WEINBAUM KILWORTH DEDMAN GYACSENKO KEPES

WEINBAUM • KILWORTH • DEDMAN • GYACSENKO • KEPES

valahol e g y messzi galaxi nyolckarú létformák a N a p r e n d s z e r t v iz sg á ljá k

“oJ»,:£US

ö z i utazásról á lm o d o z ik

M ilyen n a g y e z a világ - é s m ég is milyen kicsi. B árhová is lá to g a tsz b en n e, a z ig a z á n különleges dolg o k újra és újra felbukkannak. M int például a H eineken, am i tö b b mint 1 7 0 o r s z á g b a n u g y a n a z t a tökéletes ízt jelenti. Sőt, talán a z ö sszes g a la x is b a n ...

yy/E

GflLflKTIKfl 197

3

Nyár végi pörgés Bár a nyár általában unalm asan és lag ym atagon szokott eltelni, az idei nem lett ilyen. Jú niu sb an fűteni kellett, a júliusi kánikula r e k o rd o k a t d ö n t ö t t , és mi v e r e jté k b e n füröd v e m orfo n díro ztu nk azon, h o g y is áll a globális felm elegedés. D e a G a l a k t i k a szerk esztősége táján nincs nyug alom. Július vég én ellátog attun k S a l g ó ­ tarjánba, a H u n g a r o C o n r e n d ezv én y ére, h o g y e g y kö tetlen b eszélgetés k e r e t é b e n talál­ ko zzunk az olvasóinkkal. S t á b u n k idén sem hiányzott a M ű v é s z e t e k v ö lg yébő l. A hozzánk leg in k áb b illő h e ­ lyen, a ta ljá n d ö r ö g d i Űrtávközlési K ö z p o n t b a n látott minket vend ég ül ö t napig a Krétakor színház, akik e g y kü lön leg es p r o d u k c i ó t , A csillagász álmát m utatták be. A G a l a k t i k a e g y elő ad ás -s o ro zattal kísérte a p ro d u k c i ó t . Júliustól ú ja b b m é d iu m b a n foglaltunk el hídfőállást. A Petőfi R á d ió N e ti d ő k című m űsora és a G a la k tik a magazin e g y ü t t m ű k ö d é s e kapcsán m inden p é n t e k e n es te 1 0 ór akor az é l ő b e n sugárzott a d á s á llan d ó v e n d é g e i leszünk. A 6 0 p erces m ű so rb an rend sze resen foglalkozunk a legf rissebb tu d o m á n y o s e r e d m é ­ nyek kel, technikai ú j d on sá go kk al, az ezek kel k ap c s o l a t b a n felmerülő SF k érd ése k k el, és a G a l a k t i k a magazin leg frissebb témáival. A műsor másik re ndsz ere s v e n d é g e az a g en t.a i, a jövő információtechnológiájával és a m este rséges intelligenciával fo glak ozó por tál m u n k a­ társai. A z a d á s ideje alatt a G y a l o g l ó N e t i d ő k e s e t-s zo b ájáb an k é r d é s e k e t is t e h e t n e k fel m unkatársainknak vagy az as ztaltársaság t ö b b i tagjának. A u gu sztu si sz ám unkban e g y kis játékra hívjuk olvas óinkat. F é n y k ép eztes sé k le m agukat G alak tik áv al a k ezü k b en a világ bár m ely táján! A részleteket a 8 5 . o ld alo n olvashatják. Egy é r d e k e s kéréssel k e r e s e tt meg minket két olvasónk. A n a p o k b a n lehet n ev ek et javasolni az M 0 északi szakaszán é p ü l ő hí dhoz, és ő k az E in s t e i n -R o s e n híd n ev et sze­ r e tn é k javasolni. T erm észetesen a b e n y ú j t o t t névjavaslatban tájék o ztatják a zsűrit, ho gy ez a féregjárat hivatalos neve. A szerke sztőség úgy h atáro zott, tám ogatja az elképzelést. A z első fázisban in ternetes szavazással kell eld ö n ten i, h o g y melyik nevek jussanak t o v á b b . A k i olvasóink közül tám o gatja az ö t l e t e t , kérjük, szavazzon a h ttp ://w w w .m O h id .g o v .h u / h o n lap o n. Es végül e g y szolgálati közlemény: sz ab ad sá g miatt a szerke sztőség augusztus 7. és 13. k özött zárva lesz.

K ovács „Tücsi" M ih á ly t u d o m á n y o s szerkesztő

I

I

G f i L f l R T i e n XIV. évfolyam , 1 9 7 . szám T iszteletbeli fő szerk esztő :[K uczka P é te r' F őszerkesztő: B u rg er István Irodalmi szerkesztő: N é m e th A ttila ( irodalom @ galaktikam agazin.hu) T u d om ányos szerkesztő: K ovács „T ücsi” M ih á ly (tu d o m an y @ g a lak tik am ag azin .h u ) O lv asó szerk esztő : A th é n M e litta S zerk esztő sé g -v ezető : S c h ittle r Farkas ( szerkesztoseg@ galaktikam agazin.hu) L apterv/grafika: V arga B alázs O n lin e m unkatársak: B arna A n d r e a , P e re s L e v e n te H ird etési igazgató: J ó z s a K atalin tel.: 0 6 - 7 0 / 9 4 8 - 4 8 0 1

( jk@ galaktikam agazin.hu)

M ark etin g v ez ető : Farkas A n n a m á ria tel.: 0 6 - 3 0 / 9 4 2 - 2 3 8 1

( pr@ g alak tik am ag azin .h u )

K ey-account m anager: E rős Z su zsa tel.: 0 6 - 2 0 / 4 2 1 - 1 1 9 9 ( sales@ galaktikam agazin.hu) L apigazgató: B u rg er István A b o rító n A d é l A d ili alias L é d a (Irá n ) festm énye. A z illusztrációk Ed L o p e z alias e d lo munkái. A T A N Á C S A D Ó TESTÜ LET T A G JA I Dr. Lukács Béla fizikus, a KFKI Részecske- és Magfizikai Kutatóintézetének tudom ányos tanácsadója Dr. Juhász Á r p á d geológus, a T V 2 tan ácsad ó ja Dr. G ra n d p ie rre A ttila csillagász, kandidátus, az M T A Csillagászati K utatóintézetének főmunkatársa Réz A n d rá s esztéta [H ern ádi G y u la Kossuth-díjas író S . S árdi M a rg it irodalom történész, egyetem i docens, a M agyar Scifitörténeti Társaság elnöke S zerkesztőség: 1 1 2 2 B p . M o sz k v a té r 1 3 . félem . Tel: 0 6 - 1 - 4 5 7 - 0 2 5 0 , N y itv a: H —P 1 0 —1 6 óra között F ogadóórák: Irodalom k e d d 1 4 —1 6 óra Tudom ány előzetes egyeztetéssel K iad ó : M e tro p o lis M e d ia Felelős kiadó: Svelta Z s ó k a ügyvivő Terjeszti o rszágosan a L apker Rt. N y o m d ai munkák: Keskeny és Társai N y o m d aip ari Kft. Felelős v ez ető : Keskeny Á r p á d E lő fiz e th e tő : k edvezm ényesen eg y évre ( 1 2 szám ) fél évre ( 6 szám )

