WISH, UNCERTAINTY, PURPOSE – THE CONDITIONAL
18
Bárcsak lenne még két kezem!
Function The conditional are used in Hungarian to reflect the subjective attitude of the speaker to the statement or happening in the sentence. The speaker expresses that he would act under certain circumstances or conditions. Thus the forms of the conditional can be used, both in simple sentences and in main and subordinate clauses. The attitude of the speaker can express more: A wish - in English I wish.... the sentence begins with bár, bárcsak, csak, de Bár lenne egy lakásom! Bárcsak eljönnél velem! Csak lenne tavasz már! De szeretnék nagy lány lenni!
I wish I would have an apartment. I wish you'd come with me. If only it were spring! I would like to be a big girl!
B polite request or cautious - modesty, restraint Megírná ezt a levelet? Meg tudná mondani, hogy hol van a posta? Lenne egy kérésem. Megtennél nekem egy szivességet? Én nem tenném a maga helyében.
Would you write this letter? Could you tell me where is the post office? I had a request. Would you make me a favor? I wouldn't do it in your place.
C doubt, uncertainty Egy kéréssel jöttem volna. Hát, itthon lennénk. Ki gondolta volna!?
I came with a wish. So, we were at home. Who could imagine it?!
D suggestion, denial, purpose Jobban is tanulhatnál! Honnan tudhatnám? Csak találkoznék vele, megmondanám neki a véleményemet!
You could have learned better! How could I know it? Would I meet him, I would tell him my opinion.
Forms of Verbs Any verb can take conditional suffixes. The suffixes of the conditional mood are: indefinite conjugation -na, -ne, definite conjugation -ná, -né. Verbs ending in two consonants or a long vowel + t takes the conditional suffix form of -ana, -ene / -aná, -ené: mond tetszik
tanít segít
mondana tetszene
tanítana segítene
tölt tart
töltene tartana
ért jelent
értene jelentene
The conditional suffixes can be attached to verbs in definite or indefinite conjugation.
Present Conditional The present tense of the conditional corresponds to the English present conditional or the subjunctive in if-clauses. INDEFINITE CONJUGATION én te ő mi ti ők én/te
-nék -nál, -na, -nánk, -nátok, -nának, -nálak,
-nél -ne -nénk -nétek -nének -nélek
keresnék keresnél keresne keresnénk keresnétek keresnének keresnélek
olvasnék olvasnál olvasna olvasnánk olvasnátok olvasnának olvasnálak
DEFINITE CONJUGATION
-nám, -nád, -ná, -nánk, -nátok, -nák,
-ném -néd -né -nénk -nétek -nék
keresném keresnéd keresné keresnénk keresnétek keresnék
olvasnám olvasnád olvasná olvasnánk olvasnátok olvasnák 89
Conditional of Special Verbs van –volna nincs – nem volna or nem lenne megy – menne, jön – jönne, tesz – tenne, vesz – venne, lesz – lenne, hisz – hinne, visz – vinne, eszik – enne, iszik – inna
The conditional of these verbs is formed by using the infinitive without the final -i. alszik – aludna, fekszik – feküdne, haragszik – haragudna, veszekszik – veszekedne nő – nőne, lő – lőne, fő – főne, ró –róna van volnék volnál volna volnánk volnátok volnának
lesz lennék lennél lenne lennénk lennétek lennének
jön jönnék jönnél jönne jönnénk jönnétek jönnének
megy mennék mennél menne mennénk mennétek mennének
lő lőnék lőnél lőne lőnénk lőnétek lőnének
alszik aludnék aludnál aludna aludnánk aludnátok aludnának
iszik innék innál inna innánk innátok innának
volna – lenne. There is no real difference between the two forms. In the colloquial language lenne is used. Bárcsak itt lennél.
I wish you were here.
The one form verbs: tetszik fáj érdekel ízlik illik kell
Present Singular
Plural
Past tense
tetszene fájna érdekelne érdekelné ízlene illene kellene
tetszenének fájnának érdekelnének érdekelnék ízlelének illenének kellenének
tetszett volna fájt volna érdekelt volna érdekelte volna ízlett volna illett volna kellett volna
Tetszett volna neki az előadás. Engem érdekelne az üzlet. Ízlene az étel, ha több só lenne benne. Mi illene ehhez a ruhához?
He would have liked the performance. The business would interests me. I would like the food if there were more salt in it. What would go with this dress?
