Wilo-MultiPress Típus: MP…
2 021 938
H
Beépítési és üzemeltetési utasítás
Tartalom 1. 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 6. 7 8
Általános ......................................................................................................................3 Alkalmazási terület .......................................................................................................3 A berendezés adatai ....................................................................................................3 Csatlakozási és teljesítmény adatok ...........................................................................3 A típusjel magyarázata ................................................................................................4 Biztonság .....................................................................................................................4 Előírások jelzése az Üzemeltetési útmutatóban...........................................................4 Személyminősítés ........................................................................................................4 Veszélyek a biztonsági előírások be nem tartása esetén. ...........................................4 Biztonsági előírások az üzemeltető számára ...............................................................4 A szerelési és felügyeleti munkák biztonsági szempontjai ..........................................4 Önhatalmú átépítés és alkatrészgyártás ......................................................................5 Meg nem engedett üzemmódok .................................................................................5 Szállítás és közbenső raktározás ................................................................................5 A termék és tartozékainak a leírása .............................................................................5 A szivattyú leírása (1.ábra) ...........................................................................................5 A szállítás terjedelme ...................................................................................................5 Tartozék ........................................................................................................................5 Felállítás/beépítés ........................................................................................................5 Szerelés .......................................................................................................................5 Villamos bekőtés ..........................................................................................................6 Üzem frekvenciaváltóval ..............................................................................................7 Üzembehelyezés .........................................................................................................7 Karbantartás .................................................................................................................7 Üzemzavarok, okaik és elhárításuk .............................................................................8
CE szabványossági nyilatkozat Ezennel kijelentjük, hogy az agregát a megkívánt alanti feltételeknek megfelel: EK- Gépirányelvek 89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/44/EWG, 93/68/EWG Elektromagnetikus ÖsszeegyeztethetŒség 89/336/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Alkalmazott, harmonizált normák, különösen az EN 809, EN 50 081-1, EN 50 082-1, EN 50 081-2, EN 50 082-2. WILO GmbH, Betriebstätte Oschersleben • Anderslebener Straße 161 • 39389 Oschersleben/Bode • Germany
2
Mûszaki változtatás jogát fenntartjuk!
1. Általános
lyekben nincsenek koptató vagy hosszúszálú szilárd anyagok.
A telepet csak szakember építheti be és helyezheti üzembe!
A fő felhasználási területek a vízellátó és nyomásfokozó telepek, kazánok táplálása, A szivattyút ivó-, használati-, fűtési-víz, kon- ipari keringető rendszerek, a folyamat-technidenzátum, víz-glikol keverék 35% glikolrészig kában, hűtővíz-körfolyamatok, tűzoltó rendszevalamint más, hígan folyó, ásványolajmentes, rek, valamint mosó- és esőztető telepek. közegek szállítására lehet használni, ame1.2 A berendezés adatai 1.1 Alkalmazási terület
1.2.1 Csatlakozási és teljesítmény adatok Egyfázisú: Háromfázisú: Motorteljesítmény: Maximális áramfelvétel: A szállított közeg hőmérséklete: Maximális megengedett üzemi nyomás: Min./max. megeng. szívóoldali nyomás : Max. környezeti hőmérséklet. Védettség:
1~230 v (± 10 %) / 50 Hz vagy 3~230 v / 400 v (± 10 %) / 50 Hz; lásd. típustábla, lásd. típustábla, +5 °c-tól +35 °c-ig 10 bar 6 bar 40 °C IP 54
Más feszültségre, frekvenciára és más szerkezeti anyagból ajánlatkérésre. Ha viszkózus közeget (pl. víz-glikol keverék) szállítanak, akkor a szivattyú adatait a nagyobb viszkozitásnak megfelelően korrigálni kell. A glikol keverékekhez csak márkás terméket szabad használni, amiben korrózióvédő inhibitor is található, és a gyártóművek adatait figyelembe kell venni. A méreteket lásd a táblázatban és a 3. ábrán (méretrajz) Szivattyú
Szivattyú-egység
Típus
Méret H 1~230V
H1
L
L1
L3
D1
D2
3~400V
D3 1~230V
3~400V
MP 303
216
–
90
375
205
109,5
C1"
C1"
PG 13,5
–
304
216
216
90
423
253
157,5
C1"
C1"
PG 13,5
PG 11
305
216
192
90
423
253
157,5
C5/4"
C1"
PG 13,5
PG 11
603
216
192
90
375
205
109,5
C5/4"
C1"
PG 13,5
PG 11
604
216
192
90
423
253
157,5
C5/4"
C1"
PG 13,5
PG 11
605
224
206
90
448
253
157,5
C5/4"
C1"
PG 13,5
PG 13,5
Kérjük, alkatrészrendelésnél a típustábla összes adatát adják meg.
