2014 Wörterbuch für Schreiner
Registrační číslo projektu: CZ.1.07/1.1.00/44.0004 Název projektu: Podpora přírodovědného a technického vzdělávání v Karlovarském kraji Střední škola živnostenská Sokolov, příspěvková organizace Autor: Mgr. Jana Oravcová 2014
Hewlett-Packard Company
Tematický německo-český slovník pro obor truhlář Wörterbuch für Schreiner Registrační číslo projektu: CZ.1.07/1.1.00/44.0004 Název projektu: Podpora přírodovědného a technického vzdělávání v Karlovarském kraji Střední škola živnostenská Sokolov, příspěvková organizace Autor: Mgr. Jana Oravcová 2014
1
Inhalt/Obsah Inhalt/Obsah.......................................................................................................................................... 2 Wald/Les........................................................................................................................................................ 4 Aufbau eines Baumes/ Morfologie stromu ............................................................................................... 4 Baumstamm im Querschnitt/ Příčný řez kmenem..................................................................................... 6 Holzarten/ Druhy dřeva ............................................................................................................................. 8 Europäische Laubhölzer/ Evropské listnaté stromy .............................................................................. 8 Europäische Nadelhölzer/ Evropské jehličnany ................................................................................... 12 Tischlerwerkzeug und Maschinen/ Truhlářské nářadí a stroje.................................................................... 14 Handgeräte/ Ruční nástroje .................................................................................................................... 17 Werkzeuge zum Sägen/ Nástroje na řezání ............................................................................................ 20 Werkzeuge zum Bohren/ Nástroje k vrtání ............................................................................................. 22 Werkzeuge zum Hobeln/ Nástroje k hoblování ....................................................................................... 25 Werkzeuge zum Schaben/ Nástroje na škrabání ..................................................................................... 28 Werkzeuge zum Raspeln und Feilen/ Nástroje k rašplování a pilování .................................................. 29 Werkzeuge zum Nageln und Schrauben/ Nástroje na sbíjení a šroubování............................................ 30 Werkzeuge zum Festhalten/ Nástroje k upínání ..................................................................................... 31 Werkzeuge zum Stemmen/ Nástroje k dlabání ....................................................................................... 32 Verarbeitung/ Tischlertätigkeiten/ Obrábění/ Truhlářské činnosti ............................................................. 35 Tischlerverbindungen/ Truhlářské spoje...................................................................................................... 43 Beschichtungen, Anstrichmassen /Nátěrové hmoty ................................................................................... 45 Erzeugnisse/Möbel /Výrobky/nábytek ........................................................................................................ 47 Erzeugnissteile/ Části výrobků .................................................................................................................... 51 Physikalische Größen und Maßeinheiten/ Fyzikální a měrné jednotky ...................................................... 54 Alphabetische Liste/Abecední seznam nj/čj ................................................................................................ 59 Abecední seznam/ Alphabetische Liste čj/nj .............................................................................................. 71 Bilderanhang/ Obrazová příloha ................................................................................................................. 84 Ergebnisse/ Výsledky: .................................................................................................................................. 88 Quellen/ Zdroje ............................................................................................................................................ 97 2
3
Wald/Les Aufbau eines Baumes/ Morfologie stromu Ast, der(pl. e Äste)
větev
Baum, der(pl. e Bäume)
strom
Blatt, das(pl. Blätter)
list
Faserwurzel, die (pl. Faserwurzeln)
kořínek
Flachwurzel, die(pl. Flachwurzlern)
povrchový kořen
Krone, die (pl. e Kronen)
koruna
Pfahlwurzel, die(pl. Pfahlwurzeln)
hlavní kořen
Stamm, der (pl. Stämme)
kmen
Wurzel, die(pl. Wurzeln)
kořen
Zweig, der(pl. e Zweige)
větvička
das Blatt/list das Laub/listí
die Krone/koruna
der Ast/větev
der Stamm/kmen
die Wurzel/ kořen
1
die Wurzeln/kořeny 4
Wiederholung: 1.Beschreibe den Baum/ opakování 1. Popiš strom
a) e)
b)
f) 2
c)
2. Ergänze die Tabelle/doplň tabulku povrchový kořen
větev
list
strom
kořínek
koruna
hlavní kořen
kmen
větvička
kořen
5
Die wichtigsten Phrasen/ nejdůležitější fráze Werkstoffe:
Materiály.
Das Holz.
Dřevo.
Holz ist der wichtigste Werkstoff des Tischlers.
Dřevo je nejdůležitějším materiálem pro truhláře.
Der Wald.
Les.
Der wesentlichste Bestandteil des Waldes sind die Bäume.
Nejpodstatnější součástí lesa jsou stromy.
Der Baum.
Strom.
Der Baum besteht aus Wurzeln, Stamm und Krone
Strom se skládá z kořenů, kmene a koruny.
Baumstamm im Querschnitt/ Příčný řez kmenem Bast, der(pl. Baste)
lýko
Jahresring , der(pl. Jahresringe)
letokruh
Kernholz, das(pl. Kernhölzer/-)
střední válec
Mark, das(pl.0)
dřeň
Markstrahlen, der(pl. Markstrahlen)
dřeňový paprsek
Splintholz, das(pl. Hölzer/-)
bělové dřevo
4
3
6
Holz/ Dřevo
Ast, der( pl. Äste)
suk
astfreies Holz
dřevo bez suků
Bohle, die ( pl. Bohlen)
fošna
Brennholz, das (pl. Brennhölzer)
palivové dřevo
Brett, das (pl. Bretter)
prkno
Durchfallast, der (pl. Durchfalläste)
volný suk
Furnier, das (pl. Furniere)
dýha
Furnierplatte, die ( pl.Furnierplatten)
dýhovaná překližka
Holzersatz, der (0)
náhrada dřeva
Kantholz, das (pl. Kanthölzer)
hranol
Klotschen, das (pl.0)
špalík
Latte, die ( pl.Latten)
lať
Leimholz, das (pl.Leimhölzer)
lamelové dřevo
Leiste, die (pl.Leisten)
lišta
Massivholz, das( pl. Massivhölzer)
masivní dřevo
Rinde, die (pl.Rinden)
kůra
Rundholz, das (pl.Rundhölzer)
kulatina
Schnittholz, das (pl.Schnitthölzer)
řezivo
Schwarte, die (pl.Schwarten)
krajinka
Span, der (pl. Späne)
tříska
Spannplatte, die (pl. Spannplatten)
dřevotřísková deska 7
Sperrholz, das( Sperrhölzer)
překližka
Stapel, der (0)
hráň
Unterfurnier, das (pl. Unterfurniere)
poddýžka
verwachsender Ast (pl. verwachsende Äste)
zarostlý suk
Holzarten/ Druhy dřeva Europäische Laubhölzer/ Evropské listnaté stromy Ahorn, der (pl. Ahorne)
javor
Birke, die ( pl. Birken)
bříza
Birnbaum, der( pl. Birnbäume)
hrušeň
Buche, die (pl. Buchen)
buk
Eiche, die ( pl. Eichen)
dub
Erle, die ( pl. Erlen)
olše
Esche, die ( pl. Eschen)
jasan
Hagebuche, die (pl. Hagebuchen)
habr
Kirschbaum, der( pl. Kirschbäume)
třešeň
Linde, die (pl. Linden)
lípa
Nussbaum, der (pl. Nussbäume)
ořech
Pappel, die (pl. Pappeln)
topol
Platane, die (pl. Platanen)
platan
Rotbuche, die (pl. Rotbuchen)
buk lesní
Rosskastanie, die (pl. Rosskastanien)
jírovec
Ulme, die (pl. Ulmen)
jilm
8
5
7
6
a)der Ahorn
8
b)die Birke
9
10
11
c)die Buche
12
d)die Eiche
13
15
14
e)die Erle
16
f)die Esche
19 17
18
g)die Hagebuche
h)die Linde
9
20
Wiederholung/opakování 1. Wie heißen die Bäume auf Deutsch?/ Jak se nazývají stromy v němčině?
21
22
23
a)
24
b)
25
26
27
c)
28
d)
29
30
31
e)
32
f)
33
35
34
g)
h) 10
36
Wiederholung/opakování 2. Ergänze die Tabelle/ Doplň tabulku. Birke, die ( pl. Birken)
bříza
Ulme, die (pl. Ulmen)
buk
jírovec
Rotbuche, die (pl. Rotbuchen)
Linde, die (pl. Linden) dub
olše
Hagebuche, die (pl. Hagebuchen)
Nussbaum, der (pl. Nussbäume) hrušeň
platan
Esche, die ( pl. Eschen)
Pappel, die (pl. Pappeln)
3. Übersetze/ přelož : Bříza je pěkný strom. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Na naší zahradě rostou hrušně, jabloně, třešně a ořechy. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Mezi listnaté stromy patří platan, dub, buk, olše a topol. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Lípa je náš národní strom. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dub je národní strom Německa. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11
Europäische Nadelhölzer/ Evropské jehličnany Eibe, die (pl. Eiben)
tis
Fichte, die (pl. Fichten)
smrk
Kiefer, die ( pl. Kiefern)
borovice
Lärche, die (pl. Lärchen)
modřín
Tanne, die (pl. Tannen)
jedle
Lärche
Eibe
Kiefer
Tanne
Fichte
12
Wiederholung/ opakování : 1. Ergänze die Nadelbäume/ doplň jehličnany:
37
38
39
40
41
2. Übersetze folgende Sätze/ přelož následující věty: V lesích České republiky rostou borovice, smrky, modříny a jedle. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Mezi jehličnany patří i tis. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13
Tischlerwerkzeug und Maschinen/ Truhlářské nářadí a stroje Absaugung, die(pl. Absaugungen)
odsávání
Bandsäge, die(pl. Bandsägen)
pásová pila
Bandsägemaschine, die(pl. Bandsägemaschinen)
pásová pila
Bandschleifer, der(pl. Bandschleifer)
pásová bruska
Beitel, der(pl. Beitel)
dláto
Bohrmaschine, die(pl. Bohrmaschinen)
vrtačka
Bremse, die(pl. Bremsen)
brzda
Doppelhobel, der(pl. Doppelhobel)
klopkář(hoblík)
Drechselbeitel, der(pl. Drechselbeitel)
soustružnické dláto
Feile, die(pl. Feilen)
pilník
Flachbeitel, der(pl. Flachbeitel)
ploché dláto
Forstnerbohrer, der(pl. Forstnerbohrer)
Forstnerův vrták
Fräse, die(pl. Fräsen)
frézka
Fräser, der(pl .Fräser)
fréza
Fräskopf, der(pl. Fräsköpfe)
frézovací hlava
Glasspapier, das(pl. Glasspapiere)
skelný papír
Glatthobel, der(pl. Glatthobel)
hladík(hoblík)
Hammer, der(pl. Hammer)
kladivo
Hobel, der(pl. Hobel)
hoblík
Hohlbeitel, der(pl. Hohlbeitel)
duté dláto
Holzdrehmaschine, die(pl. Holzdrehmaschinen)
soustruh na dřevo
Kantbeitel, der(pl. Kantbeitel)
hraněné dláto 14
Knorrenbohrer, der( pl. Knorrenbohrer)
sukovník(vrták)
Kopierfräse, die( pl. Kopierfräsen)
kopírovací frézka
Kopierschablone, die( pl. Kopierschablonen)
kopírovací šablona
Kreissäge, die( pl. Kreissägen)
kotoučová pila
Kreuzbeitel, der(pl. Kreuzbeitel)
křížové dláto
Lackierwerkstatt, die(pl. Lackierwerkstätte)
lakovna
Nutfräser, der(pl. Nutfräser)
drážkovací fréza
Nuthobel, der(pl. Nuthobel)
drážkovací hoblík
Putzhobel, der(pl. Putzhobel)
cidič(hoblík)
Raspel, die( pl. Raspeln)
rašple
Rauhbank, die(pl. Rauhbänke)
macek (hoblík)
Säge, die(pl. Sägen)
pila
Scheibenfräser, der(pl. Scheibenfräser)
kotoučová fréza
Schleifband, das(pl. Schleifbänder)
brusný pás
Schleifer, der(pl. Schleifer)
bruska
Schleifleinen, das(pl. Schleifleinen)
brusné plátno
Schleifpapier, das(pl. Schleifpapiere)
brusný papír
Schleifscheibe, die(pl. Schleifscheiben)
brusný kotouč
Schneckenbohrer, der(pl. Schneckenbohrer)
nebozez
Schraubenzieher, der(pl. Schraubenzieher)
šroubovák
Schraubstock, der(pl. Schraubstöcke)
svěrák
Schraubzwinge, die(pl. Schraubzwingen)
ruční svěrka
Schublehre, die(pl. Schublehren)
posuvné měřítko
15
Sicherung, die(pl. Sicherungen)
pojistka
Stichsäge, die(pl. Stichsägen)
děrovka(pila)
Verleimfräser, der(pl. Verleimfräser)
fréza na bleskové spáry
Wanknutsäge, die(pl. Wanknutsägen)
drážkovací kotouč
Werkzeug, das(pl. Werkzeuge)
nářadí
Winkel, der(pl. Winkel)
úhelník
Zapfensäge, die(pl. Zapfensägen)
čepovka(pila)
Zollstab, der(pl. Zollstäbe)
dřevěný skládací metr
Zollstock, der(pl. Zollstöcke)
dřevěný skládací metr
16
Handgeräte/ Ruční nástroje Die Hobelbank
Hoblice
ist der Werktisch des Tischlers und dient zum Auflegen und Einspannen der Werkstücke bei deren Bearbeitung. Sie besteht aus der Platte, dem Gestell und Schubladen. Die Platte ist aus hochwertigem Buchenholz. Weitere Teile der Hobelbank sind:
Je pracovní stůl truhláře a slouží k pokládání a upínání součástek při jejich opracování. Skládá se z desky, stojanu a zásuvky. Deska je z tvrdého bukového dřeva. Další součásti hoblice jsou:
1. Bankplatte
1. deska
2. Hinterzange
2. zadní vozík
3. Vorderzange
3. přední vozík
4. Bankhaken
4. poděrák
5. Schlüssel
5. klíč
6. Beilade
6. žlábek
3 4 6 1 5 2
42
17
Die wichtigsten Phrasen:
ohne Unterlage darf man auf der Platte nicht bohren, stemmen und sägen. Die Platte muss man manchmal mit Leinöl einzureiben, damit man Leimspritze und Schmutz Richter entfernen kann
18
Na desce se nesmí bez podložky vrtat, dlabat ani řezat. Desku musíme občas potřít lněným olejem, aby šly lehce odstranit skvrny od lepidla a nečistot.
