyomólöket időtartama függ a löketfrekvenci‐ ától.

D.

„Folyamatos”

Folyamatos nyomólökethez, pl. kitöltési folya‐ matokhoz. A nyomólöket időtartama füg‐ getlen a löketfrekvenciától.

E.

„DFMa”

A DulcoFlow® DFMa átfolyásmérő készülék optimális üzemeltetéséhez.

* lásd a következő ábrát

50


B.

A. L

L

t

t C. L

t D. L

E. L

t

t

P_G_0074_SW

33. ábra: Nyomólöket-adagolóprofilok L lökettel és t idővel (szaggatott szívólöket)

11.2.4.2

„Szívólöket” „Menü / Információk è Beállítások è Adagolás è Szívólöket è ...” A nyomólöket mindegyik adagolóprofiljánál lehetőség van arra, hogy tet‐ szés szerint lassítsa a szívólöketet - lásd: . Erősen viszkózus anyagoknál így lehet a pontatlan adagolás fő okát, nevezetesen a szállítóegység nem teljes mértékű feltöltését megakadályozni. Gázosodó adagolt közegeknél a lassú szívólöket megakadályozza a kavitációt és ezzel növeli az ada‐ golás pontosságát.

51

Beállítás / „Menü” L

normal

HV1

HV2

HV3

t P_G_0075_SW

34. ábra: Szívólöket-adagolóprofilok L lökettel és t idővel Normál HV1 HV2 HV3

Normál szívólöket Szívólöket viszkózus adagolt közegekhez Szívólöket közepesen viszkózus adagolt közegekhez Szívólöket nagyon viszkózus adagolt közegekhez

–

Szívólöketnél a lassítás alacsonyabb löketfrekvenciával, és ezáltal alacsonyabb adagolóteljesítménnyel is jár.

„Szívólöket” beállítása

Maximális löketfrekvencia H/perc

11.2.4.3

Normál

200

HV1

160

HV2

120

HV3

80

„Nyomásfokozat” è ...”

„Menü / Információk è Beállítások è Adagolás è Nyomásfokozat

A „Nyomásfokozat” programozható funkcióval csökkentheti a szivattyú névleges nyomását, és ezáltal csökkentheti a vezetékek szétrobbaná‐ sának kockázatát. A nyomásfokozattal egy időben csökken az állandóan aktív túlnyomásellenőrzés lekapcsolási nyomása - lásd: .

A szállítóegységek méretétől és a nyomásfokozatoktól függő névleges nyomások Nyomásfo‐ kozat /

4

7

10

16

20

25

1602

X

X

X

X

-

-

2002

X

X

X

-

X

-

1604

X

X

X

X

-

-

Szállító‐ egység nagy‐ sága

52

Beállítás / „Menü” Nyomásfo‐ kozat /

4

7

10

16

20

25

2504

X

X

X

-

-

X

1009

X

X

X

-

-

-

0708

X

X

-

-

-

-

0715

X

X

-

-

-

-

0414

X

-

-

-

-

-

0424

X

-

-

-

-

-

Szállító‐ egység nagy‐ sága

Nyomásfokozat

Lekapcsolási nyomás*

2

2,8

4

5,2

7

8,5

10

12,5

16

19

20

23

25

28

* amelytől túlnyomás esetén átmeneti lekapcsolásra kerül sor

11.2.4.4

„Ellenőrzés” è ...”

11.2.4.4.1

„Menü / Információk è Beállítások è Adagolás è Ellenőrzés

„Légzárvány” „Menü / Információk è Beállítások è Adagolás è Ellenőrzés

è Légzárvány è ...”

Ha megjelenik az üzenet és a „Légzárvány”szimbólum, akkor az azt jelentheti, hogy gáz van a szállítóegységben (ha a „Légzárvány” menüben „Figyelmeztetés” vagy „Hiba” beállítást választott).

11.2.4.5

Kompenzáció A „Kompenzáció” programozható funkcióval minimalizálhatja az ellen‐ nyomás-ingadozást, és ezáltal magas adagolási pontosságot érhet el.

Nehéz hidraulikai feltételek mellett jobb lehet, ha a „Kompenzáció” funkciót kikapcsolja.

53


11.2.5

Koncentráció „Menü / Információk è Beállítások è Koncentráció è ...” A „Koncentráció” állandó kijelzésbe közvetlenül beírhatja az adagolt közeg kívánt tömegkoncentrációját, amelyet később az oldani kívánt közegben (pl. a főáramban) el akar érni.

A koncentráció beírásának elve: 1.

Válassza ki az üzemmódot.

2.

A „Beállítás” - „Koncentráció” menüben állítsa be az adagolt közeg és az oldani kívánt közeg adatait.

3.

A „Koncentráció” tartós kijelzésben állítsa be a kívánt koncentrációt.

–

– – –

11.2.5.1

A „Koncentráció” tartós kijelzés csak akkor jelenik meg, ha: – a szivattyú kalibrált. – az alkalmazott üzemmódban lefutott a „Koncentráció” menü. – és emellett az alkalmazott üzemmódban a „Koncentrációvezérlés” beállítást „aktív” állásba kapcsolta. A „Koncentráció” tartós kijelzés 999,99 ppm feletti kon‐ centrációknál átvált „%” kijelzési módba. Ha üzemmódot vált, a szivattyú minden üzemmódra tárolja a beállításokat - mindaddig, amíg rendelkezésre áll a tápfeszültség. Ha a szivattyúnak a töménységet térfogat-koncentráci‐ óban kell kijeleznie, akkor az adagolt közeg tömegsűrű‐ ségére 1,00 kg/l értéket adjon meg.

„Kézi” üzemmód (Beállítások a „Koncentráció” funkcióhoz) „Menü / Információk è Beállítások è Koncentráció è Koncentrációvezérlés è Fő közeg átfolyása è ...” A „Kézi” üzemmódban a „Koncentráció beírása” arra szolgál, hogy egy anyagot úgy adagoljon egy állandóan folyó közeget ( „főáram” ) tartalmazó csővezetékbe, hogy ott egy meghatározott tömegkoncentráció alakuljon ki. VIGYÁZAT! Túl magas koncentrációk veszélye Az adagolószivattyú tovább adagolhat, ha az átfolyás lecsökken vagy leáll. –

Előfeltételek:

n n

54

Foganatosítson berendezéstechnikai intézkedéseket az adagolószivattyú további adagolásának megakadályozá‐ sára.

az áramló közeg a víz tömegsűrűségével rendelkezzen (1 kg/l ≜ g/ cm3) az adagolt közeg tömegkoncentrációja ismert legyen - lásd az adagolt közeg biztonsági adatlapját (pl. 35%-os kénsavnál: 35%)

Beállítás / „Menü” n n

az adagolt közeg tömegsűrűsége ismert legyen - lásd az adagolt közeg biztonsági adatlapját (pl. 35%-os kénsavnál: 1,26 kg/L ≜ g/cm3) A folyadék térfogatának mértékegységét a „Rendszer è Térfogategység” menüben állítsa be.

Az eljárás menete VIGYÁZAT! A koncentráció pontossága erősen függ: – –

az adagolószivattyú kalibrálási pontosságától. a beírások pontosságától.

1.

Amennyiben az adagolószivattyú még nincs kalibrálva, végezze el a kalibrálást - lásd a „Beállítások” - „Kalibrálás” c. fejezetet.

2.

Ellenőrizze, hogy az adagolószivattyú „Automatikus” - „be” adago‐ lási módra van-e beállítva.

3.

Válassza a „Kézi” „üzemmódot” (a más üzemmódokból származó esetleges beállításokat a rendszer tárolja.).

4.

A „Beállítás” menüben válassza a „Koncentráció” menüt.

5.

A „Koncentrációvezérlés” menüpontban állítsa be az „aktív” kivá‐ lasztást, és nyomja meg a [Clickwheelt].

6.

Állítsa be a (csővezetékhez tartozó) „Fő közeg átfolyását” , és nyomja meg a [Clickwheelt].

7.

Állítsa be az „Adagolt közeg tömegkoncentrációját” , és nyomja meg a [Clickwheelt].

8.

Állítsa be az „Adagolt közeg (tömeg)sűrűségét” , és nyomja meg a [Clickwheelt]. ð Megjelenik a „Koncentráció” menü.

9.

Nyomja meg a [Menü]

billentyűt.

ð Megjelenik egy tartós kijelzés. 10.

A [Clickwheel] elforgatásával váltson a „Koncentráció” tartós kijel‐ zésre (ppm vagy %).

11.

A [Clickwheel] megnyomásával és elforgatásával beállíthatja a főáram adagolt közegének kívánt tömegkoncentrációját.

Beállítható adatok lehetséges értékei Beállítható adat

Alsó érték

Felső érték

Lépésköz

0000,1

9999,9

0000,1

Tömegkoncentráció %-ban

000,01

100,00

000,01

Tömegsűrűség kg/l egy‐ ségben

0,50

2,00

0,01

Átfolyás

11.2.5.2

m3/h

egységben

„Kontaktus” üzemmód (a „Koncentráció” funkció beállításai) „Menü / Információk è Beállítások è Koncentráció è Koncentrációvezérlés è Kontaktustávolság è ...” A „KONTAKTUS” üzemmódban a „Koncentráció beírása” arra szolgál, hogy egy anyagot úgy adagoljon egy változóan folyó közeget tartalmazó csővezetékbe, hogy ott egy meghatározott tömegkoncentráció alakuljon ki.

55


VIGYÁZAT! Túl magas koncentrációk veszélye Az adagolószivattyú tovább adagolhat, ha az átfolyás lecsökken vagy leáll. –

Előfeltételek:

n n n n n


az áramló közeg a víz tömegsűrűségével rendelkezzen (1 kg/l ≜ g/ cm3) az adagolt közeg tömegkoncentrációja ismert legyen - lásd az adagolt közeg biztonsági adatlapját (pl. 35%-os kénsavnál: 35%) az adagolt közeg tömegsűrűsége ismert legyen - lásd az adagolt közeg biztonsági adatlapját (pl. 35%-os kénsavnál: 1,26 kg/L ≜ g/cm3) hidraulikusan telepítsen egy vízórát és csatlakoztassa az adagolószi‐ vattyú külső bemenetéhez. A folyadék térfogatának mértékegységét a „Rendszer è Térfogategység” menüben állítsa be.



1.


2.


3.

Válassza ki a „Kontaktus” „üzemmódot” , és a hozzá tartozó menü‐ pontokat egyszerűen a [Clickwheel] használatával nyugtázza (Az egyéb üzemmódokból származó esetleges beállítások mentve maradnak.).

4.


5.


6.

Állítsa be a „Kontaktustávolságot” , és nyomja meg a [Clickwheelt].

7.

Állítsa be az „Adagolt közeg (tömeg)koncentrációját” , és nyomja meg a [Clickwheelt].

8.


9.


billentyűt.


56


Beállítás / „Menü” 11.

A [Clickwheel] segítségével megadhatja a kívánt tömegkoncentrá‐ ciót.


Alsó érték

Felső érték

Lépésköz

Kontaktustávolság l/kon‐ taktus egységben

000,10

999,99

000,01


000,01

100,00

000,01


0,50

2,00

0,01

11.2.5.3

„Adag” üzemmód (a „Koncentráció” funkció beállításai) „Menü / Információk è Beállítások è Koncentráció è Koncentrációvezérlés è Fő közeg térfogata è ...” Az „Adag” üzemmódban a „Koncentráció beírása” arra szolgál, hogy egy közeget úgy adagoljon egy tartályba, hogy ott egy meghatározott tömeg‐ koncentráció alakuljon ki. (Egy oldat elkészítése. Ne feledje el keverni!).

Előfeltételek:

n n n n

a tartályban lévő közeg a víz tömegsűrűségével rendelkezzen (1 kg/l ≜ g/cm3) az adagolt közeg tömegkoncentrációja ismert legyen - lásd az adagolt közeg biztonsági adatlapját (pl. 35%-os kénsavnál: 35%) az adagolt közeg tömegsűrűsége ismert legyen - lásd az adagolt közeg biztonsági adatlapját (pl. 35%-os kénsavnál: 1,26 kg/L ≜ g/cm3) A folyadék térfogatának mértékegységét a „Rendszer è Térfogategység” menüben állítsa be.



1.

Amennyiben az adagolószivattyú még nincs kalibrálva, végezze el a kalibrálást - lásd a „Beállítások” – „Kalibrálás” c. fejezetet.

2.


3.

Válassza ki az „Adag” „üzemmódot” , és a hozzá tartozó menüpon‐ tokat egyszerűen a [Clickwheel] használatával nyugtázza (Az egyéb üzemmódokból származó esetleges beállítások mentve maradnak.).

4.


5.


6.

Állítsa be a tartályban található „Fő közeg térfogatát” , és nyomja meg a [Clickwheelt].

7.


57



9.


billentyűt.



11.

A [Clickwheel] segítségével megadhatja a kívánt tömegkoncentrá‐ ciót.


Alsó érték

Felső érték

Lépésköz

Térfogat l egységben

0000,1

9999,9

0000,1


000,01

100,00

000,01


0,50

2,00

0,01

11.2.5.4

„Analóg” üzemmód (beállítások a „Koncentráció” funkcióhoz) „Menü / Információk è Beállítások è Koncentráció è Koncentrációvezérlés è Fő közeg max. átfolyása è ...” Az „Analóg” üzemmódban a „Koncentráció beírása” arra szolgál, hogy egy anyagot úgy adagoljon egy változóan folyó közeget tartalmazó csőve‐ zetékbe, hogy ott egy meghatározott tömegkoncentráció alakuljon ki. VIGYÁZAT! Túl magas koncentrációk veszélye Az adagolószivattyú tovább adagolhat, ha az átfolyás lecsökken vagy leáll. –


VIGYÁZAT! Hibás koncentrációk veszélye – A beállítás után ellenőrizze, hogy a koncentrációk külön‐ böző átfolyásoknál megfelelnek-e a kívánt ered‐ ménynek.