Mûszaki Mûszaki változtatás változtatás jogát jogát fenntartjuk! fenntartjuk!
33
1.2.2 A típusjel magyarázata
Azon biztonsági előírásokat, melyek figyelMP 3 05 – EM / XX men kívül hagyása a szivattyúra, a berendezésre és annak működésére nézve veszéMP MultiPress lyes lehet, a (többfokozastú, vízszintes FIGYELEM! örvényszivattyú) Névleges térfogatáram [m3/h] optimális hatásfoknál
jelöli.
A járókerekek száma
A szerelőszemélyzetnek erre a munkára megfelelő minősítéssel kell rendelkeznie.
Hálózati feszültség DM 3~230/400 V EM 1~230 V Gyártóművi jel 2. Biztonság
2.2 Személyminősítés
2.3 Veszélyek a biztonsági előírások be nem tartása esetén. A biztonsági előírások be nem tartása emberek vagy a szivattyú/berendezés veszélyeztetéséhez vezethet. A biztonsági előírások be nem tartása minden kártérítési igény elveszítéséhez vezethet. Példaként egyes biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása a következő veszélyeket vonhatja maga után:
Ez az üzemeltetési útmutató a telepítés és üzemeltetés során figyelembe veendő alapvető útmutatásokat tartalmazza. Ezért ezt az útmutatót szerelés és üzembe helyezés előtt a szerelőnek és az illetékes üzemeltetőnek feltétlen el kell olvasnia. Nem csak az ebbe • A szivattyú/telep fontos funkcióinak sérülése a „Biztonság” fő fejezetbe foglalt általános • Emberek elektromos vagy mechanikus biztonsági előírásokat kell figyelembe venbehatások által való veszélyeztetése. ni, hanem a következő fő fejezetekben levő speciális biztonsági előírásokat is. 2.4 Biztonsági előírások az üzemeltető számára 2.1 Előírások jelzése az Üzemeltetési
Be kell tartani a baleset-megelőzés létező Az ebben az Üzemeltetési útmutatóban levő előírásait. Ki kell zárni a villamos energia veazon biztonsági előírásokat, melyek figyelmen szélyeit. Be kell tartani az MSZ 172-1, 1600-1 kívül hagyása emberekre veszélyes helyzetet és MSZ EN 60204 -1 szabványok és a helyi áramszolgáltató előírásait. teremthet, az általános veszélyjelzéssel, 2.5 A szerelési és felügyeleti munkák biztonsági szempontjai útmutatóban
Az üzemeltetőnek legyen arra gondja, hogy elektromos feszültség esetén ezzel a szim- minden felügyeleti vagy szerelési munkát erre kiképzett és felhatalmazott olyan szakbólummal ember végezzen, aki az üzemeltetési utasítást behatóan tanulmányozta és ebből kielégítően tájékozott. külön is jelölik. 4
Általában a szivattyún/telepen munkát csak álló helyzetű gépen szabad végezni. Mûszaki változtatás jogát fenntartjuk!
2.6 Önhatalmú átépítés és alkatrészgyártás
melegedésekor automatikusan kikapcsol, és lehűlése után visszakapcsol.
A szivattyút/telepet csak a gyártómű engedélye alapján szabad megváltoztatni. A biztonságot az eredeti és a gyártó által engedélyezett alkatrészek beépítése alapozza meg. Más forrásból származó alkatrészek beépítése az ebből adódó kárfelelősség átvételét is jelenti.
Szárazonfutás elleni védelem: Se a szivatytyúnak, de különösen a csúszógyűrűs tömítésnek nem szabad szárazon üzemelnie. A szárazonfutás védelmet a beruházónak kell létrehozni, amelyhez a Wilo-tartozék-program megfelelő alkatrészeket ajánl.