Wiederholung 1. Ergänze die Tabelle, übersetze: Podložka
vrtat
deska
řezat
skvrna
dlabat
lepidlo
odstranit
2. Ergänze: Wie heißen die Teile der Hobelbank? 1. 3. 5. 3. Übersetze:
Jak se jmenují části hoblice? 2. 4. 6.
Hoblice je pracovní stůl truhláře a slouží k pokládání a upínání součástek při jejich opracování. Skládá se z desky, stojanu a zásuvky. Deska je z tvrdého bukového dřeva. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3 4 6 1 5 2
43
19
Werkzeuge zum Sägen/ Nástroje na řezání Werkzeuge zum Sägen
Nástroje na řezání
Gespannte Säge
Rámová pila
1. Sägearme
1. Rameno pily
2. Steg
2. Příčka
3. Spannschnurr/-draht
3. Napínací drát
4. Spannstock/Knebel
4. příčka
5. Griff
5. Rukojeť
6. Sägeblatt
6. Pilový list
7. Angel
7. Uchycení
44
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
20
Ungespannte Sägen
Pily s rukojetí
1. Fuchsschwanz, der
1. ocaska
45
2. Rückensäge, die
2. hřbetovka
46
3. Lochsäge, die
3. děrovka
47
4. Furniersäge, die
4. pilka na dýhy
48
21
Werkzeuge zum Bohren/ Nástroje k vrtání Werkzeuge zum Bohren Spitzbohrer, der Reibahle, die Spitzenbohrer und Reibahle dienen zum Vorstechen von Löchern für kleine Holzschrauben
Nástroje k vrtání šídlo špičák Šídlo a špičák slouží k napíchnutí otvorů pro malé šrouby do dřeva
49
50
Schneckenbohrer. der
nebozez
51
Bohrwinde, die/ kolovrátek
Windenkopf, der
čelní a prsní knoflík
Windenarm, der třmen Griff, der otočná rukojeť Knarre, die Bohrfutter, das
řehtačka sklíčidlo
Backen,pl. 52
22
čelisti
Wiederholung/ opakování:
1. Welche ungespannten Sägen kennst du?/ Jaké pily s rukojetí znáš? Die Bilder können dir behilflich sein/ obrázky ti mohou pomoci.
53
54
55
56
2. Welche Werkzeuge zum Bohren kennst du/ jaké nástroje k vrtání znáš? -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
57
58
59
3. Übersetze/přelož: Šídlo a špičák slouží k napíchnutí otvorů pro malé šrouby do dřeva. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------23
4. Beschreibe das Bild!/ Popiš obrázek! Wie heißt das Werkzeug?/ Jak se jmenuje nářadí?
24
Werkzeuge zum Hobeln/ Nástroje k hoblování Werkzeuge zum Hobeln Unter Hobeln versteht man das Abtrennen eines Holzspannes von einer Holzfläche.
Nástroje k hoblování Pod pojmem hoblování se rozumí oddělování třísek z dřevěné plochy za pomoci hoblíku.
Teile des Hobels: 1. Hobelkasten 2. Hobelsohle(sehr hartes Holz)
Části hoblíku 1. lůžko 2. plaz (velmi tvrdé dřevo)
3. Hobelnase(Griff)
3. kolík
4. Spannloch 5. Hobelmaul
4. drážka pro odchod třísek 5. ústí
6. Hobeleisen
6. želízko
7. Handschoner 8. Wiederlager
7. ochrana rukou 8. klínová opěra
9. Keil
9. klín
10. Schlagknopf 11. Klappe
10. úderový knoflík 11. klopna
6. Hobeleisen
1. Hobelkasten
7. Handschoner 8. Wiederlager
2. Hobelsohle 3. Hobelnase (Griff) 4. Spannloch
9. Keil 10. Schlagknopf
5. Hobelmaul
25
Hobelarten
druhy hoblíků
1. Putzhobel
1. cídič
60
2. Rauhbank
2. macek
3. Doppelhobel
3. klopkař
61
26
Wiederholung/ opakování: 1. Beschreibe das Bild/ popiš obrázek :
1.
6.
2. 3.
7. 8.
4.
9.
5.
10.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
27
Werkzeuge zum Schaben/ Nástroje na škrabání Werkzeuge zum Schaben Die Ziehklinge
Nástroje na škrabání škrabka
Dient zum Abputzen der Fläche und Kanten. a) Ziehklinge kantig b) Schwanenhals
Slouží k očištění ploch a hran a) obdélníková b) tvar labutího krku
62
a)
63
b)
28
Werkzeuge zum Raspeln und Feilen/ Nástroje k rašplování a pilování Werkzeuge zum Raspeln und Feilen Dienen zum Abheben der Späne Die Raspel
Nástroje k rašplování a pilování Slouží k oddělování třísek rašple
64
Die Feile
pilník
65
29
Werkzeuge zum Nageln und Schrauben/ Nástroje na sbíjení a šroubování Werkzeuge zum Nageln und Schrauben 1. Der Hammer –
Nástroje na sbíjení a šroubování kladivo
besteht aus einem Stahlkörper und einem Stiel aus Eschen-/Buchenholz a) Tischlerhammer
Skládá se z ocelového těla a z násady z jasanového/bukového dřeva a) Truhlářské kladivo
b) Holzhammer 2. Die Zange-
b) Dřevěná palice kleště
a) Kneifzange
a) štípací
dient zum Herausziehen von Nägeln
Slouží k vytahování hřebíků
b) Kombinationszange man benutzt sie zum Umbiegen von dünnen Metallteilen.
I.a)
II.a)
66b)
68
b) Kombinované Používají se k ohýbání tenkých kovových součástek.
67
b)
30
69
Werkzeuge zum Festhalten/ Nástroje k upínání Werkzeuge zum Festhalten Dienen zum Festhalten von Werkstücken a) Schraubzwinge
Nástroje k upínání Slouží k upínání dílů a) ztužidlo
70
b) Schraubknecht
b) stahovák
71
31
Werkzeuge zum Stemmen/ Nástroje k dlabání
Werkzeuge zum Stemmen
Nástroje k dlabání
Stemmen- Ausbauen einzelner, grober Späne aus Holz
Dlabání- vybírání jednotlivých hrubých třísek ze dřeva a) Ploché dláto
a) Stechbeitel
72
b) Hohlbeitel
73
b) Duté dláto
c) Lochbeitel
c) Čepovací dláto
74
32
Werkzeug/ nářadí:
①
③
⑤
⑦
⑨
⑪
⑬
75
②
④
⑥
⑧
⑩
⑫
⑭
⑮
① s Winkelmaß/úhelník
⑥ s Streichmaß /rejsek
⑪ r Schleifklotz /brusný špalík
② r Bankhaken/poděrák
⑦ r Bleistift/ tužka
⑫ e Feinsäge/ čepovka
③ r Hobel/ hoblík
⑧r Gliedermaßstab /sklád. metr
⑬ s Schleifpapier/brusný papír
④ e Raspel/ rašple
⑨ r Hammer/ kladivo
⑭ e Bohrwinde /kolovrátek
⑤ r Flachbeitel/ploché dláto
⑩ r gummi Holzhammer/palička
⑮ e Hobelbank/hoblice
33
①
③
⑤
⑦
⑨
⑪
⑬
76
②
④
⑥
⑧
⑩
⑫
⑭
⑮
1. Kennst du alles? Wie heißt es auf Deutsch? Znáš vše? Jak se to řekne německy? ①
⑥
⑪
②
⑦
⑫
③
⑧
⑬
④
⑨
⑭
⑤
⑩
⑮
34
Verarbeitung/ Tischlertätigkeiten/ Obrábění/ Truhlářské činnosti abfalzen
drážkovat
abrunden
zaoblit
absägen
uříznout (pilou)
absetzen
usazovat
abschneiden
uříznout (nožem)
absperren
překližovat
aufleimen
naklížit
ausbessern
opravit
ausbohren
vyvrtat
ausflicken
vyspravit
aussägen
vyříznout
ausschrauben
vyšroubovat
beizen
mořit
beleisten
olištovat
biegen
ohýbat
bleichen
bělit
bohren
vrtat
dickenhobeln
tloušťkovat
durchsägen
přeříznout
einsetzen
vsadit
einschrauben
zašroubovat
färben
barvit 35
festschrauben
zašroubovat
fräsen
frézovat
fugen
spárovat
hobeln
ohoblovat
kitten
tmelit
kleben
lepit
klemmen
stáhnout
kopieren
kopírovat
lackieren
nalakovat
lackieren
lakovat
leimen
klížit
meißeln
dlabat
messen
změřit
nageln
přibít hřebíkem
nuten
drážkovat
öffnen
otevřít
pressen
lisovat
richten
rovnat
ritzen
zadlabat
schließen
zavřít
stemmen
dlabat
streichen
natřít
trennen
rozmítat
36
trocknen
sušit
verbinden
spojit
verleimen
naklížit
vorbohren
předvrtat
zapfen
čepovat
zusammenbauen
sesadit
zusammensetzen
sesadit
zusammenschlagen
sbíjet
zuschneiden
přiříznout
37
Wiederholung/ opakování: 1. Übersetze/ přelož : kopírovat nalakovat lakovat klížit dlabat změřit přibít hřebíkem drážkovat
öffnen pressen richten ritzen schließen stemmen streichen 2. Konjugiere die Verben in Präsens/ časuj slovesa v přítomném čase: einschrauben ich
……………………………………………….
wir ………………………………………….
du
……………………………………………….
ihr
…………………………………………
er
……………………………………………….
sie
…………………………………………...