Előfeltételek:

n n n n n

58

az áramló közeg a víz tömegsűrűségével rendelkezzen (1 kg/l ≜ g/ cm3) az adagolt közeg tömegkoncentrációja ismert legyen - lásd az adagolt közeg biztonsági adatlapját (pl. 35%-os kénsavnál: 35%) az adagolt közeg tömegsűrűsége ismert legyen - lásd az adagolt közeg biztonsági adatlapját (pl. 35%-os kénsavnál: 1,26 kg/L ≜ g/cm3) hidraulikusan telepítsen egy analóg kimenettel rendelkező átfolyás‐ mérőt és csatlakoztassa az adagolószivattyú külső bemenetéhez. A folyadék térfogatának mértékegységét a „Rendszer è Térfogategység” menüben állítsa be.

Beállítás / „Menü” Az eljárás menete VIGYÁZAT! A koncentráció pontossága erősen függ: – –


1.


2.


3.

Válassza ki az „Analóg” üzemmódot, és a [Clickwheel] használa‐ tával erősítse meg.

4.

Az „Analóg kiválasztása” menüpontban állítson be „0 – 20 mA-t” vagy „4 – 20 mA-t” , és nyomja meg a [Clickwheelt].

5.


6.


7.

Állítsa be a (csővezetékhez tartozó) „Fő közeg max. átfolyását” , és nyomja meg a [Clickwheelt]. (Ezzel a 20 mA-es áramértékhez ren‐ deli hozzá.)

8.


9.


10.


billentyűt.



59


A [Clickwheel] segítségével megadhatja a kívánt tömegkoncentrá‐ ciót. VIGYÁZAT! – Ügyeljen a tizedesvesszőre. – A tömegkoncentráció értékét a löketfrekvencia és a lökethossz is befolyásolja. – A tömegkoncentráció beállítható értéke felfele kor‐ látozza a szivattyút, mivel különben beállításnál az ugrások elfogadhatatlanul nagyok lennének. Adott esetben a lökethosszak változnak - ne állítson be 30% alatti értéket.

A tartós kijelzésen lévő érték utolsó helyét nem lehet tetszés szerint változtatni a [nyílgombokkal], hanem csak a bemeneti adatoktól függő ugrásokban. Adott esetben a lökethosszakat változtassa és a kon‐ centrációt állítsa be, ekkor a szivattyú a löketfrekvenci‐ ával kompenzál.


Alsó érték

Felső érték

Lépésköz

0000,1

9999,9

0000,1


000,01

100,00

000,01


0,50

2,00

0,01

max. átfolyás ségben

11.2.6

m3/h

egy‐

Kalibrálás „Menü / Információk è Beállítások è Kalibrálás è ...”

A kalibrálás pontossága 1 Hagyományos esetben nincs szükség a szivattyú kalibrálá‐ sára. Elvégezhető azonban a szivattyú kalibrálása, ha viszkózus adagolt közegeket használ, vagy ha különösen nagy pontos‐ ságot szeretne elérni.

A kalibrálás pontossága 2 Ha ezeket a feltételeket nem tartja be, a kalibrálás pontatlan lesz: – –

60

A lökethossz 30%-nál ne legyen kisebb. A kalibráláshoz a szivattyú legalább 200 löketet hajtson végre.


FIGYELMEZTETÉS! Ha az adagolt közeg veszélyes, akkor a következő kalibrá‐ lási útmutatások végrehajtásakor tegye meg a megfelelő biz‐ tonsági intézkedéseket. Vegye figyelembe az adagolt anyag biztonsági adatlapját!

t1 t2

Q1 Q2 P_G_0071_SW

Előkészületek

Kalibrálási folyamat

1.

A [Clickwheel] segítségével lapozza át a tartós kijelzéseket, és ellenőrizze, hogy liter vagy gallon mértékegységet választott-e ki.

2.

Ha hibás térfogategységet választott ki, akkor a „Menü / Információk è Beállítások è Rendszer è Térfogat mértékegysége” menüben korrigálhatja azt.

3.

Ellenőrizze, hogy a tartós kijelzésen látható adagolóteljesítmény vagy löketfrekvencia nem túl alacsony-e a kalibráláshoz.

4.

Vezesse a szívótömlőt egy, az adagolt közeggel feltöltött mérőhen‐ gerbe - a nyomótömlőt végleges módon szerelje fel (üzemi nyomás, ...!).

5.

Szívja fel az adagolt közeget (nyomja meg a tyűt), ha a szívótömlő üres.

1.

Jegyezze fel a feltöltési magasságot a mérőhengerben.

2.

Válassza ki a „Menü / Információk è Beállítások è Kalibrálás” „” menüt, és nyomja meg a [Clickwheelt].

[Beszívás] billen‐

ð Megjelenik a „Kalibrálás indítása” (PUSH) menüpont. 3.

A kalibrálás indításához nyomja meg a [Clickwheelt]. ð Megjelenik a „Kalibrálás ...” menüpont, a szivattyú megkezdi a szivattyúzást, és mutatja a löketek számát.

4.

Adott számú (legalább 200) löket után a szivattyút a [Clickwheellel] állítsa le. ð Megjelenik a „Kalibrálás befejezve” menüpont. Felszólít a kalib‐ rálási mennyiség bevitelére.

5.

Határozza meg a szállított adagolási mennyiséget (kiindulási men‐ nyiség és a mérőhengerben lévő maradék mennyiség különbsége).

6.

A „Kalibrálás befejezve” menüpontban a [Clickwheel] segítségével adja meg ezt a mennyiséget, és zárja be. ð A szivattyú a „Kalibrálás eredménye” menüpontra vált - meg‐ történt a szivattyú kalibrálása.

7.

Nyomja meg a [Clickwheelt]. ð A szivattyú visszatér a „Menü / Információk è Beállítások” menübe.

61


11.2.7

Rendszer „Menü / Információk è Beállítások è Rendszer è ...” A „Rendszer” menü az alábbi almenükre ágazik el: 1 - „Adagolófej” 2 - „Térfogat mértékegysége” 3 - „Nyomás mértékegysége”

11.2.7.1

„Adagolófej ” è ...”

„Menü / Információk è Beállítások è Rendszer è Adagolófej

VIGYÁZAT! – Ha más szállítóegységet szerel fel, akkor programozza át a szivattyút a „Adagolófej” almenüben. – Bemutatáshoz vagy adagolt közeg nélküli üzemhez a szivattyút programozza át „Nincs adagolófej” funkcióra.

Ha „SEK” fejtípust választ ki, akkor nincs nyomáskijelzés, és eltűnik az „Automatikus” menü. A „Nyomólöketnél” csak „gyors” választható ki, a „Szívólöketnél” pedig csak „normál” .

11.2.7.2

Térfogat mértékegysége

„Menü / Információk è Beállítások è Rendszer è Térfogat mértékegysége è ...” A „Térfogat mértékegysége” almenüben másik mértékegységet választhat ki a térfogathoz.

11.2.7.3

Nyomás mértékegysége

„Menü / Információk è Beállítások è Rendszer è Nyomás mértékegysége è ...” A „Nyomás mértékegysége” almenüben másik mértékegységet választhat ki a nyomáshoz.

11.2.8

Be-/kimenetek „Menü / Információk è Beállítások è Be-/kimenetek è ...”

62

Beállítás / „Menü” A „Be-/kimenetek” menü az alábbi almenükre ágazik el: 1 - „Segéd adagolóteljesítmény” / „Segédfrekvencia” 2 - „1. relé” (opció) 3 - „2. relé” (opció) 4 - „mA-kimenet” (opció) 5 - „Membránszakadás” (csak ha csatlakoztatva van) 6 - „Átfolyás ellenőrzése” (csak ha csatlakoztatva van) 7 - „Szünet bemenete” (Option) 8 - „Szintfigyelmeztetés” 9 - „Szinthiba”

11.2.8.1

„Segéd adagolóteljesítmény” / „Segédfrekvencia” „Menü / Információk è Beállítások è Be-/kimenetek è Segéd adagolóteljesítmény / Segédfrekvencia è ...” A „Segéd adagolóteljesítmény” / „Segédfrekvencia” programozható funkció lehetővé teszi, hogy egy olyan kiegészítő adagolóteljesítményre / löketfrekvenciára kapcsoljon át, amely a „Segéd adagolóvezeték ” / „Segédfrekvencia” menüben fixen beállíthatók. A „külső vezérlés” kapcsolóhüvelyen keresztül indíthatja el. Ha jelen van a „Segéd adagolóteljesítmény” / „Segédfrekvencia” , akkor megjelenik az „AUX” kiírás az LCD-képernyőn. A különböző üzemmódok, funkciók és zavarállapotok rangsorához lásd az „Üzemmódok, funkciók és zavarállapotok hierarchiája” c. fejezetet.

11.2.8.2

„1. relé (opció)” è ...”

„Menü / Információk è Beállítások è Be-/kimenetek è 1. relé

A „Relé” funkció beállítási lehetőségei csak akkor adottak, ha a rendszer egy relét tartalmaz.

gamma/ X, GMXa Fizikai relé, előre beállított értéke ... Azonosító kód - tulajdonság

Fizikai relé

Előre beállított értéke ...

1

1 db váltó, 230 V – 8 A


4

2 db záró, 24 V – 100 mA

Bontó üzemzavarjelző relé és ütemadó relé

C

1 db záró, 24 V – 100 mA + 4 – 20 mA-es kimenet


63

Beállítás / „Menü” A reléket ezekre a típusokra programozhatja át:

Relétípus

Beállítás a menüben

Hatás

Inaktív

Inaktív a relé.

Hiba

A relé egy üzemzavar üzenetnél kapcsol (piros LED*).

Figyelmeztetés

A relé egy figyelmeztető üzenetnél kapcsol (sárga LED*).

Figyelmeztetés + hiba

A relé egy figyelmeztető üzenetnél (sárga LED*) vagy egy üzemzavar üzenetnél (piros LED*) kapcsol.

Aktív szivattyú

A relé kapcsol, amint a szivattyú készen áll, és nem olyan állapotban van, mint például a „Szünet” .

Adagolás / adag

A relé addig változtatja az állapotát, amíg megtörténik egy adag feldolgozása.

Löketütem**

A relé minden löketnél kapcsol.

Opció

A relé modulként csatlakoztatott opció számára áll rendelkezésre (pl. légtelenítő modul).

Légtelenítés

A relé a „Légzárvány” belső jelnél kapcsol. * lásd a „Működési zavarok elhárítása” c. fejezetet ** ehhez a relétípushoz csak a „2. relé” használható (félvezető relé). Itt állíthatja be, hogy hogyan kapcsoljon a relé.

Relépolaritás

11.2.8.3

Beállítás a menüben

Hatás

bontó (NC)

A relé normál üzemmódban zárva van, és indí‐ tandó eseménykor nyílik ki.

behúzó (NO)

A relé normál üzemmódban nyitva van, és indí‐ tandó eseménykor zárul be.

„2. relé (opció)” è ...”

Relé ütemmennyisége

„Menü / Információk è Beállítások è Be-/kimenetek è 2. relé

Itt állíthatja be, hogy milyen adagolási mennyiséghez kapcsoljon 1 alka‐ lommal az üzemadó relé. A „2. relére” vonatkozó további információkért lásd: Ä fejezet 11.2.8 „Be-/ kimenetek” a(z) 62. oldalon.

11.2.8.4

„mA-kimenet (opció)” „Menü / Információk è Beállítások è Be-/kimenetek

è mA-kimenet è ...”

Itt állíthatja be, hogy milyen áramtartományt alkalmaz az mA-kimenetnél. Ehhez beállíthatja, hogy az mA-kimenetnél az aktuális löketfrekvencia (löket/óra) jelzésére vagy az adagolóteljesítmény (liter/óra) és a 20 mAnek megfelelő érték kijelzésére kerüljön-e sor.

64


„Membránszakadás” „Menü / Információk è Beállítások è Be-/kimenetek è Membránszakadás è ...”

A „Membránszakadás” funkció beállítási lehetőségei csak akkor láthatóak, ha elektromosan telepítve van egy memb‐ szimbóluma. ránszakadás-jelző. Megjelenik a membrán A „Membránszakadás” almenüben kiválaszthatja, hogy a szivattyú memb‐ ránszakadásnál figyelmeztetést vagy hibaüzenetet adjon-e ki.

11.2.8.6

„Átfolyás ellenőrzése” „Menü / Információk è Beállítások è Be-/kimenetek è Átfolyás ellenőrzése è ...”

Az „Átfolyás ellenőrzése” funkció beállítási lehetőségei csak akkor láthatóak, ha elektromosan telepítve van az átfolyás ellenőrzése. Megjelenik az átfolyás ellenőrzésének szimbó‐ luma: . Egy adagolás-ellenőrzés, min pl. a Flow Control (vagy a DulcoFlow® is) rögzíti a szivattyú egyes nyomólöketeit, és visszajelez azokról a szivat‐ tyúnak. Ha ez a visszajelzés egymás után olyan gyakorisággal marad ki, mint amit a „Hibatűrés” pontban beállított, akkor a szivattyú zavart jelez. Az „Aktiválás” pontban be- és kikapcsolhatja a funkciót. A „Segédnél” pontban beállíthatja, hogy segédfrekvencia esetén kikap‐ csoljon-e a funkció.

11.2.8.7

„Szünetbemenet” „Beállítások è Be-/kimenetek è Szünet è ...” A „Szünet” menüben választhatja ki, hogy a szivattyú „behúzó (NO)” vagy „bontó (NC)” bemeneti kontaktusjelnél álljon „Szünet” állapotba.

11.2.8.8

„Szintfigyelmeztetés” „Beállítások è Be-/kimenetek è Szintfigyelmeztetés è ...” A „Szintfigyelmeztetés” menüben választhatja ki, hogy a szivattyú „behúzó (NO)” vagy „bontó (NC)” bemeneti kontaktusjelnél álljon „Szintfigyelmeztetés” állapotba.

