NÁVOD K POUŽITÍ
KFR 51GW/X, KFR 61GW/X, KFR 66GW/X
DĚLENÁ NÁSTĚNNÁ KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKA
PŘEDMLUVA Klimatizační jednotky jsou drahá zařízení. Aby byla tato zařízení nepoškozena, je nutno k jeho instalaci přizvat profesionálního technika. Tento návod k použití slouží obecně pro všechny verze mobilních klimatizačních jednotek vyráběných naší společností. Vzhled zakoupených zařízení se může nepatrně lišit od zařízení popisovaných v tomto návodu, ale to neovlivňuje správné použití a provoz. Prosíme přečtěte si pozorně části návodu, které se týkají vámi zakoupeného typu a založte ho pro pozdější řešený možných problémů.
OBSAH 2
POKYNY PRO UŽIVATELE NÁZEV ČÁSTÍ ZAŘÍZENÍ A JEJICH FUNKCE
4
FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ
5
POUŽITÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ
6
PROVOZ V AUTOMATICKÉM REŽIMU „AUTOSELECT“
6
PROVOZ CHLAZENÍ/TOPENÍ/VYSOUŠENÍ/VĚTRÁNÍ
6
NASTAVENÍ SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU
7
NASTAVENÍ ČASU
8
NASTAVENÍ TICHÉHO NOČNÍHO REŽIMU
8
NASTAVENÍ ČASOVAČE
9
PROVOZ TOPENÍ
9
ÚDRŽBA
10
PŘED ZAVOLÁNÍM SERVISNÍHO TECHNIKA
11
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
12
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tento výrobek je označen
a splňuje následující nařízení:
-
Nízké napětí: Nařízení vlády č. 169/1997 Sb. a směrnice EU č. 73/23/EU a 93/68/EU.
-
Elektromagnetická kompatibilita: Nařízení vlády č. 169/1997 Sb. a směrnice EU č. 89/336/EU včetně pozdějších znění a úprav.
Toto prohlášení se stává neplatným v případě nesprávného zacházení a neřízení se instalačními a provozními pokyny výrobce.
1
POKYNY PRO UŽIVATELE Před použitím klimatizační jednotky si pozorně přečtěte tento uživatelský návod, aby nedošlo k nesprávnému zacházení.
MONTÁŽNÍ POKYNY Zařízení nesmí být instalováno v místech, kde je hrozí únik hořlavých plynů.
V případě, že se hořlavý plyn nahromadí v blízkosti jednotky, hrozí nebezpečí výbuchu a požáru. Po propojení vnitřní a vnější jednotky vodiči, zkontrolujte zda je zapojení pevné silnějším zatáhnutím za vodič.
Musí být nainstalován jistič uzemnění.
Jeho absence může vést k úrazu elektrickým proudem a jiným nebezpečím.
Ujistěte se, že zařízení je správně uzemněno.
V případě nesprávného zapojení může nastat nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Zemnící vodič musí být pevně připojen k zemnícímu výstupu zdroje el. energie. Špatné nebo nedůkladné spojení může způsobit úraz el. proudem nebo jiná nebezpečí.
PROVOZNÍ POKYNY Nikdy nevypínejte jednotku přerušením vedení el. proudu.
Nepřipojujte napájecí kabel na uzel s více zapojenými spotřebiči, nepoužívejte prodlužovací kabel a nezapojujte jej do zásuvky, kde jsou připojeny ještě další spotřebiče.
Taková činnost může vést k úrazu el. proudem a jiným nebezpečím. Hrozí nebezpečí vzniku úrazu el. proudem, přehřátí, nebezpečí požáru nebo jiné nebezpečí. Nemanipulujte vypínači nebo vodiči vlhkou rukou.
Taková činnost může vést k úrazu el. proudem.
Nenatahujte, nepoškozujte nebo nemodifikujte napájecí kabel.