38
ausbohren ich
……………………………………………….
wir ………………………………………….
du
……………………………………………….
ihr
…………………………………………
er
……………………………………………….
sie
…………………………………………...
beizen ich
……………………………………………….
wir ………………………………………….
du
……………………………………………….
ihr
…………………………………………
er
……………………………………………….
sie
…………………………………………...
verbinden ich
……………………………………………….
wir ………………………………………….
du
……………………………………………….
ihr
…………………………………………
er
……………………………………………….
sie
…………………………………………...
vorbohren ich
……………………………………………….
wir ………………………………………….
du
……………………………………………….
ihr
…………………………………………
er
……………………………………………….
sie
…………………………………………...
zuschneiden ich
……………………………………………….
wir ………………………………………….
du
……………………………………………….
ihr
…………………………………………
er
……………………………………………….
sie
…………………………………………...
39
1.
Wiederholung: wie heißen diese Tätigkeiten auf Deutsch/Jak se nazývají tyto činnosti v němčině?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
77
40
Wiederholung/ opakování: 1.Lese den Text/ přečti si text. Tischler/innen bauen Erzeugnisse aus Holz, Holzwerkstoffen und anderen Materialien, zum Beispiel Möbel und Bauteile, montieren diese, sind aber auch für die Reparatur zuständig. Dabei bearbeiten und verarbeiten sie die Werkstoffe mit einer Vielzahl unterschiedlicher Techniken: Sie führen beispielsweise Furnierarbeiten aus, behandeln die Holzoberflächen durch Schleifen oder Hobeln und verbinden die einzelnen Teil beispielsweise durch Schrauben oder Leimen. Tischler/innen erledigen auch alle entsprechenden vorbereitenden Arbeiten wie Kundenberatung, Materialeinkauf und -lagerung. Des Weiteren sind sie für die Werkzeugpflege und die Bedienung und Wartung der verwendeten Maschinen zuständig. 78 Wie heißen die Verben auf Tschechisch/ Jak zní tato slovesa v češtině? bauen
bearbeiten
montieren
verarbeiten
ausführen
behandeln
verbinden
erledigen
2. Beantworte die Fragen/ Zodpověz otázky. Was bauen die Tischler?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------Wofür sind sie zuständig?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------Wie behandeln sie die Oberflächen?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------Wie verbinden sie die einzelnen Teile? 41
3. Du sollst deinen Mitarbeiter informieren über die Arbeit, die du heute geleistest hast. Wie sagst du es im Perfekt? /Měl bys informovat svého spolupracovníka o práci, kterou jsi dnes vykonal. Jak to řekneš v perfektu?
WAS HABE ICH HEUTE GEMACHT? Uřízl jsem dřevo. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Zaoblil jsem hrany. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Namořil jsem dřevo. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Vyvrtal jsem díry. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Opravil jsem dveře. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tmelil jsem, lepil jsem a barvil. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------??????? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------??????? -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
42
Tischlerverbindungen/ Truhlářské spoje Anschlagseite, die( pl. Anschlagseiten)
příraznice
Dübel, der( pl. Dübel)
kolík
Eckstoß, der( pl. Eckstöße)
rohový spoj
Falz, der( pl. Falze)
polodrážka
Feder, die( pl. Federn)
pero
Fries, der( pl. Friese)
vlys
Gehrung, die( pl. Gerungen)
pokos
Kämpferholz, das( pl. Kämpferhölzer)
poutec/u okna/
Keil, der( pl. Keile)
klín
Nut mit Feder
drážka s perem
Nut mit loser Feder
drážka s volným perem
Nut, die( pl. Nuten)
drážka
Schlitz, der( pl. Schlitze)
rozpor
Verstarkungsleiste, die( pl. Verstarkungsleisten)
výztužná lišta
Zapfen, der( pl. Zapfen)
čep
Zapfenloch, das( pl. Zapfenlöcher)
dlab
Zarge, die ( pl. Zargen)
lub
43
Wiederholung/ opakování: 1.Übersetze/ přelož: čep dlab Nut, die( pl. Nuten) drážka s perem drážka s volným perem Keil, der( pl. Keile) kolík Zarge, die ( pl. Zargen) Feder, die( pl. Federn) Gehrung, die( pl. Gerungen) Falz, der( pl. Falze) poutec/u okna/ Anschlagseite, die( pl. Anschlagseiten) Eckstoß, der( pl. Eckstöße) rozpor Fries, der( pl. Friese) výztužná lišta
79
Schlitz und
Zapfen, T-Verbindung
44
Beschichtungen, Anstrichmassen /Nátěrové hmoty Acryllack, der( pl. Akryllacke)
akrylový lak
Azetonlack, der( pl. Azetonlacke)
acetonový lak
Beize, die( pl. Beizen)
mořidlo
Bienenwachsbalsam, der( pl. Bienenwachsbalsame)
balzám z včelího vosku
Bleichmittel, das( pl. Bleichmittel)
bělidlo
deckender Lack
krycí lak
Farbe, die( pl. Farben)
barva
Firnis, der( pl. Firnisse)
fermež
Holzlasur, die( pl. Holzlasuren)
lazura
Holzleim, der( pl. Holzleime)
klih na dřevo
Holzöl, das( pl. Holzöle)
impregnační olej
Holzschutzmittel, das( pl. Holzschutzmittel)
prostředek na ošetření dřeva
Kaltleim, der( pl. Kaltleime)
studený klih
Kitt, der( pl. Kitte)
tmel
Klarlack, der( pl. Klarlacke)
bezbarvý lak
Kleber, der(pl. Kleber)
lepidlo
Leinenölfirnis, de( pl. Leinenölfirnisse)
fermež z lněného oleje
Pinsel, der( pl. Pinsel)
štětec
Verdünner, der( pl. Verdünner)
ředidlo
Wachs, das( pl. Wachse)
vosk 45
1. Ergänze/ doplň :
81 80 82
85 83
84
2. Ergänze die Tabelle/ doplň tabulku: acetonový lak balzám z včelího vosku barva bělidlo fermež z lněného oleje impregnační olej klih na dřevo lazura 46
Erzeugnisse/Möbel /Výrobky/nábytek Anbaumöbel, die pl.
sektorový nábytek
Arbeitstisch, der( pl. Arbeitstische)
pracovní stůl
Ausziehtisch, der( pl. Ausziehtische)
rozkládací stůl
Bank, die( pl. Bänke)
lavice
Bett, das( pl. Betten)
postel
Blummentisch, der( pl. Blumentische)
květinový stolek
Bücherschrank, der( pl. Bücherschränke)
knihovna
Deckentäflung, die( pl. Deckentäflungen)
obklad stropu
Esstisch, der( pl. Esstische)
jídelní stůl
Fernsehtisch, der( pl. Fernsehtische)
stolek pod televizor
Flurschrank, der( pl. Flurschränke)
předsíňová stěna
Geschirrschrank, der( pl. Geschirrschränke)
příborník
Glasschrank, der( pl. Glasschränke)
prosklená skříň
Hängeregal, das( pl. Hängeregale)
závěsná police
Hängeschrank, der( pl. Hängeschränke)
závěsná skříňka
Kindertisch, der( pl. Kindertische)
dětský stolek
Klapptisch, der( pl. Klapptische)
sklápěcí stůl
Kleiderschrank, der( pl. Kleiderschränke)
šatní skříň
Konferenztisch, der( pl. Konferenztische)
konferenční stolek
47
Küchenmöbel, die pl.
kuchyňský nábytek
Möbel aus gebogenem Holz
ohýbaný nábytek
Möbel, die pl.
nábytek
Nachtkasten, der( pl. Nachtkasten)
noční stolek
polierte Möbel
leštěný nábytek
Polstermöbel, die pl.
čalouněný nábytek
Regal, das( pl. Regale)
police
Sarg, der( pl. Särge)
rakev
Serviertisch, der( pl. Serviertische)
servírovací stolek
Sessel, der( pl. Sessel)
křeslo
Schaukelstuhl, der( pl. Schaukelstühle)
houpací židle
Schrankwand, die( pl. Schrankwände)
skříňová stěna
Schreibtisch, der( pl. Schreibtische)
psací stůl
Stuhl, der( pl. Stühle)
židle
Theke, die( pl. Theken)
pult
Tisch, der( pl. Tische)
stůl
Vitrine, die( pl. Vitrinen)
vitrína
Wandtäflung, die( pl. Wandtäflungen)
obklad stěny
Wäscheschrank, der( pl. Wäscheschränke)
prádelní skříň
48
Wiederholung/ opakování: 1. Beschreibe die Bilder/ Popiš obrázek.
86
88
87
89 91
90
93
92
95
96
49
94
97
2. Verbinde die Vokabel! Spoj slovíčka!
1-
1. čalouněný nábytek
a) Möbel aus gebogenem Holz
2. houpací židle
b) Möbel, die pl.
3. křeslo
c) Nachtkasten, der( pl. Nachtkasten)
4. leštěný nábytek
d) polierte Möbel
5. nábytek
e) Polstermöbel, die pl.
6. noční stolek
f) Regal, das( pl. Regale)
7. ohýbaný nábytek
g) Sarg, der( pl. Särge)
8. police
h) Serviertisch, der( pl. Serviertische)
9. psací stůl
i) Sessel, der( pl. Sessel)
10. rakev
j) Schaukelstuhl, der( pl. Schaukelstühle)
11. servírovací stolek
k) Schrankwand, die( pl. Schrankwände)
12. skříňová stěna
l) Schreibtisch, der( pl. Schreibtische)
2-
3-
4-
5-
6-
7-
50
8-
9-
10-
11-
12-
Erzeugnissteile/ Části výrobků Armlehne, die( pl. Armlehnen)
opěrka pro ruce
Ausfüllung, die( pl. Ausfüllungen)
výplň
Bank, die( pl. Bänke)
lavice
Bein, das( pl. Beine)
noha
Beschlag, der( pl. Beschläge)
kování
Bordträger, der( pl. Bordträger)
policový kolík
Dübel, der( pl. Dübel)
hmoždinka
Filzgleiter, der( pl. Filzgleiter)
plstěná podložka
Fläche, die( pl. Flächen)
plocha
Flachkopfschraube, die( pl. Flachkopfschrauben)
zápustný šroub
Hängestange, die( pl. Hängestangen)
závěsná tyč
Kasten, der( pl. Kasten)
truhlík
Klavierband, das( pl. Klavierbände)
pant
Korpus, der( pl. Korpusse)
korpus
Lamelle, die( pl. Lamellen)
lamela
Möbelknopf, der( pl. Möbelknöpfe)
úchytka
Möbelrolle, die( pl. Möbelrollen)
nábytkové kolečko
Möbelteil, der( pl. Möbelteile)
část nábytku
Rahmen, der( pl. Rahmen)
rám
Rückenlehne, die( pl. Rückenlehnen)
opěradlo
Rückwand, die( pl. Rückwände)
zadní stěna
51
Seitenwand, die( pl. Seitenwände)
boční stěna
Scharnier, der( pl. Scharniere)
závěs dveří
Schiebetür, die( pl. Schiebetüren)
posuvné dveře
Schraube, die( pl. Schrauben)
šroub
Schrauböse, die( pl. Schraubösen)
háček se závitem
Schublade, die( pl. Schubladen)
zásuvka
Sockel, der( pl. Sockel)
podstavec
Spannplattenschraube, die( pl. Spannplattenschrauben) šroub do dřevotřísky Steg, der( pl. Stege)
trnož
Verglasung, die( pl. Verglasungen)
zasklení
Zwischenbord, das( pl. Zwischenborde)
skříňová police
1. Wiederholung: Wie heißen die Teile von dem Stuhl?/ Jak se nazývají části židle?
98
2. Übersetze/ přelož : V šatní skříni nesmí chybět šatní tyč a skříňová police………………………………………………….. Posuvné dveře jsou upevněny v závěsu dveří………………………………………………………………… Šroub do dřevotřísky je lepší než obyčejný šroub………………………………………………………….. Úchytka je vyrobeny ze dřeva. …………………………………………………………………………………….. 52
Wiederholung/ opakování : 1) viele Produkte sind aus verschiedenen Materialien gefertigt. Ergänze die Tabelle. /Mnoho výrobků je zhotoveno z různých materiálů. Doplň tabulku. ein Tischler kann diese Produkte herstellen
Aus diesen Materialien sind die Produkte gemacht
Küchenschrank
Holz, Spanplatten Holz, Kunststoff, Glas, Aluminium
Fenster ??????????????