5220

9570

Ft

Ft

E-mail: elofizetes@ galaktikam agazin.hu A z előfizetés telje síth ető átutalással:

63100150-11043917 vagy rózsaszín po stau talv á n y o n a S á rk á n y B t.,

1535 Bp. Pf. 746.

címre.

A megjegyzés rovatba kérjük beírni: G a la k tik a előfizetés! A G alaktika együttm űködő partnerei: K éziratokat nem őrzünk m eg és nem küldünk vissza!

H U -IS S N 0 1 3 3 - 2 4 3 0

Stanley G . Weinbaum: A parazitabolygó (befejező rész)

J á t é k . .. és virtuális kedvencek

G a r r y Kilworth: Utazzon a G olgo tára!

Digitális turizmus

S t e p h e n D e d m a n : Idegenforgalom

Filmajánló

D o u g la s Sm ith: S ikoltó A ngyal

M e g v a ló s u lt sci-fi

N i c k DiC hario: Sárkányfej

K é p e s G á b o r : M o rz sa

M a r i n a és Szergej G y a c s e n k o : Kosárlabda

M e g v a ló s u lt sci-fi

Colin P. D avies: A védelm ezők

Könyvajánló

A l f r é d L em an — H a n s T a u b e r t: Potyautas

6

Egy SF n o vellán ak rendszerint nem tesz jót, ha tu d o m á n y o s s z e m p o n t ­ ból eljár fö lö tte az idő, ugyanakkor vann ak olyan klasszikusok, a m e ly e k e s e t é b e n m e g ér i kikapcsolni a logikus g o n d o lk o d á s t, é s eg y sz er ű e n sod ród n i a h ih e t e t le n kalandokkal. ATRICIA CSENDBEN kisétált az ajtón, és nyu­

P

— M enjen el! — mennydörögte.

gatra, a H űvös Z ó n a felé indult. H am ha­

H am megállt.

b o z o tt egy pillanatig, majd utánam ent. N em

— N em is zavarom semmiben.

tu d ta egyedül útjára engedni a lányt,- miután Patricia — D e nekem nem kell testőr! Jo b b a n ismerem a

teljesen figyelmen kívül hagyta a jelenlétét, egysze­ rűen néhány lépéssel m ögötte b a k ta to tt, dühösen

vidéket, mint maga. E bben nem volt vita. Ham hallgatott, és egy pil­

m enetelve.

lanat elteltével Patricia kitört.

H árom órája vagy talán már régebb óta gyalogoltak

re utálom magát! — Elfordult és ballagott tovább.

— Utálom magát, jenki! Istenem, hogy én mennyi­ az örök napfényben, időnként félreugrottak a Jack

Egy órával k é ső b b egy sártölcsér keresztezte

Ketch-fák döfései elől, d e még mindig az első massza

az útjukat. Figyelm eztetés nélkül piszkos víz bu-

m eglehetősen csupasz nyom ában haladtak.

g y o g o tt fel a lábuk körül, és a növényzet vadul

H am et elkápráztatta a lány fürge és karcsú bája,-

inogni k e zd e tt. G y o rsan felcsatolták a sárjáró ci­

Patricia egy őslakó magabiztosságával ugrálta át az

p őjü k et, m iközben a te s te se b b fák bugyborékolva

akadályokat. A z tán a férfinak hirtelen eszébe jutott

süllyedtek a m élybe. H am újra m egcsodálta a lány

valami: a lány tényleg őslakos volt, egy bizonyos ér­

ügyességét: olyan gyorsan korcsolyázott a labilis

telemben. Jó l emlékezett rá, hogy Patrick Burlingame

felszínen, hogy nem tu d ta követni, sokkal m ö g ö tte

gyermeke volt az első ember, aki a Vénuszon szüle­

haladt.

tett, az apja által alapított településen, V enoble-n. H am fel tudta idézni az újságcikkeket, amelyek ar­

Hirtelen látta, hogy Patricia m egtorpant. Ez elég veszélyes tett a sártölcsér közepén, csak valamilyen

ról szóltak, hogy a lányt nyolcévesen a Földre küldték

rendkívüli esemény lehetett a magyarázata. G y o r­

tanulni; H am akkor volt tizenhárom. M o s t töltötte

san odasietett, 1 0 0 méterrel arrébb észre is vette

b e a huszonhetet, ezek szerint Patricia Burlingame

a megállás okát. Egy csat elszakadt a lány cipőjén,

huszonkét éves.

és Patricia csak állt o tt tehetetlenül, fél lábon egyen­

Egyetlen szó sem hangzott el közöttük, amíg a lány végre dühösen ki nem robbant.

súlyozva, miközben az é p cipője lassan süllyedt. A fekete sár már a perem én túl ért.

B U G t t 197 A lány nézte H am et, amint közeledett. A férfi odasiklott melléje, és amikor Patricia meglátta, hogy mit is akar tenni, megszólalt: — Ezt ne! — m ondta. Ham óvatosan lehajolt, átcsúsztatta karját a lány térde és válla alatt. Patricia cipője már beágyazódott a sárba, d e a fiú erőnek erejével kiemelte úgy, hogy a saját cipőjének a perem e is veszélyesen közel került

a lánynak: megálltak, mert egy gyors eső lehetőséget a d o tt arra, hogy m egebédeljenek. — Egy kis alvás? — kérdezte a férfi, és Patricia bólintott. — O t t van egy barátfa. H am elindult a fa irányába, a lány utána. A z tá n hirtelen elkapta a férfi karját. — Ez egy farizeusfa! - kiáltotta, és visszarántotta H am et.

a felszínhez. N ag y cuppanással kiszabadult Patricia

Egy hajszálon múlott csak. A barátfa-utánzat ször­

lába a sártengerből, d e mozdulatlanul kellett feküdnie

nyű suhintása néhány milliméterrel kerülte el őket. Ez

H am karjában, nehogy kibillentse az egyensúlyából,

az élőlény csak jól álcázza magát, úgy tesz, mintha

miközben óvatosan siklottak a bizonytalan talajon.