11.2.8.9

„Szinthiba” „Beállítások è Be-/kimenetek è Szinthiba è ...”

65

Beállítás / „Menü” A „Szinthiba” menüben választhatja ki, hogy a szivattyú „behúzó (NO)” vagy „bontó (NC)” bemeneti kontaktusjelnél álljon „Szinthiba” állapotba.

11.2.9

Légtelenítés „Menü / Információk è Beállítások è Légtelenítés è ...” A „Légtelenítés” funkció a szállítóegység irányított légtelenítésére szolgál. A szoftveres megoldás mindig a szivattyúvezérlésben található. A légtele‐ nítéshez a szivattyú maximális löketfrekvenciával nyomja ki a gázbubo‐ rékot a szállítóegységből. Ha a szivattyú „Relé” – „Automatikus légtelenítéssel” azonosító kód opci‐ óval rendelkezik (utánszerelhető), akkor a szivattyú egy légtelenítő relé segítségével légteleníthető. A nyomóoldal automatikus légtelenítéséhez 2 hardverlehetőség áll rendel‐ kezésre: n n

a ProMinent cég szállítóegységben lévő légtelenítő modulján át. a vevő által a nyomóvezetéken kialakított légtelenítési lehetőségen át.

A „Légtelenítés” funkció 4 módon indítható el: 1 - Nincs ( „Ki” ). 2 - „Periodikus” , belső jel által - a „Ciklus” és az „Időtartam” határozza meg. 3 - A „Légzárvány” belső jel által 4 - Ha a két jel egyike jelentkezik ( „Mindkettő” ). Pontosabb magyarázat: 1 - Ha a menüben a „Ki” pontot választja, akkor kikapcsolja ezt a funk‐ ciót. 2 - Ha a menüben a „Periodikus” pontot választja, a vezérlőegység a légtelenítési folyamatot beállítható „ciklusonként” (10 – 1440 perc = 24 óra) és beállítható „időtartamra” (5 – 300 mp = 5 perc) indítja be. A beindítás mindig egy periódus kezdetén történik. Ekkor a [STOP/START] billentyűvel történő indítás vagy a szivattyú hálózati feszültségre történő csatlakoztatása is elindítja a légtelenítési folya‐ matot. 3 - Ha a menüben a „Légzárvány” pontot választja, a „Légzárvány” belső jel elindítja a légtelenítési folyamatot. Ha a légtelenítési folyamat után 8 percen belül a jel ismét megjelenik, a vezérlőegység legfeljebb 3-szor megismétli a légtelenítést. Ha ezután még mindig aktív, akkor a rendszer hibaüzenetet küld (a [Forgó gomb] billentyűvel kell nyugtázni).

„Légzárványnál” eltűnik a „Légzárvány” jel számára a közvetlen hibaüzenet vagy figyelmeztetés lehetősége. A „Beállítások” menüben a vonatkozó menüág is eltűnik. A jel csak a „Légtelenítés” funkcióhoz áll rendelkezésre. 4 - Ha a menüben a „Mindkettő” lehetőséget választja ki, akkor bárme‐ lyik indító ok maga is elindíthat egy légtelenítési folyamatot.

Légtelenítési folyamat lefutása (automa‐ tikus):

66

1.

A szivattyúvezérlés leállítja a futó szabályos adagoló üzemet - az „Leállítás, szünet” szimbólum. LCD-képernyőn megjelenik a

2.

Csak légtelenítő relével: 1 mp után a szivattyúvezérlés kinyitja a szállítóegység légtelenítését (a légtelenítő relén és a mágnessze‐ lepen át).


1 mp-cel később a szivattyú elkezd a legnagyobb lehetséges löketf‐ rekvenciával dolgozni (mint a beszívásnál) - az LCD-képernyőn megjelenik a „Légzárvány” szimbólum a „Leállítás, szünet” szim‐ bólum helyén.

4.

A szivattyú a teljes beállított ideig így dolgozik.

5.

Amint a beállított idő lejárt, a szivattyú leáll - az LCD-képernyőn „Leállítás, szünet” szimbólum. újból megjelenik a

6.

Csak légtelenítő relével: 1 mp után a szivattyúvezérlés lezárja a szállítóegység légtelenítését.

7.

1 mp után eltűnik a „Leállítás, szünet” szimbólum, és a sziv‐ attyú visszatér a szabályos üzemre.

Ha a szivattyú a légtelenítés indításának időpontjában „Leállítás” álla‐ [STOP/START] billentyű, szünet, hiba), akkor a légtelení‐ potban van ( tési folyamat kezdete késleltetve lesz - ennek az állapotnak a befejezé‐ séig. Ha a szivattyút a légtelenítési folyamat közben „Stop” állapotba viszi, a szivattyúvezérlés azonnal az 5. és 6. fázisba ugrik. - lásd fent. Ezzel a lég‐ telenítési folyamat határozottan megszakad. Amint a „Stop” állapotot meg‐ szünteti, a légtelenítési folyamat elölről kezdődik.

11.2.10

„Beszívási idő” „Menü / Információk è Beállítások è Beszívási idő è ...” A „Beszívási idő” menüben kiválaszthatja, hogy milyen hosszan végezzen [Beszívás] billen‐ beszívást az adagolószivattyú, miután megnyomta a tyűt.

Üzemelés közben a lökethosszot egyszerűbben a „Beszívási idő” tartós kijelzésen állíthatja be: – – –

11.2.11

Nyomja meg a [Beszívás] billentyűt - a szivattyú megkezdi a beszívást. A beszívási idő beállításához forgassa el a [Clickwheelt]. A beszívási idő mentéséhez nyomja meg a [Clickwheelt].

„Időpont” „Menü / Információk è Beállítások è Idő è ...” Az „Idő” menüben beállíthatja az időt. 1.

Egy számjegy átállításához használja a forgó gombot.

2.

A következő számjegyre ugráshoz használja a tyűt.

[Beszívás] billen‐

Az „Autom. nyári időszámításnál” kiválaszthatja, hogy kívánja-e a „Nyári időszámításra” történő átállást. Emellett azt is megadhatja, hogy a szivattyú mikor álljon át „Nyári időszámításra” , majd vissza.

67


11.2.12

„Dátum” „Menü / Információk è Beállítások è Dátum è ...” A „Dátum” menüben beállíthatja a dátumot.

11.3

Időkapcsoló „Menü / Információk è Időkapcsoló è ...”

11.3.1

Időkapcsoló aktiválása „Menü / Információk è Időkapcsoló è Aktiválás è ...” Az időkapcsoló aktiválásához állítsa az „Aktiválást” „aktív” állásba.

11.3.2

Időkapcsoló beállítása „Menü / Információk è Időkapcsoló è Időkapcsoló beállítása è ...” Az a program, amelyet „Automatikus” - „be” adagolási módnál állított be, nem működik „Automatikus” - „ki” adago‐ lási módnál, és fordítva. Az „Időkapcsoló beállítása” menüben utasításokat (programsorokat) hozhat létre egy időzített programhoz. Legfeljebb 32 utasítás (programsor) hozható létre. Az utasítások a kezelő funkcióval kezelhetők - Ä fejezet 11.3.2 „Időkap‐ csoló beállítása” a(z) 68. oldalonAz összes utasítás (a program) törléséhez használja az „Az összes törlése” funkciót. A létrehozás az alábbi sorrendben történik: 1 - Utasítás (programsor) létrehozása 2 - Elindítandó esemény és időpont kiválasztása 3 - Művelet és érték kiválasztása 4 - Utasítás ellenőrzése 5 - Adott esetben a következő utasítás létrehozása

11.3.2.1

Az utasítások kezelő funkciói Az utasítások (programsorok) kezeléséhez ezek a kezelési funkciók állnak rendelkezésre: n n n n

„Új” „Kijelzés” (csak ha elérhetőek az utasítások) „Módosítás” (csak ha elérhetőek az utasítások) „Törlés” (csak ha elérhetőek az utasítások)

Az „Új” használatával egy új utasítást hozhat létre.

68


„Inic.” indítási feltétel Az „Inic.” használatával a program kezdésére vonatkozó indítási feltéte‐ leket írhat elő - lásd: Ä fejezet 11.3.2.4 „Művelet és érték kiválasztása” a(z) 70. oldalon.

11.3.2.3

„Időesemény” és időpont kiválasztása Kiválaszthat egy időeseményt (ciklust) és egy hozzá tartozó időpontot:

Időesemény

Időpont

„Óránként”

óránként az x. percben

„Naponta (H–V)”

naponta mm.ss időpontban, hét‐ főtől vasárnapig

„Munkanaponként1 (H-P)”

naponta mm.ss időpontban, hét‐ főtől péntekig

„Munkanaponként1 (H-Szo)”

naponta mm.ss időpontban, hét‐ főtől szombatig

„Hétvége (Szo+V)”

naponta mm.ss időpontban, szom‐ baton és vasárnap

„Hetente”

hetente mm.ss időpontban, dd. napon

„Havonta”

hetente mm.ss időpontban, a hónap x. napján VIGYÁZAT! Ha szeretné használni a nyári időszámításra történő automa‐ tikus átállást ( „Beállítások” - „Idő” ), akkor alapvetően kerülje a 02:00 óra és 03:00 óra között indítandó eseményeket.

11.3.2.4

Művelet és érték kiválasztása Kiválaszthat egy műveletet és egy hozzá tartozó értéket:

Művelet

Érték

Kézi

Liter/h *1 Löket/h *2 Lökethossz *2

Megállás

--

Frekvencia

Liter/h *1 Löket/h *2

1. relé

nyitás zárás

2. relé

nyitás zárás

*1: csak „Automatikus” üzemmódban áll rendelkezésre - lásd a „Beállítások” - „Automatikus” c. fejezetet

69

Beállítás / „Menü” *2: csak klasszikus / hagyományos adagolásnál áll rendelkezésre

11.3.2.5

A kész utasítás ellenőrzése Amint készre programozta az utasítást, a szivattyú megmutatja a kész uta‐ sítást (programsort). 01/05. utasítás Havonta 10:48

21-én

Kézi 0,25 l/h

B0781

11.3.3

Az összes törlése „Menü / Információk è Időkapcsoló è Az összes törlése è ...” Az „Az összes törlése” menüvel az összes utasítást (a programot) töröl‐ heti.

70


11.3.4

Példa

„Hozzáadagolás munkanapokon” példa

A szivattyú minden munkanapon (H–P) 8:00 óra és 11:00 óra között féló‐ ránként 2 liter hozzáadagolását végzi el:

Uta‐ Időese‐ sítá mény s

Napszak

Művelet

Adagoló‐ teljesít‐ mény

Meg‐ jegyzés

01

munkana‐ ponként 1 (H–P)

08:30

Kézi

12 000 l/h

//Ada‐ golás 12 000 l/h mennyi‐ séggel//

02


08:40

Megállás

03


09:30

Kézi

04


09:40

Megállás

05


10:30

Kézi

06


10:40

Megállás

//Leá‐ llítás// 12 000 l/h

//Ada‐ golás 12 000 l/h mennyi‐ séggel// //Leá‐ llítás//

12 000 l/h

//Ada‐ golás 12 000 l/h mennyi‐ séggel// //Leá‐ llítás//

Magyarázat: 12 l/h adagolóteljesítménnyel 2 liter adagolásához a szivat‐ tyúnak 10 percig kell működnie.

11.4

„Szerviz” „Menü / Információk è Szerviz è ...”

11.4.1

„Hozzáférésvédelem” „Menü / Információk è Szerviz è Hozzáférésvédelem è ...” Itt lezárhatja a beállítási lehetőségek egyes részeit. Ezek a lezárási lehetőségek vannak:

Kiválasztás

① pont

② pont

„nincs”

-

-

„ Menü zárolása”

X

-

„Minden zárolása”

X

X

71


Tartós kijelzés

STOP

Szivattyú leállítása / elindítása

START

Beszívás

Adag indítása (csak „Tétel” üzemmódban)

Hiba nyugtázása

1

Beállítható értékek ellenőrzése

2

Közvetlenül változtatható értékek módosítása

Beállítás mód B0598

35. ábra Ha beállított egy „jelszót” - lásd lent -, akkor 1 perc elteltével a bal felső részen megjelenik a kiírás, és a megnevezett tartományok le lesznek zárva - hacsak a köztes időben nem nyomott meg egy billentyűt. Mindkét lezárás ugyanazt a „jelszót” használja.

11.4.2

„Jelszó ” „Menü / Információk è Szerviz è Jelszó è ...” A „Jelszó módosítása” menüben egy tetszőleges jelszót adhat meg.

11.4.3

„Számláló törlése” „Menü / Információk è Szerviz è Számlálók törlése è ...” A „Számlálók törlése” menüben „0”-ra állíthatja a számlálókat: n n n n

„Löketszámláló” (összlöketszámláló) „Mennyiségszámláló” (összes liter számlálója) „Kontaktustároló” „Minden” A törléshez: a [Clickwheel] rövid megnyomásával lépjen ki a menüből.

Az értékeket a rendszer a szivattyú üzembe helyezése, az utolsó kalib‐ rálás vagy az utolsó törlés óta számolja.

11.4.4

„Membráncsere” „Menü / Információk è Szerviz è Membráncsere è ...”

72

Beállítás / „Menü” Itt a „Cserepozícióba” beállítással cserepozícióba viheti a tolórudat, hogy könnyebben elvégezhesse az adagolómembrán cseréjét.

11.4.5

„Kijelző” „Menü / Információk è Szerviz è Kijelző è ...” Itt állíthatja be az LCD-képernyő „Kontrasztját” és „Fényerejét” .

11.4.6

„Gyári beállítások visszaállítása” è ...”

„Menü / Információk è Szerviz è Visszaállítás a gyári beállításokra

Itt az „Igen” kiválasztásával a gyári beállításokra állíthatja vissza a sziv‐ attyút.