53
Physikalische Größen und Maßeinheiten/ Fyzikální a měrné jednotky Dreieck, der
trojúhelník
Druck, der
tlak
Durchmesser, der
průměr
Ellipse, die
elipsa
Flächeninhalt, der
obsah
Halbkreis, der
polokruh
Halbmesser, der
poloměr
Höhe, die
výška
Kegel, der
kužel
Kreis, der
kruh
Kreisbogen, der
oblouk
Kreislinie, die
kružnice
Kubikmeter, der
metr krychlový
Kugel, die
koule
Länge, die
délka
Masse, die
hmotnost
Meter, der
metr
Mittelpunkt, der
střed
Prisma, das
hranol
Pyramide, die
jehlan
Quadrat, das
čtverec
54
Quadratmeter, der
metr čtvereční
Radius, der
poloměr
Rechteck, das
obdélník
rechter Winkel
pravý úhel
Rhomboid, der
kosodélník
Rhombus, der
kosočtverec
spitzer Winkel
ostrý úhel
stumpfer Winkel
tupý úhel
Trapez, der
lichoběžník
Viereck, das
čtyřúhelník
Volumen, das
objem
Winkel, der
úhel
Würfel, der
kostka
Wurzel, die
odmocnina
Zylinder, der
válec
55
a) Quadrat, das
b) Dreieck, der
c) Rechteck, das
101
100 99
d) Kreislinie, die
e) Kegel, der
f) Prisma, das
102
104
103
g) Würfel, der
h) Pyramide, die
105
i) Kugel, die
106
56
107
1. Wiederholung/ opakování: Benenne die Bilder! Pojmenuj obrázky. a)
b)
c)
108
109
110
d)
e)
f)
111
113 112
g)
h)
i)
114
116 115
57
1. Übersetze/ přelož: čtyřúhelník kosočtverec kosodélník kostka lichoběžník metr čtvereční obdélník objem ostrý úhel poloměr pravý úhel tupý úhel úhel
2. Übersetze/ přelož: a)Poloměr kruhu je 15 centimetrů. ……………………………………………………………………………………………………………………………………. b)Pravý úhel je 90°. …………………………………………………………………………………………………………………………………… c)Narýsuj čtyřúhelník! …………………………………………………………………………………………………………………………………… d)Jak vypočítáme objem krychle? ……………………………………………………………………………………………………………………………………. e)Kolik je odmocnina za 4? ……………………………………………………………………………………………………………………………………. 58
Alphabetische Liste/Abecední seznam nj/čj
A abfalzen Abheben, das ( pl. Abheben) Abputzen, das ( pl. Abputzen) abrunden absägen Absaugung, die(pl. Absaugungen) absetzen abschneiden absperren Abtrennen, das (pl. Abtrennen) Acryllack, der(pl. Akryllacke) Ahorn, der (pl. Ahorne) Anbaumöbel, die pl. Angel, die (pl. Angeln) Anschlagseite, die (pl. Anschlagseiten) Arbeitstisch, der (pl. Arbeitstische) Armlehne, die (pl. Armlehnen) Ast, der (pl. Äste) Ast, der (pl. e Äste) astfreies Holz Auflegen, das (pl. Aulegen) aufleimen ausbessern ausbohren ausflicken ausführen Ausfüllung, die (pl. Ausfüllungen) aussägen ausschrauben Ausziehtisch, der (pl. Ausziehtische) Azetonlack, der (pl. Azetonlacke)
drážkovat oddělování očištění zaoblit uříznout (pilou) odsávání usazovat uříznout (nožem) překližovat oddělování akrylový lak javor sektorový nábytek uchycení příraznice pracovní stůl opěrka pro ruce suk větev dřevo bez suků pokládání naklížit opravit vyvrtat vyspravit provádět výplň vyříznout vyšroubovat rozkládací stůl acetonový lak
59
B Backe, die (pl. Backen) Bandsäge, die (pl. Bandsägen) Bandsägemaschine, die (pl. Bandsägemaschinen) Bandschleifer, der (pl. Bandschleifer) Bank, die (pl. Bänke) Bankhaken, der (pl. Bankhaken) Bankplatte, die (pl. Bankplatten) Bast, der (pl. Baste) bauen Baum, der (pl. e Bäume) bearbeiten Bearbeitung, die (pl. Bearbeitungen) behandeln Beilade, die (pl. Beilanden) Bein, das (pl. Beine) Beitel, der (pl. Beitel) Beize, die (pl. Beizen) beizen beleisten Beschlag, der (pl. Beschläge) Bestandteil, der (pl. Bestandteile) bestehen Bett, das (pl. Betten) biegen Bienenwachsbalsam, der (pl. Bienenwachsbalsame) Birke, die (pl. Birken) Birnbaum, der (pl. Birnbäume) Blatt, das (pl. Blätter) bleichen Bleichmittel, das (pl. Bleichmittel) Blummentisch, der (pl. Blumentische) Bohle, die (pl. Bohlen) bohren Bohrfutter, das (pl. Bohrfutter) Bohrmaschine, die (pl. Bohrmaschinen) Bohrwinde, die (pl.Bohrwinden) Bordträger, der (pl. Bordträger) 60
čelisti pásová pila pásová pila pásová bruska lavice poďerák deska lýko stavět strom zpracovat zpracování ošetřit žlábek noha dláto mořidlo mořit olištovat kování součást skládat se postel ohýbat balzám z včelího vosku bříza hrušeň list bělit bělidlo květinový stolek fošna vrtat sklíčidlo vrtačka kolovrátek policový kolík
Bremse, die (pl. Bremsen) Brennholz, das (pl. Brennhölzer) Brett, das (pl. Bretter) Buche, die (pl. Buchen) Buchenholz, das (pl. Buchenhölzer) Bücherschrank, der (pl. Bücherschränke)
brzda palivové dřevo prkno buk bukové dřevo knihovna
D deckender Lack Deckentäflung, die (pl. Deckentäflungen) dickenhobeln Doppelhobel, der (pl. Doppelhobel) Drechselbeiteil, der (pl. Drechselbeitel) Dreieck, der Druck, der Dübel, der (pl. Dübel) Dübel, der (pl. Dübel) dünn Durchfallast, der (pl. Durchfalläste) Durchmesser, der (pl. Durchmesser) durchsägen
krací lak obklad stropu tloušťkovat klopkář(hoblík) soustružnické dláto trojúhelník tlak hmoždinka kolík tenký volný suk průměr přeříznout
E Eckstoß, der (pl. Eckstöße) Eibe, die (pl. Eiben) Eiche, die (pl. Eichen) einsetzen einschrauben Einspannen Ellipse, die entfernen Erle, die (pl. Erlen) erledigen Esche, die (pl. Eschen) Eschenholz, das (pl. Eschenhölzer)
rohový spoj tis dub vsadit zašroubovat upínání elipsa odstranit olše vyřídit jasan jasanové dřevo 61
Esstisch, der (pl. Esstische)
jídelní stůl
F Falz, der (pl. Falze) Farbe, die (pl. Farben) färben Faserwurzel, die (pl. Faserwurzeln) Feder, die (pl. Federn) Feile, die (pl. Feilen) Fernsehtisch, der (pl. Fernsehtische) Festhalten, das (pl. Festhalten) festschrauben Fichte, die (pl. Fichten) Filzgleiter, der(pl. Filzgleiter) Firnis, der (pl. Firnisse) Flachbeitel, der (l. Flachbeitel) Fläche, die (pl. Flächen) Flächeninhalt, der (pl. Flächeninhalte) Flachkopfschraube, die (pl. Flachkopfschrauben) Flachwurzel, die (pl. Flachwurzlern) Flurschrank, der (pl. Flurschränke) Forstnerbohrer, der (pl. Forstnerbohrer) Fräse, die (pl. Fräsen) fräsen Fräser, der (pl .Fräser) Fräskopf, der (pl. Fräsköpfe) Fries, der (pl. Friese) fugen Fuchsschwanz, der ( l. Fuchsschwänze) Furnier, das (pl. Furniere) Furnierplatte, die (pl.Furnierplatten) Furniersäge, die (pl. Furniersägen)
polodrážka barva barvit kořínek pero pilník stolek pod televizor upínání zašroubovat smrk plstěná podložka fermež ploché dláto plocha obsah zápustný šroub povrchový kořen předsíňová stěna Forstnerův vrták frézka frézovat fréza frézovací hlava vlys spárovat ocaska dýha dýhovaná překližka pilka na dýhy
G Gehrung, die (pl. Gerungen) Geschirrschrank, der (pl. Geschirrschränke) gesspante Säge, die (pl. - Sägen) 62
pokos příborník rámová pila
Gestell, das (pl. Gestelle) Glasschrank, der (pl. Glasschränke) Glasspapier, das (pl. Glasspapiere) Glatthobel, der (pl. Glatthobel) Griff, der (pl. Griffe)
stojan prosklená skříň skelný papír hladík(hoblík) rukojeť
H Hagebuche, die (pl. Hagebuchen) Halbkreis, der (pl. Halbkreise) Halbmesser, der (pl. Halbmesser) Hammer, der (pl. Hammer) Handschoner, der ( pl. Hanschoner) Hängeregal, das (pl. Hängeregale) Hängeschrank, der(pl. Hängeschränke) Hängestange, die (pl. Hängestangen) Herausziehen, das (pl. Herausziehen) Hinterzange, die (pl. Hinterzangen) Hobel, der (pl. Hobel) Hobeleisen, das (pl. Hobeieisen) Hobelkasten, der (pl. Hobelkasten) Hobelmaul, das (pl. Hobelmäuler) hobeln Hobelnase, die (pl. Hobelnasen) Hobelsohle, die (pl. Hobelsohlen) Höhe, die (pl. Höhen) Hohlbeitel, der (pl. Hohlbeitel) hochwertig Holzdrehmaschine, die (pl. Holzdrehmaschinen) Holzersatz, der (0) Holzhammer, der (pl. Holzhammer) Holzlasur, die (pl. Holzlasuren) Holzleim, der (pl. Holzleime) Holzöl, das (pl. Holzöle) Holzschraube, die (pl. Holzschrauben) Holzschutzmittel, das (pl. Holzschutzmittel) Holzspan, der (pl. Holzspäne)
63
habr polokruh poloměr kladivo ochrana rukou závěsná police závěsná skříňka závěsná tyč vytahování zadní vozík hoblík želízko lůžko ústí ohoblovat kolík plaz výška duté dláto tvrdé( u dřeva) soustruh na dřevo náhrada dřeva dřevěná palice lazura klih na dřevo impregnační olej šroub do dřeva prostředek na ošetření dřeva tříska
J Jahresring , der (pl. Jahresringe)
letokruh
K Kaltleim, der (pl. Kaltleime) Kämpferholz, das (pl. Kämpferhölzer) Kantbeitel, der (pl. Kantbeitel) Kante, die (pl. Kanten) Kantholz, das (pl. Kanthölzer) Kasten, der (pl. Kasten) Kegel, der (pl. Kegel) Keil, der (pl. Keile) Kernholz, das (pl. Kernhölzer/-) Kiefer, die (pl. Kiefern) Kindertisch, der (pl. Kindertische) Kirschbaum, der (pl. Kirschbäume) Kitt, der (pl. Kitte) kitten Klappe, die (pl. Klappen) Klapptisch, der (pl. Klapptische) Klarlack, der (pl. Klarlacke) Klavierband, das (pl. Klavierbände) kleben Kleber, der (pl. Kleber) Kleiderschrank, der (pl. Kleiderschränke) klemmen Klotschen, das (pl.0) Knarre, die (pl. Knarren) Kneifzange, die (pl. Kneifzangen) Knorrenbohrer, der (pl. Knorrenbohrer) Kombinationszange, die (pl. Kombinationszangen) Konferenztisch, der (pl. Konferenztische) kopieren Kopierfräse, die (pl. Kopierfräsen) Kopierschablone, die (pl. Kopierschablonen) Korpus, der (pl. Korpusse) Kreis, der (pl. Kreise) 64
studený klih poutec/u okna/ hraněné dláto hrana hranol truhlík kužel klín střední válec borovice dětský stolek třešeň tmel tmelit klopna sklápěcí stůl bezbarvý lak pant lepit lepidlo šatní skříň stáhnout špalík řehtačka štípací kleště sukovník(vrták) kombinované kleště konferenční stolek kopírovat kopírovací frézka kopírovací šablona korpus kruh
Kreisbogen, der (pl. Kreisbogen) Kreislinie, die (pl. Kreislinien) Kreissäge, die (pl. Kreissägen) Kreuzbeitel, der (pl. Kreuzbeitel) Krone, die (pl. Kronen) Kubikmeter, der (pl. Kubikmeter) Kugel, die (pl. Kugeln) Küchenmöbel, die pl.