Hrozí nebezpečí vzniku úrazu el. proudem, přehřátí, nebezpečí požáru nebo jiné nebezpečí. V případě, že je napájecí kabel poškozen nebo je nutná jeho výměna z jiného důvodu, dohlédněte na to, aby byl kabel neprodleně vyměněn profesionálním technikem.
Před zapojením koncovky do zásuvky se přesvědčte, že je vstupní otvor čistý bez nánosů prachu tak, aby koncovka dosedla bezpečně na své místo.
Nikdy nepoužívejte pojistku s nesprávnou hodnotou, nebo jiné kovové dráty.
Pokud jsou přítomny nečistoty, může dojít k úrazu el. proudem.
Použitím měděného drátu jako pojistky může dojít k úrazu el. proudem nebo jiným nebezpečím.
2
Při provozu zařízení zabraňte vstupu přímého slunečního záření do místnosti.
Při provozu chlazení minimalizujte vývin tepla.
Při provozu mějte zatažené žaluzie nebo závěsy.
Zařízení ovlivní jejich účinnost.
Zdroje tepla používejte mimo místnost. Neuskladňujte čistící prostředky, barvy nebo jiné hořlavé látky v blízkosti zařízení a v žádném případě je na ně nestříkejte.
Pokud je nutné používat spalovací zařízení (plynový sporák) v místnosti s instalovaným zařízením, je nutné prostor pravidelně větrat.
Může vzniknout nebezpečí požáru.
Špatné větrání může mít nedostatek kyslíku ve vzduchu.
za
Správně nastavte směr proudění vzduchu.
Ventilátor se otáčí vysokými otáčkami a může zranit.
Správné nastavení distribuce v místnosti bude lépe ochlazovat.
Nečistěte jednotku vodou.
Na jednotku klimatizace nic nepřipevňujte ani nezavěšujte.
Nesedejte si nikdy na venkovní jednotku ani na ni nic nepokládejte.
Před údržbou zařízení vždy nejprve přerušte napájení el. proudem. Nikdy nečistěte jednotku pokud se otáčí ventilátor.
následek
Nevkládejte prsty nebo předměty do otvorů v zařízení.
Může dojít k úrazu el. proudem.
V blízkosti zařízení nepoužívejte varné konvice.
Nevystavujte se přímému působení chladného vzduchu po delší dobu.
vzduchu
nepokládejte,
Můžete se dostat do zdravotních potíží. Zkontrolujte bezpečné zavěšení jednotky.
V případě poškození závěsných prvků se musí bez prodlení opravit z důvodu nebezpečí pádu jednotky a způsobení zranění. Jednotka se může uvolnit a při pádu způsobit zranění. Nepoužívejte následující přípravky:
Napájecí kabel vytahujte ze zásuvky pouze v případě, že jednotka není v provozu.
Horkou vodu (nad 40°C) Použití příliš horké vody může způsobit deformaci umělého krytu jednotky. Uvolnění a pád jednotky nebo jiných předmětů může způsobit zranění.
Benzín, ředidla, benzen a agresivní čistící prostředky. Tyto přípravky deformují kryt jednotky nebo jej jinak poškodí.
POKYNY V PŘÍPADĚ NUTNOSTI DEMONTÁŽE NEBO OPRAVY • V případě potřeby opravy zařízení nebo jeho demontáže, prosím kontaktujte Vašeho prodejce nebo autorizovanou •
servisní firmu. V případě jakékoliv nenormální situace zařízení (zápach pálení), prosím ihned vypněte zařízení, odpojte jej od zdroje el. proudu a kontaktujte Vašeho prodejce nebo autorizovanou servisní firmu. 3
NÁZEV ČÁSTÍ ZAŘÍZENÍ A JEJICH FUNKCE
MANUÁLNÍ PROVOZ JAK OTEVŘÍT
JAK ZAVŘÍT Zavřete mřížku a jemně zatlačte na obě její strany dokud pevně nezapadne.
Jemně zatlačte na značky na bocích mřížky vstupu vzduchu a přitáhněte směrem k sobě. Pocítíte malý odpor. Toto tlačítko použijte v případě nefunkčnosti dálkového ovládání pro vypnutí a zapnutí jednotky.