11.5

„Nyelv” „Menü / Információk è Nyelv è ...” A „Nyelv” menüben kiválaszthatja a kezelés kívánt nyelvét.

73

Kezelés

12

Kezelés FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély az éghető közegek miatt Csak éghető közegeknél: Ezek oxigén jelenlétében meggyul‐ ladhatnak. –

A szállítóegység feltöltésekor és ürítésekor egy szak‐ munkás gondoskodjon arról, hogy az adagolt közeg ne érintkezzen az oxigénnel.

Jelen fejezet a tartós kijelzés összes kezelési lehetőségét leírja (fent a fekete sávban több szimbólum és a nyomáskijelzés is megtalálható) a szivattyún dolgozó betanított személyek számára. –

12.1

Vegye figyelembe az üzemeltetési útmutató végén talál‐ ható „Kezelés/beállítás áttekintése” és „Tartós kijelzések és mellékkijelzések” áttekintéseket és a „Készülék átte‐ kintése és vezérlőelemek” fejezetet.

Kézi kezelés

Szivattyú leállítása/elindítása

A szivattyú leállítása: Nyomja meg a

[STOP/START] billentyűt.

A szivattyú elindítása: Ismét nyomja meg a Beszívás

Nyomja meg a

[STOP/START] billentyűt.

[Beszívás] billentyűt.

A beszívási idő a beszívás közben a [Clickwheel] forgatásával növelhető vagy csökkenthető. Adag indítása

„Adag” üzemmódban: Nyomja meg a „Push” tartós kijelzésen a [Clickwheelt].

Hiba nyugtázása

A nyugtázást igénylő hibaüzeneteket a [Clickwheel] megnyomásával nyugtázhatja.


A tartós kijelzésen: A [Clickwheel] forgatása során minden egyes bekat‐ tanás után másik tartós kijelzést láthat. (A darabszám a konfigurációtól függ.)

Közvetlenül változtatható értékek módosí‐ tása Egy méret módosítása a hozzá tartozó tartós kijelzésen:

1.

Nyomja meg a [Clickwheelt]. ð Változtatható lesz a méret (sötét háttér).

2.

Forgassa el a [Clickwheelt]. ð Megváltozik a méret.

3.

Nyomja meg a [Clickwheelt]. ð Mentésre kerül a méret (eltűnik a sötét háttér).

Ha a „Lezárás - Mindent reteszel” beállítást választotta - lásd: Ä „A gamma/ X beállításának áttekintése” a(z) 76. oldalon -, akkor a [Clickwheel] megnyomása után először a „jelszót” kell megadni.

74

Kezelés A közvetlenül módosítható méretek felsorolása: n n n n n n n

Adagolóteljesítmény Löketfrekvencia Lökethossz Faktor Kontaktusmennyiség Adag adagolási ideje Koncentráció

A gamma/ X beállításának áttekintése Tartós kijelzés

STOP


START

Beszívás


Hiba nyugtázása

1


2


Beállítás mód B0598

36. ábra: Vezérlési lehetőségek a billentyűkkel és lezárási lehetőségek [Clickwheel] megnyomása [Clickwheel] forgatása ① „Menü reteszelése” lezárás ② „Mindent reteszel” lezárás

75

Karbantartás

13

Karbantartás FIGYELMEZTETÉS! A szivattyú elküldése előtt feltétlenül vegye figyelembe a "Raktározás, szállítás és kicsomagolás" fejezetben ismerte‐ tett biztonsági utasításokat és adatokat!

FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély az éghető közegek miatt Csak éghető közegeknél: Ezek oxigén jelenlétében meggyul‐ ladhatnak. –




Az idegen szivattyú pótalkatrészek problémákat okozhatnak a szivattyúnál. – –

Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. A megfelelő pótalkatrészeket vegye. Kétség esetén segítséget nyújtanak a robbantott ábrák és a függe‐ lékben lévő rendelési információk.

Normál szállítóegységek: Időköz

Karbantartási munka

Negyedévente*

n n n n n n n n

Személyzet

Vizsgálja meg, hogy az adagolómembrán nem sérült-e meg** - lásd: „Javítás”. Vizsgálja meg a szállítóegység hidraulikus vezetékeinek szoros csatlako‐ zását. Ellenőrizze a nyomó- és szívószelep stabil helyzetét. Ellenőrizze a teljes szállítóegység tömítettségét - különösen a szivárgási furatnál - lásd: 37. ábra! Ellenőrizze, megfelelő-e a szállítás: A [Beszívás] billentyű megnyomá‐ sával hagyja rövid ideig szívni a szivattyút. Ellenőrizze az elektromos csatlakozások épségét. Vizsgálja meg a ház sértetlenségét. Ellenőrizze az adagolófej csavarjainak szoros meghúzását.

Szakmunkás

* normál igénybevétel esetén (kb. a tartós üzem 30%-a). Erősebb igénybevétel esetén (pl. tartós üzem): rövidebb időszakok. ** az adagolómembránt különösen igénybe vevő adagolt közegek (mint pl. a szemcsés adalékanyagok) esetén az adagolómembránt rövidebb időkö‐ zönként kell ellenőrizni.

76

Karbantartás

P_G_0054_SW

37. ábra: A szivárgási furat Szállító egység légtelenítőszeleppel: Időköz

Karbantartási munka

Negyedévente*

Kiegészítés: n n n n

Ellenőrizze a szállító egység elkerülő vezetékeinek szilárd csatlakozását. Ellenőrizze a légtelenítő szelep szilárd helyzetét. Ellenőrizze, nincsenek a nyomó és elkerülő vezetékeken törési helyek. Ellenőrizze a légtelenítő szelep működését. * normál igénybevétel esetén (kb. a tartós üzem 30%-a). Erősebb igénybevétel esetén (pl. tartós üzem): rövidebb időszakok.

Meghúzási nyomatékok

Adat Csavarok meghúzási nyomatékai:

Érték Egység 4,5 ... 5,0 Nm

77

Javítás

14

Javítás

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye A szivattyú belsejében végzett engedély nélküli javítás pl. áramütést okozhat. Ezért a szivattyú belsejében csak a ProMinent cég telephe‐ lyén vagy képviseletén szabad javításokat eszközölni, külö‐ nösen a következőket: – – –

Sérült hálózati csatlakozó vezetékek cseréje Biztosítékok cseréje Elektronikus vezérlés cseréje

FIGYELMEZTETÉS! A szivattyú elküldése előtt feltétlenül vegye figyelembe a "Raktározás, szállítás és kicsomagolás" fejezetben ismerte‐ tett biztonsági utasításokat és adatokat!

FIGYELMEZTETÉS! Érintkezés az adagolt folyadékkal A szállított közeggel érintkező alkatrészeket a szerelő a javítás során kibontja és megérinti. –

Ha az adagolt anyag veszélyes védekezzen vele szemben. Vegye figyelembe az adagolt anyag bizton‐ sági adatlapját.




78


Javítás

14.1

Szelepek tisztítása

Figyelmeztetés a hibás működésre A munka során vegye segítségül a függelékben lévő robban‐ tott alkatrészábrákat.

79

Javítás

14.2

Adagolómembrán cseréje n n n n

Ha szükséges, foganatosítson védőintézkedéseket. Vegye figyelembe az adagolni kívánt anyag biztonsági adatlapját. Akadályozza meg az adagolt közeg kifolyását. A berendezést nyomásmentesítse.

1.

Ürítse ki a szállítóegységet (helyezze a szállítóegységet a fejre, majd hagyja kifolyni az adagolt közeget; megfelelő közeggel öblítse ki; alaposan öblítsen ki minden veszélyes adagolt anyagot a szállí‐ tóegységből!).

2.

Beállítás

„Szerviz è Membráncsere è Cserepozícióba”

ð A szivattyú elvezeti a membránt a fejtárcsától.

Hagyja a hálózaton a szivattyút, hogy megma‐ radjon ez az állapot.

3.

Csavarja le a nyomó- és szívóoldalról a hidraulikacsatlakozást.

4.

Durva-/finom légtelenítéssel rendelkező típusoknál: Először húzza ki a durva-/finom légtelenítőt (keresztmarkolat), majd a szállító‐ egység takarólemezét egy csavarhúzóval emelje le. 1

2

3

4

5

6

P_G_0050_SW

38. ábra: Szállítóegység részleges robbantott rajza 1 2 3 4 5 6

80

Csavarok Adagolófej Membrán Fejtárcsa Biztonsági membrán Szivattyúház

5.

Vegye ki az (1) csavarokat.

6.

A (2) adagolófejet az (1) csavarokkal vegye le a szivattyúról - lásd az ábrát

7.

Az óramutató járásával ellentétesen, könnyen, lökésszerűen elfor‐ gatva oldja le a (3) membránt a meghajtótengelyről.

8.

A (3) membránt teljesen csavarozza le a hajtótengelyről.

9.

A (4) fejtárcsát vegye ki a (6) szivattyúházból.

10.

Ellenőrizze az (5) biztonsági membrán állapotát és, ha szükséges, cserélje le.

11.

Az (5) biztonsági membránt csak annyira tolja fel a meghajtóhen‐ gerre, hogy síkban felfeküdjön a (6) szivattyúházra - ne tovább!

Javítás 12.

Próbaképpen az új (3) membránt csavarozza ütközésig a hajtóten‐ gelyre - ennek sikerülni kell, különben a szivattyú nem adagol pon‐ tosan!

13.

A (3) membránt újból csavarja le.

14.

A (4) fejtárcsát helyezze fel a (6) szivattyúházra. VIGYÁZAT! – A szivárgási furat a szivattyú későbbi beszerelési helyzetében lefele álljon - lásd a „Karbantartás” c. fejezetben lévő ábrát! – A (4) fejtárcsát éppen a megfelelő állásban helyezze fel a (6) szivattyúházra! A fejtárcsát ne fordítsa el a szivattyúházon, hogy az (5) bizton‐ sági membrán ne húzódjon!

15.

A (3) membránt helyezze be a (4) fejtárcsába. VIGYÁZAT! – A (3) membránt a következő lépések során ne for‐ gassa el! – A (4) fejtárcsa közben maradjon a helyén, hogy a biztonsági membrán ne húzódjon!

16.

A (4) fejtárcsát fogja meg, és a (3) membránt az óramutató járá‐ sának irányába forgatva csavarja be, amíg szorosan nem illesz‐ kedik.

17.

Illessze a (2) adagolófejet a (3) membránra és a (4) fejtárcsára az (1) csavarok segítségével - a szívócsatlakozás a szivattyú későbbi beépítési helyén lefelé nézzen.

18.

Beállítás

„Szerviz è Membráncsere è Vissza”

ð A szivattyú visszaviszi a membránt a fejtárcsához. 19.

Az (1) csavarokat lazán helyezze be, azután keresztirányban húzza meg. A meghúzási nyomatékot az alábbiakban találja.

20.

Durva-/finom légtelenítéssel rendelkező típusoknál: A szállító‐ egység fedelét pattintsa be az adagolófejbe, azután a durva-/finom légtelenítés keresztfogantyúját nyomja be az adagolófejbe.

A csavarok meghúzási nyomatékát 24 órás üzemelés után ellenőrizze!

Meghúzási nyomatékok

Adat

Érték Egység

Csavarok meghúzási nyomatékai:

14.3

4,5 ... 5,0 Nm

Membránszakadás-jelző tisztítása FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés az adagolt közeg észrevétlen kilépésére A membránszakadás-jelző kioldása után a maradékai zavar‐ hatják az adagolt közeget. –

Kioldása után tisztítsa meg és ellenőrizze a membrán‐ szakadás-jelzőt.

81

Javítás 1.

Először a szállítóegység membránját cserélje le - lásd fent!

2.

Csavarja ki a membránszakadás-jelzőt - 14-es villáskulcs engedé‐ lyezett.

3.

A membránszakadás-jelzőt alkalmas folyadékkal tisztítsa meg - ha lehet, vízzel (poliszulfon anyag).

4.

A csatlakoztatott membránszakadás-jelző tesztelése: Elöl teljesen mártsa a vízbe a kúpot. ð A tartós kijelzés membránszakadást mutat.

5.

A membránszakadás-jelzőt jól szárítsa meg. ð A tartós kijelzés nem mutat membránszakadást.

6.

82

A tiszta és száraz membránszakadás-jelzőt kézzel, tömítetten csa‐ varja a furatba - szerszám nélkül!

Működési zavarok elhárítása

15

Működési zavarok elhárítása

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés veszélyes vagy ismeretlen adagolt anyagra Ha egy veszélyes vagy ismeretlen anyagot kell adagolni: Ez munka közben a szivattyún, a hidraulikus alkatrészeknél kifolyhat. –

–





15.1


Hibák hibaüzenet nélkül

Hibák hibaüzenet nélkül Hiba leírás

Ok

Megoldás

Személyzet

A teljes lökethossz és légtelenítés ellenére a szivattyú nem szív.

A szelep kiszáradása miatt csekély kristályos lerakódás keletkezett a golyós szele‐ püléken.

Vegye ki a szívótömlőt a tárolótartályból és alaposan öblítse ki a szállító egységet.

Szakmunkás

A szelep kiszáradása miatt erős kristályos lerakódás keletkezett a golyós szele‐ püléken.

Szerelje ki a szelepet ,és tisztítsa meg - lásd a „Javítás” c. fejezetet.

Szakmunkás

Lazák a csavarok az adago‐ lófejben.

Az adagolófejben lévő csavarokat kereszti‐ rányban húzza meg - a meghúzási nyomaté‐ kokat a „Javítás” c. fejezetben találja.

Kioktatott személy

Az adagolómembrán tömí‐ tetlen.

Cserélje le az adagolómembránt - lásd a „Javítás” c. fejezetet.

Szakmunkás

A fejtárcsánál folyadék lép ki.

Ha a rendszer membránszakadást jelzett, tisztítsa meg a membránszakadás-jelzőt lásd a „Javítás” c. fejezetet.