oblouk kružnice kotoučová pila křížové dláto koruna metr krychlový koule kuchyňský nábytek
L lackieren lackieren Lackierwerkstatt, die (pl. Lackierwerkstätte) Lamelle, die (pl. Lamellen) Länge, die (pl. Längen) Lärche, die (pl. Lärchen) Latte, die (pl.Latten) leimen Leimholz, das (pl.Leimhölzer) Leinenöl, das (pl. Leinenöl) Leinenölfirnis, der (pl. Leinenölfirnisse) Leinspritze, die (pl. Leimspritzen) Leiste, die (pl.Leisten) Linde, die (pl. Linden) Lochbeitel, der ( pl. Lochbeitel) Lochsäge, die (pl. Lochsägen)
lakovat nalakovat lakovna lamela délka modřín lať klížit lamelové dřevo lněný olej fermež z lněného oleje skvrna od lepidla lišta lípa čepovací dláto děrovka
M Mark, das (pl.0) Markstrahlen, der (pl. Markstrahlen) Masse, die (pl. Massen) Massivholz, das (pl. Massivhölzer) meißeln messen Metallteil, der (pl. Metallteile) Meter, der (pl. Meter)
dřeň dřeňový paprsek hmotnost masivní dřevo dlabat změřit kovové součástky metr 65
Mittelpunkt, der (pl. Mittelpunkte) Möbel aus gebogenem Holz Möbel, die pl. Möbelknopf, der (pl. Möbelknöpfe) Möbelrolle, die (pl. Möbelrollen) Möbelteil, der (pl. Möbelteile) montieren
střed ohýbaný nábytek nábytek úchytka nábytkové kolečko část nábytku montovat
N Nagel, der (pl. Nägel) nageln Nageln, das (pl. Nageln) Nachtkasten, der (pl. Nachtkasten) Nussbaum, der (pl. Nussbäume) Nut mit Feder Nut mit loser Feder Nut, die (pl. Nuten) nuten Nutfräser, der (pl. Nutfräser) Nuthobel, der (pl. Nuthobel)
hřebík přibít hřebíkem sbíjení noční stolek ořech drážka s perem drážka s volným perem drážka drážkovat drážkovací fréza drážkovací hoblík
O öffnen
otevřít
P Pappel, die (pl. Pappeln) Pfahlwurzel, die (pl. Pfahlwurzeln) Pinsel, der (pl. Pinsel) Platane, die (pl. Platanen) Platte, die (pl. Platten) polierte Möbel Polstermöbel, die pl. pressen
topol hlavní kořen štětec platan deska leštěný nábytek čalouněný nábytek lisovat 66
Prisma, das (pl. Prismen) Putzhobel, der (pl. Putzhobel) Pyramide, die (pl. Pyramiden)
hranol cidič(hoblík) jehlan
Q Quadrat, das (pl. Quadrate) Quadratmeter, der (pl. Quadratmeter) Querschnitt, der (pl. Queerschnitte)
čtverec metr čtvereční příčný řez
Radius, der (pl. Radien) Rahmen, der (pl. Rahmen) Raspel, die (pl. Raspeln) Rauhbank, die (pl. Rauhbänke) Regal, das (pl. Regale) Rechteck, das (pl. Rechtecken) rechter Winkel Reibahle, die (pl. Reibahlen) Rhomboid, der (pl. Rhomboide) Rhombus, der (pl. Rhomben) richten Rinde, die (pl.Rinden) ritzen Rosskastanie, die (pl. Rosskastanien) Rotbuche, die (pl. Rotbuchen) Rückenlehne, die (pl. Rückenlehnen) Rückensäge, die (pl. Rückensägen) Rückwand, die (pl. Rückwände) Rundholz, das (pl.Rundhölzer)
poloměr rám rašple macek (hoblík) police obdélník pravý úhel špičák kosodélník kosočtverec rovnat kůra zadlabat jírovec buk lesní opěradlo hřbetovka zadní stěna kulatina
R
S Säge, die (pl. Sägen) Sägeblatt, das (pl. Sägeblätter) Sarg, der (pl. Särge)
pila pilový list rakev 67
Seitenwand, die (pl. Seitenwände) Serviertisch, der (pl. Serviertische) Sessel, der (pl. Sessel) Schaben, das (pl. 0) Scharnier, der (pl. Scharniere) Schaukelstuhl, der (pl. Schaukelstühle) Scheibenfräser, der (pl. Scheibenfräser) Schiebetür, die (pl. Schiebetüren) Schlagknopf, der (pl. Schlagknöpfe) Schleifband, das (pl. Schleifbänder) Schleifer, der (pl. Schleifer) Schleifleinen, das (pl. Schleifleinen) Schleifpapier, das (pl. Schleifpapiere) Schleifscheibe, die (pl. Schleifscheiben) schließen Schlitz, der (pl. Friese) Schlüssel, der (pl. Schlüssel) Schmutz, der (pl. 0) Schneckenbohrer, der (pl.Schneckenbohrer) Schnittholz, das (pl.Schnitthölzer) Schrankwand, die (pl. Schrankwände) Schraube, die (pl. Schrauben) Schraubenzieher, der (pl. Schraubenzieher) Schraubknecht, der (pl. Schraubknechte) Schrauböse, die (pl. Schraubösen) Schraubstock, der (pl. Schraubstöcke) Schraubzwinge, die (pl. Schraubzwingen) Schreibtisch, der (pl. Schreibtische) Schublade, die (pl. Schubladen) Schublehre, die (pl. Schublehren) Schwanenhals, der (pl. Schwanenhälse) Schwarte, die (pl.Schwarten) Sicherung, die (pl. Sicherungen) Sockel, der (pl. Sockel) Span, der (pl. Späne) Spannloch, das (pl. Spannlöcher) Spannplatte, die (pl. Spannplatten) Spannplattenschraube, die (pl. Spannplattenschrauben) Spannschnurr,die (pl. Spannschnurren) 68
boční stěna servírovací stolek křeslo škrabání závěs dveří houpací židle kotoučová fréza posuvné dveře úderový knoflík brusný pás bruska brusné plátno brusný papír brusný kotouč zavřít rozpor klíč špína nebozez řezivo skříňová stěna šroub šroubovák stahovák háček se závitem svěrák ruční svěrka psací stůl zásuvka posuvné měřítko škrabka ve tvaru labutího krku krajinka pojistka podstavec tříska drážka pro odchod třísek dřevotřísková deska šroub do dřevotřísky napínací drát
Sperrholz, das (Sperrhölzer) Spitzbohrer, der (pl. Spitzbohrer) spitzer Winkel Splintholz, das (pl. Hölzer/-) Stahlkörper, der (pl. Strahlkörper) Stamm, der (pl. Stämme) Stapel, der (0) Steg, der (pl. Stege) Steg, der (pl. Stege) Stechbeitel, der (pl. Stechbeitel) stemmen Stemmen, das (pl. Stemmen) Stiel, der (pl. Stiele) Stichsäge, die (pl. Stichsägen) streichen Stuhl, der (pl. Stühle) stumpfer Winkel
překližka šídlo ostrý úhel bělové dřevo ocelové tělo kmen hráň příčka trnož ploché dláto dlabat dlabání násada děrovka(pila) natřít židle tupý úhel
T Tanne, die (pl. Tannen) Theke, die (pl. Theken) Tisch, der (pl. Tische) Tischlerhammer, der (pl. Tischlerhammer) Trapez, der (pl. Trapeze) trennen trocknen
jedle pult stůl truhlářské kladivo lichoběžník rozmítat sušit
U Ulme, die (pl. Ulmen) Umbiegen, das ( pl. Umbiegen) Unterfurnier, das (pl. Unterfurniere) Unterlage, die (pl. Unterlagen)
jilm ohýbání poddýžka podložka
V verarbeiten
zpracovat 69
verbinden Verdünner, der (pl. Verdünner) Verglasung, die (pl. Verglasungen) verleimen Verleimfräser, der (pl. Verleimfräser) Verstarkungsleiste, die (pl. Verstarkungsleisten) verwachsender Ast (pl. verwachsende Äste) Viereck, das Vitrine, die (pl. Vitrinen) Volumen, das (p. Volumina) vorbohren Vorderzange, die (pl. Vorderzangen) Vorstechen, das (pl. Vorstechen)
spojit ředidlo zasklení naklížit fréza na bleskové spáry výztužná lišta zarostlý suk čtyřúhelník vitrína objem předvrtat přední vozík napíchnutí
W Wachs, das (pl. Wachse) Wandtäflung, die (pl. Wandtäflungen) Wanknutsäge, die (pl. Wanknutsägen) Wäscheschrank, der (pl. Wäscheschränke) Werkstoff, der (pl. Werkstoffe) Werkstück, das (pl. Werkstücke) Werkzeug, das (pl. Werkzeuge) wesentlich Wiederlager, das (pl. Wiederlager) Windenarm, der (pl. Windenarme) Windenkopf, der (pl. Windenköpfe) Winkel, der (pl. Winkel) Winkel, der (pl. Winkel) Würfel, der (pl. Würfel) Wurzel, die (pl. Wurzeln) Wurzel, die (pl. Wurzeln)
vosk obklad stěny drážkovací kotouč prádelní skříň materiál obrobek nářadí podstatný klínová opěra třmen čelní knoflík úhel úhelník kostka odmocnina kořen
Z Zange, die (pl. Zangen) zapfen
kleště čepovat 70
Zapfen, der (pl. Zapfen) Zapfenloch, das (pl. Zapfenlöcher) Zapfensäge, die (pl. Zapfensägen) Zarge, die pl. Zargen) Ziehklinge, die (pl. Ziehklingen) Zollstab, der (pl. Zollstäbe) Zollstock, der (pl. Zollstöcke) zusammenbauen zusammensetzen zusammenschlagen zuschneiden Zweig, der (pl Zweige) Zwischenbord, das (pl. Zwischenborde) Zylinder, der ( pl. Zylinder)
čep dlab čepovka(pila) lub škrabka dřevěný skládací metr dřevěný skládací metr sesadit sesadit sbíjet přiříznout větvička skříňová police válec
Abecední seznam/ Alphabetische Liste čj/nj 71
A acetonový lak akrylový lak
Azetonlack, der (pl. Azetonlacke) Acryllack, der (pl. Akryllacke)
B balzám z včelího vosku barva barvit bělidlo bělit bělové dřevo bezbarvý lak boční stěna borovice bruska brusné plátno brusný kotouč brusný papír brusný pás brzda bříza buk buk lesní bukové dřevo
Bienenwachsbalsam, der (pl. Bienenwachsbalsame) Farbe, die (pl. Farben) färben Bleichmittel, das (pl. Bleichmittel) bleichen Splintholz, das (pl. Hölzer/-) Klarlack, der (pl. Klarlacke) Seitenwand, die (pl. Seitenwände) Kiefer, die (pl. Kiefern) Schleifer, der(pl. Schleifer) Schleifleinen, das (pl. Schleifleinen) Schleifscheibe, die (pl. Schleifscheiben) Schleifpapier, das (pl. Schleifpapiere) Schleifband, das (pl. Schleifbänder) Bremse, die (pl. Bremsen) Birke, die (pl. Birken) Buche, die (pl. Buchen) Rotbuche, die (pl. Rotbuchen) Buchenholz, das (pl. Buchenhölzer)
C cidič(hoblík)
Putzhobel, der (pl. Putzhobel)
Č čalouněný nábytek část nábytku čelisti čelní knoflík čep
Polstermöbel, die pl. Möbelteil, der (pl. Möbelteile) Backe, die (pl. Backen) Windenkopf, der (pl. Windenköpfe) Zapfen, der (pl. Zapfen) 72
čepovací dláto čepovat čepovka(pila) čtverec čtyřúhelník
Lochbeitel, der (pl. Lochbeitel) zapfen Zapfensäge, die (pl. Zapfensägen) Quadrat, das (pl. Quadrate) Viereck, das