•
POZNÁMKA – Nesnažte se otevřít mřížku více než do úhlu 60 stupňů. Nepoužívejte při manipulaci velké síly. 4
FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ
5
POUŽITÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ PROVOZ V AUTOMATICKÉM REŽIMU „AUTO SELECT“ Automaticky vybere provozní mód (CHLAZENÍ, TOPENÍ, VYSOUŠENÍ nebo pouze provoz ventilátoru) v závislosti na teplotě v místnosti ve chvíli zapnutí zařízení.
Stiskněte tlačítko ON/OFF.
1
Pokud jednotka už není v provozu „AUTO SELECT“. Stiskněte tlačítko MODE a nastavte provoz na „AUTO SELECT“.
2
Po zobrazení znaku „“ je klimatizační zařízení automaticky kontrolováno na optimální teplotě. Vypnutí:
Stiskněte tlačítko ON/OFF.
Pokud znak „ “ není zobrazen na displeji dálkového ovládání, stiskněte tlačítko MODE a nastavte „“ automatickýá provozní režim. Při každém stisknutí se provozní režim mění v následujícím pořadí: „ “ (AUTO) Î „ “ (CHLAZENÍ) Î „ “ (VYSOUŠENÍ) Î „ “(TOPENÍ)/ “ “ VĚTRÁNÍ
Nastavení teploty při provozu v automatickém režimu – AUTO SELECT Teplotu nastavte v průběhu automatického provozu stisknutím tlačítek „ “ a „ “. Stiskněte jedenkrát tlačítko „ “. Teplota se zvýší o 1°C. Stiskněte jedenkrát tlačítko „ “. Teplota se sníží o 1°C.
PROVOZ V REŽIMU CHLAZENÍ/TOPENÍ/VYSOUŠENÍ/VĚTRÁNÍ Dálkovým ovládáním:
1
Stiskněte tlačítko ON/OFF.
2
Stiskněte tlačítko MODE a nastavte provozní režim na „COOL - chlazení“, „DRY - vysoušení“, „HEAT (FAN)– topení (ventilátor pouze)“ nebo „AUTO“.
Stiskněte tlačítka „ “ a „ “ a nastavte požadovanou teplotu.
3
HEAT
COOL
16°C - 31°C
16°C - 31°C
Pokud je zvolen režim CONT, teplota není kontrolována a provoz probíhá kontinuálně.
4
Stiskněte tlačítko FAN SPEED a nastavte požadované otáčky ventilátoru.
Pro ukončení provozu stiskněte ON/OFF tlačítko.
V režimu pouze CHLAZENÍ je provoz TOPENÍ zrušen a nahrazen režimem VĚTRÁNÍ (FAN).
Změna režimu může být provedena také v případě, že je zařízení vypnuto.
6
NASTAVENÍ SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU Vertikální pohyb klapek, které ovlivňují proudění vzduchu, se nastaví pomocí tlačítka VANE CONTROL na dálkovém ovládání. Toto tlačítko při každém stisknutí mění režim následovně:
Pro změnu rychlosti ventilátoru stiskněte tlačítko FAN SPEED. Při každém stisknutí se rychlost otáček ventilátoru mění následovně:
.
v režimu CHLAZENÍ. Pokud Vás hluk zařízení ruší při
Pro vychlazení celé místnosti použijte nastavení spánku, použijte režim SLEEP.
Doporučený úhel proudění vzduchu Standardní nastavení je pozice Použijte pozice
nebo
CHLAZENÍ nebo VYSOUŠENÍ a pozice
NASTAVENÍ PROUDĚNÍ VLEVO/VPRAVO
. v režimech
Směr proudění nastavte rukou – natočením směrových klapek doleva nebo doprava.
až
pro režim TOPENÍ.