83

Működési zavarok elhárítása Hiba leírás

Ok

Megoldás

Személyzet

A zöld LED-es kijelző (üzemelésjelző) nem világít.

Nincs vagy hibás a hálózati feszültség.

A típustáblán szereplő feszültségadatnak megfelelő feszültséget használjon.

Villanysze‐ relő

15.2

Zavarüzenetek Zavar esetén: n n n

világít a piros LED-kijelzés. az LCD-képernyőn egy üzenet és egy szimbólum jelenik meg. leáll a szivattyú.

Hiba leírás

Ok

Megoldás

Sze‐ mélyzet

Megjelenik a

kiírás és a „Szinthiba!” üzenet.

A tárolótartályban a folyadék‐ szint elérte a „2. szinthiány fokozatot”.

Töltse fel a tárolótartályt.

Szak‐ munkás

Megjelenik a „Tároló túlfutása” üzenet.

A lökettároló túlfutott.

Szüntesse meg az okot (pl. túl ala‐ csony faktor, túl magas kontaktusf‐ rekvencia), majd:

Szak‐ munkás

Nyomja meg a [Clickwheelt] (vegye figyelembe a folyamat következmé‐ nyeit!). i i><23 4 mA kiírás és a „Bemeneti jel < 4 mA” üzenet.

Megjelenik a

i > 20 23 mA kiírás és a „Bemeneti jel > 20 mA” üzenet.

Megjelenik a

Megjelenik a

i i><23 Imin kiírás és a „Vezérlőjel < lmin” üzenet.

Megjelenik a

ii>>23 Imax kiírás és a „Vezérlőjel > lmax” üzenet.

A szivattyú „Analóg” üzem‐ módban van, az „Analóg” menüben hibás viselkedést programozott, és a vezérlő‐ áram 4 mA alá csökkent.

Hárítsa el az alacsony vezérlőáram okát, vagy

A szivattyú „Analóg” üzem‐ módban van, az „Analóg” menüben hibás viselkedést programozott, és a vezérlő‐ áram 20 mA fölé emelkedett.

Hárítsa el a magas vezérlőáram okát, vagy

A szivattyú „Analóg” -„xx. oldalsáv” üzemmódban van, az „Analóg” menüben hibás viselkedést programozott, és a vezérlőáram 4 mA alá csök‐ kent.

Hárítsa el az alacsony vezérlőáram okát, vagy

A szivattyú „Analóg” -„xx. oldalsáv” üzemmódban van, az „Analóg” menüben hibás viselkedést programozott, és a vezérlőáram 20 mA fölé emelkedett.

Hárítsa el a magas vezérlőáram okát, vagy

Szak‐ munkás

a hibás viselkedés programozását kapcsolja „ki” állásba - lásd a „Beál‐ lítás” – „Beállítások” – „Üzemmód” – „Analóg” c. fejezetet. Szak‐ munkás



a hibás viselkedés programozását kapcsolja „ki” állásba - lásd a „Beál‐ lítás” – „Beállítások” – „Üzemmód” – „Analóg” c. fejezetet.

Megjelenik a

kiírás és az „Adagolás hibás löketei” üzenet.

Az adagolás ellenőrzése több Nyomja meg a [Clickwheelt]. hibás löketet jelez vissza, mint Keresse meg az okát, és szüntesse amennyit a „Be-/kimenetek” meg. menüben beállított.

Megjelenik a

kiírás és a „Membránszakadás” üzenet.

A membrán elszakadt.

Cserélje le a membránt, és tisztítsa meg a membránszakadás-jelzőt lásd a „Javítás” c. fejezetet.

Szak‐ munkás

Megjelenik a

A szivattyú túl nagy ellennyo‐ mást állapított meg.

Hárítsa el az okot.

Szak‐ munkás

p+ kiírás és a „Túlterhelés” üzenet.

84

Működési zavarok elhárítása Hiba leírás

Ok

Megoldás

Sze‐ mélyzet

Túl magas a környezeti hőmérséklet.

Csökkentse a környezeti hőmérsék‐ letet. A szivattyú magától elindul.

Szak‐ munkás

A hőmérséklet túl magas.

Hárítsa el az okot. A szivattyú magától elindul.

Szak‐ munkás

Megjelenik a

kiírás és a „Levegő az adagolófejben” üzenet.

Gázbuborékok vannak a szál‐ lítóegységben (tömítetlenség, gázt kibocsátó közeg, kavi‐ táció).

Légtelenítse a szállítóegységet, és hárítsa el a hiba okát. Tömítse a berendezést vagy lassítsa a szívólö‐ ketet.

Szak‐ munkás

Megjelenik a

Túl magas, túl alacsony, vagy teljesen hiányzik a hálózati feszültség.


Szak‐ munkás

Megjelenik a „Hőmérséklet” kiírás, a „Hőmérséklet” üzenet, és megáll a szivattyú. C

F

kiírás és a „Hálózat / PFC túlfeszültsége” üzenet.

15.3

Figyelmeztetések Figyelmeztetés esetén: n n

Hiba leírás

világít a sárga LED-kijelzés! az LCD-képernyőn egy üzenet és egy szimbólum jelenik meg.

Ok

Megoldás

Személyzet

A tárolótartályban a folyadék‐ szint elérte a „1. szinthiány fokozatot”.

Töltse fel a tárolótartályt.

Kioktatott személy

kiírás és az „Adagolás hibás löketei” üzenet.

Az adagolás ellenőrzése több hibás löketet jelez vissza, mint amennyit a „Be-/kimenetek” menüben beállított.

Nyomja meg a [Clickwheelt].

Megjelenik a

kiírás és a „Membránszakadás” üzenet.

A membrán elszakadt.

Cserélje le a membránt, és tisztítsa meg a membrán‐ szakadás-jelzőt - lásd a „Javítás” c. fejezetet.

Szak‐ munkás

Megjelenik a

p+ kiírás és a „Túlterhelés” üzenet.

A szivattyú túl nagy ellennyo‐ mást állapított meg.


Szak‐ munkás

Megjelenik a „Hőmérséklet” kiírás és a „Hőmérséklet” üzenet.

Túl magas a környezeti hőmér‐ séklet.

Csökkentse a környezeti hőmérsékletet.

Szak‐ munkás

A hőmérséklet túl magas.


Szak‐ munkás

Megjelenik a

kiírás és a „Levegő az adagolófejben” üzenet.

Gázbuborékok vannak a szállí‐ tóegységben (tömítetlenség, gázt kibocsátó közeg, kavi‐ táció).

Légtelenítse a szállítóegy‐ séget, és hárítsa el a hiba okát. Tömítse a berendezést vagy lassítsa a szívólöketet.

Szak‐ munkás

Megjelenik a

Az adagolási mennyiséget nem Állítsa be az adagolási para‐ lehet adagolni. métereket.

Szak‐ munkás

Megjelenik a „szint” és a

kiírás.

Megjelenik a

C

F

kiírás és az „Érvénytelen adagolási mennyiség” üzenet.

15.4

Keresse meg az okát, és szüntesse meg.

Minden más hiba Forduljon az illetékes ProMinent cég telephelyhez vagy képviselethez!

85

Üzemen kívül helyezés

16

Üzemen kívül helyezés

Üzemen kívül helyezés FIGYELMEZTETÉS! Vegyszermaradékok veszélye Üzem után a szállítóegységben és a házban rendszerint vegyszermaradványok találhatók. Ezek a vegyszermaradvá‐ nyok veszélyt jelenthetnek a személyek számára. – –

Elküldés vagy szállítás előtt feltétlenül vegye figyelembe a Raktározás, szállítás és kicsomagolás fejezetben ismertetett biztonsági utasításokat. A szállítóegységet és a házat alaposan tisztítsa meg a vegyszerektől és a szennyezésektől. Vegye figyelembe az adagolt anyag biztonsági adatlapját.

FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés veszélyes vagy ismeretlen adagolt anyagra Ha egy veszélyes vagy ismeretlen anyagot kell adagolni: Ez munka közben a szivattyún, a hidraulikus alkatrészeknél kifolyhat. –

–






Készülék károsodásának veszélye Átmeneti üzemen kívül helyezés esetén vegye figyelembe a "Raktározás, szállítás és kicsomagolás" fejezetben megadott vonatkozó adatokat.

86

1.

Válassza le a szivattyút az elektromos hálózatról.

2.

A szállítóegységet ürítse ki, állítsa fejre, és folyassa ki az adagolt közeget.

Üzemen kívül helyezés 3.

A szállító egységet megfelelő anyaggal öblítse ki; ha a szállított anyag veszélyes, az adagolófejet alaposan öblíteni!

Hulladékkezelés VIGYÁZAT! Az akkumulátor környezetszennyező hatása A szivattyú olyan akkumulátort tartalmaz, amely mérgezheti a környezetet. – –

Az akkumulátort különítse el a többi alkatrésztől. Vegye figyelembe a lakhelyén jelenleg érvényes előírá‐ sokat!

VIGYÁZAT! Az elektronikai hulladékok környezetszennyező hatása A szivattyúban vannak olyan elektronikai alkatrészek, ame‐ lyek mérgezhetik a környezetet. – –

Az elektronikai alkatrészeket különítse el a többi alkat‐ résztől. Vegye figyelembe a lakhelyén jelenleg érvényes előírá‐ sokat!

87

Műszaki adatok

17 17.1

Műszaki adatok Teljesítményadatok

gamma/ X 200 löket/perc és 100% löket‐ hossz értékekkel Típus

Szállítási teljesítmény

Csatlakozási méret

legnagyobb ellennyomásnál

Szívóma‐ gasság**

Beszívási Szívóoldal magasság*** legnagyobb * előnyomása

äÆ x iÆ

bar

l/h

ml/löket

mm

m VO

m VO

bar

2002

20

2,05

0,17

6x3

6,0

2,5

5,5

1602

16

2,3

0,19

6x4

6,0

2,5

5,5

1604

16

3,6

0,30

6x4

6,0

3,0

3

0708

7

7,6

0,63

8x5

6,0

2,0

2

0414

4

14,0

1,17

8x5

3,0

2,5

1,5

0220

2

19,7

1,64

12x9

2,0

2,0

1

2504

25

3,8

0,32

8x4***

6,0

3,0

3

1009

10

9,0

0,75

8x5

6,0

3,0

2

0715

7

14,5

1,21

8x5

4,0

3,0

1,5

0424

4

24,0

2,00

12x9

3,0

3,0

1

0245

2

45,0

3,70

12x9

2,0

2,0

0,8

gamma/ X

gamma/ X adagolószivattyúk önlégtelenítő adagolófejjel, SEK*** 1602

16

1,3

0,11

6x4

2,1

1,8

0,5

1604

16

2,4

0,21

8x5

2,7

1,8

0,5

0708

7

6,8

0,57

8x5

2,0

1,8

0,5

0414

4

12,0

1,00

8x5

2,0

1,8

0,5

0220

2

18,0

1,50

12x9

2,0

1,8

0,5

1009

10

8,0

0,67

8x5

3,0

1,8

0,5

0715

7

12,0

1,00

8x5

2,5

1,8

0,5

0424

4

20,0

1,67

12x9

2,5

1,8

0,5

88

Műszaki adatok

A nagyon viszkózus közegekhez szánt adagolófejekkel (HV) rendelkező gamma/ X adagolószivattyúk 10 – 20%-kal ala‐ csonyabb adagolási teljesítménnyel rendelkeznek, és nem önfelszívók. G 3/4-DN 10 csatlakozás d16-DN10 tömlőcsat‐ lakozóval. *

- A megadott teljesítményadatok garantált legkisebb értékek, a szál‐ lított közeg szobahőmérsékletű víz. Az elkerülő csatlakozás az SEK önlégtelenítő adagolófejnél 6x4 mm-es.

**

- Szívási magasság feltöltött szívóvezeték és feltöltött szállító egység mellett. Önlégtelenítő adagolófejnél, amikor a szívóveze‐ tékben levegő van.

***

- SST anyagú kivitel, csatlakozási méret: 6 mm.

**** - Szívómagasságok tiszta és nedvesített szelepekkel. Beszívó magasság 100%-os lökethossznál és szabad kifutásnál, ill. nyitott légtelenítő szelepnél. Minden adatot vízzel határoztunk meg 20 °C hőmérsékleten.

17.2 17.2.1

Pontosságok Normál szállító egységek Adat

Érték Egység

A sorozat teljesítménytartományára

-5 ... +10 % *

Reprodukálhatóság *

±2 % **

- legnagyobb lökethossznál és maximális üzemi nyomás mellett az összes kivitelre

** - azonos körülmények között és legalább 30 %-os lökethossz mellett

17.2.2

Önlégtelenítő szállító egység Mivel az önlégtelenítő szállító egységet gázt kibocsátó közegekre és leve‐ gőbuborékos üzemre használják, itt nem adható meg adagolási pontosság vagy reprodukálhatóság. Önlégtelenítő adagolószivattyúk esetén a javasolt legkisebb lökethossz 50%.

17.3

Viszkozitás A szállítóegységek a következő viszkozitástartományokra alkalmasak:

Kivitel

Tartomány

Mértékegység

Normál

0 – 200

mPas

Szeleprugókkal

200 – 500

mPas

HV-fejjel

500 – 3000*

mPas

Önlégtelenítés (SEK)

0 – 50

mPas

* Helyesen beállított telepítésnél jóval efelett is. Tájékozódjon a heidel‐ bergi műszaki tanácsadásnál.