Frekvenciaváltóval/motorszűrővel a szivatytyú fordulatszáma szabályozható (lásd az A leszállított berendezés üzembiztonsága 5.3 pontban). csak akkor garantált, ha azt az üzemelteté4.2 A szállítás terjedelme si utasítás 1. főpontja szerint meghatározott körülményeknek megfelelően alkalmazzák. • Szivattyú, egy vagy háromfázisú motorral Az adatlapon vagy katalógusban megadott • Beépítési és üzemeltetési utasítás. határértékeket semmilyen esetben sem sza4.3 Tartozék bad túllépni. 2.7 Meg nem engedett üzemmódok
3 Szállítás és közbenső raktározás
A tartozékot külön kell megrendelni.
A telepet a szállítás és köz- • WV/COL kapcsoló, megfelelő tartozékokkal az automata üzemhez, benső raktározás közben védeni kell nedvesség, fagy és mechanikai sé- • CO-ER kapcsoló, megfelelő tartozékokkal rülések ellen. az automata üzemhez, 4 A termék és tartozékainak a leírása • Szárazonfutásvédelem:
FIGYELEM!
4.1 A szivattyú leírása (1.ábra)
A szivattyú (2-5) fokozatú normál szívású, vízszintes nagynyomású örvényszivattyú, blokkfelépítéssel (a motorra peremezve) vízszintes (1) szívó és függőleges (2) nyomócsonkkal. A hidraulikus rész (5) fokozatházas szerkezetű, amelyekben találhatók a (6) járókerekek. E járókerekeket a (7) osztatlan motor-szivattyú tengelyre szerelik. A hidraulikus részt körülvevő (8) házedény tökéletes tömítést tesz lehetővé. A közeggel érintkező alkatrészek, mint a fokozatházak, járókerekek műanyagból, a házedény krómnikkel acélból készül. A szivattyúházba a tengelyt a (9) csúszógyűrűs tömítésen át vezetik be.
- WMS építőkészlet a bejövő vezetékhez közvetlen csatlakozással - WAEK 65 úszókapcsoló kismegszakítóval (csak az egyfázisú kivitelhez) - WA 65 úszókapcsoló - SK 277 három merülő elektródával.
• WVA nyomáskapcsolás, • Wilo-Fluidcontrol (EK) • Telep kapcsolása: - WA 065 úszókapcsoló - WA OEK 65 úszókapcsoló kismegszakítóval (csak egyfázisú kivitelben) 5 Felállítás/beépítés
5.1 Szerelés Az egyfázisú motorok beépített hővédelem- A 2. ábra mutatja a szivattyú jellegzetes bemel vannak felszerelve, amely a tekercs túl- építését. A beépítési és felállítási szemponMûszaki Mûszaki változtatás változtatás jogát jogát fenntartjuk! fenntartjuk!
55
tokat figyelembe kell venni, amit a következőkben foglalunk össze:
razonfutás védelmet. A Wilo ehhez számos tartozékot ajánl.
• A szivattyút csak valamennyi hegesztési • A szivattyút a hozzáfolyó csőben vagy anés forrasztási munka után szabad bekötni nak végén (5.poz) 1 mm-es szálközű szűa csőrendszerbe, ha azt sikeres öblítéssel rővel kell megvédeni, hogy a beszívott piszkitisztították már. Idegen testek és piszok kok kárt ne okozzanak benne. a szivattyú működését ellehetetleníthetik. 5.2 Villamos bekőtés • A szivattyút száraz és fagymentes helyre A villamos bekötést a helyi áramállítsák fel. szolgáltató által engedélyezett vil• Hagyjanak helyet a karbantartási munkák részére.
lamos beruházóval kell elkészíttetni az érvényes szabványok és előírások szerint.
• A motor szellőzéséhez a motor végétől legalább 0,3 m-es távolságot kell tartani a falig. • A villamos bekötést rögzített csatlakozóvezetékkel kell megvalósítani: vagy duga• A felállítás helye legyen sík és vízszintes. szolóval, vagy az összes pólust legalább 3 mm-es megszakítású távolságú érintke• A szivattyút rögzíteni kell 2 db O8 mm-es zővel. csavarral lengéscsillapító lábazaton vagy
alapon. Kereskedelemben kapható fém • Az áramnem és a feszültség feleljen meg lengéscsillapító elemek is alkalmazhatók az adattábla előírásának. a lengéscsillapított beépítéshez. • Kifogástalan földelést kell létrehozni. • Ahhoz, hogy a leeresztő csavarhoz hozzá lehessen férni, a padlószint a leeresztő • A hálózat oldalán szükséges előbiztosíték: 10 A, lomha. csavar alatt legyen legalább 20 mm-el , a szivattyú talpszintjéhez képest.
