Rádió / CD / MP3
Milano MP34 Santa Cruz MP34 Valencia MP34
7 644 192 310 7 644 178 310 7 644 195 310
Kezelési és beszerelési útmutató
http://www.blaupunkt.com
2
1
2
3
5
4
10
9
8
6
7
11
3
KEZELÕSZERVEK 1 2
3 4
5
4
nyomógomb a lehajtható és levehetõ elõlap nyitására. Nyomógomb a készülék be- és kikapcsolására, a készülék hangjának némítására (mute). Hangerõ-szabályozó. BND nyomógomb (Band – hullámsáv) a rádió üzemmód kiválasztására, az URH tárolószintek és a KH vagy HH hullámsáv kiválasztására. TS a Travelstore funkció indítására. AUDIO nyomógomb a mély és a magas hangok, a balansz és a fader beállítására. Az ekvalizer programozott beállításának kiválasztására. Az X-BASS be- és kikapcsolására, valamint beállítására.
6
7 8 9 :
;
SRC nyomógomb a CD-/MP3lejátszó, a CD-váltó (ha csatlakoztatva van) és az AUX mûsorforrások közötti váltásra. : A pontos idõ rövid kijelzésére. Nyíllal jelölt nyomógombok. MENU nyomógomb az alapbeállítások menüjének hívására. 1–6 számjegygomb. TRAF nyomógomb a közlekedési információ vételi készenlétének be- és kikapcsolására. RDS nyomógomb az RDS (Radio Data System) kényelmi funkciók be- és kikapcsolására. nyomógomb a CD-lemez kivetéséhez a készülékbõl.
TARTALOMJEGYZÉK Tudnivalók, tartozékok .............. 6
MP3 üzemmód .......................... 21
Közlekedésbiztonság ......................... 6 Beszerelés ......................................... 6 Tartozékok .......................................... 6
Az MP3 CD elõkészítése ................. 21 Az MP3 üzemmód indítása .............. 23 Mappa kiválasztása ......................... 23 Zeneszám/fájl kiválasztása .............. 23 Gyorskeresés ................................... 23 A zeneszámok lejátszása véletlen sorrendben (Mix) .............................. 23 Zeneszámok kezdetének rövid bejátszása (Scan) ............................ 23 Egyes zeneszámok vagy egész mappák ismételt lejátszása (Repeat) ........................................... 24 A lejátszás megszakítása (Pause) ... 24 A kijelzés beállítása ......................... 24
Levehetõ elõlap .......................... 7 Be- és kikapcsolás .................... 8 A hangerõ beállítása ................. 9 Rádió üzemmód ....................... 11 A rádió üzemmód bekapcsolása ...... 11 RDS kényelmi funkciók .................... 11 Hullámsáv / tárolószint kiválasztása . 12 Adók beállítása ................................ 12 Az adókeresés érzékenységének beállítása .......................................... 13 Adók tárolása ................................... 13 Adók automatikus tárolása (Travelstore) ..................................... 13 Tárolt adók behívása ....................... 14 A fogható adók bejátszása (Scan) ... 14 A bejátszási idõ beállítása ............... 14 Mûsortípus (PTY) ............................. 14 A rádióvétel optimalizálása .............. 15 A kijelzés beállítása ......................... 16
Közlekedési adó ...................... 16 CD üzemmód ............................ 17 A CD üzemmód indítása .................. 17 Zeneszám kiválasztása ................... 18 Zeneszám gyors kiválasztása .......... 18 Gyorskeresés (hallható) ................... 18 A zeneszámok lejátszása véletlen sorrendben (Mix) .............................. 18 Zeneszámok kezdetének rövid bejátszása (Scan) ............................ 18 Zeneszám megismétlése (Repeat) .. 19 A lejátszás megszakítása (Pause) ... 19 A kijelzés beállítása ......................... 19 A CD-text megjelenítése .................. 19 Közlekedési hírek bemondása CD üzemmódban ............................. 20 CD-lemezek elnevezése .................. 20 A CD-lemez kivétele ........................ 21
CD-váltó üzemmód .................. 26 A CD-váltó üzemmód indítása ......... 26 CD kiválasztása ............................... 26 Zeneszám kiválasztása ................... 26 Gyorskeresés (hallható) ................... 26 A kijelzés beállítása ......................... 26 Egyes zeneszámok vagy egész CD-lemezek ismételt lejátszása (Repeat) ........................................... 26 A zeneszámok lejátszása véletlen sorrendben (Mix) .............................. 27 Az összes CD-lemez összes zeneszámának bejátszása (Scan) ... 27 A lejátszás megszakítása (Pause) ... 27
Pontos idõ (Clock) ................... 28 Hangzás .................................... 29 X-BASS ..................................... 30 A szintkijelzés beállítása ........ 31 A fényerõ (tompítás) beállítása .................................. 31 Külsõ mûsorforrások .............. 32 Mûszaki adatok ........................ 32 Beszerelési és bekötési útmutató ................................... 33 5
TUDNIVALÓK, TARTOZÉKOK Nagyon köszönjük, hogy a Blaupunkt termékére esett a választása. Kívánjuk, hogy sok öröme teljék új készülékében. Kérjük, mielõtt a készüléket használatba venné, olvassa el a kezelési útmutatót. A Blaupunkt szerkesztõi folyamatosan azon dolgoznak, hogy a kezelési útmutatókat áttekinthetõen és közérthetõen adják közre. Amennyiben a kezeléssel kapcsolatban kérdése merülne fel, forduljon a kereskedõhöz, vagy hívja a hazájában erre a célra létesített forródrótot. A telefonszámot e kezelési útmutató hátoldalán találja meg. Az Európai Unió területén vásárolt termékekre gyártói garanciát adunk. A garanciafeltételeket a www.blaupunkt.de vagy a www.blaupunkt.hu címen olvashatja el, vagy érdeklõdjön az alábbi címen: Robert Bosch Kft. Autós Multimédia Üzletág H–1103 Budapest, Gyömrõi út 120. vagy Serelco Bt. Központi márkaszerviz H–1089 Budapest, Diószeghy S. u. 18.
Közlekedésbiztonság A közlekedés biztonsága a legfontosabb szempont. Csak akkor módosítsa autórádió-készüléke beállításait, ha azt a forgalmi helyzet lehetõvé teszi. Az utazás megkezdése elõtt ismerkedjen meg a készülékkel. Fontos, hogy a gépkocsiban a rendõrség, a tûzoltóság vagy a mentõszolgálat megkülönböztetõ hangjelzését idejében észlelni lehessen. Ajánlatos ezért utazás közben a készüléket mérsékelt hangerõvel hallgatni. 6
Beszerelés Ha autórádió-készülékét saját maga kívánja beszerelni, olvassa el az útmutató végén a beszerelési és bekötési útmutatót.
Tartozékok Csak a Blaupunkt által jóváhagyott tartozékokat használja. Távirányító A külön tartozékként kapható RC 08 vagy RC 10 távirányító segítségével az autórádió-készülék alapfunkciói biztonságosan és kényelmesen kezelhetõk a kormánykerékrõl. Végerõsítõ Minden Blaupunkt vagy Velocity végerõsítõ használható. CD-váltók A következõ típusú Blaupunkt CD-váltók csatlakoztathatók: CDC A 08, IDC A 09 és CDC A 03. Compact Drive MP3 Ha MP3 formátumú zenei állományokat szeretne lejátszani, a CD-váltó helyett Compact Drive MP3 készüléket is csatlakoztathat. A Compact Drive MP3 használata esetén az MP3 formátumú zenei állományokat elõször egy számítógéppel fel kell írni a Compact Drive MP3 Microdrive™ merevlemezére. Ha a Compact Drive MP3 csatlakoztatva van az autórádióhoz, akkor ezek a szokványos CD-hez hasonlóan lejátszhatók. A Compact Drive MP3 kezelése a CDváltóéhoz hasonló, a legtöbb CD-váltó funkció a Compact Drive MP3 esetén is használható.
LEVEHETÕ ELÕLAP Levehetõ elõlap Lopásvédelem Lopás elleni védelem céljából az Ön készüléke levehetõ elõlappal (Release Panel) van kialakítva. E nélkül az elõlap nélkül a készülék a tolvaj számára értéktelen. Védje készülékét a lopás ellen, és a gépkocsi elhagyásakor mindig vegye le az elõlapot. Az elõlapot soha ne hagyja a gépkocsiban, még rejtett helyen sem. Az elõlap konstrukciós kialakítása könnyû kezelést tesz lehetõvé. Megjegyzés: ● Ne hagyja, hogy az elõlap a földre essen. ●
Ne tegye ki az elõlapot közvetlen napsugárzásnak vagy más hõforrás hatásának.
●
Kerülje az elõlap érintkezõinek emberi bõrrel való közvetlen megérintését. Az érintkezõket szükség esetén alkohollal átitatott, szöszmentes kendõvel tisztítsa meg.
