European Regulatory Manager
Welch Allyn
Welch Allyn Ltd.
4341 State Street Road
Navan Business Park
Skaneateles Falls, NY
Dublin Road
13153-0220 USA
Navan, County Meath,
www.welchallyn.com
Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67754
0297
Mat. 711261, Ver B
Gebruiksaanwijzing De informatie in deze handleiding kan zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle wijzigingen zullen voldoen aan de voorschriften met betrekking tot de productie van medische apparatuur. © Copyright Welch Allyn 2010. Niets uit deze uitgave mag worden gereproduceerd, overgedragen, getranscribeerd, opgeslagen in een informatiesysteem of vertaald in een mensen- of computertaal, in geen enkele vorm, op geen enkele manier, zonder toestemming van de houder van de auteursrechten. Kopiëren van deze uitgave zonder toestemming kan niet alleen inbreuk maken op de auteursrechten, maar kan Welch Allyn ook belemmeren in het bieden van nauwkeurige en up-to-date informatie aan zowel gebruikers als operators. .
Verantwoordelijkheid van de gebruiker Dit product is ontworpen om te presteren, zoals in deze gebruikershandleiding en overige bijgevoegde documentatie is beschreven. Monteer, gebruik, onderhoud en repareer het product, zoals in de instructies is beschreven. Gebruik nooit een defect product. Gebroken onderdelen of onderdelen die (deels) versleten zijn, ontbreken of incompleet zijn, vervormd zijn of verontreinigd zijn, moeten onmiddellijk worden vervangen. Als reparatie of vervanging nodig is, raden we aan dit te laten doen bij het dichtstbijzijnde door ons aanbevolen service center. De gebruiker van dit product is volledig verantwoordelijk voor welk defect dan ook dat is veroorzaakt door oneigenlijk of onjuist gebruik, slecht onderhoud, onjuiste reparatie, schade en/of aanpassing door iemand anders dan Welch Allyn of hun geautoriseerde servicepersoneel.
VS
1-800-535-6663
Canada
1-800-561-8797
Latijns Amerika
(+1) 305-669-9003
Zuid Afrika
(+27) 11-777-7555
Europees Call Center
(+353) 46-90-67790
Australië
(+61) 2-9638-3000
Verenigd Koninkrijk
(+44) 207-365-6780
Singapore
(+65) 6419-8100
Frankrijk
(+33) 1-55-69-58-49
Japan
(+81) 3-6383-0852
Duitsland
(+49) 695-098-5132
China
(+86) 21-6327-9631
Nederlands
(+31) 202-061-360
Mat. 711261, Ver B
2
Contents 1.
AAN DE SLAG ...................................................................................4
2.
EEN MINI HOLTER EVEN ECG-TEST OPNEMEN............................4 2.1 Een retrospectieve test opnemen .............................................5 Een nieuwe retrospectieve test aanmaken ...................................6 Opnametijden instellen .................................................................7 De recorder voorbereiden .............................................................8 De recorder aansluiten op de patiënt ..........................................10 De recorder starten.....................................................................10 2.2 Opnamen teruglezen ................................................................11
Mat. 711261, Ver B
3
1.
Aan de slag Zie de gebruiksaanwijzing van de HR100/HR300/HR1200 voor gedetailleerde informatie over de HR300 Holter-recorder.
2.
Een mini Holter Even ECG-test opnemen Met het Welch Allyn Mini Holter Event ECG-systeem kunt u eenvoudig ambulante ECGtesten opnemen. Gebruik de retrospectieve tweekanaalsmodus. .
MemoryCard Op de verwijderbare MemoryCard kunnen tweekanaals-opnamegegevens van maximaal 90 minuten worden opgeslagen.
Retrospectieve modus
U kunt de retrospectieve modus gebruiken als:
de patiënt frequente symptomen heeft
u het begin van een event wilt opnemen
U kunt de patiënt van een paar dagen tot een paar weken controleren. U kunt het aantal opnamen voor en na activering naar eigen wens aanpassen. De enige beperking die u hebt, is de opslagcapaciteit van de MemoryCard die u gebruikt. In de retrospectieve test draagt de patiënt de recorder voor een bepaalde periode bij zich. De recorder is aangesloten op de patiënt met speciale duurzame elektroden. Het apparaat neemt voortdurend een ECG in het geheugen op totdat de patiënt een onregelmatigheid in zijn hartslag voelt en ervoor kiest een ‘echte’ opname te maken. Als een patiënt de recorder met een druk op de knop activeert, wordt de ECG voor en na de activering opgeslagen. Retrospectieve tests De HR300 Holter-recorder ondersteunt geen opnamen op specifieke tijdstippen.
De retrospectieve modus wordt doorgaans gebruikt om een tweekanaals-ECG op te nemen, zodat beter onderscheid kan worden gemaakt tussen hartritme en geleiding.