ártalmatlan fa lenne, majd hirtelen lecsap hegyes tüs­

A lány nem volt túlságosan nehéz, d e egy hajszál

kéivel az áldozatára.

választotta el őket attól, hogy elsüllyedjenek a kö­

H am alig kapott levegőt.

rülöttük bugyogó sárban. Bár a Vénuszon kisebb a

— M i az ördög volt ez? Soha életem ben nem

felszíni gravitáció, mint a Földön, egy-két hét alatt hozzá lehet szokni ahhoz, hogy 2 0 % -k a l könnyebb az ember. Száz méter m egtétele után szilárd talajra érkeztek. Patricia leült a földre, és lecsatolta a cipőjét. — Köszönöm — m ondta hűvösen. — Ez igazán b á ­ tor tett volt. — Szívesen — válaszolta H am szárazon. — G o n ­ dolom , most már nem akar egyedül vándorolni. A sárjáró cipők nélkül a következő tölcsér lesz az utolsó az útja során. A kkor megyünk együtt? A lány hangja jéghideg volt.

láttam még ilyet! — Egy farizeusfa. Pontosan úgy néz ki, mint egy barátfa. A lány elővette az autom ata fegyvert, és belelőtt a lüktető, fekete törzsbe. S ö té t folyadék bugyogott fel, és m indenütt penészgom bák keltek életre a lyuk körül. A fa haldoklott. — Köszönöm — m ondta H am esetlenül. — A z t hiszem, m egm entette az életem et. — A kkor most egalban vagyunk. — A lány nyu­ godtan nézett rá. -■Érti már? Kvittek vagyunk. K ésőbb találtak egy igazi barátfát, és o tt aludtak

— Tudok csinálni pótcip ő t fakéregből.

a tövében. M iután felébredtek, folytatták az útjukat,

— M é g egy helyi sem tud fakérgen sétálni.

aztán aludtak, és ez így ment három napon és éjsza­

— A kkor viszont — m ondta Patricia — egyszerűen

kán át. N em találkoztak tö b b masszával, d e a Tűzföld

várok néhány napot, és kiásom a régi cipőm et a fel­

összes többi szörnyetege o tt ólálkodott körülöttük.

száradt sárból.

Sártölcsér állta útjukat, sziszegő kígyók tekeregtek a

H am nevetni kezdett, és a sártenger felé mu­ tato tt. — M égis hol akar ásni? — vágott vissza — A z egész nyarat itt töltheti, ha megpróbálja.

lábuk körül, Jack Ketch-fák bom bázták őket baljós hurkaikkal, és milliónyi apró élőlény csúszkált a talpuk alatt, vagy poty o g o tt a ruhájukra. Egyszer összefutottak az egylábúval, ami bizarr

A lány megadta magát.

kinézetű, kenguruszerű lény, egyetlen hatalmas lábán

— Újra maga nyert, jenki. D e csak a H űvös Z ó ­

szökdelve cserkészi b e áldoztát, és lecsap rá három­

nában megyünk együtt, utána maga északnak fordul, én pedig délnek.

méteres csőrével. A m ikor H am elhibázta az első lövést, Patricia volt az, aki ugrás közben leterítette a vadat, és o d a d o b ta

T ovább meneteltek. Patricia ugyanolyan lendülete­

a Jack Ketch-fák m ohó karjai közé, hogy a könyörte­

sen haladt, mint H am , és még jártasabb is volt a

len penészgom bák martalékává váljon.

tűzföldi viszonyok között. Szinte alig beszélgettek,

Egy másik alkalommal a lány mindkét lábát elkap­

a férfi folyton a lányt bámulta, hogy milyen ügyesen

ta egy Jack Ketch-fa csapdája, ami valamilyen furcsa

választja ki a leggyorsabb útvonalat, és hogy szinte

okból a földön feküdt. A m int belelépett a hurokba,

automatikusan kerüli ki a Jack Ketch-fák gyilkos ágait.

a fa hirtelen felkapta, és tehetetlenül fejjel lefelé lógva

A z tán történt valami, ami után már hálás is lehetett

tartotta egészen addig, amíg Ham nek sikerült kisza- D

badítania. Kétségtelen, hogy egyikük sem élte volna túl a másik nélkül, együtt küzdötték át magukat a nehézségeken. M égsem enyhült köztük a hűvös, barátságtalan

— M aga átkozott! — ordította végül. - Ez volt minden vagyonom! — D e lopta! — em lékeztette a lány kedvesen, ke­ csesen lóbálva a lábát.

viszony, ami már szokásukká vált. H am sohasem szólt

Ham remegett a haragtól. Ránézett Patriciára,- a

a lányhoz, csak akkor, ha muszáj volt, Patricia pedig

fény áthatolt a ruháján, kirajzolva teste körvonalát,

azon ritka alkalmakkor, amikor beszélniük kellett, csak

vékony lábát.

és kizárólag „jenki csem pész’-nek nevezte. M indezek ellenére a férfi nem tu d o tt megfeledkezni Patricia csi­ nos alakjáról, barna hajáról, nyugodt szürke szeméről, amit akkor pillanthatott meg, amikor az eső biztonsá­ gában felnyithatták a sisakjukat. Végre feltámadt az enyhülést hozó nyugati szél, amitől szinte a Paradicsomban érezték magukat. Ez

— M e g fogom ölni! — m orm olta dü h ö sen m a­ gában. Keze ökölbe szorult, a lány pedig csak lágyan ne­ vetett. H am elszántan átv etette a zsákját a vállán. — Remélem... remélem, hogy meghal a hegyek között! - m ondta fenyegetően, majd elindult n y u ­ gat felé.

az a szél volt, ami a bolygó fagyos oldala felől fújt, a

N éhány száz méter után meghallotta a lány hangját.

jégmezők hideg lehelete. A m ikor Ham lesöpört né­

— Várjon, jenki!

hány tekergő élősködőt a ruhájáról, a penészgom bák

O azonban meg sem állt, csak m enetelt tovább.

sokkal lassabban és kisebb mennyiségben telepedtek meg a helyükön: egyértelműen közeledtek a H űvös

Félórával később, a dom btetőről visszanézve Ham

Z ónához.

látta, hogy a társa még mindig követi őt. M egfordult,

M egkönnyebbülve ültek le egy barátfa alá,- követ­ kező nap talán elérik a felföldet, ahol sisak nélkül lehet a levegőn sétálni, nem kell tartani a penészgombáktól, mert azok nem élnek meg 2 5 Celsius-fok alatt.