D délka děrovka děrovka(pila) deska deska dětský stolek dlab dlabání dlabat dlabat dláto drážka drážka pro odchod třísek drážka s perem drážka s volným perem drážkovací fréza drážkovací hoblík drážkovací kotouč drážkovat drážkovat dřeň dřeňový paprsek dřevěná palice dřevěný skládací metr dřevěný skládací metr dřevo bez suků dřevotřísková deska dub duté dláto dýha
Länge, die (pl. Längen) Lochsäge, die (pl. Lochsägen) Stichsäge, die (pl. Stichsägen) Bankplatte, die (pl. Bankplatten) Platte, die (pl. Platten) Kindertisch, der (pl. Kindertische) Zapfenloch, das (pl. Zapfenlöcher) Stemmen, das (pl. Stemmen) meißeln stemmen Beitel, der (pl. Beitel) Nut, die (pl. Nuten) Spannloch, das (pl. Spannlöcher) Nut mit Feder Nut mit loser Feder Nutfräser, der (pl. Nutfräser) Nuthobel, der (pl. Nuthobel) Wanknutsäge, die (pl. Wanknutsägen) abfalzen nuten Mark, das (pl.0) Markstrahlen, der (pl. Markstrahlen) Holzhammer, der (pl. Holzhammer) Zollstab, der (pl. Zollstäbe) Zollstock, der (pl. Zollstöcke) astfreies Holz Spannplatte, die (pl. Spannplatten) Eiche, die (pl. Eichen) Hohlbeitel, der ( pl. Hohlbeitel) Furnier, das (pl. Furniere) 73
dýhovaná překližka
Furnierplatte, die (pl.Furnierplatten)
E elipsa
Ellipse, die (pl. Ellipsen)
F fermež fermež z lněného oleje Forstnerův vrták fošna fréza fréza na bleskové spáry frézka frézovací hlava frézovat
Firnis, der (pl. Firnisse) Leinenölfirnis, der (pl. Leinenölfirnisse) Forstnerbohrer, der (pl. Forstnerbohrer) Bohle, die (pl. Bohlen) Fräser, der (pl. Fräser) Verleimfräser, der (pl. Verleimfräser) Fräse, die (pl. Fräsen) Fräskopf, der (pl. Fräsköpfe) fräsen
H habr háček se závitem hladík(hoblík) hlavní kořen hmotnost hmoždinka hoblík houpací židle hráň hrana hraněné dláto hranol hranol hrušeň hřbetovka hřebík
Hagebuche, die (pl. Hagebuchen) Schrauböse, die (pl. Schraubösen) Glatthobel, der (pl. Glatthobel) Pfahlwurzel, die (pl. Pfahlwurzeln) Masse, die (pl. Massen) Dübel, der (pl. Dübel) Hobel, der (pl. Hobel) Schaukelstuhl, der (pl. Schaukelstühle) Stapel, der (pl. Stapel) Kante, die (pl. Kanten) Kantbeitel, der (pl. Kantbeitel) Kantholz, das (pl. Kanthölzer) Prisma, das (pl. Prismen) Birnbaum, der (pl. Birnbäume) Rückensäge, die (pl. Rückensägen) Nagel, der (pl. Nägel) 74
I impregnační olej
Holzöl, das (pl. Holzöle)
J jasan jasanové dřevo javor jedle jehlan jídelní stůl jilm jírovec
Esche, die (pl. Eschen) Eschenholz, das (pl. Eschenhölzer) Ahorn, der (pl. Ahorne) Tanne, die (pl. Tannen) Pyramide, die (pl. Pyramiden) Esstisch, der (pl. Esstische) Ulme, die (pl. Ulmen) Rosskastanie, die (pl. Rosskastanien)
K kladivo kleště klíč klih na dřevo klín klínová opěra klížit klopkář(hoblík) klopna kmen knihovna kolík kolík kolovrátek kombinované kleště konferenční stolek kopírovací frézka kopírovací šablona kopírovat korpus koruna kořen
Hammer, der (pl. Hammer) Zange, die (pl. Zangen) Schlüssel, der (pl. Schlüssel) Holzleim, der (pl. Holzleime) Keil, der (pl. Keile) Wiederlager, das (pl. Wiederlager) leimen Doppelhobel, der(pl. Doppelhobel) Klappe, die (pl. Klappen) Stamm, der (pl. Stämme) Bücherschrank, der (pl. Bücherschränke) Dübel, der (pl. Dübel) Hobelnase, die ( pl. Hobelnasen) Bohrwinde, die (pl.Bohrwinden) Kombinationszange, die (pl. Kombinationszangen) Konferenztisch, der (pl. Konferenztische) Kopierfräse, die (pl. Kopierfräsen) Kopierschablone, die (pl. Kopierschablonen) kopieren Korpus, der (pl. Korpusse) Krone, die (pl. Kronen) Wurzel, die (pl. Wurzeln) 75
kořínek kosočtverec kosodélník kostka kotoučová fréza kotoučová pila koule kování kovové součástky krací lak krajinka kruh kružnice křeslo křížové dláto kuchyňský nábytek kulatina kůra kužel květinový stolek
Faserwurzel, die (pl. Faserwurzeln) Rhombus, der (pl. Rhomben) Rhomboid, der (pl. Rhomboide) Würfel, der (pl. Würfel) Scheibenfräser, der (pl. Scheibenfräser) Kreissäge, die (pl. Kreissägen) Kugel, die (pl. Kugeln) Beschlag, der (pl. Beschläge) Metallteil, der (pl. Metallteile) deckender Lack Schwarte, die (pl.Schwarten) Kreis, der (pl. Kreise) Kreislinie, die (pl. Kreislinien) Sessel, der (pl. Sessel) Kreuzbeitel, der (pl. Kreuzbeitel) Küchenmöbel, die pl. Rundholz, das (pl.Rundhölzer) Rinde, die (pl.Rinden) Kegel, der (pl. Kegel) Blummentisch, der (pl. Blumentische)
L lakovat lakovna lamela lamelové dřevo lať lavice lazura lepidlo lepit leštěný nábytek letokruh lichoběžník lípa lisovat
lackieren Lackierwerkstatt, die (pl. Lackierwerkstätte) Lamelle, die (pl. Lamellen) Leimholz, das (pl.Leimhölzer) Latte, die (pl.Latten) Bank, die (pl. Bänke) Holzlasur, die (pl. Holzlasuren) Kleber, der (pl. Kleber) kleben polierte Möbel Jahresring , der (pl. Jahresringe) Trapez, der (pl. Trapeze) Linde, die (pl. Linden) pressen 76
list lišta lněný olej lub lůžko lýko
Blatt, das (pl. Blätter) Leiste, die (pl.Leisten) Leinenöl, das (pl. Leinenöl) Zarge, die (pl. Zargen) Hobelkasten, der (pl. Hobelkasten) Bast, de (pl. Baste)
M macek (hoblík) masivní dřevo materiál metr metr čtvereční metr krychlový modřín montovat mořidlo mořit
Rauhbank, die (pl. Rauhbänke) Massivholz, das (pl. Massivhölzer) Werkstoff, der (pl. Werkstoffe) Meter, der (pl. Meter) Quadratmeter, der (pl. Quadratmeter) Kubikmeter, der (pl. Kubikmeter) Lärche, die (pl. Lärchen) montieren Beize, die (pl. Beizen) beizen
N nábytek nábytkové kolečko náhrada dřeva naklížit naklížit nalakovat napíchnutí napínací drát nářadí násada natřít nebozez noční stolek noha
Möbel, die pl. Möbelrolle, die (pl. Möbelrollen) Holzersatz, der (pl. Holzersätze) aufleimen verleimen lackieren Vorstechen, das (pl. Vorstechen) Spannschnurr,die (pl. Spannschnurren) Werkzeug, da (pl. Werkzeuge) Stiel, der (pl. Stiele) streichen Schneckenbohrer, der (pl.Schneckenbohrer) Nachtkasten, der (pl. Nachtkasten) Bein, das (pl. Beine) 77
obdélník
Rechteck, das (pl. Rechtecken)
objem obklad stěny obklad stropu oblouk obrobek obsah ocaska ocelové tělo očištění oddělování oddělování odmocnina odsávání odstranit ohoblovat ohýbání ohýbaný nábytek ohýbaný nábytek ohýbat ochrana rukou olištovat olše opěradlo opěrka pro ruce opravit ořech ostrý úhel ošetřit otevřít
Volumen, das (pl. Volumina) Wandtäflung, die( pl. Wandtäflungen) Deckentäflung, die (pl. Deckentäflungen) Kreisbogen, der (pl. Kreisbogen) Werkstück, das (pl. Werkstücke) Flächeninhalt, der (pl. Flachinhalte) Fuchsschwanz, der ( pl. Fuchsschwänze) Stahlkörper, der (pl. Strahlkörper) Abputzen, das (pl. Abputzen) Abheben, das (pl. Abheben) Abtrennen, das (pl. Abtrennen) Wurzel, die (pl. Wurzeln) Absaugung, die (pl. Absaugungen) entfernen hobeln Umbiegen, das ( pl. Umbiegen) Möbel aus gebogenem Holz Möbel aus gebogenem Holz biegen Handschoner, der ( pl. Hanschoner) beleisten Erle, die (pl. Erlen) Rückenlehne, die (pl. Rückenlehnen) Armlehne, die (pl. Armlehnen) ausbessern Nussbaum, der (pl. Nussbäume) spitzer Winkel behandeln öffnen
O
P palivové dřevo pant pásová bruska pásová pila
Brennholz, das (pl. Brennhölzer) Klavierband, das (pl. Klavierbände) Bandschleifer, der (pl. Bandschleifer) Bandsäge, die (pl. Bandsägen) 78
pásová pila pero pila pilka na dýhy pilník pilový list platan plaz plocha ploché dláto ploché dláto plstěná podložka poddýžka poďerák podložka podstatný podstavec pojistka pokládání pokos police policový kolík polodrážka polokruh poloměr poloměr postel posuvné dveře posuvné měřítko poutec/u okna/ povrchový kořen pracovní stůl pracovní stůl prádelní skříň pravý úhel prkno prosklená skříň prostředek na ošetření dřeva provádět
Bandsägemaschine, die (pl. Bandsägemaschinen) Feder, die pl. Federn) Säge, die (pl. Sägen) Furniersäge, die (pl. Furniersägen) Feile, die (pl. Feilen) Sägeblatt, das (pl. Sägeblätter) Platane, die (pl. Platanen) Hobelsohle, die (pl. Hobelsohlen) Fläche, die (pl. Flächen) Flachbeitel, der (pl. Flachbeitel) Stechbeitel, der (pl. Stechbeitel) Filzgleiter, der (pl. Filzgleiter) Unterfurnier, das (pl. Unterfurniere) Bankhaken, der (pl. Bankhaken) Unterlage, die (pl. Unterlagen) wesentlich Sockel, der (pl. Sockel) Sicherung, die (pl. Sicherungen) Auflegen, das (pl. Aulegen) Gehrung, die (pl. Gerungen) Regal, das (pl. Regale) Bordträger, der (pl. Bordträger) Falz, der (pl. Falze) Halbkreis, der (pl. Halbkreise) Halbmesser, der (pl. Halbmesser) Radius, der (pl. Radien) Bett, das (pl. Betten) Schiebetür, die ( pl. Schiebetüren) Schublehre, die (pl. Schublehren) Kämpferholz, das (pl. Kämpferhölzer) Flachwurzel, die (pl. Flachwurzlern) Arbeitstisch, der pl. Arbeitstische) Arbeitstisch, der ( pl. Arbeitstische) Wäscheschrank, der ( pl. Wäscheschränke) rechter Winkel Brett, das (pl. Bretter) Glasschrank, der (pl. Glasschränke) Holzschutzmittel, das (pl. Holzschutzmittel) ausführen 79
průměr přední vozík předsíňová stěna předvrtat překližka překližovat přeříznout přibít hřebíkem příborník příčka příčný řez příraznice přiříznout psací stůl pult