Mat. 711261, Ver B
4
2.1
Een retrospectieve test opnemen Om een test in de retrospectieve modus op te nemen, volgt u de volgende globale stappen. Op de volgende pagina’s worden stap 2, 3, 4, 6 en 7 gedetailleerd uitgelegd. 1. Plaats de MemoryCard in de kaartlezer die is aangesloten op uw computer. 2. Selecteer een patiënt of maak een nieuwe aan. 3. Start een nieuwe test. Waarschuwing: als de symptomen van een patiënt een lange serie opnamen vereist, kunt u hem meerdere MemoryCards meegeven. U moet de testinstellingen dan wel op elke kaart zetten, zodat u dezelfde test meer dan eens moet aanmaken, telkens met een nieuwe kaart in de kaartlezer. 4. Prepareer de recorder voordat u deze aansluit op de patiënt. 5. Plaats de MemoryCard in de recorder (let op het pijltje). Druk de kaart volledig in de recorder. 6. Sluit de recorder aan op de patiënt. 7. Start de recorder. 8. De patiënt draagt de recorder voor een bepaalde tijd bij zich. Om er zeker van te zijn dat de recorder goed opneemt, geeft u de patiënt instructies mee (zie de bijlage: u kunt een kopie maken). 9. Als de patiënt terugkomt, plaatst u de MemoryCard in de kaartlezer en leest u op de opnamen uit.
Mat. 711261, Ver B
5
Een nieuwe retrospectieve test aanmaken Voordat u de retrospectieve test kunt opnemen, moet u eerst een nieuwe test aanmaken. De testinstellingen worden op de MemoryCard, die in de kaartlezer zit, bewaard. Belangrijk: als de symptomen van een patiënt een lange serie opnamen vereist, kunt u hem meerdere MemoryCards meegeven. U moet de testinstellingen dan wel op elke kaart zetten, zodat u dezelfde test meer dan eens moet aanmaken. Om een nieuwe retrospectieve test aan te maken: 1. Wijs in het menu Bestand op Nieuw en klik op Recollect. Het dialoogvenster New Recollect Test verschijnt.
2. Kies de aanvragend arts en het specialisme. Klik op Volgende. Het tabblad Opname verschijnt.
Opmerking: De capaciteit van de MemoryCard is tweemaal zo groot als de feitelijke opnametijd. 3. Selecteer Retrospective Mode als opnamemodus. 4. Selecteer Two Channels.
Mat. 711261, Ver B
6
5. Stel de opnametijden in. Het veld Possible recordings geeft aan hoeveel opnamen er op de MemoryCard passen. 6. Klik op OK. De testinstellingen worden bewaard op de MemoryCard.
Opnametijden instellen Als u een retrospectieve ECG-test aanmaakt, moet u de ECG-opnametijden instellen. U doet dit in het dialoogvenster New Recollect Test. 1. In het veld Record duration vult u de totale tijd in van de ECG die wordt bewaard als de patiënt een opname maakt. U kunt de tijd op twee manieren invullen: het aantal seconden of het aantal minuten. Voorbeeld: De totale opnametijd is één minuut: Als de waarden wilt invullen in…
Typ…
seconden
60
minuten
1:00
2. In het veld Pre-Trigger Time vult u de tijd in van de ECG die wordt bewaard voordat de patiënt de opnameknop indrukt. U kunt hiervoor ook de schuifbalk gebruiken. Belangrijk: de totale tijdsduur voor en na een druk op de opnameknop is altijd gelijk aan de totale opnametijd. Als u de pre-trigger tijd hebt ingesteld, wordt de post-trigger tijd automatisch berekend.
Testinstellingen opslaan Nadat u de testinstellingen heeft ingesteld, kunt u deze opslaan. De instellingen worden opgeslagen op uw computer, zodat u ze opnieuw kunt gebruiken voor een volgende test. Om testinstellingen op te slaan: 1) Klik op de knop Save As in het nieuwe dialoogvenster Recollect Test. Het dialoogvenster Save Scheme wordt weergegeven.
2) Voer een naam in voor de instellingen en klik op OK.
Mat. 711261, Ver B
7
De recorder voorbereiden Zie de gebruiksaanwijzing van de HR100/HR300/HR1200 voor gedetailleerde informatie over het voorbereiden van de HR300 Holter-recorder. Voordat u de MemoryCard met de opgeslagen instellingen in de recorder kunt plaatsen, dient u de recorder voor te bereiden: 1. Plaats een nieuwe set batterijen in de recorder. 2. Sluit de patiëntkabel aan. 3. Controleer of de recorder de juiste datum en tijd weergeeft.
De batterijen plaatsen 1. Houd de recorder vast met de onderzijde naar u toe. Verwijder het deksel van het batterijcompartiment door de vingergreep naar beneden te duwen en het deksel eraf te schuiven. 2. Plaats twee AA/MN1500-alkalinebatterijen (Duracell of Procell). Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen. 3. Plaats het deksel weer op het batterijcompartiment door het erop te schuiven tot het vastklikt.