●
Minden aktuális beállítás tárolódik.
●
A készülékbe helyezett CD-lemez benne marad.
Az elõlap visszahelyezése ➮ Tartsa az elõlapot a készülékre nagyjából merõlegesen. ➮ Csúsztassa az elõlapot a készülék hornyába a készülékház alsó pereménél jobb és bal oldalon. Óvatosan nyomja az elõlapot a tartóba, amíg a helyére nem kattan. ➮ Óvatosan nyomja az elõlapot a készülékbe fölfelé, amíg a helyére nem kattan.
2.
Az elõlap levétele ➮ Nyomja meg a
Megjegyzés: ● A készülék egy beállítható idõ elteltével kikapcsol. Erre vonatkozóan olvassa el ebben a fejezetben a „Kikapcsolási idõkapcsoló (Off timer)” c. részt.
1 gombot.
Az elõlap elõrefelé kinyílik. ➮ Fogja meg az elõlapot a jobb oldalánál, és elõrefelé húzza ki a tartóból.
1. Megjegyzés: ● Az elõlap visszahelyezésekor ne nyomja meg a kijelzõ felületét. Ha az elõlap kivételekor a készülék be volt kapcsolva, akkor az elõlap visszahelyezése után ismét bekapcsolt állapotba kerül a legutóbbi beállítással (rádió, CD/MP3, CD-váltó vagy AUX).
7
ELÕLAP
BE- ÉS KIKAPCSOLÁS
Kikapcsolási idõkapcsoló (Off timer) Az elõlap levétele után a készülék egy beállítható idõ elteltével kikapcsol. Ez az idõ 0 és 30 másodperc között állítható be. ➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot. vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn az „OFF TIMER” felirat jelenjen meg. vagy a ➮ A be az idõt.
7 gombbal állítsa
Ha a beállítás kész, ➮ nyomja meg kétszer a MENU 8 gombot. Megjegyzés: ● Ha a kikapcsolási idõt 0 másodpercre állítja, a készülék az elõlap lenyitásakor azonnal kikapcsol.
Be- és kikapcsolás A készülék be- és kikapcsolása az alábbi módokon lehetséges: Be- és kikapcsolás a gyújtáskapcsolóval Ha a készülék helyesen van bekötve a jármû gyújtási rendszerébe, és elõzõleg nem a 2 gombbal kapcsolták ki, akkor a gyújtással együtt lehet be-, ill. kikapcsolni. Be- és kikapcsolás a levehetõ elõlappal ➮ Vegye le az elõlapot. A készülék kikapcsol. Megjegyzés: ● A készülék a beállított idõ elteltével kikapcsol. Erre vonatkozóan olvassa el a „Kikapcsolási idõkapcsoló” c. részt. ➮ Tegye vissza az elõlapot. A készülék bekapcsol. A legutóbbi beállítás (rádió, CD/MP3, CD-váltó vagy AUX) érvényes. Be- és kikapcsolás a 2 gombbal ➮ Bekapcsolás céljából nyomja meg a 2 gombot. ➮ Kikapcsoláshoz a 2 gombot tartsa nyomva két másodpercnél tovább. A készülék kikapcsol. Megjegyzés: A gépkocsi-akkumulátor védelme érdekében a készülék egy óra elteltével önmûködõen kikapcsol, ha a gyújtás ki van kapcsolva.
●
8
BE- ÉS KIKAPCSOLÁS
A HANGERÕ BEÁLLÍTÁSA
Bekapcsolás CD-behúzással
A hangerõ beállítása
Ha a készülék ki van kapcsolva, és a lejátszójában nincs CD-lemez,
A hangerõ 0-tól (ki) 66-ig (maximális) lépésenként beállítható.
➮ nyomja meg a
1 gombot.
A levehetõ elõlap kinyílik. ➮ Helyezze be a CD-lemezt a lejátszóba, feliratával fölfelé, erõltetés nélkül, amíg ellenállást nem érez. A készülék automatikusan behúzza a CD-lemezt.
A hangerõ növeléséhez ➮ forgassa a 3 hangerõ-szabályozót jobbra. A hangerõ csökkentéséhez ➮ forgassa a 3 hangerõ-szabályozót balra.
A CD-lemez behúzását nem szabad sem akadályozni, sem erõltetni.
A bekapcsolási hangerõ beállítása
➮ Könnyed nyomással zárja be az elõlapot, amíg érezhetõen be nem pattan.
Beállítható az a hangerõ, amellyel a készülék bekapcsoláskor szól.
A készülék bekapcsol, megkezdõdik a CD-lemez lejátszása.
vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn az „ON VOLUME” (bekapcsolási hangerõ) felirat jelenjen meg.
Megjegyzés: ● Ha a jármû gyújtását kikapcsolják a CD-lemez behelyezése elõtt, akkor a lejátszás megkezdéséhez elõbb be kell kapcsolni a készüléket a 2 gombbal.
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
vagy a 7 gombbal állítsa ➮ A be a bekapcsolási hangerõt. A beállítás megkönnyítése érdekében a beállítás során a hangerõ a beállított értéknek megfelelõen növekszik, ill. csökken. Ha „LAST VOL” (= legutóbbi hangerõ) értéket állít be, a kikapcsoláskor hallott legutóbbi hangerõ lesz érvényben. Megjegyzés: A halláskárosodás megelõzésére a bekapcsolási hangerõt „38” értékre korlátoztuk. Ha kikapcsoláskor a hangerõ ennél magasabb volt és „LAST VOL” van beállítva, akkor bekapcsoláskor csak 38-as hangerõvel szólal meg a készülék.
●
9
A HANGERÕ BEÁLLÍTÁSA Ha a beállítás kész, ➮ nyomja meg kétszer a MENU 8 gombot.
A hangerõ ugrásszerû csökkentése (mute) A hangerõ ugrásszerûen lecsökkenthetõ (mute) egy beállítható értékre.
A nyugtázó hang be- és kikapcsolása Ha Ön egyes funkciók esetén – pl. adóállomás tárolásakor egy állomásgombra – egy nyomógombot két másodpercnél hosszabb ideig tart nyomva, akkor nyugtázó hangjelzés hallható. A hangjelzés be- és kikapcsolható.
➮ Nyomja meg röviden a 2 gombot.
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
A kijelzõn a „MUTE” felirat látható.
vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „BEEP” (hangjelzés) felirat jelenjen meg.
A némítás feloldása A legutóbbi hangerõ visszaállításához ➮ nyomja meg újra röviden a 2 gombot. A csökkentett (mute) hangerõ beállítása A némítási hangerõ (mute level) beállítható. ➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot. vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „MUTE LVL” (némítási hangerõ) felirat jelenjen meg. vagy a 7 gombbal állítsa ➮ A be a némítási hangerõt. Ha a beállítás kész, ➮ nyomja meg kétszer a MENU 8 gombot.
10
vagy a 7 gombbal állítsa ➮ A be a hangjelzést. Az „OFF” azt jelenti, hogy kikapcsolja a hangjelzést, az „ON” pedig azt, hogy be. Ha a beállítás kész, ➮ nyomja meg a MENU 8 gombot.
A HANGERÕ BEÁLLÍTÁSA
RÁDIÓ ÜZEMMÓD
Telefonos hangbeállítások
Rádió üzemmód
Ha autórádiója mobiltelefonnal van összekapcsolva, akkor a telefon „kézibeszélõ” gombjának megnyomásakor az autórádió-készülék elnémul, és a telefonbeszélgetés az autórádió hangszóróján keresztül hallható. Ehhez a mobiltelefont a beszerelési útmutatóban ismertetett módon kell csatlakoztatni az autórádióhoz.
A készülék RDS rádióvevõvel van kialakítva. Számos URH adóállomás sugároz olyan jelet, amely a mûsor mellett egyéb információkat is tartalmaz, pl. az adóállomás nevét és a mûsortípust (PTY). Az adóállomás neve – ha a megfelelõ jel fogható – megjelenik a kijelzõn.
Ehhez egy 7 607 001 503 Blaupunkt rendelési számú kábelre van szükség.
A rádió üzemmód bekapcsolása
Ha telefonbeszélgetés közben az autórádió közlekedési információt vesz, akkor a készülék csak a telefonbeszélgetés után játssza le a közlekedési híreket. A telefonbeszélgetések kezdeti hangereje beállítható. ➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot. vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „TEL VOL” (telefonhangerõ) felirat jelenjen meg. vagy a 7 gombbal állítsa ➮ A be a kívánt hangerõt.
Ha a készülék CD/MP3, CD-váltó vagy AUX üzemmódban van, ➮ nyomja meg a BND•TS 4 gombot vagy ➮ annyiszor nyomja meg az SRC ( ) 6 gombot, hogy a kijelzõn megjelenjen a tárolószint, pl. „FM1”.