Durchmesser, der (pl. Durchmesser) Vorderzange, die (pl. Vorderzangen) Flurschrank, der (pl. Flurschränke) vorbohren Sperrholz, das (Sperrhölzer) absperren durchsägen nageln Geschirrschrank, der (pl. Geschirrschränke) Steg, der (pl. Stege) Querschnitt, der (pl. Queerschnitte) Anschlagseite, die (pl. Anschlagseiten) zuschneiden Schreibtisch, der (pl. Schreibtische) Theke, die (pl. Theken)
R rakev rám rámová pila rašple rohový spoj rovnat rozkládací stůl rozkládací stůl rozmítat rozpor ruční svěrka rukojeť
Sarg, der (pl. Särge) Rahmen, der (pl. Rahmen) gesspante Säge, die (pl. - Sägen) Raspel, die (pl. Raspeln) Eckstoß, der (pl. Eckstöße) richten Ausziehtisch, der (pl. Ausziehtische) Ausziehtisch, der (pl. Ausziehtische) trennen Schlitz, der (pl. Friese) Schraubzwinge, die (pl. Schraubzwingen) Griff, der (pl. Griffe)
Ř ředidlo řehtačka řezivo
Verdünner, der (pl. Verdünner) Knarre, die (pl. Knarren) Schnittholz, das (pl.Schnitthölzer)
S 80
sbíjení sbíjet sektorový nábytek servírovací stolek sesadit sesadit skelný papír skládat se sklápěcí stůl sklíčidlo skříňová police skříňová stěna skvrna od lepidla smrk součást soustruh na dřevo soustružnické dláto spárovat spojit stáhnout stahovák stavět stojan stolek pod televizor strom střed střední válec studený klih stůl suk sukovník(vrták) sušit svěrák
Nageln, das (pl. Nageln) zusammenschlagen Anbaumöbel, die pl. Serviertisch, der (pl. Serviertische) zusammenbauen zusammensetzen Glasspapier, das (pl. Glasspapiere) bestehen Klapptisch, der (pl. Klapptische) Bohrfutter, das (pl. Bohrfutter) Zwischenbord, das (pl. Zwischenborde) Schrankwand, die (pl. Schrankwände) Leinspritze, die (pl. Leimspritzen) Fichte, die (pl. Fichten) Bestandteil, der (pl. Bestandteile) Holzdrehmaschine, die (pl. Holzdrehmaschinen) Drechselbeiteil, der (pl. Drechselbeitel) fugen verbinden klemmen Schraubknecht, der (pl. Schraubknechte) bauen Gestell, das (pl. Gestelle) Fernsehtisch, der (pl. Fernsehtische) Baum, der (pl. e Bäume) Mittelpunkt, der (pl. Mittelpunkte) Kernholz, das (pl. Kernhölzer/-) Kaltleim, der ( pl. Kaltleime) Tisch, der (pl. Tische) Ast, der (pl. Äste) Knorrenbohrer, der (pl. Knorrenbohrer) trocknen Schraubstock, der (pl. Schraubstöcke)
Š šatní skříň šídlo
Kleiderschrank, der (pl. Kleiderschränke) Spitzbohrer, der (pl. Spitzbohrer) 81
škrabání škrabka škrabka ve tvaru labutího krku špalík špičák špína šroub šroub do dřeva šroub do dřevotřísky šroubovák štětec štípací kleště
Schaben, das (pl. 0) Ziehklinge, die (pl. Ziehklingen) Schwanenhals, der ( pl. Schwanenhälse) Klotschen, das (pl. 0) Reibahle, die (pl. Reibahlen) Schmutz, der (pl. 0) Schraube, die (pl. Schrauben) Holzschraube, die (pl. Holzschrauben) Spannplattenschraube, die (pl. Spannplattenschrauben) Schraubenzieher, der (pl. Schraubenzieher) Pinsel, der (pl. Pinsel) Kneifzange, die (pl. Kneifzangen)
T tenký tis tlak tloušťkovat tmel tmelit topol trnož trojúhelník truhlářské kladivo truhlík třešeň tříska tříska třmen tupý úhel tvrdé( u dřeva)
dünn Eibe, die (pl. Eiben) Druck, der dickenhobeln Kitt, der (pl. Kitte) kitten Pappel, die (pl. Pappeln) Steg, der (pl. Stege) Dreieck, der (pl. Dreiecke) Tischlerhammer, der (pl. Tischlerhammer) Kasten, der (pl. Kasten) Kirschbaum, der (pl. Kirschbäume) Holzspan, der ( pl. Holzspäne) Span, der (pl. Späne) Windenarm, der (pl. Windenarme) stumpfer Winkel hochwertig
Ú úderový knoflík úhel
Schlagknopf, der (pl. Schlagknöpfe) Winkel, der (pl. Winkel) 82
úhelník uchycení úchytka upínání upínání uříznout (nožem) uříznout (pilou) usazovat ústí
Winkel, der (pl. Winkel) Angel, die (pl. Angeln) Möbelknopf, der (pl. Möbelknöpfe) Einspannen Festhalten, das (pl. Festhalten) abschneiden absägen absetzen Hobelmaul, das (pl. Hobelmäuler)
V válec větev větvička vitrína vlys volný suk vosk vrtačka vrtat vsadit výplň vyřídit vyříznout vyspravit výška vyšroubovat vytahování vyvrtat výztužná lišta
Zylinder, der (pl. Zylinder) Ast, der (pl. e Äste) Zweig, der (pl. e Zweige) Vitrine, die (pl. Vitrinen) Fries, der (pl. Friese) Durchfallast, der (pl. Durchfalläste) Wachs, das (pl. Wachse) Bohrmaschine, die (pl. Bohrmaschinen) bohren einsetzen Ausfüllung, die (pl. Ausfüllungen) erledigen aussägen ausflicken Höhe, die (pl. Höhen) ausschrauben Herausziehen, das (p. Herausziehen) ausbohren Verstarkungsleiste, die (pl. Verstarkungsleisten)
Z zadlabat zadní stěna zadní vozík
ritzen Rückwand, die (pl. Rückwände) Hinterzange, die (pl. Hinterzangen) 83
zaoblit zápustný šroub zarostlý suk zasklení zásuvka zašroubovat zašroubovat závěs dveří závěsná police závěsná skříňka závěsná tyč zavřít změřit zpracování zpracovat zpracovat
abrunden Flachkopfschraube, die (pl. Flachkopfschrauben) verwachsender Ast (pl. verwachsende Äste) Verglasung, die (pl. Verglasungen) Schublade, die (pl. Schubladen) einschrauben festschrauben Scharnier, der (pl. Scharniere) Hängeregal, das (pl. Hängeregale) Hängeschrank, der (pl. Hängeschränke) Hängestange, die (pl. Hängestangen) schließen messen Bearbeitung, die (pl. Bearbeitungen) bearbeiten verarbeiten
Ž želízko židle žlábek
Hobeleisen, das (pl. Hobeieisen) Stuhl, der (pl. Stühle) Beilade, die (pl. Beilanden)
Bilderanhang/ Obrazová příloha117 I. 84
a)
b)
c)
d)
85
f)
g)
h)
i)
86
j)
k)
l)
m)
II. Welche Werkzeuge brauchst du zu deiner Arbeit? / jaké nástroje potřebuješ k práci?
87
①
⑥
⑪
②
⑦
⑫
③
⑧
⑬
④
⑨
⑭
⑤
⑩
⑮
Ergebnisse/ Výsledky: Strana 5, cv. 1 a) das Blatt, b)der Ast c) die Wurzel/n, d) die Krone, e) der Stamm 88
Strana 5, cv.2
povrchový kořen
Flachwurzel, die(pl. Flachwurzlern)
větev
Ast, der(pl. e Äste)
list
Blatt, das(pl. Blätter)
strom
Baum, der(pl. e Bäume)
kořínek
Faserwurzel, die (pl. Faserwurzeln)
koruna
Krone, die (pl. e Kronen)
hlavní kořen
Pfahlwurzel, die(pl. Pfahlwurzeln)
kmen
Stamm, der (pl. Stämme)
větvička
Zweig, der(pl. e Zweige)
kořen
Wurzel, die(pl. Wurzeln)
Strana 1O, cv. 1 a) der Ahorn ,b) die Birke, c) die Buche, d) die Eiche, e) die Erle, f) die Esche, g) die Hagebuche, h) die Linde Strana 11, cv. 2
Birke, die ( pl. Birken)
bříza
Ulme, die (pl. Ulmen)
jilm
Buche, die (pl. Buchen)
buk
Rosskastanie, die (pl. Rosskastanien)
jírovec
Rotbuche, die (pl. Rotbuchen)
Buk lesní
Linde, die (pl. Linden)
lípa
Eiche, die (pl. Eichen)
dub
Erle, die (pl. Erlen)
olše
Hagebuche, die (pl. Hagebuchen)
habr
Nussbaum, der (pl. Nussbäume)
ořech
Birnbaum, der(pl. Birnbäume)
hrušeň
Platane, die (pl. Platanen)
platan
Esche, die (pl. Eschen)
jasan
Pappel, die (pl. Pappeln)
topol
Strana 11, cv. 3 89
Die Birke ist ein schöner Baum. In unserem Garten wachsen die Birnbäume, Apfelbäume, Kirschen und Nussbäume. Unter die Laubbäume gehören die Platane, die Eiche, die Buche, die Erle und die Pappel. Die Linde ist unser Nationalbaum. Die Eiche ist der Nationalbaum von Deutschland.
Strana 13, cv. 1 Eibe, Fichte, Kiefer, Lärche, Tanne Strana 13, cv. 2 In den Wäldern der Tschechischen Republik wachsen die Kiefer, die Fichten, die Lärchen und die Tannen. Unter die Nadelbäume gehört auch die Eibe. Strana 19, cv. 1 podložka
vrtat
deska
řezat
skvrna
dlabat
lepidlo
odstranit
Strana 19, cv. 2 Sie besteht aus der Platte, dem Gestell und Schubladen.
Strana 19, cv.3 Die Hobelbank ist der Werktisch des Tischlers und dient zum Auflegen und Einspannen der Werkstücke bei deren Bearbeitung. Sie besteht aus der Platte, dem Gestell und Schubladen. 90
Die Platte ist aus hochwertigem Buchenholz. Strana 19, cv.4 1. Bankplatte 2. Hinterzange 3. Vorderzange 4. Bankhaken 5. Schlüssel 6. Beilade Strana 23, cv. 1 Fuchsschwanz, der; Rückensäge, die; Lochsäge, die; Furniersäge, die Strana 18, cv.2 Spitzbohrer, der; Reibahle, die; Schneckenbohrer, der Strana 23, cv. 3 Spitzenbohrer und Reibahle dienen zum Vorstechen von Löchern für kleine Holzschrauben. Strana 23, cv. 4 Windenkopf, der Windenarm, der Griff, der Knarre, die Bohrfutter, das Backen, pl.
Strana 27, cv. 1 91
1. Hobeleisen 2. Handschoner 3. Wiederlager 4. Keil 5. Schlagknopf 6. Klappe 7. Hobelsohle(sehr hartes Holz) 8. Hobelnase(Griff) 9. Spannloch 10. Hobelmaul Strana 34, cv. 1 ① s Winkelmaß/úhelník
⑥ s Streichmaß /rejsek
⑪ r Schleifklotz /brusný špalík
② r Bankhaken/poděrák
⑦ r Bleistift/ tužka
⑫ e Feinsäge/ čepovka
③ r Hobel/ hoblík
⑧r Gliedermaßstab /sklád. metr
⑬ s Schleifpapier/brusný papír
④ e Raspel/ rašple
⑨ r Hammer/ kladivo
⑭ e Bohrwinde /kolovrátek
⑤ r Flachbeitel/ploché dláto
⑩ r gummi Holzhammer/palička
⑮ e Hobelbank/hoblice
Strana 38 , cv. 1 kopieren, lackieren, lackieren, leimen, meißeln, messen, nageln, nuten otevřít, lisovat, rovnat, zadlabat, zavřít, dlabat, natřít
Strana 40, cv. 1
92
a) hobeln, b) messen, c)zeichnen, d)stemmen, e) sägen, f)bohren, g) feilen, h) kleben, i) schlagen, j) streichen, k) zusammensetzen, l)zusammenbauen Strana 41, cv 1 bauen
stavět
bearbeiten
zpracovat
montieren
montovat
verarbeiten
opracovat
ausführen
Vykonávat, provádět
behandeln
verbinden
spojit
erledigen
Strana 41, cv.2
1. 2. 3. 4.