• A szivattyú előtt és után szakaszoló elzáró szerelvényt (1. poz) kell felszerelni, miáltal a szivattyú karbantartásakor vagy cseréjekor azt könnyen végre lehet hajtani. • A szivattyú nyomócsonkja után közvetlenül visszafolyásgátló szerelvényt (2.poz) kell beépíteni a nyomócsőbe.
• A háromfázisú motorokhoz a beruházónak kell külön motorvédő kapcsolót felszerelni, amelynek hőkioldóját az adattáblán található áramerősségre kell beállítani. Az egyfázisú motorokba gyárilag beépített hővédelem a tekercsek túlmelegedésekor automatikusan kikapcsol és lehűlésük után automatikusan visszakapcsol.
• A kapcsolószekrény kábel tömszelencéje • A szívó és nyomóvezetéket befeszülés mena csepegővíz elleni védettség és húzási tesen kell felszerelni. A rezgésmentes csatlaigénybevétel felvétele érdekében szorosan kozás érdekében rugalmas tömlődarabokat fogja a kábelt, ezért p1. HO5W-F 3/4 G 1,5 vagy hosszmozgásban korlátozott kompentípusút kell használni a bekötéshez. zátorokat lehet alkalmazni. A cső súlyát külön meg kell fogni (hogy ne terhelje a szi- • A hálózati bekötés a szivattyú kapcsolódobozában mind az egy mind a háromvattyú csonkját). fázisú esetben a 4. ábra bekötési vázlata • A csúszógyűrűs tömítés védelme érdekészerint valósuljon meg. ben a beruházónak meg kell oldania a szá6
Mûszaki változtatás jogát fenntartjuk!
Ha szükséges, (FI típusú) érintés- • Ha vannak beépítve, akkor az úszókapcsovédelmi kapcsolót is kell alkallókat ill. elektródákat a szárazonfutás ellen mazni. úgy állítjuk be, hogy a szivattyút kikapcsolja olyan vízállásnál, ahol már az levegőt szív5.3 Üzem frekvenciaváltóval na. A szivattyú fordulatszámát frekvenciaváltóval • A hozzáfolyócsőben lévő tolózárat nyissuk lehet szabályozni. Az alkalmazás határai a ki, az 1. és 2. ábra 3 poz. 19-es laptávú légnévleges fordulatszám 100 % ... 40 %-a kötelenítő csavarját oldjuk meg mindaddig, zé essenek. amíg a szállított közeg nem kezd el rajta szivárogni, majd a légtelenítő csavart zárjuk A csatlakoztatást és üzemet a frekvenciaváltó be és a nyomócsőbe épített tolózárat nyisbeépítési és üzemeltetési utasítása szerint suk ki. Ezután a szivattyú bekapcsolható. kell létrehozni. A szállított közeg hőfokától és a Annak érdekében, hogy elkerüljük a motorrendszer nyomásától függően a légtekercselés túlterhelődését és a magnöveketelenítő csavar teljes kicsavarásakor dett zajszintet, a frekvenciaváltó feszültségforró közeg folyadék vagy gőz fornövekedési sebessége ne legyen nagyobb, mint 500 V/µs és a feszültségcsúcsok legye- mában léphet vagy nagy nyomásnál lőhet ki nek kisebbek, mint 650 V. Ha a megadott a nyíláson. Ez égési veszélyt okozhat! feszültségnövekedési sebesség szükségesA szivattyú vagy telep üzemi állaposé teszi, akkor LC szűrőt (motorszűrőt) kell tától (a szállított közeg hőmérséka frekvenciaváltó és motor közé beépíteni. A letétől) függően az egész szivatyszűrőt a frekvenciaváltó gyártójának kell kityú nagyon forró lehet. A szivattyú választania. megérintése égési sebet okozhat! A Wilo által szállított szabályozókba beA szivattyúnak nem szabad épített frekvenciaváltóknál a szűrőt már be- FIGYELEM! 10 percnél hosszabb ideig építették. zárt rendszerrel (Q = 0 m3/h) üzemelnie. Azt ajánljuk, hogy tartós üzemben a névleges tér6. Üzembehelyezés · Ellenőrizzük, hogy a szívótartályban elegen- fogatáramnak mindig legalább 10 %-át szállítsa a szivattyú. dő-e a vízszint ill., a hozzáfolyási nyomás. A szivattyúnak nem szabad 7 Karbantartás szárazon futnia, mert akkor • A szivattyú karbantartást szinte nem igényel. Az élettartama függ az üzemi körülmétönkremehet a csúszógyűrűs tömítés. nyektől és ezért különféle lehet. Azt ajánljuk, • (Csak a háromfázisú motoroknál) ellenhogy 1⁄2 évente szemrevételezéssel ellenőrizzük a forgásirányt: rövid időre beőrizzék, hogy nincsenek e tömítetlenségek kapcsolással megnézzük, hogy a szivattyúés nem kívánatos rezgések. házon lévő nyíl irányában forog-e a mo• A bejáratási időben a csúszógyűrűs tömítor szellőzője. Ha nem, akkor a kapocstésnél enyhe csepegés lehetséges. Ha erős szekrényben két fázist fel kell cserélni. folyás mutatkozik a csúszógyűrűk kopása miatt, akkor azt szaküzemmel ki kell cse• Csak a háromfázisú motoroknál: a motorréltetni. védelmet az adattábla szerinti névleges áramra be kell állítani.