és sietősre vette lépteit. A z út felfelé vitt, ahol a férfi testi ereje kezdte túlszárnyalni a lány ügyességét. A m ikor újra hátratekintett, Patricia csak egy távoli, cam m ogó folt volt, aki fáradtan, d e makacs határo­

H am é b red t fel elsőnek. Egy pillanatig csendben

zottsággal haladt előre. Ham rosszallóan nézett vissza

nézte a lányt, mosolyogva figyelte, ahogy az ágak kö­

rá, eszébe jutott, hogy a lány tökéletesen védtelen

rülölelik a vállát. Nyilván csak éhesek voltak, d e úgy

lenne egy sártölcsérrel szemben, mert az elengedhe­

tűnt, mintha szenvedéllyel ölelnék. A férfi mosolya

tetlenül fontos cipője megsemmisült.

savanyúvá vált, amikor arra kellett gondolnia, hogy a

A z tán az is eszébe jutott, hogy eb b en a régió­

H űvös Z ó n a egyben az elválást is jelenti, hacsak nem

ban, az Ö rökkévalóság H egyének lábánál már nin­

sikerül meggyőznie Patriciát arról, hogy tiszta őrültség

csenek sártölcsérek, és egyébként is, kit érdekel ez

átkelni az Ö rökkévalóság H egyén.

az egész.

M ély et sóhajtott, és a zsákja után nyúlt, ami az ágak között feküdt. Hirtelen d ö b b e n t ordítás hagyta el az ajkát. Eltűnt az összes xixtchil! A z erszénye fel volt ha­ sítva, és minden eltűnt belőle. Patricia a kiáltásra riadt fel álmából. A z tá n , a maszkja m ögött ironikusan elm osolyodott. — A xixtchil! — háborgott H am . — H ová tűnt? A lány lefelé m utatott. A z alacsonyabb növények között egy kis penészkupac látszott. — Tessék — m ondta hűvösen. — O t t van lenn, csempész. — M aga... — csuklott el a fiú hangja dühében. — Igen, én vágtam fel az erszényét, amíg aludt. N em fog lopott értékeket kicsempészni angol területről! Ham elfehéredett, és szóhoz sem jutott.

SflLAKTIKfl 197 Egy darabon H am párhuzamosan ment egy fo­

M é g egyet sóhajtott, amikor felfedezte, hogy ez az

lyóval, ami nyilván a Phlegethon egyik mellékfolyója

utolsó tölténye; mostantól mindennel takarékoskod­

volt. Eddig nem kellett átkelnie semmilyen vízfolyá­

nia kellett.

son, mivel a Vénusz összes folyója törvényszerűen

V égre elérte a felföldet. A z erőszakos ragadozók

a jéghegyek felől, az alkonyzónán át, a forró oldal

megfogyatkoztak, egyre tö b b igazi növénnyel találko­

felé haladt, és ezért irányuk p o n t m egegyezett Ham

zott, amelyek nem tudtak mozogni. A szél kelleme­

útjának irányával.

sen hűvös levegőt fújt az arcába.

M o s t azonban, mivel elérték a felföldet, és észak

Egy magasan fekvő völgyben volt, jobbján emel­

felé fordultak, útjukat folyók keresztezték. Vagy fa­

kedtek az Ö rökkévalóság H egyének alacsonyabb,

rönkökön lehetett átkelni rajtuk, vagy, ha amelyik elég

szürkés csúcsai, ezeken túl terült el Erotia. Balján, egy

keskeny volt, azon a barátfa-ágak segítségével. H a az

hatalmas, csillogó bástyához hasonlóan húzódtak a

em ber vízbe tette a lábát, a biztos halál várt rá, mert

M ag asab b Régiók végtelen emelkedői, melyeknek

veszélyes, agyaras lények vadásztak a folyókban.

2 2 0 0 0 méteres csúcsai a felhőkbe vesztek.

A felföld szélén H am et majdnem végzetes ka­

Ham felnézett a barátságtalan Ö rültek Hágójára,

tasztrófa érte. É ppen egy Jack Ketch-tisztáson vágott

ami két hatalmas kőkolosszust választott el egymástól.

át, amikor hirtelen fehér hegy em elkedett előtte, és az

M ag a a hágó 7 5 0 0 méteren volt, d e a környező

e rdő fáit elnyelte egy gigantikus méretű massza.

hegyek föléje magasodtak még 15 0 0 0 méterrel.

Sarokba volt szorítva a szörnyeteg és az áthatol­

Egyetlen em ber kelt át eddig ezen a veszélyes re­

hatatlan rengeteg közé, tudta, hogy egyetlen dolgot

p e d ésen , maga Patrick Burlingame, és most a lánya

tehet. Lángszóró pisztolyával hatalmas, süvöltő lövést

kísérletezett hasonlóval.

eresztett a rémes teremtm énybe, ami elem észtette a

Szem ben, mint egy árnyék-függöny terült el az al­

tö b b tonnányi nyúlós masszából álló testet. Csak né­

konyzóna éjszakai sávja, és H am jól megfigyelhette az

hány apró, a maradékokat felzabáló lény csúszkált a

állandó villámlást, arrti ezt az örök viharok uralta zónát

szétlőtt tetem en.

jellemezte. Itt feszültek a jéghegyek az Ö rökkévaló­

,,

A robbanás term észetesen kiürítette a fegyver tá ­

ság H e g y e vonulatainak, itt találkoztak állandó vihart

rát. H am nagyot sóhajtott, amikor nekifogott az újra­

kavarva az alsó régiókból fújó hideg szelek, és a felső,

töltés műveletének, ami legalább 4 0 percébe fog ke­

meleg áramlatok. Ilyen csak a Vénuszon történhetett.

rülni, és ami még rosszabb, tizenöt kemény dollárjába

A Phlegethon folyó is itt eredt.