De patiëntkabel aansluiten Zie de gebruiksaanwijzing van de HR100/HR300/HR1200 voor gedetailleerde informatie over het aansluiten van de patiëntkabel op de HR300 Holter-recorder. Belangrijk:
Sluit geen ander type kabel aan op de recorder.
Sluit de kabelelektroden niet aan op een ander apparaat.
Datum en tijd controleren De recorder heeft een ingebouwde klok en kalender die worden gebruikt om de datum en tijd op te slaan op de MemoryCard als er een opname wordt gemaakt. Zorg dus dat de tijd en datum correct zijn. 1. Verwijder de MemoryCard (indien aanwezig). 2. Druk de opnameknop kort in en controleer de tijd. Het display schakelt na een paar seconden automatisch uit. 3. Pas, indien nodig, de tijd of datum aan.
Mat. 711261, Ver B
8
Datum en tijd aanpassen Zie de gebruiksaanwijzing van de HR100/HR300/HR1200 voor gedetailleerde informatie over het aanpassen van de tijd op de HR300 Holter-recorder Om de tijd en datum met de software aan te passen: 1. Plaats de MemoryCard in de kaartlezer. 2. Klik in het menu Gereedschap op Set Recorder Date/Time. Het dialoogvenster Configure the Recollect recording device verschijnt.
3. Steek een lege MemoryCard in de lezer. Klik op Volgende. 4. Selecteer een datum en tijd in de nabije toekomst. Klik op Volgende. 5. Steek de kaart in de recorder. Klik op Volgende. 6. Start de recorder op de ingestelde tijd. De recorder laat nu de juiste tijd zien. 7. Klik op OK.
Mat. 711261, Ver B
9
De recorder aansluiten op de patiënt In de retrospectieve test draagt de patiënt de recorder gedurende een bepaalde periode voortdurend bij zich. U moet daarom de recorder aansluiten op de patiënt. Om de recorder aan te sluiten op de patiënt: Zie de gebruiksaanwijzing van de HR100/HR300/HR1200 voor gedetailleerde informatie over het voorbereiden van de patiënt voor gebruik met de HR300 Holter-recorder. 1. Stop de recorder in de draagtas. De opnameknop moet zichtbaar zijn door de opening in de tas. Belangrijk: druk niet op de opnameknop als u de recorder in de tas stopt. 2. Als u de tweekanaalskabel gebruikt, maak de beugel dan vast aan het lichaam van de patiënt. Dit voorkomt signaalartefacten die kunnen worden veroorzaakt doordat de kabels aan de elektroden trekken. 3. Bereid de huid van de patiënt voor. Controleer of de huid goed schoon en droog is, zodat de elektroden gedurende lange tijd goed blijven zitten zonder te irriteren. 4. Plaats de elektroden en sluit de connectoren aan op de posities die zijn aangegeven in de illustraties. Belangrijk: gebruik Medicotest VLC-00-S elektroden (en andere soft-gel types). Deze elektroden geven een goed resultaat, zeker als de patiënt actief is.
Twee kanalen:
5. U kunt de recorder starten.
De recorder starten Tijdens een retrospectieve test draagt de patiënt de recorder continu bij zich. Daarom moet u de recorder aansluiten op de patiënt. U moet de recorder starten, zodat er een continue lus van ECG’s wordt opgenomen. Om de recorder te starten: Zie de gebruiksaanwijzing van de HR100/HR300/HR1200 voor gedetailleerde informatie over het starten van de HR300 Holter-recorder.
Mat. 711261, Ver B
10
2.2
Opnamen teruglezen Als de patiënt terugkomt met de recorder, moet u de opnamen teruglezen van de MemoryCard en naar de computer overzetten. Als u de opnamen hebt overgezet naar de computer, kunt u ze bekijken met het Mini Holter Event ECG-systeem. Om opnamen terug te lezen: 1. Verwijder de MemoryCard uit de recorder en stop de kaart in de kaartlezer. 2. Selecteer de patiënt die de opnamen heeft gemaakt. 3. Klik in de testlijst op de test waarbij de opnamen horen. Event ECG-systeem toont dat de test in voortgang is. 4. Klik op Actie > Retrieve data. Het dialoogvenster Retrieve test from MemoryCard verschijnt.
5. Als u de opnamen eerst wilt zien voordat u ze overzet naar de computer, klikt u op de knop Preview. 6. Klik op de knop Retrieve om de opnamen over te zetten naar de computer. Belangrijk:
Als u op Annuleer klikt, blijven de opnamen op de MemoryCard staan.
Als u op Wissen klikt, worden de opnamen (en niet de testinstellingen) gewist van de kaart. De opnamen zijn niet overgezet naar de computer.
7. Nu kunt u de opnamen bekijken.
Mat. 711261, Ver B
11