Past Conditional The past conditional is formed in a very simple way: past tense + volna. It usually corresponds to the English past conditional or the past tense of the subjunctive in ifclauses. Adtam volna neki egy almát, de nem volt almám. Ha meleg idő lett volna, elmentünk volna kirándulni. Ha tudtam volna, mi történt, meg lettem volna sértve. INDEFINITE CONJUGATION
kerestem volna kerestél volna keresett volna kerestünk volna kerestetek volna kerestek volna kerestelek volna 90
olvastam volna olvastál volna olvasott volna olvastunk volna olvastatok volna olvastak volna olvastalak volna
I would have given him an apple but I didn’t have one. If it had been warm weather, we would have gone on a hike. If I had known the story, I would have been hurt.
DEFINITE CONJUGATION
kerestem volna kerested volna kereste volna kerestük volna kerestétek volna keresték volna
olvastam volna olvastad volna olvasta volna olvastuk volna olvasttok volna olvasták volna
Conditional with auxiliary verbs kellene, kellett volna (kell) ought to, should, necessity
only the 3rd person singular is used in all persons. nem kellett volna has the meaning of reproach. Nem kellett volna így kiabálnod. Meg kellett volna mondaniuk az igazságot. El kellene utaznunk egy kicsit.
You shouldn’t have shouted so. The truth should have been said. We ought to leave for a while.
lehetne, lehetett volna (lehet) might
has conjugated forms in all persons. It can express suggestion or possibility. Meg lehetne oldani ezt a problémát. Estére ott lehetnél.
The problem might be solved. In the evening you might be there.
-hatna,-hetne could, might
the conditional of the verb of possibility creates a polite form to ask for permission to make a cautions suggestion, or to express possibility. Bemehetne a szobába. Bejöhetnék? Elutazhatna, ha akarna. Elutazhatott volna, mielőtt kitört a vulkán. Megtehetném, de nem akarom. szabadna, szabad lett volna may, might, allowed Nem lett volna szabad megengedni, hogy oroszlánok a kertben sétáljanak. szeretnék, szerettem volna would like, to wish Valami szép ajándékot szerettem volna kapni. Szeretnék egy szép nagy gyémántot. Szzeretnék sétálni a városban.
He could / might go in the room. May I enter? He could travel if he would wish. He could have traveled before the volcano erupted. I could do it but I don't want to do it. It mustn’t be allowed that the lions walk in the az garden.
I wish I had got a nice present. I would have like to get…. I’d like to have a big diamond. I’d like take a walk in the city.
tudna, tudtam volna could , were able, would know how Meg tudnád csinálni a feladatot? Could you make this exercise? El tudtam volna intézni ezt az ügyet, I could have arranged this matter, de nem volt elég időm. but I had no enough time. The word order
The word order in the conditional sentence with auxiliary verb: the active verb ( auxiliary verb) + volna stay together followed by the infinitive: Szerettem volna írni egy levelet. Télikabátot kellett volna vásárolni.
A verb with prefix follows the rule of the verbal prefixes: elintéz + tud megenged + szabad
el tudnám intézni el tudtam volna intézni nem tudtam volna elintézni nem lett volna szabad megengedni
Put the verbs in conditional.
Ha én kislány (lesz) ..............., (kér) ............... magamnak egy szép babát, és azzal (játszik) .................. Sok-sok csokoládét (eszik) ..............., és rengeteg málnaszörpöt (iszik)....... .......... (Megkér) ................. a mamámat, hogy adjon nekem zsebpénzt, és abból sok-sok kis autót (vesz) ............... Te mit (csinál) ................, ha újra kis gyerek (lesz) ..............? Az öcsém azt mondja, ha ő megint kis gyerek (lesz) .............., soha többé meg nem (nő) ............. Na, szép is (lesz)……….! 91
Conditional sentences A ha if, when A condition in the subordinate sentence (in English if-clause). The clause starts with the conjunction ha and the main clause with the reference word akkor. akkor can be omitted but not the ha. The pattern is: Ha ..................................., (akkor) ............................ . Ha bort iszom, (akkor) mindig vidám leszek. (akkor) Mit tennél, ha nyernél a lottón? Probability, certainity
The sentence implies that if the action in the ha-clause occurs then that in the main clause is certain. Indicative mood, present tense or past tense is used. Ha bort iszom, mindig vidám leszek. Ha találok lakást, megházasodom.
If I drink wine, I always become jolly. If I can find an apartment, I’ll marry.
Improbability
We don’t expect the action in the ha-clause to take place or the supposition is contrary to known facts. The action has no reality. Conditional mood, present tense is used. Ha bort innék, mindig vidám lennék. (De nem iszom bort.)
If I would drink wine, I would have become jolly. (I don’t drink wine.)
Ha találnék lakást, megházasodnék. (De egyelőre nem találok lakást.)