FIGYELEM!
Mûszaki Mûszaki változtatás változtatás jogát jogát fenntartjuk! fenntartjuk!
77
• Ha megnövekedik a csapágyak zaja vagy • Ha a felállítási hely nem fagymentes vagy rezgése, az mutatja a csapágyak meghosszabb ideig üzemen kívül kell helyezkopását. Ekkor azokat szaküzemmel ki ni, a szivattyút és csővezetéket a hideg évkell cseréltetni. szak előtt le kell üríteni; ez végrehajtható az 1. és 2. ábrákon 4 poz. leeresztő csavaron • A karbantartási munkák megkezdése előtt át, ha egyidejűen a nyomórendszerben kia telepen ki kell kapcsolni a villamos fenyitnak egy csapolási helyet. szültséget és illetéktelen visszakapcsolás ellen, biztosítani kell. Üzemelő szivattyún semmilyen munkát nem szabad végezni. 8 Üzemzavarok, okaik és elhárításuk Üzemzavar fajtája A szivattyú nem indul
A szivattyú forog, de nem szállít
A szivattyú nem szállít egyenletesen A nyomás nem elegendő
A szivattyú rezeg
A motor túlmelegszik, a motor védelem leold
Lehetséges okok Nincsen áram hozzávezetés
Elhárítás Ellenőrizni a biztosítékot, úszókapcsolót és kábelt A motorvédelem lekapcsolt A motor túlterhelését elhárítani Rossz a forgásirány A hálózati betápon 2 fázist felcserélni A vezetéket vagy a szivattyú alkatré- A vezetéket és a szivattyút ellenőrizni, szeit idegen test eltömte kitisztítani Levegő került a szívócsőbe A szívócsövet eltömíteni A szívócső túl szűk Nagyobb szívócsövet kiépíteni Túl nagy a szívómagasság A szivattyút mélyebbre helyezni. Hibás szivattyúválasztás Hibás a forgásirány Túl csekély a térfogatáram, a szívócső eltömődött A nyomózár nincsen eléggé kinyítva Idegen testek eltömték a szivattyút Idegen test a szivattyúban A szivattyút nem rögzítették jól az alapon Az alap nem elé szilárd Alacsony a tápfeszültség A szivattyú szorosan jár, idegen test van benne vagy a csapágy sérült Túl magas a környezeti hőmétséklet
Erősebb szivattyút beépíteni A hálózati betápon 2 fázist felcserélni A szűrőt és a szívócsövet tisztítani Zárat kinyitni A szivattyút kitisztítani Az idegen testet eltávolítani A horgonycsavarokat meghúzni Erősebb alapot építeni Ellenőrizni a feszültséget A szivattyút tisztítani; a szivattyút a vevőszolgálattal javíttatni Hűtést megoldani
Ha nem sikerült az üzemzavart elhárítani, kérjük forduljon szervizhez.
Ábrák jegyzéke: 1. A szivattyú metszetrajza pozíciószámokkal 2. A szivattyú felállítása és csövezése 3. Körvonalméretek rajza 4. Villamos kapcsolási terv. 8
Mûszaki változtatás jogát fenntartjuk!
1. ábra
2. ábra Mûszaki Mûszaki változtatás változtatás jogát jogát fenntartjuk! fenntartjuk!
99
3. ábra
4. ábra 10
Mûszaki változtatás jogát fenntartjuk!