RDS kényelmi funkciók Az AF (alternatív frekvencia) és a REG (regionális vagy körzeti adók) RDS kényelmi funkció az Ön rádiókészülékének szolgáltatási kínálatát bõvíti. ●
AF: Ha az RDS kényelmi funkció aktív, akkor a készülék automatikusan arra a frekvenciára kapcsol, amelyen a beállított adóállomás a lehetõ legjobb minõségben vehetõ.
●
REG: Egyes adóállomások a mûsorukat meghatározott idõszakokban különbözõ tartalmú regionális (körzeti) mûsorokra osztják fel. A REG funkció segítségével megakadályozható, hogy az autórádió átváltson olyan alternatív frekvenciákra, amelyek mûsortartalma más.
Ha a beállítás kész, ➮ nyomja meg kétszer a MENU 8 gombot. Megjegyzés: ● A telefonbeszélgetés hangereje annak használata közben a 3 hangerõ-szabályozóval állítható be.
11
RÁDIÓ ÜZEMMÓD Megjegyzés: ● A REG funkciót a menüben külön kell aktiválni, ill. deaktiválni.
Ha váltani kíván az FM1, az FM2 és az FMT tárolószint, illetve a KH és a HH hullámsáv között,
A REG be- és kikapcsolása
➮ nyomja meg röviden a BND•TS 4 gombot.
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot. vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „REG” (regionális) felirat jelenjen meg. A „REG” felirat mögött „OFF” (ki), ill. „ON” (be) jelenik meg.
Adók beállítása
➮ A REG be-, ill. kikapcsolásához vagy a 7 nyomja meg a gombot.
➮ Nyomja meg a gombot.
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot. Az RDS kényelmi funkciók be-, ill. kikapcsolása Az AF és a REG RDS kényelmi funkciók használatához ➮ a TRAF/RDS : gombot tartsa nyomva két másodpercnél tovább. Az RDS kényelmi funkciók akkor aktívak, ha a kijelzõn világít az RDS szimbólum.
Hullámsáv / tárolószint kiválasztása Ez a készülék az URH (FM), valamint a KH és a HH (AM) frekvenciasávban képes mûsorok vételére. Az URH hullámsávban három tárolószint (FM1, FM2 és FMT), a KH és a HH hullámsávban sávonként egy-egy tárolószint áll rendelkezésre. Minden tárolószinten hat-hat adó tárolható.
12
Az adóállomások beállítására különbözõ lehetõségek vannak. Automatikus adókeresés vagy a
7
A készülék a következõ fogható adóállomást állítja be. Manuális adóbeállítás Az adóra hangolás manuálisan is elvégezhetõ. Megjegyzés: Csak akkor lehet manuálisan adóra hangolni, ha az RDS kényelmi funkció inaktív.
●
➮ Nyomja meg a gombot.
vagy a
7
Lapozás az adóláncon belül (csak FM esetén) Ha az adóállomás egynél több mûsort sugároz, akkor az ilyen úgynevezett „adóláncon” belül lapozni lehet. Megjegyzés: ● E funkció használatához az RDS kényelmi funkciónak bekapcsolva kell lennie. vagy a 7 ➮ Nyomja meg a gombot; hatására a készülék az adóláncon belüli következõ adóra kapcsol.
RÁDIÓ ÜZEMMÓD Megjegyzés: ● Ilyen módon csak olyan adóra lehet átkapcsolni, amelyet korábban Ön legalább egyszer már hallgatott. Ehhez használja a pásztázás vagy a Travelstore funkciót.
Az adókeresés érzékenységének beállítása Kiválaszthatja, hogy csak a jól fogható, vagy pedig a gyengén fogható adókat is be akarja-e állítani. ➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot. vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „SENS” (érzékenység) felirat jelenjen meg. ➮ Nyomja meg a
7 gombot.
Adók tárolása Adók manuális tárolása ➮ Válassza ki a kívánt FM1, FM2 vagy FMT tárolószintet, illetve a KH vagy a HH hullámsávot. ➮ Állítsa be a kívánt adóállomást. ➮ Két másodpercnél tovább tartsa nyomva az 1–6 9 állomásgombok közül azt, amelyikre az adóállomást kívánja programozni.
Adók automatikus tárolása (Travelstore) Az adott körzet hat legerõsebb adóállomása automatikusan is tárolható (csak az FM hullámsávban). A tárolásuk az FMT tárolószintre történik.
A kijelzõn az érzékenység aktuális értéke látható. A legnagyobb érzékenység „SENS HI6”, míg a legkisebb „SENS LO1”.
Megjegyzés: ● Ilyenkor az erre a szintre korábban beprogramozott adóállomások törlõdnek.
vagy a 7 gombbal állítsa ➮ A be a kívánt érzékenységet.
➮ A BND•TS 4 gombot tartsa nyomva két másodpercnél tovább.
Ha a beállítás kész,
Megkezdõdik a tárolás. A kijelzõn az „FM TSTORE” felirat látható. A mûvelet befejeztével a készülék az FMT szint 1. tárhelyére beprogramozott adó mûsorát játssza.
➮ nyomja meg a MENU 8 gombot. Megjegyzés: Az FM, valamint a KH és a HH (AM) esetében különbözõ érzékenység állítható be.
●
13
RÁDIÓ ÜZEMMÓD Tárolt adók behívása ➮ Válassza ki a tárolószintet, ill. a hullámsávot. ➮ Nyomja meg a kívánt adó 1–6 9 állomásgombját.
A fogható adók bejátszása (Scan) A Scan funkció segítségével az összes fogható adóállomás mûsorába bele lehet hallgatni. A bejátszási idõ 5 és 30 másodperc közötti értékre állítható be a menü segítségével. A Scan indítása ➮ A MENU 8 gombot tartsa nyomva két másodpercnél tovább. Megkezdõdik a pásztázás (Scan). A kijelzõn rövid idõre a „SCAN” felirat látható, majd villogva megjelenik az aktuális adóállomás neve, ill. frekvenciája. A Scan befejezése és az adó továbbhallgatása ➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot. A pásztázás befejezõdik, és a legutóbb beállított adóállomás marad aktív.
A bejátszási idõ beállítása ➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot. vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „SCAN TIME” felirat jelenjen meg. vagy a 7 gombbal állítsa ➮ A be a kívánt bejátszási idõt. Ha a beállítás kész, ➮ nyomja meg kétszer a MENU 8 gombot.
14
Megjegyzés: ● A beállított bejátszási idõ érvényes CD/MP3 és CD-váltó üzemmódban is.
Mûsortípus (PTY) Az adóállomás neve mellett egyes FM adóállomások információt sugároznak a mûsor típusáról is. Az Ön autórádiókészüléke képes az ilyen információk vételére és megjelenítésére. Ilyen mûsortípusok lehetnek pl. az alábbiak: CULTURE TRAVEL JAZZ SPORT NEWS POP ROCK CLASSICS
kultúra utazás dzsessz sport hírek popzene rockzene komolyzene
A PTY funkció segítségével kiválaszthatók az adott mûsortípust sugárzó adóállomások. PTY-EON Ha beállítja a mûsortípust és elindítja az adókeresést, akkor a készülék az éppen hallgatott adóállomásról átkapcsol egy olyan adóra, amely a beállított mûsortípust sugározza. Megjegyzés: ● Ha a készülék nem talál egyetlen adót sem, amely a kiválasztott mûsortípust sugározná, akkor hangjelzés hallható és a kijelzõn rövid idõre a „NO PTY” felirat látható. A készülék ismét a legutóbb vett adóállomást állítja be.
RÁDIÓ ÜZEMMÓD ●
Amint a beállított adó vagy az adólánc másik adója a kívánt programtípust sugározza, a készülék az éppen hallgatott adóról, illetve CD/ MP3 vagy CD-váltó üzemmódból átvált a kívánt mûsortípust sugárzó adóra.
A PTY be- és kikapcsolása ➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot. vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „PTY ON” vagy a „PTY OFF” felirat jelenjen meg. ➮ A PTY be- (ON), ill. kikapcsolásához vagy a (OFF) nyomja meg a 7 gombot. ➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot. A PTY nyelvének kiválasztása Kiválasztható a mûsortípusok kijelzésének nyelve. A német (DEUTSCH), az angol (ENGLISH) és a francia (FRANÇAIS) nyelv közül lehet választani. ➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
Az aktuális mûsortípus megjelenik a kijelzõn. ➮ Ha másik mûsortípust kíván választani, akkor ezt a kijelzési idõ alatt a vagy a 7 gomb megnyomásával teheti meg. A kiválasztott mûsortípus rövid idõre megjelenik a kijelzõn. vagy a 7 gomb ➮ A keresés a megnyomásával indítható. A készülék beállítja a kiválasztott mûsortípusnak megfelelõ következõ adóállomást.