— e bből tíz a robbanáshoz szükséges olcsó gyémánt,

H am hosszan figyelte ezt a szilaj, fantasztikus p a ­

és ö t a töltényhüvely. Egy igazi tűzföldi azonban soha

norámát. H olnap, vagy inkább egy kis pihenés után,

sem késlekedhetett. A z összeg semmiség lett volna,

észak felé fog tartani. Patricia pedig délre fordul, és

ha el tudta volna adni a xixtchilt, d e így kész vagyon.

kétség sem férhet hozzá, hamarosan meghal valahol az

Ö rültek H ágóján. Egy pillanatra H am furcsa fájdal­

H am . Ezt elviselhetetlennek érezte annak ellenére,

mat érzett, d e aztán keserűség költözött a szemébe.

amit a lány vele tett. Patríciába túlságosan sok energia

Csak haljon meg a lány, ha van olyan bolond, hogy egyedül próbál meg átkelni a hágón ahelyett,

szorult, túl magabiztos,, túl fiatal, és mindenekfelett túl szép volt ahhoz, hogy így haljon meg.

hogy amerikai űrhajóba üljön. M e g is érdemli. Ham

Igaz, ami igaz, a lány arrogáns, rom lott, önző

nem foglalkozott vele tö b b e t, legalábbis erről próbál­

boszorkányként viselkedett, hidegen, mint a jég, és

ta meggyőzni magát, miközben lefekvéshez készülő­

barátságtalanul. D e a szeme olyan szép szürke volt,

d ö tt nem egy barátfa tövében, hanem egy lényegesen

a haja olyan szép barna, és a term észete nagyon

szimpatikusabb, igazi növény alatt, sőt még a nyitott

bátor. A z tá n végre nagyot sóhajtva H am megállt, m egfordult, és csaknem utolérhetetlen sebességgel

sisak luxusát is m egengedhette magának. N evének hallatára éb red t. A

tisztás túloldalán

dél felé iram odott.

Patriciát pillantotta meg. Egy m ásodpercig csodálko­ zott is, hogy a lánynak hogyan sikerülhetett a nyomá­

Egy gyakorlott tűzföldinek könnyű volt errefelé a

ra bukkannia egy olyan területen, ahol a növényzet

nyomkeresés. A növényzet lassan regenerálódott itt,

hihetetlen rövid idő alatt betem etett minden csapást.

a H űvös Z ónában, ennek köszönhetően újabb és

A z tán eszébe jutott, hogy használnia kellett a láng­

újabb lábnyom okat talált H am a földön, vagy néhány

szóró pisztolyt; a villanás és a nagy robaj biztosan

törött gallyat, amelyek mind a lány útját jelölték. A

kilométerekre eljutott.

férfi megtalálta azt a helyet, ahol Patricia egy kidőlt

H am

látta, hogy a lány id eg e se n tekinget

fatörzsön átkelt a folyó fölött, és arra a részre is rábuk­ kant, ahol a lány evett.

maga köré. — Ham ! — kiáltotta újra. N em azt m ondta, hogy „jenki” vagy „csem pész”, hanem azt, hogy „Ham". A férfi komoran hallgatott, Patricia pedig újra ki­ áltott. H am látta a lány barna, csinos alakját, a sisak

Nyilvánvalóvá vált, hogy a lány gyorsabban ha­ lad, sebessége túlszárnyalta a férfiét, a nyomok egyre régebbinek tűntek. V égre Ham is megállt pihenni. A felföld emelkedni kezdett az Ö rökkévalóság H e g y é ­

sem volt rajta. A z tán újra hallotta a kiáltást, és Patricia

nek irányában; talán itt megelőzheti a lányt. Lefeküdt

egy elkeseredett vállrándítás után délre fordult. Ham

egy kicsit, hogy átadja magát a védőruha nélküli lét

komor csendben nézte a távolodó alakot. Am ikor

gyönyöreinek; nem volt rajta , más, csak rövidnadrág

már nem látta a lányt az erdő fáitól, lejjebb ereszke­

és egy póló, amit alsóneműként viselt. Itt biztonság­ ban érezhette magát,- az állandóan a Tűzföld felé fújó

d e tt, és észak felé indult tovább. mintha

szél eltüntette a penészspórákat, és az állatok sző­

gumiszalagon rántanák vissza. Folyton a szeme előtt

rén becipelt élősködők is elpusztultak az első hűvös

Léptei

azonban

csakhamar lelassultak,

lebegett a lány ideges arca, és hallani vélte elkese­

fuvallatban. A H űvös Z ónában élő növények sem

redett kiáltását. A biztos halálba menetel, gondolta

törtek az életére.

GfiLflKTIKA 137 O t órát aludt. A következő nap újabb vidékre ért. A hegyvonulat lábainál az élővilág gyérebb volt

a halálba menetelsz. M akacs boszorkány vagy, d e végül is nő. Elviszlek Erotiába.

a felföldihez képest/ a növények nem dzsungelt alkot­

A z érdeklődés eltűnt a lány szeméből.

tak, hanem erdőt, d e ez az erd ő rendkívüli egyedeket

— Komolyan így gondolod, csem pész? A p ám

produkált. Voltak olyan fák, melyeknek törzse 1 5 0

átkelt ezen a hágón, nekem is sikerülni fog!

méter magasra nőtt, és lombjuk nem levelekből állt,

— A p á d Szent Iván éjjelén ért át, ugye? N o s,

hanem virágzó ágakból. Csak egy-két Jack Ketch-fa

Szent Iván-éj ma van. N em tudsz átkelni a hágón öt

em lékeztette H am et a Tűzföldre.

napnál rövidebb idő alatt, ami 1 2 0 óra, és addigra

K ésőbb eltűntek az erdők. Hatalm as kövek és vörös sziklák emelkedtek mindenfelé. H am időről

itt már majdnem tél lesz. Ez a hosszúsági kör közel esik a viharzónához. Tiszta őrült vagy!

időre megpillanthatta a bolygó egyetlen olyan lényét

Patriciát elfutotta a méreg.

is, ami a levegőben élt. Ezek a teremtmények szürkék

— A hágó van olyan magasan, hogy o tt a felső

voltak, olyan színűek, mint egy molylepke vagy egy

régióból jövő szelek fújjanak. A z o k elég meleget

porrongy. N agyok voltak, akár egy sólyom, d e olyan

hoznak.

sebezhetőek, hogy egy lövéssel le lehetett szedni

— M é g hogy meleget! M e leg e t és rengeteg vil­

őket az égről. Le-lecsaptak a magasból, hogy kicsi,

lámlást! — Ham elhallgatott egy rövid időre. Halk,

tekergő lényeket ragadjanak meg, miközben különös,

vihar előtti morajlás futott végig a szurdokon.