89

Műszaki adatok

17.4

Anyagok adatai

Normál szállítóegységek

Kivitel

Adago‐ lófej

Szívó-/ nyomó‐ csatla‐ kozás

Golyós szele‐ pülés

Tömítések

Golyók

PPE

Polipro‐ pilén

Polipro‐ pilén

EPDM

EPDM

Kerámia

PPB

Polipro‐ pilén

Polipro‐ pilén

FKM

FKM

Kerámia

PPT

Polipro‐ pilén

Polipro‐ pilén

PVDF

PTFE

Kerámia

NPE

Akrilüveg

PVC

EPDM

EPDM

Kerámia

NPB

Akrilüveg

PVC

FKM

FKM

Kerámia

NPT

Akrilüveg

PVC

PVDF

PTFE

Kerámia

PVT

PVDF

PVDF

PVDF

PTFE

Kerámia

TTT

Szén‐ szálas PTFE

Szén‐ szálas PTFE

Kerámia

PTFE

Kerámia

SST

Rozsda‐ mentes acél, 1.4404

Rozsda‐ mentes acél, 1.4404

Kerámia

PTFE

Kerámia

Automatikus légtelenítő kivitel csak a PP és NP változatoknál, Hastelloy C szeleprugóval, PVDF szelepbetéttel. Adagolómembrán: PTFE-feltéttel FKM = fluorkaucsuk. Szivattyú

17.5

Ház alkatrészei: Polifenilén-éter (üvegszálas PPE)

Elektromos adatok

Kivitel: 100 – 230 V ±10%, 50/60 Hz, gamma/ X GMXa

Paraméterek

M70

M85

Névleges teljesítmény**, kb.

25 W

30 W

Áramerősség, I eff

0,24 – 0,13 A

0,3 – 0,17 A

Csúcsáram

3,5... 1,3 A

3,7 – 1,5 A

Bekapcsolási csúcsáram (3 – 5 ms időre)

20 A

20 A

Biztosíték*

2,5 AT

2,5 AT

** Behúzott relé esetében: A névleges teljesítmény 1 W-tal emelkedik. * A biztosítékok rendelkezzenek VDE, UL és CSA jóváhagyással. Pl. 19195 típus a Wickmann cégtől az IEC Publ. 127 - 2/3 szerint.

90

Műszaki adatok

17.6

Hőmérsékletek

Teljes szivattyú

Adat

Érték Egység

Raktározási és szállítási hőmérséklet:

-20 – +50 °C

Környezeti hőmérséklet működés közben (meghajtás és vezérlés):

-10 – +45 °C

Közeg hőmérséklete:

Szállítóegység

-10 °C –, lásd a következő táblázatot

Kivitel anyaga

Hosszú idejű

Rövid idejű *

PP

50 °C

100 °C

NP

45 °C

60 °C

PV

50 °C

120 °C

SS

50 °C

120 °C

TT

50 °C

120 °C

* Max. hőm., 15 percre max. 2 bar nyomásnál, a környezeti hőmérsékle‐ tétől függően

17.7

Klíma Adat Páratartalom, max*:

Érték Egység 95 % rel. lég‐ ned‐ vesség

*nem lecsapódó Ellenőrzés: nedves meleg, ciklikus, az EN 680068-2-30: 2005 szerint

17.8

Védelmi osztály és biztonsági követelmények

Védelmi osztály

Érintés- és nedvességvédelem: IP 65 az EN 60529 szerint

Biztonsági követelmények

Védelmi osztály: 1 - Hálózati csatlakozás védővezetékkel

17.9

Kompatibilitás A gamma/ L sorozathoz viszonyítva a következő komponensek, illetve tar‐ tozékrészek esetében biztosított a kompatibilitás: n n n n n

Beta® 5 eres vezérlőkábel a „Külső” funkcióhoz Gamma/Vario 2, 4 és 5 eres vezérlőkábel a „Külső” funkcióhoz 2 fokozatú szintkapcsoló (gamma / Beta® / delta®) gamma / Beta® adagolóvezeték-keresztmetszetek gamma / Beta® hagyományos csatlakozókészlet

91

Műszaki adatok n n n n n n n

gamma / Beta® fali konzolok Adagolótartályok és rögzítőlemezek Távolság a szívó- és nyomócsatlakozás között Távolság a szivattyú csatlakozásai és rögzítőlyukai között Távolság a szivattyú rögzítőlyukai között Azonos a tartozékok, pl. nyomástartó szelep, többfunkciós szelep és öblítő berendezés alkalmazhatósága Ellenálló képesség kompatibilitása a szállítóegység alkalmazott anyagainak megegyezésének köszönhetően

A gamma/ L sorozattal való kompatibilitás a következő pontokban nem biztosított: n n n

A szivattyú külső méretei A szerelőláb feltétje és az adagolófej közepe közötti távolság Adagolás ellenőrzése

17.10 Szállítási súly Szállítási súly gamma/ X-típusok - kg-ban Anyag

Típusok 2002, 1602, 1604, 0708, 0414, 0220

2504, 1009, 0715, 0424, 0245

PP, NP, PV, TT

3,6 – 3,7

4,9 – 5,2

SS

4,1 – 5,0

5,5 – 7,0

17.11 Hangnyomás-szint Hangnyomás-szint

Hangnyomás szintje LpA < 70 dB az EN ISO 20361 szabvány előírásai szerint mérve maximális lökethossznál, maximális löketfrekvenciánál, maximális ellen‐ nyomás mellett (víz)

92

Robbantott ábrák és rendelési információk

18 18.1

Robbantott ábrák és rendelési információk Robbantott ábrák

gamma/ X 1602 - 1604 PP_2 szállító‐ egység

1

5

6

8

1

P_G_0032_SW

39. ábra

93

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 1602 - 1604 PP_2 szállítóegység pótalkatrészei Poz.

Megnevezés

1

Csatlakozókészlet

5

Nyomószelep

6

Membrán

8

Szívószelep

gamma/ X 1602 PP_2 szállítóegység

PPE2

PPB2

PPT2

Szállítóegység

1050931

1050900

1050942

Pótalkatrészkészlet

1001646

1001654

1023109

Membrán

1000246

1000246

1000246

PPE2

PPB2

PPT2

Szállítóegység

1050932

1050901

1050943


1039989

1039987

1035332

Membrán

1034612

1034612

1034612

gamma/ X 1604 PP_2 szállítóegység

94

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 0708 (1009) - 0220 (0424) PP_2 szállítóegység

1

5

6

8

1

P_G_0033_SW

40. ábra gamma/ X 0708 (1009) - 0220 (0424) PP_2 szállítóegység pótalkatrészei Poz.

Megnevezés

1

Csatlakozókészlet

5

Nyomószelep

6

Membrán

8

Szívószelep

95

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 0708 (1009) PP_2 szállító‐ egység

gamma/ X 0414 (0715) PP_2 szállító‐ egység

gamma/ X 0220 (0424) PP_2 szállító‐ egység

96

PPE2

PPB2

PPT2

Szállítóegység

1050933

1050902

1050944


1001648

1001656

1023111

Membrán

1000248

1000248

1000248

PPE2

PPB2

PPT2

Szállítóegység

1050934

1050903

1050945


1001649

1001657

1023112

Membrán

1000249

1000249

1000249

PPE2

PPB2

PPT2

Szállítóegység

1050935

1050924

1050946


1051096

1051085

1051129

Membrán

1045456

1045456

1045456

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 0245 PP szállítóegység légtele‐ nítés nélkül

1

5

6

8

1

P_G_0034_SW

41. ábra gamma/ X 0245 PP szállítóegység légtelenítés nélkül, pótalkatrészek Poz.

Megnevezés

1

Csatlakozókészlet

5

Nyomószelep

6

Membrán

8

Szívószelep

97

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 0245 szállítóegység légtele‐ nítés nélkül

PPE

PPB

PPT

Szállítóegység

1050936

1050925

1050947


1051097

1051086

1051130

Membrán

1045443

1045443

1045443

gamma/ X 1602 - 2504 NP szállítóegység légtelenítéssel és anélkül

1

5

6

8

1

P_G_0035_SW

42. ábra

98

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 1602 - 2504 NP szállítóegység légtelenítéssel és anélkül, pótalkatrészek Poz.

Megnevezés

1

Csatlakozókészlet

5

Nyomószelep

6

Membrán

8

Szívószelep

gamma/ X 2002 szállítóegység légtelení‐ téssel és anélkül




NPE

NPB

NPT

Szállítóegység légtelenítéssel

1050965

1050948

1050982

Szállítóegység légtelenítés nélkül

1050971

1050954

1050988


1001715

1001723

1023109

Membrán

1000246

1000246

1000246

NPE

NPB

NPT


1051073

1051071

1051087


1051084

1051072

1051088


1001715

1001723

1023109

Membrán

1000246

1000246

1000246

NPE

NPB

NPT


1051175

1051163

1051179


1051176

1051174

1051180


1039988

1039986

1035332

Membrán

1034612

1034612

1034612

NPE

NPB

NPT


1050966

1050949

1050983


1050972

1050955

1050989


1039988

1039986

1035332

Membrán

1034612

1034612

1034612

99

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 0708 (1009) - 0220 (0424) NP szállítóegység légtelenítéssel és anélkül

1

5

6

8

1 P_G_0036_SW

43. ábra gamma/ X 0708 (1009) - 0220 (0424) NP szállítóegység légtelenítéssel és anélkül, pótalkatrészek Poz.

Megnevezés

1

Csatlakozókészlet

5

Nyomószelep

6

Membrán

8

Szívószelep

100

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 0708 (1009) szállítóegység lég‐ telenítéssel és anélkül

gamma/ X 0414 (0715) szállítóegység lég‐ telenítéssel és anélkül

gamma/ X 0220 (0424) szállítóegység lég‐ telenítéssel és anélkül

NPE

NPB

NPT


1050967

1050950

1050984


1050973

1050956

1050990


1001717

1001725

1023111

Membrán

1000248

1000248

1000248

NPE

NPB

NPT


1050968

1050951

1050985


1050974

1050957

1050991


1001718

1001726

1023112

Membrán

1000249

1000249

1000249

NPE

NPB

NPT


1050969

1050952

1050986


1050975

1050958

1050992


1051118

1051107

1051129

Membrán

1045456

1045456

1045456

101

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 0245 NP szállítóegység légte‐ lenítéssel és anélkül

1

5

6

8

1 P_G_0037_SW

44. ábra gamma/ X 0245 NP szállítóegység légtelenítéssel és anélkül, pótalkatrészek Poz.

Megnevezés

1

Csatlakozókészlet

5

Nyomószelep

6

Membrán

8

Szívószelep

102

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 0245 szállítóegység légtelení‐ téssel és anélkül

NPE

NPB

NPT


1050970

1050953

1050987


1050976

1050959

1050993


1051119

1051108

1051130

Membrán

1045443

1045443

1045443

103

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 1602 - 1604 PVT szállító‐ egység légtelenítéssel

1

5

6

8

1

P_G_0038_SW

45. ábra gamma/ X 1602 - 1604 PVT szállítóegység légtelenítéssel, pótalkatrészek Poz.

Megnevezés

1

Csatlakozókészlet

5

Nyomószelep

6

Membrán

8

Szívószelep

104

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 1602 szállítóegység légtelení‐ téssel

gamma/ X 1604 szállítóegység légtelení‐ téssel

PVT Szállítóegység

1050994

Pótalkatrész-készlet

1023109

Membrán

1000246


1050995


1035332

Membrán

1034612

105

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 0708 (1009) - 0220 (0424) PVT szállítóegység légtelenítéssel

1

5 6

8

1 P_G_0039_SW

46. ábra gamma/ X 0708 (1009) - 0220 (0424) PVT szállítóegység légtelenítéssel, pótalkatrészek Poz.

Megnevezés

1

Csatlakozókészlet

5

Nyomószelep

6

Membrán

8

Szívószelep

106

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 0708 (1009) szállítóegység lég‐ telenítéssel

gamma/ X 0414 (0715) szállítóegység lég‐ telenítéssel

gamma/ X 0220 (0424) szállítóegység lég‐ telenítéssel


1050996


1023111

Membrán

1000248


1050997


1023112

Membrán

1000249


1050998


1051129

Membrán

1045456

107

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 0245 PVT szállítóegység légte‐ lenítés nélkül

1

5

6

8

1

P_G_0034_SW

47. ábra gamma/ X 0245 PVT szállítóegység légtelenítés nélkül, pótalkatrészek Poz.

Megnevezés

1

Csatlakozókészlet

5

Nyomószelep

6

Membrán

8

Szívószelep

108

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 0245 szállítóegység légtele‐ nítés nélkül


1050999


1051130

Membrán

1045443

gamma/ X szállítóegység, 1604 - 0220 (0424) PV HV, erősen viszkózus adagolt közegekhez

1

6

1

P_G_0049_SW

48. ábra

109

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X szállítóegység, 1604 - 0220 (0424) PV HV, erősen viszkózus adagolt közegekhez, pótalkatrészek Poz.

Megnevezés

1

Csatlakozókészlet tömlőcsatlakozóval.

6

Membrán

gamma/ X 1604 szállítóegység

PV HV Szállítóegység

1051000


1035342

Membrán

1034612

gamma/ X 0708 (1009) szállítóegység


1051001


1019067

Membrán

1000248



1051002


1019069

Membrán

1000249


110


1051003


1051134

Membrán

1045456

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 1602 - 1604 TTT szállítóegység

1

5 6

8

1

P_G_0041_SW

49. ábra gamma/ X 1602 - 1604 TTT szállítóegység, pótalkatrészei Poz.

Megnevezés

1

Csatlakozókészlet

5

Nyomószelep

6

Membrán

8

Szívószelep

111

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 1602 szállítóegység

TTT Szállítóegység

1051016


1001739

Membrán

1000246

gamma/ X 1604 szállítóegység

112


1051017


1035331

Membrán

1034612

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 0708 (1009) - 0220 (0424) TTT szállítóegység

1

5

6

8

1 P_G_0042_SW

50. ábra gamma/ X 0708 (1009) - 0220 (0424) TTT szállítóegység Poz.

Megnevezés

1

Csatlakozókészlet

5

Nyomószelep

6

Membrán

8

Szívószelep

113

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 0708 (1009) szállítóegység


1051018


1001741

Membrán

1000248



1051019


1001742

Membrán

1000249


114


1051020


1051151

Membrán

1045456

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 0245 TTT szállítóegység

1

5

6

8

1

P_G_0043_SW

51. ábra gamma/ X 0245 TTT szállítóegység, pótalkatrészei Poz.