POZNÁMKA •
• •
V režimu chlazení, pokud je zařízení provozováno s manuálním nastavením klapek (VANE CONTROL) v pozicích (4) a (5) po dobu 1 hodiny, automaticky se klapky pohnou tak, aby bylo zabráněno kapání kondenzované vody dolů. Pozice klapek nastavujte pouze dálkovým ovládáním, pokud jimi pohnete manuálně, může dojít k problémům s nedovřením klapek. V režimu topení, pokud je venkovní teplota moc nízká, nebo pokud probíhá proces odmražování jsou klapky automaticky v pozici (1).
! POZOR ! Směr proudění měňte pouze pokud je zařízení vypnuto.
NASTAVENÍ PLYNULÉHO POHYBU KLAPEK
Stiskněte tlačítko SWING • Pohyb je zapnut. Stiskněte tlačítko SWING znovu • Pokud je tlačítko SWING v průběhu pohybu.
stisknuto
7
NASTAVENÍ AKTUÁLNÍHO ČASU Po vložení baterií je aktuální čas automaticky nastaven na 12:00 AM. Na příkladu je vysvětleno nastavení času na 12:30 AM.
Stiskněte tlačítko ON/OFF.
1
Za použití špičky psacího pera nebo podobného předmětu po vysunutí krytu dálkového ovládání stiskněte tlačítko CLOCK – hodnota na displeji bliká.
2
Stiskněte tlačítko HR a nastavte (AM 10:)
3
Stiskněte tlačítko MIN a nastavte (:30)
4
Stiskněte tlačítko CLOCK znova a zasuňte kryt nazpět.
POZN. Časovač vychází z aktuálního nastaveného času, proto je nutné ho nastavit správně.
NASTAVENÍ TICHÉHO NOČNÍHO REŽIMU Používejte tento režim pro snížení provozního hluku při spaní.
1
Stiskněte tlačítko SLEEP.
Pro zapnutí nočního režimu.
2
Stiskněte tlačítko SLEEP opět.
Hluk vycházející z jednotky je snížen. Pokud je v průběhu tohoto režimu stisknuto tlačítko FAN SPEED – Noční režim je vypnut. POZN. Používejte tento režim v případě, že jdete spát. Pokud je používán ve dne, účinnost zařízení je nízká, protože teploty okolí je vysoká.
8
NASTAVENÍ ČASOVAČE Je pohodlné nastavit časovač (automatické zapnutí) pro předchlazení bytu před příchodem domů atd.
Nastavení automatického zapnutí.
1 2 3
Stiskněte tlačítko AUTOSTART. Každé stisknutí tlačítka přepíná mezi hodnotou ZAP. a VYP.
Pomocí tlačítek HOUR a MIN nastavte žádané hodnoty. Každým stisknutím tlačítka HOUR se hodnota hodin mění o 1 hodinu, každým stisknutím tlačítka MIN se hodnota minut mění o 10 minut.
Stiskněte tlačítko AUTOSTART opět. Hodnoty jsou uloženy.
Nastavení automatického vypnutí.
1
PROGRAMOVÁNÍ ČASOVAČE Zapnutí a vypnutí může být použito dohromady. Čas, který nastane dříve spustí nastavenou operaci. (označení indikuje pořadí nastavených časů) Automatické funkce zapnutí a vypnutí nemohou být použity v případě, že není čas nastaven správně.
2 3
Stiskněte tlačítko AUTOSTOP.
Pomocí tlačítek HOUR a MIN nastavte žádané hodnoty. Každým stisknutím tlačítka HOUR se hodnota hodin mění o 1 hodinu, každým stisknutím tlačítka MIN se hodnota minut mění o 10 minut.
Stiskněte tlačítko AUTOSTOP opět. Hodnoty jsou uloženy.
PROVOZ TOPENÍ ZÁKLADNÍ PRINCIPY • • •
Zařízení absorbuje teplo venkovního vzduchu a převádí jej do místnosti (ohřívá vzduch v místnosti). Jedná se tedy o tepelné čerpadlo a je nutno si uvědomit, že jeho účinnost roste/klesá se stoupající/klesající teplotou venkovního vzduchu. Pro zvýšení teploty v místnosti je potřeba relativně krátké doby. Pokud je venkovní teplota nízká, může být klimatizační zařízení použito zároveň s jinými vytápěcími zařízeními, ale je nutno zajistit dostatečné větrání místnosti.