Es csaknem

— Ezt hallgasd! O t nap múlva nem menekülhe­

Ham feje fölött derengtek már az Örökkévalóság

tünk majd előle. — A felső, kopasz emelkedőkre mu­

H egyének csúcsai, melyek a 2 5 kilométer magasan

tatott. — Itt még a Vénusz élővilága is elpusztul. Vagy

harangkongás-szerű

hangot hallattak.

gom olygó felhőkbe vesztek. A

nyomkövetés itt ismét nehézkessé vált, mert

azt hiszed, hogy rézből vagy, mint egy villámhárító? Talán igazad van.

Patricia sokszor csupasz sziklákon mászott át. D e

Patricia szeme lángolt.

lépésről lépésre frissebbek lettek a jelek, H am na­

— Inkább a villámcsapás, mint te! — robbant ki

g yobb testi ereje ismét felülkerekedni látszott. A z ­

belőle, d e aztán hirtelen meglágyult a hangja. — Pró­

tán hirtelen megpillantotta a lányt, aki egy hatalmas,

báltalak megkeresni — m ondta o d a nem illően.

m eredek lejtő tövében állt, melyet keskeny, erdős szurdok vágott ketté. Patricia először az irdatlan m eredélyt nézte, majd a fákkal teli hasadékot, és nyilván azt mérlegelte ma­

— C sak ki akartál nevetni — válaszolta H am keserűen. — Ez nem igaz. El akartam mondani, hogy meny­ nyire sajnálom, és hogy...

gában, hogy megmássza-e az akadályt, vagy megke­

— N em kell a bocsánatkérésed.

rülje. H am hez hasonlóan ő is csak egy pólót és egy

— D e én el akartam mondani, hogy...

rövidnadrágot viselt itt, a H űvös Z ónában, ami földi

— M o s t már m indegy — szakította félbe Ham kur­

viszonylatban nem számított igazán hidegnek. A lány

tán. — N em érdekel, hogy sajnálod. A m i történt,

H am szem ében úgy nézett ki, mint egy erdei nimfa

m egtörtént. — H idegen nézett le a lányra.

az ősi P-élion lejtőin. O d a fu to tt a lányhoz.

Patricia ennyit m ondott szelíden: — D e én csak...

— Patl — kiáltotta. Ez volt az első alkalom, hogy

C sattogó, c u p p o g ó hangok fojtották belé a szót.

a keresztnevén szólította. Harminc méter után utol

Patricia nagyot sikoltott, amikor egy gigantikus méretű

is érte. — Te! — zihálta a lány. Fáradtnak tűnt, nyilvánva­

masszát pillantott meg közeledni. A szörnyeteg b e ­ töltötte az egész szurdokot egyik faltól a másikig két

lóan órák óta sietősebbre vette a tem pót, d e még

m éteres magasságig, és pontosan feléjük tartott. Ezek

mindig elszántság csillogott a szemében.

a lények ritkábban fordultak elő ezen az éghajlaton,

— A z t hittem, hogy... M á r én is kerestelek té ­ ged. H am arca nem árult el semmit. — Figyelj ide, Pat Burlingame! — m ondta hűvösen. — N em érdemelsz ennyit, mégsem nézhetem , ahogy

d e annál nagyobbra nőttek, mivel a Tűzföldön a vi­ szonylag bőséges táplálékforrás miatt sokszor o sz tó d ­ tak. Ez itt egy igazi behem ót volt, tonnányi undorító, b üd ö s szenny höm pölygött a keskeny szorosban. Sarokba szorultak.

W>

H am felkapta a lángszórót, d e a lány megragadta a karját. — N e , ne! — kiáltotta. — Túl közel van! Ránk fog fröccsenni! Patríciának igaza volt. M ivel nem viseltek semmi­ lyen védőruhát, a szörny testének egyetlen cseppje végzetes lett volna, és a pisztoly robbanásától egész darabok hullottak volna vissza rájuk. Ham megfogta

— M it akarsz csinálni? — Felveszem ezt, és m egpróbálom szétlőni a maszszát közelről. — A z ujja a ravaszon volt. — Ez az utol­ só töltényem — m ondta borúsan, aztán reménykedve hozzátette: - D e a tiéd még megvan. —A z enyémnek a tára megsérült, amikor 1 0 -1 2 órá­ val ezelőtt használtam. De töltényem még van bőven. — A kkor jó — m ondta Ham.

a lány csuklóját, és menekülni kezdtek a szurdok felé,

A férfi óvatosan a lüktető fehér fal felé kúszott.

hogy akkora előnyre tegyenek szert, ahonnan meg­

Kitartotta a karját, hogy a lehető legkedvezőbb szög­

kockáztathatnak egy lövést.

ből lőhessen, és meghúzta a ravaszt. A robbanás zaja

Es néhány méterre tőlük o tt höm pölygött a masz-

és fénye végigsöpört a szurdokon. A szörny darabjai

sza, vakon követve az egyetlen irányt, amit ismert: a

szétszóródtak Ham körül, a lény teste egyméteresre

táplálék irányát.

zsugorodott, miután elégett tö b b tonnányi mocsok.

Sikerült előnyre szert tenniük. A z tán hirtelen a

— M é g van a töltényben! — kiáltotta győzedel­

szurdok, ami eddig délnyugat felé haladt, élesen dél

mesen. A z utántöltés így sokkal rövidebb időt vett

felé fordult. A z állandóan kelet felől sütő nap fé­

igénybe.

nye elmaradt mögöttük, egy olyan g ö d ö rb e kerültek,

O t perccel később újra elsütötte a fegyvert. A

amely mindig árnyékban volt, és amelynek talaja csu­

szörnyeteg teste nem remegett tö b b é , magassága alig

pasz, élettelen sziklából állt. M ikor a massza is elérte

haladta meg a néhány centimétert, a töltény viszont

ezt a pontot, megtorpant. N em tu d o tt tájékozódni,

atomjaira hullott.