A rádióvétel optimalizálása A magas hangok zavarfüggõ levágása (HICUT) A HICUT funkció a vételi minõség javulását eredményezi rossz vételi viszonyok esetén (csak FM). Vételi zavarok esetén a készülék automatikusan levágja a magas hangokat, és ezzel csökken a zavarszint is. A HICUT be- és kikapcsolása ➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „PTY LANG” (mûsortípus nyelve) felirat jelenjen meg.
vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „HICUT” felirat jelenjen meg.
vagy a 7 gombbal állítsa ➮ A be a kívánt nyelvet.
➮ A HICUT beállításához nyomja meg vagy a 7 gombot. a
Ha a beállítás kész,
A „HICUT 0” kikapcsolja, a „HICUT 1” a legerõsebbre kapcsolja a magas hangok és a zavarszint automatikus csökkentését.
➮ nyomja meg kétszer a MENU 8 gombot. A mûsortípus kiválasztása és a keresés indítása ➮ Nyomja meg a gombot.
vagy a
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
7
15
RÁDIÓ ÜZEMMÓD
KÖZLEKEDÉSI ADÓ
A kijelzés beállítása
Közlekedési adó
Rádió üzemmódban beállítható, hogy a kijelzõn a hullámsáv és a tárhely mellett a pontos idõ vagy az adó neve jelenjen meg.
Ez a készülék RDS-EON rádióvevõvel van kialakítva. Az EON (Enhanced Other Network) az adóinformációk vételi láncon belüli átadását jelenti.
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
Közlekedési hírbemondás (TA) esetén egy adóláncon belül a közlekedési híreket nem sugárzó adóról az adólánc megfelelõ közlekedési adójára kapcsol.
vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „TUN DISP” (kijelzés beállítása) felirat jelenjen meg. ➮ A „CLOCK” (óra) és a „FREQUENCY” (frekvencia) közötti váltáshoz nyomja meg a vagy a 7 gombot. Ahhoz, hogy az adók neve, ill. a frekvencia jelenjen meg, válassza a „FREQUENCY” beállítást. ➮ Nyomja meg kétszer a MENU 8 gombot.
A közlekedési hírek bemondása után a készülék visszakapcsol a korábban hallgatott mûsorra.
Közlekedési hírek elsõbbségének be- és kikapcsolása ➮ Nyomja meg röviden a TRAF : gombot. A közlekedési hírek elsõbbsége akkor aktív, ha a kijelzõn világít a torlódásjelzõ szimbólum. Megjegyzés: Figyelmeztetõ hang hallatszik, ha ●
közlekedési adó hallgatása közben eléri az adó vételi körzetének határát;
●
CD/MP3 vagy CD-váltó hallgatása közben elhagyja a beállított közlekedési adó vételi körzetét, és ezt követõen az automatikus adókeresés nem talál új közlekedési adót;
●
közlekedési adóról átkapcsol egy közlekedési híreket nem sugárzó adóra.
Ekkor vagy kapcsolja ki a közlekedési hírek elsõbbségét, vagy kapcsoljon át közlekedési híreket sugárzó adóra.
16
KÖZLEKEDÉSI ADÓ A közlekedési hírek hangerejének beállítása ➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot. vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „TA VOLUME” felirat jelenjen meg. vagy a 7 gombbal állítsa ➮ A be a hangerõt. Ha a beállítás kész,
CD ÜZEMMÓD CD üzemmód A készülékkel szabványos, 12 vagy 8 cm átmérõjû audio CD-k, egyszer írható CD-k (CD-R) és újraírható CD-k (CR-RW) játszhatók le. Az audio-CD-ken kívül ezzel a készülékkel MP3 zenefájlokat tartalmazó CD-k is lejátszhatók. Erre vonatkozóan olvassa el az „MP3 üzemmód” c. fejezetet. A CD-meghajtó sérülésének veszélye! Nem kör alakú CD-k nem játszhatók le. A CD-meghajtó hibáiért, ha azok ilyen CD-k lejátszásából erednek, nem vállalunk garanciát.
➮ nyomja meg kétszer a MENU 8 gombot. Megjegyzés: ● A hangerõ a 3 hangerõ-szabályozóval közlekedési hírbemondás alatt is beállítható a hírbemondás idõtartamára. Megjegyzés: ● A közlekedési hírek hangszíne és hangereje beállítható. Erre vonatkozóan olvassa el a „Hangzás” c. fejezetet.
A CD üzemmód indítása ●
Ha nincs a meghajtóban CD-lemez,
➮ nyomja meg a
1 gombot.
A levehetõ elõlap kinyílik. ➮ Helyezze be a CD-lemezt a lejátszóba, feliratával fölfelé, erõltetés nélkül, amíg ellenállást nem érez. A készülék automatikusan behúzza a CD-lemezt. A CD-lemez behúzását nem szabad sem akadályozni, sem erõltetni. ➮ Könnyed nyomással zárja be az elõlapot, amíg érezhetõen be nem pattan. Megkezdõdik a CD-lemez lejátszása.
17
CD ÜZEMMÓD Megjegyzés: ● Ha a jármû gyújtását kikapcsolják a CD-lemez behelyezése elõtt, akkor a lejátszás megkezdéséhez elõbb be kell kapcsolni a készüléket a 2 gombbal. ●
Ha már van a meghajtóban CDlemez,
A zeneszámok lejátszása véletlen sorrendben (Mix) ➮ Nyomja meg az 5 MIX 9 gombot. A kijelzõn rövid idõre a „MIX CD” felirat jelenik meg, és a MIX szimbólum világít. A következõ, véletlenszerûen kiválasztott zeneszám lejátszása kezdõdik.
➮ annyiszor nyomja meg az SRC ( ) 6 gombot, hogy a kijelzõn a „CD” felirat jelenjen meg.
A MIX befejezése
A lejátszás ott folytatódik, ahol abbamaradt.
A kijelzõn rövid idõre a „MIX OFF” felirat jelenik meg, és a MIX szimbólum kialszik.
Zeneszám kiválasztása
Zeneszámok kezdetének rövid bejátszása (Scan)
➮ Az elõzõ, ill. a következõ zeneszám kiválasztásához nyomja meg a nyíllal jelölt nyomógombok 7 egyikét. vagy a 7 gomb egyszeri megA nyomására az aktuális zeneszám újra elindul.
Zeneszám gyors kiválasztása Egy zeneszám visszafelé vagy elõrefelé történõ gyors kiválasztása céljából vagy a ➮ addig tartsa nyomva a 7 gombot, amíg meg nem kezdõdik a zeneszám gyors kiválasztása hátrafelé, ill. elõre.
Gyorskeresés (hallható) Visszafelé vagy elõrefelé történõ gyorskeresés céljából vagy a ➮ addig tartsa nyomva a 7 gombot, amíg meg nem kezdõdik a gyorskeresés hátra, ill. elõre.
18
➮ Nyomja meg újra az 5 MIX 9 gombot.
Lehetõség van a CD összes zeneszámának rövid bejátszására (pásztázás). ➮ A MENU 8 gombot tartsa nyomva két másodpercnél tovább. A készülék röviden bejátssza a következõ zeneszámot. Megjegyzés: A bejátszási idõ beállítható. A bejátszási idõ beállításához olvassa el a „Rádió üzemmód” c. fejezet „A bejátszási idõ beállítása” c. részét.
●
A Scan befejezése és a zeneszám továbbhallgatása ➮ Ha be akarja fejezni a bejátszást, nyomja meg a MENU 8 gombot. Az éppen bejátszott zeneszámot a készülék tovább játssza.
CD ÜZEMMÓD Zeneszám megismétlése (Repeat)
●
a zeneszám sorszáma és a CD neve („CD NAME”).
Ha meg kíván ismételni egy zeneszámot,
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
➮ nyomja meg a 4 RPT 9 gombot.
vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „CD DISP” (CD-kijelzés) felirat jelenjen meg.
A kijelzõn rövid idõre az „RPT TRCK” felirat jelenik meg, és az RPT szimbólum világít. A zeneszám mindaddig ismétlõdik, amíg ki nem kapcsolja az RPT funkciót. Az ismétlés kikapcsolása
➮ A „PLAYTIME” (játékidõ), a „CLOCK” (óra) és a „CD NAME” (CD neve) közötti váltáshoz nyomja vagy a 7 gombot. meg a
Ha be kívánja fejezni az ismétlés funkciót,
➮ Nyomja meg kétszer a MENU 8 gombot.
➮ nyomja meg újra a 4 RPT 9 gombot.
A CD-text megjelenítése
A kijelzõn rövid idõre az „RPT OFF” felirat jelenik meg, és az RPT szimbólum kialszik. A lejátszás a szokásos módon folytatódik.
A lejátszás megszakítása (Pause) ➮ Nyomja meg a 3
9 gombot.