Tischler/innen bauen Erzeugnisse, z.B. Möbel und Bauteile Sie sind aber auch für die Reparatur zuständig. durch Schleifen oder Hobeln durch Schrauben oder Leimen
Strana 42, cv. 3 Ich habe das Holz geschnitten. Ich habe die Kanten abgerundet. Ich habe das Holz gebeizt. Ich habe die Löcher gebohrt. Ich habe die Tür repariert Ich habe gekittet, geleimt und gefärbt.
Strana 44, cv. 1 93
Zapfen, der (pl. Zapfen) Zapfenloch, das (pl. Zapfenlöcher) Nut, die (pl. Nuten) Nut mit Feder Nut mit loser Feder Keil, der (pl. Keile) Dübel, der (pl. Dübel) Zarge, die (pl. Zargen) Feder, die (pl. Federn) Gehrung, die (pl. Gerungen) Falz, der (pl. Falze) Kämpferholz, das (pl. Kämpferhölzer) Anschlagseite, die (pl. Anschlagseiten) Eckstoß, der (pl. Eckstöße) Schlitz, der (pl. Schlitze) Fries, der (pl. Friese) Verstarkungsleiste, die (pl. Verstarkungsleisten)
čep dlab drážka drážka s perem drážka s volným perem klín kolík lub pero pokos polodrážka poutec/u okna/ příraznice rohový spoj rozpor vlys výztužná lišta
Strana 46, cv.1 a)Kleber, der(pl. Kleber), b) Pinsel, der( pl. Pinsel), c) Wachs, das( pl. Wachse), d) Holzschutzmittel, das( pl. Holzschutzmittel), e) Bleichmittel, das( pl. Bleichmittel), f) Beize, die( pl. Beizen) Strana 46, cv.2 Azetonlack, der (pl. Azetonlacke)
acetonový lak
Bienenwachsbalsam, der (pl. Bienenwachsbalsame) Farbe, die (pl. Farben) Bleichmittel, das (pl. Bleichmittel) Leinenölfirnis, der (pl. Leinenölfirnisse) Holzöl, das (pl. Holzöle) Holzleim, der (pl. Holzleime) Holzlasur, die (pl. Holzlasuren)
balzám z včelího vosku barva bělidlo fermež z lněného oleje impregnační olej klih na dřevo lazura
94
Strana 49, cv. 1 a) Stuhl, der( pl. Stühle), b) Glasschrank, der( pl. Glasschränke), c) Schaukelstuhl, der( pl. Schaukelstühle), d) Bett, das( pl. Betten), e) Nachtkasten, der( pl. Nachtkasten), f) Wäscheschrank, der( pl. Wäscheschränke), g) Tisch, der( pl. Tische), h) Bücherschrank, der( pl. Bücherschränke), i) Küchenmöbel, die pl., j) Sessel, der( pl. Sessel), k) Bank, die( pl. Bänke), l) Arbeitstisch, der( pl. Arbeitstische) Strana 50, cv. 2 1-e
2-j
3-i
4-d
5-b
6-c
7-a
8-f
9-l
10-g
11-h
12-k
Strana 52, cv 1. Die Lehne, der Sitz, das Bein Strana 53, cv. 1 1. 2. 3. 4.
In einem Kleiderschrank dürfen die Hängestange und das Zwischenbord nicht fehlen. Die Schiebetür ist im Scharnier befestigt. Die Holzspanwerkstoffschraube ist besser als eine gewöhnliche Schraube. Der Möbelknopf ist aus Holz hergestellt.
Strana 57, cv. 1 a) Dreieck, der, b) Quadrat, das, c) Prisma, das, d) Würfel, der, e) Pyramide, die, f) Rechteck, das, g) Kreislinie, die, h) Kegel, der, i) Kugel, die Strana 58, cv. 1 čtyřúhelník kosočtverec kosodélník kostka lichoběžník metr čtvereční obdélník objem ostrý úhel poloměr
Viereck, das Rhombus, der Rhomboid, der Würfel, der Trapez, der Quadratmeter, der Rechteck, das Volumen, das spitzer Winkel Radius, der 95
pravý úhel tupý úhel úhel Strana 58, cv. 2
rechter Winkel stumpfer Winkel Winkel, der
Der Radius ist 15 Zentimeter. Der Rechtwinkel ist 90 Grad. Zeichne das Viereck! Wie berechnen wir das Volumen der Würfel? Wieviel isr die Wurzel aus 4?
96
Quellen/ Zdroje NUTSCH, Wolfgang. Fachkunde für Schreiner. Wuppertal: Verlag Europa Lehrmittel, Nourney, Vollmer a co, 1980, ISBN 3-8085-4011-7. 1
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/B%C3%BChleiche_Plochingen-Stumpenhof.jpg
2
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/B%C3%BChleiche_Plochingen-Stumpenhof.jpg
3
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c6/Kmen.svg
4
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6c/Stamm.svg
5
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Acer_saccharum.jpg
6
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f4/Ahorn-Blatt-2005-10-05.jpg
7
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/Birken_im_Herbst.jpg
8
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Brzoza_nadrzeczna_Betula_utilis_var_jacquemontii_RB2.JPG
9
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Fagus_sylvatica_Cristata_JPG01a.jpg
10
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3f/Fagus_sylvatica_leaf_001.jpg
11
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/Eiche_bei_Sch%C3%B6nderling%2C_2.jpg
12
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Eicheln_am_Baum.jpg
13
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Alder_trees_by_the_Beaulieu_River_at_Longwater_Lawn.jpg
14
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Alnus-cordata-leaves.JPG
15
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b2/Esche-WJP.jpg
16
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ad/Fraxinus_pennsylvanica.jpg
17
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Carpinus_betulus_-_Hunsr%C3%BCck_001.jpg
18
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/eb/Haagbeuk_dubbelgezaagd_blad_Carpinus_betulus.jpg
19
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/Tilia_euchlora1.JPG
20
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/Tilia_oliveri_JPG1Fe.jpg
21
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Acer_saccharum.jpg
22
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f4/Ahorn-Blatt-2005-10-05.jpg
23
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/Birken_im_Herbst.jpg
24
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Brzoza_nadrzeczna_Betula_utilis_var_jacquemontii_RB2.JPG
97
25
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Fagus_sylvatica_Cristata_JPG01a.jpg
26
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3f/Fagus_sylvatica_leaf_001.jpg
27
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/Eiche_bei_Sch%C3%B6nderling%2C_2.jpg
28
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Eicheln_am_Baum.jpg
29
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Alder_trees_by_the_Beaulieu_River_at_Longwater_Lawn.jpg
30
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Alnus-cordata-leaves.JPG
31
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b2/Esche-WJP.jpg
32
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ad/Fraxinus_pennsylvanica.jpg
33
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Carpinus_betulus_-_Hunsr%C3%BCck_001.jpg
34
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/eb/Haagbeuk_dubbelgezaagd_blad_Carpinus_betulus.jpg
35
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/Tilia_euchlora1.JPG
36
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/Tilia_oliveri_JPG1Fe.jpg
37
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/31/Taxus_baccata_MHNT.jpg
38
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bf/GemeineFichte.jpg
39
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/Lieberoser_Wueste_8.jpg
40
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/Larix.jpg
41
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3a/Ostraya.JPG
42
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Noe_hobelbank.jpg
43
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Noe_hobelbank.jpg
44
Fotografie, Hakl, Martin©
45
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Crosscut_saw.JPG
46
http://2.bp.blogspot.com/_1IKuETilfwg/S3bJXLMFU2I/AAAAAAAAAp0/lXxj8RToHwI/s1600-h/P1050460.JPG
47
Fotografie, Hakl, Martin©
48
http://www.feinewerkzeuge.de/G300390.htm
49
http://www.werk10.com/Sonderwerkzeuge/PB-6280-Reibahle-12-25-mm::372.html
50
http://www.baumarkt.de/lexikon/Spitzbohrer.htm
98
51
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Navar%2C_1_toms_st%C3%B8rrelse%2C_h%C3%A5ndsmidd.jpg
52
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a7/Bit_and_brace.JPG
53
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Crosscut_saw.JPG
54
http://2.bp.blogspot.com/_1IKuETilfwg/S3bJXLMFU2I/AAAAAAAAAp0/lXxj8RToHwI/s1600-h/P1050460.JPG
55
Fotografie, Hakl, Martin©
56
http://www.feinewerkzeuge.de/G300390.htm
57
http://www.werk10.com/Sonderwerkzeuge/PB-6280-Reibahle-12-25-mm::372.html
58
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/tlex/legende/l6/l637.htm
59
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Navar%2C_1_toms_st%C3%B8rrelse%2C_h%C3%A5ndsmidd.jpg
60
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Strug_gladzik.jpg
61
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/47/Doppelhobel.JPG
62
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/61/ZiehklingeMitHolz.jpg
63
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/55/Gooseneck_Card_Scraper.jpeg
64
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Wood_rasp.jpg
65
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/55/Surface_of_a_file.jpg
66
Fotografie, Hakl, Martin©
67
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/Mallet_menuisier.jpg
68
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Kneifzange%2C_Carpenter%27s_Pincer%2C_Tenaille%2C_Tenaglia%2C_ Tenazas%2C_Alicate_extractor_1656.JPG 69
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e0/Kombinationszange.jpg
70
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/Lijmklem.jpg
71
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/Temperguss-Schraubzwinge.jpg
72
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/28/Stechbeitel.jpg
73
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/8-25er-Hohlbeitel.jpg
74
http://www.feinewerkzeuge.de/zim.htm
99
75
Fotografie, Hakl, Martin©
76
Fotografie, Hakl, Martin©
77
Fotografie, Hakl, Martin©
78
http://www.tischlerbude.de/seite_tischler-taetigkeiten.html
79
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ef/Gesloten_pen_en_gat_verbinding_001.svg
80
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/AdhesivesForHouseUse004.jpg
81
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/0/00/Heizk%C3%B6rperpinsel.jpg
82
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2a/Abdampfschale_mit_geschmolzenem_Carnaubawachs.jpg
83
http://www.slnecne-farby.sk/sk/drevo/laky-na-parkety/403
84
http://www.barvy-gori.cz/obchod/eshop/11-1-GORI-belidlo-odstranovac/0/5/46-GORI-3061-univerzalni-belidlo-dreva
85
http://www.barvy-na.cz/barvylaky-cz/eshop/2-1-Lazura-na-drevo/130-2-Lazurol-Classic/5/2293-Lazurol-lihove-moridlo-0-5lborovice 86
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/69/Chair_5709.jpg
87
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Serwantka.JPG
88
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/Schommelstoel_Thonet.jpg
89
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/02_pokoj1_postel.jpg
90
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Nightstand_2184073576.jpg?uselang=de
91
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Contemporary_cupboard.jpg
92
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/2008-04-13_Expandable_table_expanded.jpg
93
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8c/Antiquariat_Dr._Haack.jpg
94
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/Keuken.jpg
95
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e6/The_Egg_Chair.jpg
96
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Biergarnitur_im_Gruenen.jpg
97
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/Schreibtisch.2.JPG
98
Fotografie, Hakl, Martin©
99
http://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Ctverec#mediaviewer/Soubor:Ctverec.svg
100
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fd/Triangle_-_angles%2C_vertices%2C_sides.svg
100
101
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/Geometry_Rectangle.svg
102
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Circle-withsegments.svg
103
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/Cone_%28geometry%29.svg
104
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Cuboid_simple.svg
105
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/50/120px-Hexahedron-slowturn.gif
106
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Pyramid_%28geometry%29.png
107
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/Sphere_wireframe.svg
108
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fd/Triangle_-_angles%2C_vertices%2C_sides.svg
109
http://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Ctverec#mediaviewer/Soubor:Ctverec.svg
110
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Cuboid_simple.svg
111
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/50/120px-Hexahedron-slowturn.gif
112
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Pyramid_%28geometry%29.png
113
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/Geometry_Rectangle.svg
114
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Circle-withsegments.svg
115
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/Cone_%28geometry%29.svg
116
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/Sphere_wireframe.svg
117
Fotografie, Hakl, Martin©
101