és akarata sem volt, nem tudta, merre menjen, ha

— A tiédet kell használnunk — m ondta a férfi.

a táplálék nem mutatta az irárjyt. Ilyen teremtményt

Patricia előhúzott egyet, o d a ad ta Ham nek, aki

csak a Vénuszon élő bőséges források tudtak eltarta­

aggódva tanulmányozni kezdte. A lány Enfield gyárt­

ni, puszta léte a folyamatos zabálástól függött. Ham és Patricia az árnyékban várakoztak. — M o s t mihez kezdjünk? — suttogta a férfi. Pontos lövést nem lehetett leadni a lényre a he­ gyes szög miatt, egy robbanás csak azt a részét pusz­ tította volna el, amelyiket eléri.

mányú fegyverének tölténye jóval kisebb volt az ő amerikai pisztolyáénál.

*

— Ezek az idióták! — morogta. — Idióták? — fortyant fel a lány. — Csak azért, mert ti, amerikaiak aknavetőket használtok? — Saját magamra céloztam. Tudhattam volna —

Patricia felszökkent egy sziklára, és elkapott egy

vonta meg H am a vállát. — N o s, vagy megvárjuk itt,

nyúlánk bokrot. Ú gy tartotta, hogy érje egy kis fény,

amíg a massza megemészti önm agát, vagy más m ódon

és a lüktető massza felé taszította. A lény néhány

próbálunk meg kiszabadulni e bből a csapdából. Es

méterrel előrébb jött.

az a gyanúm, hogy ez a szurdok zsákutca.

— Csalogassuk ide! — javasolta a lány. M egpróbálkoztak ezzel a tervvel. Sajnos lehetet­ lennek bizonyult, mert a növényzet túl ritka volt.

Ez bizony lehetséges, ismerte el Patricia. A kes­ keny hasadék valószínűleg egy ősi földmozgás termé­ ke, ami kettévágta a hegyet. M ivel nem a víz eróziós

— M i lesz a masszával? — kérdezte Ham.

hatása hozta létre, nagy az esélye annak, hogy a ha­

— Láttam egyszer egyet a sivatag szélén, amelyik

sadék e lő b b vagy u tó b b áthatolhatatlan mélységbe

nem tu d o tt mozdulni se előre, se hátra — válaszolta

torkollik, d e az is lehetséges, hogy a m eredek falak

Patricia. — H osszú idő után remegni kezdett, és a

bizonyulnak majd megmászhatatlannak.

sejtek elkezdték falni egymást. A lény m egette saját magát. — A lány beleborzongott. — Borzasztó volt.

— Időnk, mint a tenger — vélte Patricia. — A kár meg is próbálkozhatunk vele.

Különben pedig...

— M ennyi ideig tartott mindez?

— Finnyásan felhúzta az orrát, amikor eljutott hozzá a

— Ú gy 4 0 - 5 0 órát.

massza kellemetlen szaga.

— N a , annyit nem várok! — hördült fel Ham. Elkezdett kutatni a zsákjában, és előhúzta a v é d ő ­

M ég

ruháját.

Patriciát az árnyékos félhomályban. A z út egyre kés-

mindig a védőruhát viselve követte

Ham

,

eflLflGTIKfl 197 kenyebb lett, aztán nyugat felé fordult megint, d e mostanra olyan m eredekek és magasak lettek a szik­

— Ez mi az ördög volt? — suttogta Patricia. — H am , láttad?

lafalak, hogy a nap, ami enyhén délkelet felől sütött,

H am látta. Egy furcsa alak lendült át az ég kes­

teljes takarásba került. Ez a hely ugyanolyan árnyékos

keny sávja előtt, szikláról sziklára ugrálva a magasban.

volt, mint a viharzóna, ami az alkonyzónát választja

A z tán újra felhangzott a huhogás, ami leginkább ne­

el a sötét féltekétől. Itt nem uralkodott igazi éjszaka,

vetésre em lékeztetett, miközben árnyékok mozogtak

ahogy nem volt igazi nappal sem, csak valami ködös

a m eredek falakon, mintha legyek lennének. — Forduljunk vissza! — lihegte Patricia. — Gyorsan!

köztes állapot. A férfi előtt haladó Patricia b ő re inkább sápadt-

A h o g y a lány megfordult, valami feketeség pottyant

nak tűnt, mint barnának, és ha megszólalt, hangja fur­

elé, ami baljós pukkanással ketté is tört. Ham a tárgyra

csán visszhangzott a sziklák között. Különös ez a hely,

koncentrált. Valamifajta spóratartó volt. Lusta, füstös felhő szivárgott ki belőle, és

ez az egész szakadék olyan

hirtelen mind a ketten leve­

homályos és nyugtalanító.

gő után kezdtek kapkodni.

— N em tetszik ez nekem — m ondta H am . — A z ös­

Ham érezte, hogy egyre

vény

jobban szédül, Patricia p e ­

egyre

közelebb

visz

dig erősen tántorgott.

minket a sötétséghez. Tudsz

—

arról, hogy senki sem tudja,

Ez altató! — kiáltott a

lány. — V issza!

mi rejtezik az Ö rökkévalóság

De már vagy egy tucat

H egyének sötét részein?

hasonló dolog pukkant ketté

Patricia nevetni kezdett, hangja olyan volt, mint egy

körülöttük. Szemcsés spórák

szellemé.

örvénylettek

a

levegőben,

— M ilyen veszély lesel­

minden egyes lélegzetvétel

kedhetne o tt ránk? Legrosz-

szenvedés volt. Kábultan ful­

szabb esetben is van nálunk

dokoltak mindketten. Ham nek hirtelen tám adt

fegyver.

egy ötlete.

— N em vezet felfelé út

—

— morogta a férfi. — Fordul­

Berezeltél,

maszk! — m ondta

húzta a védőruháját.

Patricia eléje állt. —

A

elcsukló hangon, és arca elé

junk vissza!

A szűrő, ami eddig a p e ­

jenki? a

nészgombákat tartotta távol

hangját. — A helyiek azt

a Tűzföldön, most ezektől a

—

H alkabbra

v ette

beszélik, hogy ezekben a

spóráktól is megtisztította a

hegyekben kísértetek lak­

levegőt. A

férfi gondolatai

nak — folytatta gúnyosan. - A p á m m ondta, hogy

kitisztultak. A lány maszkja azonban valahol a zsák al­

milyen különös dolgokat látott az Ö rü ltek H ágóján.

ján volt, idegesen kutatott utána. Hirtelen szédelegve

T u d tad , hogy ha van élet a sö tét oldalon, akkor itt

rogyott le a földre.

az egyetlen olyan hely, ami hasonlatos lehet hozzá? Itt, az Ö rökkévalóság H e g y én ? Patricia gúnyolódott a férfival, aztán újra elnevette magát. D e hirtelen a nevetését undok összevisszaság­ ban hallotta ismételgetni,- a huhogás föntről jött. A sziklák tetejéről visszhangzott a szörnyű zsivaj.