Megnevezés

1

Csatlakozókészlet

5

Nyomószelep

6

Membrán

8

Szívószelep

115



1051021


1051152

Membrán

1045443

gamma/ X 1602 - 2504 SST szállító‐ egység

1

5 6

8

1 P_G_0044_SW

52. ábra

116

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 1602 - 2504 SST szállítóegység, pótalkatrészei Poz.

Megnevezés

1

Csatlakozókészlet

5

Nyomószelep

6

Membrán

8

Szívószelep


SST Szállítóegység

1051004


1001731

Membrán

1000246



1051005


1035331

Membrán

1034612

117

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 0708 (1009) - 0220 (0424) SST szállítóegység 1

5

6

8

1 P_G_0045_SW

53. ábra gamma/ X 0708 (1009) - 0220 (0424) SST szállítóegység, pótalkatrészei Poz.

Megnevezés

1

Csatlakozókészlet

5

Nyomószelep

6

Membrán

8

Szívószelep

118

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 0708 (1009) szállítóegység


1051006


1001733

Membrán

1000248



1051007


1001734

Membrán

1000249



1051008


1051139

Membrán

1045456

119

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X 0245 SST szállítóegység

1

5

6

8

1 P_G_0046_SW

54. ábra gamma/ X 0245 SST szállítóegység, pótalkatrészei Poz.

Megnevezés

1

Csatlakozókészlet

5

Nyomószelep

6

Membrán

8

Szívószelep

120



1051009


1051140

Membrán

1045443

gamma/ X szállítóegység, 1602 - 1604 PP SEK és 1602 - 1604 NP SEK, önlégtele‐ nítő

1

4

6

9

5

8

10

P_G_0047_SW

55. ábra

121

Robbantott ábrák és rendelési információk Poz.

Alkatrész

1, 9, 10

Csatlakozókészlet

4

Légtelenítő szelep

5

Nyomószelep

6

Membrán

8

Szívószelep

Szállítóegységek Típus

Rendelési sz.

PPE SEK

-

1602

1050937

1604

1050938

PPB SEK

-

1602

1050926

1604

1050927

Szállítóegységek

122

Típus

Rendelési sz.

NPE SEK

-

1602

1050977

1604

1050978

NPB SEK

-

1602

1050960

1604

1050961

Pótalkatrész készletek a következő típusra:

Kivitel anyaga

Rendelési sz.

1602 rugóval

PPE

1001757

1604 rugóval

PPE

1035335

1602 rugóval

PPB

1001763

1604 rugóval

PPB

1035336

1602 rugóval

NPE

1001661

1604 rugóval

NPE

1035333

1602 rugóval

NPB

1001667

1604 rugóval

NPB

1035334

Membrán a következő típushoz:

Rendelési sz.

1602

1000246

1604

1034612

Robbantott ábrák és rendelési információk gamma/ X szállítóegység, 0708 (1008) 0220 (0420) PP / NP SEK, önlégtelení‐ tővel

1

4

6

9

5

8

9 P_G_0048_SW

56. ábra

123

Robbantott ábrák és rendelési információk Poz.

Alkatrész

1, 9, 10

Csatlakozókészlet

4

Légtelenítő szelep

5

Nyomószelep

6

Membrán

8

Szívószelep

Szállítóegységek Típus

Rendelési sz.

PPE SEK

-

0708 / 1009

1050939

0414 / 0715

1050940

0220 / 0424

1050941

PPB SEK

-

0708 / 1009

1050928

0414 / 0715

1050929

0220 / 0424

1050930

Szállítóegységek

124

Típus

Rendelési sz.

NPE SEK

-

0708 / 1009

1050979

0414 / 0715

1050980

0220 / 0424

1050981

NPB SEK

-

0708 / 1009

1050962

0414 / 0715

1050963

0220 / 0424

1050964


Kivitel anyaga

Rendelési sz.

0708 (1008)

PPE

1001759

0413 (0713)

PPE

1001760

0220 (0420)

PPE

1051102

0708 (1008)

PPB

1001765

0413 (0713)

PPB

1001766

0220 (0420)

PPB

1051091

0708 (1008)

NPE

1001663

0413 (0713)

NPE

1001664

0220 (0420)

NPE

1051124

Robbantott ábrák és rendelési információk

18.2


Kivitel anyaga

Rendelési sz.

0708 (1008)

NPB

1001669

0413 (0713)

NPB

1001670

0220 (0420)

NPB

1051113

Membrán a következő típushoz:

Rendelési sz.

0708

1000248

0413

1000249

0220

1045456

Utánszerelő készlet

Rendelési sz.

Üzemzavarjelző relé:

1050643

Üzemzavarjelző / ütemadó relé:

1050654

Rendelési információk

Relé

További elérhető információk

A pótalkatrészekkel, tartozékokkal és opciós tartozékokkal kapcsolatban a következő helyeken talál további információkat: n n n n

a robbantott rajzokon az azonosító kódokban a www.prominent.com honlapon a ProMinent termékkatalógusban

125

Méretrajzok

19

Méretrajzok – –

Hasonlítsa össze a méretrajz és a szivattyú, illetve a szerelőláb méreteit. A méretadatok mm-ben vannak megadva.

gamma/ X szerelőláb méretrajza

P_G_0065_SW 40082099

57. ábra

126

Méretrajzok gamma/ X méretrajz, munkadarab-kivitel: PPE, PPB, PPT

P_G_0055_SW 40129808

58. ábra

gamma/ X M70

gamma/ X M85

1602

1009 - 0708

0424 - 220

1604

0715 - 0414

0245

ØA

70

90

90

70

90

110

B

71

74

76

71

74

76

C (légtelenítő szeleppel)

106

108

110

106

107

-

C (légtelenítő szelep nélkül)

-

-

-

-

-

93

D

32

24

24

32

24

14

E

23

13

15

13

15

5

F

198

202

202

198

202

209

127

Méretrajzok gamma/ X méretrajz, munkadarab-kivitel: NPE, NPB, NPT

P_G_0056_SW 40129858

59. ábra

gamma/ X M70

gamma/ X M85

1602

1009 - 0708

0424 - 220

1604

0715 - 0414

0245

ØA

70

90

90

70

90

110

B

77

74

76

77

76

76


105

102

104

105

104

105


92

91

91

92

91

91

D

33

23

23

33

23

14

E

191

200

200

191

200

210

128

Méretrajzok gamma/ X méretrajz, munkadarab-kivitel: PVT

P_G_0057_SW 40129862

60. ábra

gamma/ X M70

gamma/ X M85

1602

1009 - 0708

0424 - 220

1604

0715 - 0414

0245

ØA

70

90

90

70

90

110

B

71

75

79

71

73

76


84

92

90

84

90

-


-

-

-

-

-

93

D

36

25

25

36

25

14

E

196

203

203

196

203

209

129

Méretrajzok gamma/ X méretrajz, munkadarab-kivitel PVT HV

P_G_0060_SW 40129872

61. ábra

gamma/ X M70

gamma/ X M85

1009 - 0708

0424 - 220

1604

0715 - 0414

ØA

80

85

70

80

B

78

79

76

78

C

96

97

94

96

D

33

30

38

33

E

190

193

185

190

130

Méretrajzok gamma/ X méretrajz, munkadarab-kivitel: TTT

P_G_0061_SW 40129872

62. ábra

gamma/ X M70

gamma/ X M85

1602

1009 - 0708

0424 - 220

1604

0715 - 0414

0245

ØA

70

85

85

70

85

100

B

72

79

77

72

77

78

C

86

96

96

86

96

97

D

35

3

3

35

3

-5

E

188

220

202

188

220

227

131

Méretrajzok gamma/ X méretrajz, munkadarab-kivitel: SST

P_G_0062_SW 40129874

63. ábra

gamma/ X M70

gamma/ X M85

1602

1009 - 0708

0424 - 220

1604

0715 - 0414

0245

ØA

70

85

85

70

85

100

B

72

79

77

72

77

78

C

84

94

94

84

94

95

D

42

11

11

42

11

4

E

180

211

211

180

211

219

132

Méretrajzok gamma/ X méretrajz, munkadarab-kivitel: PPB SEK

P_G_0058_SW 40129864

64. ábra

gamma/ X M70

gamma/ X M85

1602

1009 - 0708

0424 - 220

1604

0715 - 0414

ØA

70

90

90

70

90

B

77

74

76

77

76

C

92

89

91

92

91

D

33

24

24

33

24

E

189

199

199

189

199

133

Méretrajzok gamma/ X méretrajz, munkadarab-kivitel: NPB SEK

P_G_0059_SW 40129871

65. ábra

gamma/ X M70

gamma/ X M85

1602

1009 - 0708

0424 - 220

1604

0715 - 0414

ØA

70

90

90

70

90

B

77

76

76

77

76

C

92

91

91

92

91

D

33

24

24

33

24

E

189

199

199

189

199

134

Diagramok az adagolóteljesítmény beállításához

20

Diagramok az adagolóteljesítmény beállításához GMXa 1602

C [l/h]

3

f [%]

GMXa 1604

C [l/h]

4.0

f [%]

100 3.5

200 1/min 180 1/min 160 1/min 140 1/min 120 1/min 100 1/min 80 1/min 60 1/min 40 1/min 20 1/min

2,5

2

1,5

100


3.0

90 80

2.5

70

90

80

70

60

2.0 60

50

50

1.5

40

1 40

30 30

1.0 20

0,5

20

0.5 10

10

0 0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

0 0%

10%

20%

30%

40%

9,0

GMXa 0708

C [l/h]

50%

60%

70%

80%

90%

f [%]

16,0

GMXa 0414

C [l/h]

f [%]

100 8,0

6,0

5,0

100 14,0


7,0

100%

s [%]

s [%]


90

80

70

12,0

10,0

60 8,0

90

80

70

60

50

4,0

40

50

6,0

40

3,0 30

30

4,0

2,0 20

20 2,0

1,0

10

10

0

0 0%

10%

20%

30%

40%

50%

s [%]

60%

70%

80%

90%

100%

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

s [%]

66. ábra: C adagolóteljesítmény közepes ellennyomásnál az s lökethossz függvényében, különböző f löketfrekvenciákra

135


25

GMXa 0220

C [l/h]

f [%]

15

90


3.0 90

2.5

70 60

f [%] 100

100

80

GMXa 2504

C [l/h]

3.5


20

4.0

80

70

60

2.0

50

50

10

40

1.5 40

30 30

1.0

5

20 20 0.5 10

10

0

0 0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

0%

10%

20%

30%

40%

GMXa 1009

C [l/h]

50%

60%

70%

80%

90%

f [%]

9

100

16

GMXa 0715

C [l/h]

f [%]

100

90

8


7

6

5

100%

s [%]

s [%]


14 80 12 70

60

50

10

90

80

70

60

8 50

4 40 6

40

3 30 30 4

2

20 20

1

10

0 0%

10%

20%

30%

40%

50%

s [%]

60%

70%

80%

90%

100%

2 10

0 0%

10%

20%

30%

40%

50%

s [%]

60%

70%

80%

90%

100%


136


25

GMXa 0424

C [l/h]

f [%]

50

GMXa 0245

C [l/h]

f [%]

100 100


20

15


90 40 80

70

60

30

90

80

70

60

50 50 10

40

20 40

30

5

20

30 10

20

10

10

0

0 0%

10%

20%

30%

40%

50%

s [%]

60%

70%

80%

90%

100%

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

s [%]


137

EK-megfelelőségi nyilatkozat gépekhez

21

EK-megfelelőségi nyilatkozat gépekhez Hálózati feszültségről működő szivattyúkhoz: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS TANÁCS 2006/42/EK IRÁNYELVÉNEK I., ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK c. melléket 1.7.4.2. C. fejezete alapján. Ezennel mi, a gyártó cég, azaz a n n n

ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 - 11 D - 69123 Heidelberg,

kijelentjük, hogy a következőkben megnevezett termék szerkezete és fel‐ építése, valamint az általunk forgalomba hozott kivitele alapján megfelel az EK vonatkozó irányelvében szereplő alapvető biztonsági és egészség‐ ügyi követelményeknek. Ez a nyilatkozat érvényét veszti, amennyiben a terméket általunk nem egyeztetett módon megváltoztatják. EK megfelelőségi nyilatkozat kivonata A termék megnevezése:

Adagolószivattyú, Gamma/ X sorozat

Terméktípus:

GMXa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ U _ _ Y _ 0 Y = 0, 3, 4, 5

Sorozatszám:

lásd a készüléken található típustáblát

Vonatkozó EK-irányelv:

Gépekről szóló irányelv (2006/42/EK) Elektromágneses összeférhetőség irányelve (2004/108/EK) A biztonsági célkitűzéseket a kisfeszültségről szóló (2006/95/EK) irányelv I. mel‐ léklete és a gépekről szóló (2006/42/EK) irányelv 1.5.1 pontja tartalmazza RoHS-irányelv (2011/65/EU)

Alkalmazott harmonizált szabvá‐ nyok, elsősorban:

EN 809: 2010 EN ISO 12100: 2010 EN 61010-1: 2010 EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2011 EN 50581: 2012

Dátum:

2015.03.16. Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot letöltheti a honlapról.

138

A gamma/ X kezelésének / beállításának áttekintése

22

A gamma/ X kezelésének / beállításának áttekintése Tartós kijelzés

STOP


START

2

Beszívás


Hiba nyugtázása

1


2


Információk

Beállítások

Üzemmód Automatikus

Lökethossz

Koncentráció Adagolás Kalibrálás

Rendszer Be-/kimenetek Légtelenítés

Beszívási idő Időpont Dátum

Időkapcsoló

B0606

139

A gamma/ X kezelésének / beállításának áttekintése

Szerviz

Nyelv B0606

140

A gamma/ X kezelőmenüje, teljes

23

A gamma/ X kezelőmenüje, teljes

1. szint

2.