Egyes CD-k ún. CD-text funkcióval vannak ellátva. A CD-text tartalmazhatja az elõadó, az album és a szám címét. A CD-textet minden zeneszámváltásnál futószövegként megjelenítheti a kijelzõn. Amikor a CD-text egyszer végigfutott, a standard kijelzés jelenik meg. Ehhez olvassa el „A kijelzés beállítása” c. részt.
A kijelzõn a „PAUSE” (szünet) felirat jelenik meg.
A CD-text be- és kikapcsolása
A szünet befejezése
vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „CD TEXT” felirat jelenjen meg.
➮ A szünet alatt nyomja meg a 3 9 gombot. A lejátszás folytatódik.
A kijelzés beállítása A CD üzemmódhoz háromféle kijelzést lehet választani: ●
a zeneszám sorszáma és a pontos idõ („CLOCK”);
●
a zeneszám sorszáma és a játékidõ („PLAYTIME”);
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
vagy a 7 ➮ A CD-text funkciót a gombbal lehet be- („TEXT ON”) vagy kikapcsolni („TEXT OFF”). Ha a beállítás kész, ➮ nyomja meg kétszer a MENU 8 gombot.
19
CD ÜZEMMÓD Közlekedési hírek bemondása CD üzemmódban Ha CD lejátszása közben közlekedési híreket szeretne hallani, ➮ nyomja meg a TRAF : gombot.
➮ A vagy a 7 gomb megnyomásával változtathatja a beviteli pozíciót. ➮ A név tárolásához nyomja meg kétszer a MENU 8 gombot.
A közlekedési hírek elsõbbsége akkor aktív, ha a kijelzõn világít a torlódásjelzõ szimbólum. Erre vonatkozóan olvassa el a „Közlekedési adó vétele” c. fejezetet.
Egy CD-lemez nevének törlése
CD-lemezek elnevezése
vagy a 7 ➮ Válassza ki a gombbal a „CD NAME” funkciót.
A CD-lemezek jobb felismerése céljából az autórádió lehetõséget nyújt Önnek arra, hogy max. 30 CD-lemeznek egyedi nevet adjon. Ezek a nevek legfeljebb nyolc karakterbõl állhatnak. Ha 30-nál több név megadását kísérli meg, akkor a kijelzõn a „CD NAME FULL” (CD-név megtelt) felirat jelenik meg. CD-lemezek nevének megadása/ megváltoztatása
➮ Hallgassa azt a CD-lemezt, amelynek nevét törölni kívánja. ➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
➮ Nyomja meg a gombot.
vagy a
7
➮ Tartsa nyomva a MENU 8 gombot. Négy másodperc múlva hangjelzés hallatszik, és a kijelzõn a „DEL NAME” (név törlése) felirat jelenik meg. ➮ Engedje el a MENU 8 gombot. A CD neve ki van törölve.
➮ Hallgassa a kívánt CD-lemezt.
➮ A MENU 8 gomb megnyomásával visszakerül a menübe.
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
Az összes CD-lemez nevének törlése
vagy a 7 ➮ Válassza ki a gombbal a „CD NAME” funkciót.
Törölhetõ az összes CD-lemez készülékben tárolt neve.
➮ Nyomja meg kétszer a 7 gombot.
➮ Hallgasson egy CD-lemezt.
vagy a
Ezzel szerkesztés üzemmódba kerül. Ha a kiválasztott CD-lemez még nincs elnevezve, akkor a kijelzõn nyolc aláhúzás karakter jelenik meg. Az aktuális beviteli pozíció villog. vagy a 7 gombbal válassza ➮ A ki a kívánt karaktert. Ha egy pozíciót üresen kíván hagyni, akkor az aláhúzás karaktert válassza.
20
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot. vagy a 7 ➮ Válassza ki a gombbal a „CD NAME” funkciót. ➮ Nyomja meg a gombot.
vagy a
7
CD ÜZEMMÓD
MP3 ÜZEMMÓD
➮ Tartsa nyomva a MENU 8 gombot. Négy másodperc múlva hangjelzés hallatszik, és a kijelzõn a „DEL NAME” (név törlése) felirat jelenik meg. Tartsa nyomva tovább a gombot, mígnem egy második hangjelzés hallatszik, és a kijelzõn a „DEL ALL” (mindet törli) felirat jelenik meg. ➮ Engedje el a MENU 8 gombot. Az összes CD-lemeznév törölve van. ➮ A MENU 8 gomb megnyomásával visszakerül a menübe.
A CD-lemez kivétele ➮ Nyomja meg a
1 gombot.
A levehetõ elõlap elõrefelé kinyílik. ➮ Nyomja meg a CD-fiók mellett található kivetõgombot ;. A készülék kiadja a CD-lemezt. ➮ Vegye ki a CD-lemezt, és csukja be az elõlapot. Megjegyzés: ● A kivetett CD-lemezt a készülék 10 másodperc múlva automatikusan visszahúzza. ●
A CD-lemezt akkor is ki lehet vetni, ha a készülék ki van kapcsolva, vagy ha másik mûsorforrás aktív.
MP3 üzemmód Ezzel az autórádió-készülékkel MP3 fájlokat tartalmazó írható CD-k (CD-R) és újraírható CD-k (CR-RW) is lejátszhatók. Az MP3 a Fraunhofer Institut által kidolgozott eljárás hangadatok tömörítésére. A tömörítés az adatmennyiséget az eredeti méret mintegy 10%-ára csökkenti, általában hallható minõségromlás nélkül (128 kbit/s bitráta mellett). Ha a hangadatokat alacsonyabb bitráta mellett tömörítik MP3 formátumúra, az kisebb méretû fájlokat eredményez, de a minõség rovására.
Az MP3 CD elõkészítése A CD-író, a CD-író szoftver és a nyers CD kombinációjából eredõen lejátszási problémák léphetnek fel. Ha nehézségei támadnak saját felírású CD-ivel, használjon más gyártótól származó nyers CD-t, vagy használjon más színû nyersanyagot (ezüst, arany, zöld stb.). A CD formátuma ISO 9660 level 1 vagy level 2, illetve Joliet lehet. A többi formátum nem játszható le megbízhatóan. Egy CD-n legfeljebb 253 könyvtár (mappa) lehet. Ezek a mappák a készülékkel egyenként kiválaszthatók. A mappák számától függetlenül a készülék egy CD-n legfeljebb 65535 MP3 fájlt tud kezelni, akár egy mappában. Ez a készülék annyi egymásba ágyazott mappát tud kezelni, amennyit a CD-író szoftver létrehozni képes, függetlenül attól, hogy az ISO 9660 szabvány a maximális mappamélységet 8-ban határozza meg.
21
MP3 ÜZEMMÓD
V e M r za e pi cp n ái sk
D01 D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006
D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011
s e
T i Ft e ál ¥j D al ot e ki e n
A mappáknak a számítógéppel lehet nevet adni. A mappák neve megjeleníthetõ a készülék kijelzõjén. A zeneszámok/fájlok és a mappák elnevezését a CD-író szoftvernek megfelelõen végezze. Erre vonatkozó útmutatást a szoftver leírásában talál.
22
Megjegyzés: ● A mappák és a zeneszámok/fájlok elnevezésénél tekintsen el az ékezetek használatától. A zeneszámok és a mappák nevének maximális hossza 32 karakter (a „.MP3” kiterjesztés is beleszámít). Ha a fájlok helyes sorrendjére súlyt helyez, használjon olyan CD-író szoftvert, amely a fájlokat ábécérendbe rendezi. Ha a szoftver nem rendelkezik ezzel a funkcióval, akkor a fájlokat kézzel kell sorba állítania. Ehhez minden fájlnév elé illesszen egy számot, pl. „001”, „002” stb. Ennek során a vezetõ nullákat is írja be. Az MP3 fájlok további információkat (ID3 tag) is tartalmazhatnak, ilyenek pl. az elõadó neve, a szám címe vagy az album címe. Ez a készülék az ID3 V1 információkat képes megjeleníteni a kijelzõn. A hangadatok MP3 formátumúra kódolása során legfeljebb 256 kbit/s bitrátát szabad használni. Ahhoz hogy e készülékben az MP3 fájlokat használni lehessen, azok kiterjesztésének kötelezõen „.MP3”-nak kell lennie. Megjegyzés: A zavarmentes lejátszás biztosítása érdekében ●
az MP3 fájlokon kívül más fájloknak ne adjon „.MP3” kiterjesztést, és ne kísérelje meg az ilyen fájlok lejátszását; (Az érvénytelen fájlokat a készülék a lejátszás során figyelmen kívül hagyja.)
MP3 ÜZEMMÓD ●
●
ne használjon „kevert” CD-ket, amelyeken vegyesen vannak nem MP3 adatok és MP3 fájlok (a készülék MP3-lejátszás során csak MP3 fájlokat olvas); ne használjon „Mixed Mode” CDket, amelyeken hangsávok és MP3 fájlok is vannak. Mixed Mode CD lejátszása esetén csak a hangsávokat játssza le a készülék.