If I could find an apartment, I would have marry. (But I cannot find one.)
Impossibility
Unrealized possibilities. The opportunities are over. The time is past and the condition cannot be fulfilled and thus the action in the main-clause is also impossible. Conditional mood, past tense is used. Ha bort ittam volna, vidám lettem volna. (De nem ittam.)
If I had / would have drunk wine, I would have become jolly. (I did not drink one.)
Ha találtam volna lakást, megházasodtam volna. (De nem találtam, ezért ma sem vagyok házas.)
If I had / could have found an apartment, I would have marry. (I did not find one, so I am not married.)
B Sentences with in the sentences with these conjunctions the conditional is always used. It has a meaning of: an unexpected action, heavy reproach. anélkül, hogy without + -ing A fiú elutazott anélkül, hogy elbúcsúzott volna. A fiú elutazik anélkül, hogy elbúcsúzna.
The boy left without saying good bye.
ahelyett, hogy instead of + -ing Ahelyett, hogy dolgoznál, itt alszol! Ahelyett, hogy dolgoztál volna, csak aludtál!
Instead of working you sleep. Instead of working you slept.
mintha as if, though A ruha olyan jó, mintha rád öntötték volna. Mintha láttalak volna tegnap az utcán. Nem mintha szeretném ezt az ételt, de megeszem.
The dress is so good, as if it were poured on you. I guess, I have seen you on the street. Not that I would like this food, but I eat it.
Put the verb in the sentences into the conditional present tense. Watch the persons and the conjugation types!
Sietek haza. Segítesz neki Vizet iszik. Sokáig várunk. Az erdőben sétáltok. A gyerekek játszanak. 92
Sietnék haza. ....................................................................................... ....................................................................................... ....................................................................................... ....................................................................................... .......................................................................................
Szívesen leülök. Megveszed az új cipőt? Használja a szótárat. Meghívjuk a barátokat. Megjavítjátok a rádiót? Kölcsönadják a sátorukat.
Szívesen leülnék. ....................................................................................... ....................................................................................... ....................................................................................... ....................................................................................... .......................................................................................
Sohasem veszekszem. Nagyon haragszom. Mikor fekszel le? A beteg lefekszik. Már alszunk. Nem haragusztok, ha eljövök? A gyerekek már alszanak.
Sohasem veszekednék. ....................................................................................... ....................................................................................... ....................................................................................... ....................................................................................... ....................................................................................... .......................................................................................
Fáj a fejem. Nekem tetszik ez a film. Neked kell a segítség. Nem illik ilyet csinálni. Érdekel minket a műsor. Nektek nem szabad inni. Őket érdekli a műsor.
Fájna a fejem ....................................................................................... ....................................................................................... ....................................................................................... ....................................................................................... ...................................................................................... .......................................................................................
Match the sentences.
Becsomagolna, Érdeklődnék, A titkárnő megírná a levelet, A munka jobban haladna, Találkoznék veled,
ha te is akarnád. ha jobb lenne a szervezés. hogy mikor indul a vonat. ha megjavítanák az írógépet. ha lenne bőröndje.
Create a composition with the titel:
HA ÉN GAZDAG LENNÉK... Complete the sentences by using the present conditional.
Én is (elmegy) ……………………. a koncertre, ha te is (eljön)…………………. Ha (van) ………… jegy, a papám is (elkisér) …………………….. minket. Ha (megenged, ők) …………………….. (használ, ti) …………………………… egy szótárt a vizsgán. Most (utazhat, mi) ………………….., ha nem (van) ………………sztrájk a vasúton, akkor (elmegy, ti) …………………… néhány városba, és (megnéz, ti) a nevezetességeket. Ha nem (van, te) ……………… olyan szerény, (kaphat, te) ………………………….ösztöndíjat az egyetemre. Ez igazán jó (lesz) …………………. Form conditional sentences with the given words in past conditional.
megold, tud, a probléma elutazik, nem, kell, te megenged, szabad, nem, hogy ide költözzenek szeret, kap, egy nagy gyémánt Continue the sentences by adding the phrases below them.
Péter megfőzte a levest anélkül, hogy............................................................…………………. sót tesz bele, / felgyújtja a konyhát, / megnézi a receptet Péter meg akarja főzni a levest anélkül, hogy..................................................................…….. meggyújtja a gázt / megnézi a receptet / tudná, van-e miből főzni. A felnőttek mindig beszélnek ahelyett, hogy............................................................................ cselekszik / elintézik a dolgot / magukba néznek / csöndben vannak / megvizsgálják, mi történt / adni tíz forintot 93