3.

Információk

Verziók

Hardver

4.

5.

Tároló

Adagolási térfogat *1

x.

Szoftver HMI-verzió Időpont Dátum Sorozatszám Azonosító kód Max. adagolótelje‐ sítmény *1 Max. adagolási frekvencia *2 Bekapcsolási számláló Összes üzemidő Összes adagolási mennyiség Összes löketszám Aktuális löketmen‐ nyiség Beállítások

Üzemmód

Kézi Kontaktus

Be Ki

Faktor *2 Adag

Tároló Be

Adagolási térfogat *1

Ki Faktor *2 Analóg

...

0 – 20 mA 4 – 20 mA

Automatikus

Lineáris görbe

1. görbepont (I1,F1) ...

Alsó oldalsáv

Hibaüz.: < Imin

Felső oldalsáv

Hibaüz.: > Imax

Fő közeg átfolyása (Kézi üzem‐ módhoz)

Adagolt közeg kon‐ centrációja

...

Kontaktustávolság (Kontaktus üzem‐ módhoz)


...

Be Ki

Lökethossz *2

1 – 100%

Koncentráció

Koncentrációve‐ zérlés aktív inaktív

141

A gamma/ X kezelőmenüje, teljes 1. szint

2.

Adagolás

3.

Nyomólöket

4.

5.

x.

Fő közeg térfogata (Adag üzem‐ módhoz)


...

Fő közeg max. átfo‐ Adagolt közeg kon‐ lyása (Analóg centrációja üzemmódhoz)

...

Optimális Gyors Szinusz mód Folyamatos DFMa

Szívólöket

Normál HV1 HV2 HV3

Nyomásfokozat

x bar

Ellenőrzés

Légzárvány

Inaktív Figyelmeztetés Hiba

Üzenet túlnyomás esetén Kompenzáció

Figyelmeztetés Hiba

aktív inaktív

Kalibrálás

Kalibrálás indítása

Kalibrálás befe‐ jezve

Rendszer

Adagolófej

Nincs adagolófej

Kalibrálás ered‐ ménye

... 0245

Be-/kimenetek

Térfogat mérté‐ kegysége

Liter

Nyomás mérté‐ kegysége

bar

Segéd adagolótel‐ jesítmény *1

...

Gallon psi

Segédfrekvencia *2 1. relé

1. relé típusa

Inaktív Hiba Figyelmeztetés Figyelmeztetés + hiba Aktív szivattyú Adagolás / adag Légtelenítés

1. relé polaritása

behúzó (NO) bontó (NC)

142


2.

3.

2. relé

4.

5.

Relé ütemmennyi‐ sége

01,000 l

Relétípus

Inaktív

x.

Hiba Figyelmeztetés Figyelmeztetés + hiba Aktív szivattyú Adagolási men‐ nyiség Löketütem Adagolás / adag Légtelenítés Külső Polaritás


Analóg kimenet

Átfolyás ellenőr‐ zése

Membránszakadás

0 – 20 mA

Löket/óra

4 – 20 mA

Adagolóteljesít‐ mény 20 mA-nél

Áramlásszabá‐ lyozás

Tűrés/löket

...

Aktiválás

...

segédnél

...

Légtelenítés adag. ideje

...

...

Inaktív Figyelmeztetés Hiba

Szünetbemenet


Szintfigyelmeztetés


Szinthiba


Légtelenítés

Ki Periodikus

Légtelenítési ciklus

Légzárvány


Mindkettő

Légtelenítési ciklus


Beállítás

hh.mm.ss

Beszívási idő

0 – 60 mp

Idő beállítása

Időpont Autom. nyári idő‐ számítás Nyári időszámítás kezdete:

Február Március Április

143


2.

3.

4.

Vasárnap, a(z)

1., 2., 3., 4., 5.

Nyári időszámítás vége:

Augusztus

5.

x.

...

Szeptember Október November

Időkapcsoló

Vasárnap, a(z)

1., 2., 3., 4., 5.

Dátum

Beállítás

nn.hh.éééé

Aktiválás

Aktív Inaktív

Időkapcsoló beállí‐ tása

Új

1. utasítás

Inic.

Kijelzések

2. utasítás

Óránként

Módosítás

…

Naponta (H–V)

Törlés

Munkanaponként1 (H-P) Munkanaponként2 (H-Szo) Hétvége (Szo–V) Hetente Havonta

Az összes törlése

Nem Igen

Szerviz

Hozzáférésvédelem Jelszó?

Nincs Menü zárolása Minden zárolása

Jelszó módosítása

Jelszó?

Számláló törlése

Löketszámláló

0000

Mennyiségszámláló Minden Membráncsere

Vissza Cserepozícióba

Kijelző

Fényerő Kontraszt

Gyári beállítás

Jelszó?

Igen Nem

Nyelv

English Deutsch Français Español *1 „Automatikus” - „be” esetében - lásd a „Beállítás” - „Beállítások” „Automatikus” c. fejezetet *2 „Automatikus” - „ki” esetében / hagyományos üzemmódnál A szivattyú kivitelétől és felszereltségétől függően hiányozhatnak vagy pluszban jelenhetnek meg menük.

144

50,0 %

Lökethossz

Időpont

16:12:21

* **

** csak „Automatikus” - „be” esetében

* csak „Automatikus” - „ki” esetében

PUSH

03.5 %

S

L

16:12:21

**

90

1250

5

50,0 %

/perc

16:12:21

03.5 %

**

*

Adag elindítása

03.5 %

L

50,0 %

200

/h

**

**

**

/perc

16:12:21

03.5 %

50,0 %

200

/h

l/h

12 000

12,00

**


**

*

Koncentráció

* *

*

Adag adagolási ideje

* *

1250

* /perc

12 000

*

5

*

200

/h

*

/perc

12 000

„Adag” üzemmód 5-ös átalakító faktorral

*

Kontaktusmennyiség

**

„Kontaktus” üzemmód 5-ös átalakító faktorral

*

Faktor

200

Löketfrekvencia (min)

/h

12 000

Löketfrekvencia (h)

l/h

12,00

„Kézi” üzemmód

Adagolóteljesítmény

Tartós kijelzés

24

Tartós kijelzések

Tartós kijelzések és mellékkijelzések


145

146 2015.03.27.

Dátum

1 = csak „Tároló” funkcióbővítéssel 2 = csak áramkimenettel

16:12:21

lassú

„Kézi” üzemmód

Időpont

Nyomáskijelzés

Adagoló üzemmód

Jeláram (a bemeneten)

Lökethossz

Összlöketszám

Maradék liter

Maradék löketek

Faktor

Löketfrekvencia

Adagolóteljesítmény

Mellékkijelzés

2015.03.27.

16:12:21

lassú

„Kontaktus” üzemmód 5-ös átalakító faktorral

2015.03.27.

16:12:21

lassú

L

1

1

„Adag” üzemmód 5-ös átalakító faktorral

Mellékkijelzések tartós kijelzésben

2015.03.27.

16:12:21

lassú


2


Index

25

Index

1, 2, 3 ...

„Külső vezérlés” kapcsolóhüvely . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4 – 20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

A

A beállítás áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 A kezelés áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 A membránszakadás-érzékelő tisztítása . . . . . . . . . . 81 A relé polaritása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 A szállítmány tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 A szivattyú jellemzői . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 A termék megnevezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Adag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 47, 55, 57, 58, 64 Adag indítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Adagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 64 Adagolás ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 65 Adagolási pontosság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Adagolófej cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Adagolómembrán cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Adagolóprofilok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 50 Adagolószivattyú integrált túlfolyószelep nélkül . . . . . . 31 Adagolószivattyúk légtelenítéssel . . . . . . . . . . . . . . . 30 Adagolószivattyúk önlégtelenítés nélkül . . . . . . . . . . . 27 Adagolószivattyúk önlégtelenítéssel . . . . . . . . . . . . . 30 Adagolóteljesítmény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Aktív szivattyú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Alapvető információk a vezérlés beállításához . . . . . . 41 Alkalmazott harmonizált szabványok . . . . . . . . . . . . 138 Alsó oldalsáv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Analóg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 35 Analóg bemenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 47 Analóg kimenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Anyagok adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Áramkimenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Áramlásszabályozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Átfolyás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Átfolyás ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Automatikus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Automatikus légtelenítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Az összes törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Az utasítások kezelő funkciói . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Az üzemmódok hierarchiája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Azonosító kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 44

B

Be-/kimenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Beállítás mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Beállítás, fejezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Beállítható értékek ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Beállítható értékek felülvizsgálata . . . . . . . . . . . . . . . 43 Bekapcsolási számláló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bemutató célok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Beszívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 74 Beszívási idő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Billentyűk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 18 Biztonsági fejezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Biztonsági követelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Biztonsági utasítások jelölése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

C

Clickwheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

CS

Csatlakozási méret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Cserepozíció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

D

Dátum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 68 Dekontaminálási nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 DFMa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Diagramok az adagolóteljesítmény beállításához . . . 135 DulcoFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

E

EK-megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Elektromos adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Elektromos telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ellenőrzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Ellennyomás ingadozások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Előnyomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Érintés- és nedvességvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

F

Faktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 47 Feddhetetlenségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Felső oldalsáv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Feltöltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Félvezető kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 39 Fényerő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Figyelmeztető jelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 16, 38 Figyelmeztető jelzés (sárga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Figyelmeztető üzenet jelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Fő kijelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 23

G

Gáz kibocsátása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gázkibocsátás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gázt kibocsátó adagolt közegek . . . . . . . . . . . Gázzárvány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Görbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

53 49 51 53 47

GY

Gyári beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Gyors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

H

Hagyományos telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Hálózati kábel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Hangnyomás-szint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 92 Hardver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Hiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 64 Hibafeldolgozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Hibák hibaüzenet nélkül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Hidraulika telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Hozzáadagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Hozzáférési kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Hozzáférésvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 71 Hőmérsékletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Hulladékkezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 HV1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

I

Időesemény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Időkapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Időkapcsoló aktiválása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Időkapcsoló beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Időpont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 67, 69 Impulzusszabályozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Információ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Információk veszély esetére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

147

Index Inic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

J

Javítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Jelszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 72

K

Kalibrálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 60 Kapcsolóhüvelyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Karmantyú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Kavitáció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Készülék áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Kezelőmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Kézi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 23, 45, 54 Kézi lökethossz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Kicsomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Kiegészítő útmutatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kiírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Kijelzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Klíma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Kompatibilitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Kompenzáció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Koncentráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Koncentráció beírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Kontaktus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 45 Kontaktustároló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Kontraszt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Közvetlenül módosítható méretek . . . . . . . . . . . . . . . 74 Külső frekvencia átkapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Külső kontaktus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 34, 35

L

Lassú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 LCD-képernyő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Leállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 23 Legkisebb lökethossz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Légtelenítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 64, 66 Légtelenítés funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Légtelenítő szelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Légzárvány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Levegő páratartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Lezárás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Lineáris görbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Lost in Hyperspace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Lökethossz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Löketszámláló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Löketütem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

M

mA-bemenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 47 mA-kimenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 64 Maximális adagolási frekvencia . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Maximális adagolóteljesítmény . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Mellékkijelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Mellékkijelzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 146 Membrán cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Membráncsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 80 Membráncsere pozíciója . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Membránszakadás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Membránszakadás-jelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Mennyiségszámláló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Méretrajzok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Módosítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Működés leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

148

Működési zavarok elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Művelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

N

Névleges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Normál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

NY

Nyári időszámítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Nyelv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Nyomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Nyomás mértékegysége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Nyomásfokozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Nyomáskijelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Nyomólöket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 50 Nyomószelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Nyugtázás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

O

Oldalsáv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 48, 49 Opció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Optimális . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ö

Önlégtelenítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Összes löketszám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Összes üzemidő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

P

Példa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polaritás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pontosságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Program létrehozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Program törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

71 63 89 68 70

R

Raktározás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 37, 63 Relépolaritás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Relétípus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Rendelési információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Reprodukálhatóság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Robbantott ábrák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

S

Segéd adagolóteljesítmény . . . . . . . . . 22, 23, 34, 35, 63 Segédfrekvencia . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 23, 34, 35, 63 SEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 SEK típusok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Slot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Sorozatszám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 138

SZ

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Szállítási súly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Szállítóegység kiürítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Számláló törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Szelepek tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Személyzet képzettsége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Szint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Szintkapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 35, 38 Szivárgási furat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Szívólöket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 20, 49, 51 Szoftver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Szünet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 23, 34, 35, 65

Index T

Tápfeszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Tároló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 47 Tartós kijelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Tartós kijelzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 145 Teljesítményadatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Teljesítményfelvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Térfogat / löket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Térfogat mértékegysége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Teszt (funkció) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tömlővezetékek telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Törésvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Törlés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68, 72

U

Új . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Utasítások létrehozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ü

Ütemadó relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 39 Üzemelés jelzése (zöld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 23 Üzemen kívül helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Üzemmód kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Üzemmódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 23 Üzemzavar állapotok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Üzemzavar kijelzése (piros) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Üzemzavar üzenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Üzemzavar üzenet jelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Üzemzavarjelző és ütemadó relé . . . . . . . . . . . . . . . 23 Üzemzavarjelző relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 38, 39

V

Vasárnap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Védelem menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Védelmi osztály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Veszély . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Vezérlőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Viszkozitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 51, 89 Visszafolyó vezeték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 30 Visszavezető vezeték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Vízóra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Vonatkozó EK-irányelvek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Z

Zavarüzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

149

150

151

ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D - 69123 Heidelberg Németország Telefon: +49 6221 842-0 Telefax: +49 6221 842-612 E-mail: [email protected] Internet: www.prominent.com 984567, 3, hu_HU

© 2015

X, GMXa

Recommend Documents