ODMRAŽOVÁNÍ V případě velmi nízké venkovní teploty a vysoké vlhkosti se může stát, že zamrzne venkovní výměník tepla čímž se velmi sníží účinnost jednotky. V tomto případě se spustí automaticky funkce odmražování. Provoz vytápění bude přerušen na 10- 15 minut. • • •
Ventilátory vnitřní i venkovní jednotky se zastaví. Na zařízení zvolna bliká kontrolka (zelená). Při odmražování je možno v některých případech pozorovat páru vycházející z venkovní jednotky. Toto je normální a neznamená to žádnou poruchu. Po ukončení odmrazovacího procesu se obnoví opět režim vytápění. 9
ÚDRŽBA KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT VYPNUTO A ODPOJENO ZE SÍTĚ PŘED ZAHÁJENÍM PROCESU ÚDRŽBY! PŘED ZAČÁTKEM SEZÓNNÍHO PROVOZU
V PRŮBĚHU SEZÓNNÍHO PROVOZU Čištění vzduchového filtru (intervaly pravidelně jednou za dva týdny).
1
Zkontrolujte zda vstupy a výstupy vzduchu z jednotky nejsou blokovány. Proveďte kontrolu jak na vnější tak vnitřní jednotce.
1
Vyjměte vzduchový filtr z jednotky. • Jemně zatlačte na spodní část mřížky a otevřete ji. • Opatrně nadzvedněte vzduchový filtr a táhněte směrem k sobě.
2
Zkontrolujte stav instalace, zda nejsou patrná poškození korozí.
2
Vyčistěte vzduchový filtr. Pokud je filtr špinavý, vyčistěte (opláchněte) jej ve vlažné vodě. Potom nechte volně uschnout.
3
Zkontrolujte správné uzemnění zařízení.
4 5 6
Ujistěte se, že vzduchový filtr je čistý. Připojte zařízení ke zdroji el. energie. Vložte baterie do dálkového ovládání.
POZNÁMKA: • NIKDY nepoužívejte k čištění horkou vodu! • NIKDY nesušte filtr horkým vzduchem! • Dávejte pozor na zacházení s filtrem. Mohlo by dojít k jeho poškození v případě použití velké síly.
3
Instalujte filtr zpět. Jednotka nesmí být používaná bez filtru, protože dojde k zanesení vnitřku jednotky prachem a nečistotami a sníží se účinnost zařízení. Čistěte klimatizační zařízení. • K čistění povrchu jednotky použijte jemný hadřík napuštěný vlažnou vodou nebo vysavač. • V případě většího znečištění je možno použít neutrální (neagresivní) čistící přípravek.
PO UKONČENÍ SEZÓNNÍHO PROVOZU
1
2
Nastavte teplotu na 30°C a provozujte zařízení asi 5 hodin pouze na režim ventilátoru, aby se vnitřek zařízení zbavil jakékoliv vlhkosti.
Zastavte a vypněte jednotku. Odpojte ji od zdroje el. proudu. Jednotka spotřebovává ve vypnutém stavu asi 5W. Z důvodu šetření el. energií a bezpečnosti doporučujeme odpojení jednotky od zdroje el. energie.
3 4 5
POZNÁMKA: Pokud je vzduchový filtr znečištěn prachem a jinými nečistotami, je ovlivněna účinnost zařízení (jak chlazení tak topení). Zvýší se odběr el. energie a hluk. Proto mějte na paměti, že je důležité čistit filtr v pravidelných intervalech.
Vyčistěte vzduchový filtr. Vyčistěte vnitřní i venkovní jednotku. Vytáhněte baterie z dálkového ovládání.