Az MP3 üzemmód indítása Az MP3 üzemmód a CD üzemmódhoz hasonlóan indítható. Erre vonatkozóan olvassa el a „CD üzemmód” c. fejezet „A CD üzemmód indítása” c. részét.
Mappa kiválasztása Ha egy másik mappát kíván kiválasztani, ➮ egyszer vagy többször nyomja meg vagy a 7 gombot. a Megjegyzés: ● A készülék az összes olyan mappát automatikusan átugorja, amely nem tartalmaz MP3 fájlokat. A mappák kijelzett számát a készülék automatikusan korrigálja, így nem feltétlenül egyezik meg a felírt mappák számával.
Zeneszám/fájl kiválasztása Ha az éppen játszott mappában egy másik zeneszámot/fájlt kíván kiválasztani, ➮ egyszer vagy többször nyomja meg vagy a 7 gombot. a 7 gomb egyszeri megnyomására A az aktuális zeneszám újra elindul.
Gyorskeresés Visszafelé vagy elõrefelé történõ gyorskeresés céljából vagy a ➮ addig tartsa nyomva a 7 gombot, amíg meg nem kezdõdik a gyorskeresés hátra, ill. elõre.
A zeneszámok lejátszása véletlen sorrendben (Mix) Ha az aktuális mappa zeneszámait véletlen sorrendben kívánja lejátszani, ➮ nyomja meg röviden az 5 MIX 9 gombot. A kijelzõn a „MIX DIR” felirat jelenik meg, és a MIX szimbólum világít. Ha a behelyezett MP3-CD zeneszámait véletlen sorrendben kívánja lejátszani, ➮ az 5 MIX 9 gombot tartsa nyomva két másodpercnél tovább. A kijelzõn a „MIX CD” felirat jelenik meg, és a MIX szimbólum világít. A MIX befejezése Ha be akarja fejezni a véletlen sorrendû lejátszást, ➮ nyomja meg röviden az 5 MIX 9 gombot. A kijelzõn a „MIX OFF” felirat jelenik meg, és a MIX szimbólum kialszik.
Zeneszámok kezdetének rövid bejátszása (Scan) Lehetõség van a CD összes zeneszámának rövid bejátszására (pásztázás). ➮ A MENU 8 gombot tartsa nyomva két másodpercnél tovább. A készülék röviden bejátssza a következõ zeneszámot. 23
MP3 ÜZEMMÓD A kijelzõn a zeneszám villogó sorszáma mellett megjelenik a „TRK SCAN” (track scan = zeneszám-pásztázás) felirat. A készülék növekvõ sorrendben röviden bejátssza a CD-lemez zeneszámait.
Az ismétlés kikapcsolása
Megjegyzés: ● A bejátszási idõ beállítható. A bejátszási idõ beállításához olvassa el a „Rádió üzemmód” c. fejezet „A bejátszási idõ beállítása” c. részét.
A kijelzõn rövid idõre az „RPT OFF” (ismétlés ki) felirat jelenik meg, és kialszik az RPT szimbólum.
A Scan befejezése és a zeneszám továbbhallgatása
Ha be kívánja fejezni az éppen hallgatott zeneszám, ill. mappa ismétlését, ➮ nyomja meg röviden a 4 RPT 9 gombot.
A lejátszás megszakítása (Pause) ➮ Nyomja meg a 3
9 gombot.
➮ Nyomja meg röviden a MENU 8 gombot.
A kijelzõn a „PAUSE” (szünet) felirat jelenik meg.
Az éppen bejátszott zeneszámot a készülék tovább játssza.
A szünet befejezése
Egyes zeneszámok vagy egész mappák ismételt lejátszása (Repeat)
A lejátszás folytatódik.
Az éppen hallgatott zeneszám ismételt lejátszásához ➮ nyomja meg röviden a 4 RPT 9 gombot. A kijelzõn rövid idõre az „RPT TRCK” (repeat track = zeneszám ismétlése) felirat jelenik meg, és az RPT szimbólum világít.
➮ A szünet alatt nyomja meg a 3 9 gombot.
A kijelzés beállítása A normál kijelzés beállítása A kijelzõn az éppen lejátszott zeneszámról különbözõ információk jeleníthetõk meg: ●
a zeneszám sorszáma és a játékidõ („TRCK-TIME”);
●
a zeneszám sorszáma és a pontos idõ („TRCK-CLK”);
➮ a 4 RPT 9 gombot tartsa nyomva két másodpercnél tovább.
●
a mappa sorszáma és a zeneszám sorszáma („DIR-TRCK”);
A kijelzõn az „RPT DIR” (mappa ismétlése) felirat jelenik meg.
●
a mappa sorszáma és a pontos idõ („DIR-CLK”);
●
a mappa sorszáma és a játékidõ („DIR-TIME”).
Az egész mappa ismételt lejátszásához
Miután zeneszámváltáskor az MP3-futószöveg egyszer végigfut, a fenti információ tartósan látható a kijelzõn. 24
MP3 ÜZEMMÓD A kijelzési lehetõségek közötti váltáshoz
A kijelzési lehetõségek közötti váltáshoz
➮ nyomja meg a MENU 8 gombot.
➮ nyomja meg a MENU 8 gombot.
vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „CD DISP” felirat jelenjen meg.
➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a 7 gombot, hogy a kijelzõn az „MP3 DISP” felirat jelenjen meg.
➮ Válassza ki a kívánt beállítást a vagy a 7 gombbal.
➮ Válassza ki a kívánt MP3-futószövevagy a 7 gombbal. get a
Ha a beállítás kész,
Ha a beállítás kész,
➮ nyomja meg kétszer a MENU 8 gombot.
➮ nyomja meg kétszer a MENU 8 gombot.
MP3-futószövegek beállítása Beállítható, hogy a kijelzõn minden zeneszámváltáskor egyszer megjelenjen az alábbi futószövegek egyike. Amikor a futószöveg végigfutott, a normál kijelzés áll vissza (lásd fent). A választható kijelzõbeállítások: ●
a mappa neve
●
a fájl neve
●
az elõadó neve
●
a szám címe
●
az album címe
Megjegyzés: ● Az elõadó neve, a szám címe és az album címe az MP3 fájl ID3 információjában található (ID3 tag v1), és csak akkor jeleníthetõ meg, ha ezt az MP3 fájl tartalmazza (lásd a PC-s MP3-szoftver vagy a CD-író szoftver leírását).
25
CD-VÁLTÓ ÜZEMMÓD CD-váltó üzemmód Megjegyzés: ● A CD-lemezek kezelésével és behelyezésével, valamint a CD-váltó kezelésével kapcsolatos információk a CD-váltó kezelési útmutatójában találhatók.
A CD-váltó üzemmód indítása ➮ Annyiszor nyomja meg az SRC ( ) 6 gombot, hogy a kijelzõn a „CHANGER” (váltó) felirat jelenjen meg. A lemezek lejátszása attól az elsõ CDlemeztõl történik, amelyet a CD-váltó felismer.
CD kiválasztása Ha nagyobb vagy kisebb sorszámú CDlemezre kíván átkapcsolni, ➮ egyszer vagy többször nyomja meg vagy a 7 gombot. a Megjegyzés: ● A CD-váltó üres CD-fiókjait és a fel nem ismert CD-k fiókjait a készülék átugorja.
Zeneszám kiválasztása Ha az éppen hallgatott CD-lemezen nagyobb vagy kisebb sorszámú zeneszámot kíván hallgatni, ➮ egyszer vagy többször nyomja meg vagy a 7 gombot. a
Gyorskeresés (hallható) Visszafelé vagy elõrefelé történõ gyorskeresés céljából
26
➮ addig tartsa nyomva a vagy a 7 gombot, amíg meg nem kezdõdik a gyorskeresés hátra, ill. elõre.
A kijelzés beállítása CD-váltó üzemmódban ötféle kijelzési lehetõség áll rendelkezésre: ●
a zeneszám sorszáma és a játékidõ
●
a zeneszám sorszáma és a pontos idõ
●
a CD sorszáma és a zeneszám sorszáma
●
a CD sorszáma és a játékidõ
●
a CD sorszáma és a pontos idõ
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot. vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „CDC DISP” (CD-váltó kijelzése) felirat jelenjen meg. vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kívánt beállítás jelenjen meg. ➮ Nyomja meg kétszer a MENU 8 gombot.
Egyes zeneszámok vagy egész CD-lemezek ismételt lejátszása (Repeat) Az éppen hallgatott zeneszám ismétléséhez ➮ nyomja meg röviden a 4 RPT 9 gombot. A kijelzõn rövid idõre az „RPT TRCK” felirat jelenik meg, és az RPT szimbólum világít. Az éppen hallgatott CD ismétléséhez ➮ a 4 RPT 9 gombot tartsa nyomva két másodpercnél tovább.
CD-VÁLTÓ ÜZEMMÓD A kijelzõn rövid idõre az „RPT DISC” felirat jelenik meg, és az RPT szimbólum világít. Az ismétlés kikapcsolása Ha be kívánja fejezni az éppen hallgatott zeneszám, ill. CD ismétlését, ➮ nyomja meg röviden a 4 RPT 9 gombot. Az „RPT OFF” felirat jelenik meg, és az RPT szimbólum kialszik.
A zeneszámok lejátszása véletlen sorrendben (Mix) Ha az aktuális CD zeneszámait véletlen sorrendben kívánja lejátszani, ➮ nyomja meg röviden az 5 MIX 9 gombot.
➮ a MENU 8 gombot tartsa nyomva két másodpercnél tovább. A kijelzõn a „TRK SCAN” felirat jelenik meg, és az éppen hallható zeneszám sorszáma villog. A bejátszás befejezése Ha be akarja fejezni a bejátszást, ➮ nyomja meg röviden a MENU 8 gombot. Az éppen bejátszott zeneszámot a készülék tovább játssza. Megjegyzés: ● A bejátszási idõ beállítható. A bejátszási idõ beállításához olvassa el a „Rádió üzemmód” c. fejezet „A bejátszási idõ beállítása” c. részét.
A kijelzõn rövid idõre a „MIX CD” felirat jelenik meg, és a MIX szimbólum világít.
A lejátszás megszakítása (Pause)
Ha az összes behelyezett CD zeneszámait véletlen sorrendben kívánja lejátszani,
➮ Nyomja meg a 3
➮ az 5 MIX 9 gombot tartsa nyomva két másodpercnél tovább. A kijelzõn rövid idõre a „MIX ALL” felirat jelenik meg, és a MIX szimbólum világít. A MIX befejezése ➮ Nyomja meg röviden az 5 MIX 9 gombot.
9 gombot.
A kijelzõn a „PAUSE” (szünet) felirat jelenik meg. A szünet befejezése ➮ A szünet alatt nyomja meg a 3 9 gombot. A lejátszás folytatódik.
A kijelzõn a „MIX OFF” felirat jelenik meg, és a MIX szimbólum kialszik.
Az összes CD-lemez összes zeneszámának bejátszása (Scan) Ha röviden bele kíván hallgatni az összes behelyezett CD összes zeneszámába – növekvõ sorrendben –, 27
PONTOS IDÕ (CLOCK) Pontos idõ (Clock)
➮ Az üzemmódot a vagy a 7 gomb megnyomásával lehet váltani.
A pontos idõ kijelzése
Ha a beállítás kész,
Ahhoz, hogy a pontos idõ rövid idõre megjelenjen,
➮ nyomja meg a MENU 8 gombot.
➮ tartsa nyomva az SRC ( ) 6 gombot, amíg a pontos idõ meg nem jelenik a kijelzõn.
A pontos idõ tartós kijelzése kikapcsolt készülék és bekapcsolt gyújtás esetén
A pontos idõ beállítása A pontos idõ beállításához
Ahhoz, hogy bekapcsolt gyújtás mellett a kikapcsolt készüléken a pontos idõ megjelenjen,
➮ nyomja meg a MENU 8 gombot.
➮ nyomja meg a MENU 8 gombot.
vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „CLOCK SET” (órabeállítás) felirat jelenjen meg.
A kijelzõn a „MENU” (menü) felirat látható.
➮ Nyomja meg a
7 gombot.
A pontos idõ megjelenik a kijelzõn. Az óra értéke villog és beállítható. ➮ Állítsa be az óra értékét a 7 gomb segítségével.
vagy a
➮ nyomja meg a MENU 8 gombot.
7 gombot.
A perc értéke villog. ➮ Állítsa be a perc értékét a 7 gomb segítségével.
vagy a
➮ Nyomja meg kétszer a MENU 8 gombot.
12 vagy 24 órás idõformátum kiválasztása ➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot. A kijelzõn a „MENU” (menü) felirat látható. vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „12 H MODE” vagy a „24 H MODE” felirat jelenjen meg. 28
vagy a 7 ➮ Nyomja meg a gombot; hatására a kijelzés ON (be) vagy OFF (ki) állapotra vált. Ha a beállítás kész,
Ha beállította az óra értékét, ➮ nyomja meg a
vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „CLOCK OFF” vagy a „CLOCK ON” felirat jelenjen meg.
A pontos idõ rövid kijelzése kikapcsolt készülék esetén Ahhoz, hogy a kikapcsolt készüléken a pontos idõ rövid idõre megjelenjen, ➮ nyomja meg az SRC ( ) 6 gombot. A pontos idõ nyolc másodpercre megjelenik a kijelzõn.
HANGZÁS Hangzás A hangszín (mély és magas) mûsorforrásonként (rádió, CD/MP3, CD-váltó, AUX és közlekedési hírbemondás) külön-külön beállítható. Az összes mûsorforrás hangerõarányait (balansz és fader) együttesen lehet beállítani. Megjegyzés: ● A közlekedési hírbemondás hangszíne csak közlekedési hírbemondás közben állítható be.
A mély hangok beállítása ➮ Nyomja meg az AUDIO 5 gombot. A kijelzõn a „BASS” (mély hangok) felirat látható. ➮ A mély hangok beállításához nyomvagy a 7 gombot. ja meg a
A bal és a jobb csatorna hangerõarányának (balansz) beállítása A bal és a jobb csatorna hangerõarányának (balansz) beállításához ➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot. A kijelzõn a „BASS” (mély hangok) felirat látható. 7 ➮ Annyiszor nyomja meg a gombot, hogy a kijelzõn a „BAL” (balansz) felirat jelenjen meg. ➮ A jobb és a bal csatorna hangerõarányának beállításához nyomja vagy a 7 gombot. meg a Ha a beállítás kész, ➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot.
➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot.
Az elülsõ és a hátulsó hangrendszer hangerõarányának (fader) beállítása
A magas hangok beállítása
Az elülsõ és a hátulsó hangrendszer hangerõarányának (fader) beállításához
➮ Nyomja meg az AUDIO 5 gombot.
➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot.
Ha a beállítás kész,
A kijelzõn a „BASS” (mély hangok) felirat látható. 7 ➮ Annyiszor nyomja meg a gombot, hogy a kijelzõn a „TREB” (magas hangok) felirat jelenjen meg.
A kijelzõn a „BASS” (mély hangok) felirat látható. 7 ➮ Annyiszor nyomja meg a gombot, hogy a kijelzõn a „FADER” felirat jelenjen meg.
➮ A magas hangok beállításához vagy a 7 nyomja meg a gombot.
➮ Az elülsõ és a hátulsó hangrendszer hangerõarányának beállításához vagy a 7 nyomja meg a gombot.
Ha a beállítás kész,
Ha a beállítás kész,
➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot.
➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot.
29
HANGZÁS Elõre programozott hangzásképek Ez a készülék olyan ekvalizerrel rendelkezik, amelyben a „ROCK” (rockzene), a „POP” (popzene) és a „CLASSIC” (komolyzene) mûfaj beállításai elõre be vannak programozva. Valamely elõre programozott hangzáskép kiválasztásához ➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot. A kijelzõn a „BASS” (mély hangok) felirat látható. 7 ➮ Annyiszor nyomja meg a gombot, hogy a kijelzõn a „POP”, a „ROCK” vagy a „CLASSICS”, illetve az „OFF” (kikapcsolva) felirat jelenjen meg. ➮ A hangzásképek valamelyikének kiválasztásához nyomja meg a vagy a 7 gombot. Az ekvalizer kikapcsolásához válassza az „OFF” beállítást. Ha valamelyik hangzáskép ki van választva, akkor a kijelzõn világít a SOUND szimbólum és a kiválasztott beállítás. Ha a beállítás kész, ➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot.
30
X-BASS X-BASS Az X-BASS a mély hangokat emeli ki kis hangerõ esetén. Megjegyzés ● Az X-BASS mûsorforrásonként (rádió, CD/MP3, CD-váltó és AUX) külön-külön beállítható. Az X-BASS kiemelés beállítása Az X-BASS kiemelés 1-tõl 3-ig, lépésekben állítható be. Az „XBASS OFF” azt jelenti, hogy az XBASS funkció ki van kapcsolva. ➮ Nyomja meg az AUDIO 5 gombot. A kijelzõn a „BASS” (mély hangok) felirat látható. 7 ➮ Annyiszor nyomja meg a gombot, hogy a kijelzõn az „X-BASS” felirat és a jelenlegi beállítás jelenjen meg. vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a kívánt beállítás jelenjen meg. Ha a beállítás kész, ➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot.