10
PŘED ZAVOLÁNÍM SERVISNÍHO TECHNIKA Prosím zkontrolujte následující případy před voláním odborné pomoci. Zařízení nefunguje vůbec. Je jednotky připojena ke zdroji el. energie?
Je čas nastaven pozici „ON“?
na
Není přerušená pojistka?
Není možné kontrolovat teplotu v místnosti (chlad nebo horko). Je nastavení teploty na dálkovém ovládání vysoko nebo nízko?
Špatná účinnost chlazení nebo topení. Je teplota správně?
nastavena
Je vzduchový filtr čistý?
Nejsou otevřeny dveře nebo okna?
Špatná účinnost chlazení. Nevstupuje záření skrz místnosti?
sluneční okna do
Je v místnosti tepla?
zdroj
Je v místnosti osob?
mnoho
Pokud klimatizační jednotka nefunguje správně i po kontrole zde uvedených bodů, a pokud je situace stejná i po přečtení rad na straně 15, odpojte zdroj el. energie a přivolejte servisního technika.
PŘÍPADY NUTNOSTI PŘIVOLÁNÍ ODBORNÉ POMOCI Odpojte ihned zařízení od zdroje el. energie a volejte odbornou pomoc v těchto případech. Časté vypadávání jističe nebo přerušování pojistky.
Vodič nebo koncovka napájecího kabelu je velmi teplá.
Porušená izolace napájecího kabelu.
Zařízení ruší signály jiných spotřebičů jako např. televizní přijímač.
Zařízení se nedá ovládat.
Neobvyklý zvuk provází provoz zařízení.
Zařízení nereaguje správně po zapnutí tlačítka RUN. Tato situace se opakuje i po odpojení a opětovném zapojení přívodu el. energie a po 3 minutách startovací sekvence.
11
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Zařízení po vypnutí nejde opětovně zapnout . (Kontrolka RUN svítí)
Restart nastane až po 3 minutách aby byla jednotky chráněna.
3 minutový ochranný interval je kontrolován řídící jednotkou a slouží k ochraně zařízení. Z jednotky neproudí vzduch při zapnutí režimu topení.
Jedná se o přípravu pro provoz, kdy jednotky nefouká vzduch do doby než se zahřeje, aby místností neobíhal studený vzduch. (2-5 minut)
Z jednotky neproudí vzduch v průběhu režimu topení (6 – 12 minut).
Pokud je venkovní teploty nízká a vlhkost vysoká, jednotka automaticky provádí odmrazovací operaci. Je nutno počkat. V průběhu operace může z venkovní jednotky stoupat pára.
Z jednotky neproudí vzduch v průběhu režimu vysoušení (kontrolka RUN svítí).
Ventilátor vnitřní jednotky se občas zastaví aby zamezil vypařování kondenzované vlhkosti a šetřil el. energií.
Vytvoření páry při provozu chlazení.
Tato situace může nastat v případě vysoké teploty a vlhkosti v místnosti. Pára zmizí se snížením teploty a vlhkosti.
Zápach vychází z jednotky.
Jedná se o tabákový nebo kosmetický zápach zachycený na jednotce. Toto je způsobeno chladícím médiem cirkulujícím v zařízení.
Je slyšet zvuk praskání. Je slyšet zvuk praskání i po vypnutí jednotky.
Toto je způsobeno teplotní roztažností materiálu zařízení.
Jednotka se nezapne po obnovení výpadku el. energie.
Mikropočítač v jednotce se vynuloval. Je nutno opět zapnout a nastavit zařízení pomocí dálkového ovládání.
Signály z dálkového ovládání nejsou přijímány zařízením.
Signály nemusí být zařízením přijmuty, pokud toto je osvětleno ostrým světlem (slunečním nebo umělým). Zastiňte zařízení nebo stlumte osvětlení.
Na výstupech vzduchu se vytváří vlhkost.
Pokud je jednotka provozována dlouhou dobu v prostředí s vysokou vlhkostí, je možné, že se vytvoří kapky kondenzované páry na výstupech vzduchu ze zařízení a mohou padat dolů.
12