SZINTKIJELZÉS A szintkijelzés beállítása A kijelzõn a beállítási mûvelet közben egy szintkijelzõ rövid idõre szimbolikus formában jelzi a hangerõt és a hangszínszabályozás beállításait. Amikor nem folyik beállítási mûvelet, akkor a szintkijelzõ az autórádió-készülék kimenõ szintjét mutatja. A szintkijelzés be-, ill. kikapcsolható. ➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot. A kijelzõn a „MENU” (menü) felirat látható. vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „PEAK LVL” felirat jelenjen meg. vagy a 7 ➮ A szintkijelzést a gomb megnyomásával lehet be(„PEAK ON”) vagy kikapcsolni („PEAK OFF”). Ha a beállítás kész, ➮ nyomja meg kétszer a MENU 8 gombot.
FÉNYERÕ (TOMPÍTÁS) A fényerõ (tompítás) beállítása Ha az autórádió-készülék a beszerelési útmutatóban ismertetett módon van csatlakoztatva és a gépjármû rendelkezik a megfelelõ csatlakozóval, a kijelzõ fényerejének átkapcsolása a menetfény ki-, ill. bekapcsolásával történik. A kijelzõ fényereje – külön-külön az éjszakai és a nappali üzemmódra – 1 és 9 közötti fokozatban állítható be. A javasolt beállítás: 9. ➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot. A kijelzõn a „MENU” (menü) felirat látható. vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn a „DIM DAY” (nappali tompítás) vagy a „DIM NIGHT” (éjszakai tompítás) felirat jelenjen meg. ➮ A fényerõfokozatok közötti váltásvagy a 7 hoz nyomja meg a gombot. Ha a beállítás kész, ➮ nyomja meg kétszer a MENU 8 gombot.
31
KÜLSÕ MÛSORFORRÁSOK Külsõ mûsorforrások A CD-váltó helyett olyan másik külsõ mûsorforrás is csatlakoztatható, amely elõerõsítõ-kimenettel rendelkezik. Ilyen mûsorforrás lehet pl. hordozható CDlejátszó, MiniDisc-lejátszó vagy MP3lejátszó. A menüben be kell kapcsolni az AUX bemenetet. Külsõ mûsorforrás csatlakoztatásához adapterkábel szükséges. Ilyen kábel (rendelési szám: 7 607 897 093) a hivatalos Blaupunkt-szakkereskedõktõl szerezhetõ be.
Az AUX bemenet be- és kikapcsolása ➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot. A kijelzõn a „MENU” (menü) felirat látható. vagy a ➮ Annyiszor nyomja meg a 7 gombot, hogy a kijelzõn az „AUX OFF” vagy az „AUX ON” felirat jelenjen meg. ➮ Az AUX be-, ill. kikapcsolásához vagy a 7 nyomja meg a gombot. Ha a beállítás kész, ➮ nyomja meg a MENU 8 gombot. Megjegyzés: ● Ha az AUX bemenet be van kapcsolva, az SRC 6 gombbal lehet kiválasztani.
MÛSZAKI ADATOK Mûszaki adatok Erõsítõ Kimenõ teljesítmény: 4 × 25 watt szinuszos (DIN 45 324 szabvány) 14,4 V esetén 4 × 45 watt csúcsteljesítmény
Tuner Hullámsávok Európában: URH (FM): 87,5 – 108 MHz KH: 531 – 1602 kHz HH: 153 – 279 kHz FM átviteli tartomány: 35 – 16 000 Hz
CD Átviteli tartomány: 20 – 20 000 Hz
Elõerõsítõ-kimenet Négycsatornás: 3 V
Bemeneti érzékenység AUX bemenet: 2 V / 6 kohm
A módosítások jogát fenntartjuk! 32
BESZERELÉSI ÉS BEKÖTÉSI ÚTMUTATÓ Biztonsági tudnivalók Kérjük, hogy a szerelés és a bekötés alatt kövesse a következõ biztonsági elõírásokat: -
Az akkumulátor negatív pólusát vegye le! Ennek során vegye figyelembe a jármû gyártójának elõírásait.
-
Fúrási munkáknál ügyeljen arra, hogy a jármû részei ne sérüljenek meg.
-
A pozitív és a negatív vezeték legalább 1,5 mm2 keresztmetszetû legyen.
-
A jármû beépített dugaszát nem szabad a készülékre csatlakoztatni!
-
Az Ön jármûtípusához szükséges adapterkábelt a szakkereskedelemben szerezheti be.
-
Egyes jármûtípusok eltérhetnek az ebben a leírásban közöltektõl. A beszerelés és a bekötés helytelenségébõl adódó hibákért és a következményes károkért nem szavatolunk. Amennyiben az itt közölt beépítési útmutató az Ön jármûvéhez nem alkalmazható, akkor kérjük, forduljon a kereskedõhöz, a szakszervizhez, a jármû gyártójához, vagy hívja forródrótunkat.
A készülékkel szállított szerelési és bekötési alkatrészek
A
B
Erõsítõ vagy CD-váltó beszerelésekor a vonalbemenetek és -kimenetek aljzatainak csatlakoztatása elõtt okvetlenül testelni kell a készülékházat. D C
E
F
33
BESZERELÉSI ÉS BEKÖTÉSI ÚTMUTATÓ 3.
A
1.
7 607 621 . . .
A jármûtípustól függõ adapterkábel a szakkereskedelemben szerezhetõ be.
12V
2.
C
D
182
165
53
1-20
A
34
BESZERELÉSI ÉS BEKÖTÉSI ÚTMUTATÓ 4.
6.
12V E
F
Antenna
5.
Kiszerelés
1.
B
2. 3.
2. 3. B 8 601 910 003
35
BESZERELÉSI ÉS BEKÖTÉSI ÚTMUTATÓ 7.
C-1
C
1
A
7
4
10 9
6
3 5
2
B
C-2
8
C-3 16
13 15
12 11
14
1
3
5
7
2
4
6
8
1
3
5
7
2
4
6
8
19 18
17
20
A 1 2 3 4 5 6 7 8
B
— Rádiónémítás — Állandó +12 V Aut. antenna Megvilágítás 15/Gyújtás Föld
RR+ hangszóró kimenet RR- hangszóró kimenet RF+ hangszóró kimenet RF- hangszóró kimenet LF+ hangszóró kimenet LF- hangszóró kimenet LR+ hangszóró kimenet LR- hangszóró kimenet
1 2 3 4 5 6 7 8
C C1 1 2 3 4 5 6
C2
LR erõsítõ ki RR erõsítõ ki Erõsítõ kimenet föld LF erõsítõ ki RF erõsítõ ki +12 V, erõsítõ
Ekvalizer
7 8 9 10 11 12
C3
Telefon / Navi NF be + Telefon / Navi NF be – Rádió / Navi némítás +12 V, távirányító Távirányító Távirányító föld
13 14 15 16 17 18 19 20
CDC adat be CDC adat ki Állandó +12 V +12 V Közös sín föld AF föld L erõsítõ be R erõsítõ be
Erõsítõ
Telefon NF be Távirányító
36
CD-váltó
BESZERELÉSI ÉS BEKÖTÉSI ÚTMUTATÓ 8.
12 V (max. 150 mA)
F LF
RR R
+ + + + -
LR
Relé
4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohm
15-ös +12 V
10A
7 607 621 222
1 35
2
7
8 4 6
8 604 492 320 Rádiónémítás (alacsony)
12V
A módosítások jogát fenntartjuk!
37
Szerviz-telefonszámok
Ausztria Belgium Cseh Köztársaság Dánia Finnország Franciaország Görögország Hollandia Írország Lengyelország Luxemburg Magyarország Nagy-Britannia Németország Norvégia Olaszország Portugália Spanyolország Svájc Svédország Törökország USA
Tel.:
Fax:
01-610 390 02-525 5454 02-6130 0441 44 898 360 09-435 991 01-4010 7007 0030-210 94 27 337 023-565 6348 01-4149400 0800-118922 40 4078 01-333 9575 01-89583 8880 0180-5000225 66-817 000 02-369 6331 01-2185 00144 902-120234 01-8471644 08-7501500 0212-3350677 800-2662528
01-610 393 91 02-525 5263 02-6130 0514 44-898 644 09-435 99236 01-4010 7320 0030-210 94 12 711 023-565 6331 01-4598830 022-8771260 40 2085 01-324 8756 01-89583 8394 05121-49 4002 66-817 157 02-369 6464 01-2185 11111 916-467952 01-8471650 08-7501810 0212-3460040 708-6817188
Robert Bosch Kft.
Serelco Bt.
Autós Multimédia Üzletág
Központi márkaszerviz H-1089 Budapest, Diószeghy S. u. 18. Tel.: 33-39-575 Fax: 32-48-756
H-1103 Budapest, Gyömrõi út 120. Tel.: 43-13-822 Fax: 43-13-823 http://www.blaupunkt.com http://www.blaupunkt.de http://www.blaupunkt.hu 12/03
CM/PSS 8 622 403 xxx H