— A zsákom — d ad o g ta —, vidd m agaddal! A te, a te... — öklendezni kezdett a köhögéstől. Ham egy keskeny sziklaszirt alá vonszolta Patriciát, és elővette a védőruháját a zsákból. — V e d d fel! — parancsolt a lányra. Spóratokok záporoztak körülöttük.

A lány elsápadt, most ő ijedt meg. A ggódva

A z egyik lény hangtalanul repült a sziklák maga­

néztek föl a kövek tetejére, ahol fura árnyékok le­

sabb régióiba. H am nézte, ahogy felfelé halad, aztán

begtek.

célzott a fegyverével, és lőtt. H angos, éles sikoly Dt>

hasított a levegőbe, amire a kórus harsány huhogással

felé. A z egyik p o n t a fején találta el, amitől megszé­

válaszolt, és egy em ber méretű alak c sa p ó d o tt mel­

dült, és nekiesett a sziklának. M égis szívósan küzdött

lettük a földbe.

tovább, most már tudta, mi hajtja ennyire. A lány

A lény ijesztő volt. Ham döbbenten meredt a te­ remtményre, ami bizonyos szempontból hasonlított a

miatt tette, akit a hátán cipelt; meg kellett mentenie Patricia Burlingame-et.

bennszülöttekre, három szeme volt, két karja, négy lába,

Ham a kanyarhoz érkezett. A nyugati falnál, a

d e kétujjú keze különbözött a tűzföldiek csipesz alakú

magasban, a felhők mögül felragyogott a nap, a furcsa

végtagjától, ez fehér volt és karmokban végződött.

üldözők pedig visszamenekültek a sötétségbe. N em

A z arcáról nem is beszélve! A z arca nem széles

bírták elviselni a fényt, ez segítette a menekülőket.

volt és kifejezéstelen, hanem inkább rosszindulatú,

H a H am a keleti fal közelében maradt, részben vé­

szeme kétszerese a bennszülöttekének. M é g nem

d e tt helyzetbe került.

pusztult el, pillantása dühösen villogott, majd a ke­

Előtte viszont o tt volt a másik kanyar, melynek

zéb e vett egy követ, és gyengén, d e kifejezetten go­

túlsó végén a massza várakozott. A m int közeledett,

nosz szándékkal Ham felé d o b ta. Végül kimúlt.

hirtelen rosszullét fogta el. H árom lény állta körül a

H am nem tudta, mi volt az, term észetesen. A

masszát, és é p p e n ettek a fehér kocsonyából. El­

lény neve trips noctivians lett, ami annyit jelent, hogy

kezdtek rikoltozni és huhogni, amikor meglátták a fér­

„a sötétség háromszemű lakója". A z eddigi ismeretek

fit; kettőt lelőtt, ahogy a harmadik menekülni próbált,

szerint egyedül ez a különös, félig intelligens lény él

azt is eltalálta. A zuhanó lény nagy cuppanással a

az árnyékos oldalon,- az Ö rökkévalóság H egyének

massza belsejébe esett.

félhom ályos hasadékaiban még m anapság is fel­ felbukkannak. A

feltérképezett bolygók teremtm é­

Ham újra rosszul érezte magát. A massza elhúzó­ d o tt a szörnytől, o tt hagyta a földön egy üregben

nyei közül talán ez a leggonoszabb: teljesen megkö­

feküdni,- az egész úgy festett, mint egy lyukas kö-

zelíthetetlen, és öröm ét leli a gyilkolásban.

zepű, hatalmas fánk. M é g a massza sem evett meg

A lövés hatására a spóratokok zápora és a kórus

egy ilyen teremtményt. (A b b a n az időben még nem

huhogása alábbhagyott. Ham kihasználta a pillanatnyi

tudták, hogy míg a Vénusz sötét oldalán élők meg

szünetet, hogy a lány maszkját teljesen ráhúzza az

tudták enni és emészteni a napos oldal élőlényeit,

arcára, mert az csak félig volt rajta, ezért elájult.

addig az fordítva nem m űködött. Egyetlen napos

A z tán éles suhogás hallatszott, és egy kő találta

oldalon élő sem képes feldolgozni a sötét oldal lé­

telibe a férfi karját. Egyre tö b b pattogott körülötte,

nyeinek szervezetét, mert az különböző metabolikus

olyan gyorsan röpültek a füle mellett, mintha pus­

alkoholokat tartalmaz, amik mérgezők.)

kagolyók lennének. Fekete alakok ugráltak az égen,

A z utolsó lény menekülését nézve H am egy har­

gyilkos röhögésük szinte csúfolódásnak tűnt. Ham

minc centi széles szegélyre lett figyelmes. A t lehetett

újra a levegőbe lőtt, megint hallotta a halálsikolyt, d e

mászni ezen a rögös perem en, és így megkerülni a

most nem esett egyetlen lény sem a földre. Kövek záporoztak feléjük. Kis kövek voltak, inkább kavicsok, d e olyan erővel hajították őket, hogy fájt az

masszát.

Csaknem

kivitelezhetetlen

vállalkozásnak

tűnt mindez a kövek záporában, d e meg kellett ten­ nie. Ez volt az egyetlen választása.

ütésük a védőruhán át. Patriciát hasra fordította, d e a

H am úgy vitte a lányt, hogy a jo b b karja sza­

lány gyengén felnyögött, ahogy p ont eltalálta a hátát

b ad o n maradjon. Becsúsztatott még egy töltényt a

egy lövedék. H am a saját testével próbálta védeni.

fegyverébe, és vakon a röpködő árnyékok közé lőtt.

A helyzet tarthatatlanná vált. M e g kellett kockáz­

Egy pillanatra abbam aradt a dobálás, így Ham nek

tatni a visszavonulást még akkor is, ha a massza várja

görcsös és fájdalmas kínlódás árán sikerült saját magát

őket a bejáratnál. Ham úgy gondolta, hogy talán a

és Patriciát feljuttatnia a perem szélére.

védőruhában m egpróbálhatna átgázolni a lényen.

A kövek újra lesújtottak. A férfi lépésről lépésre

Tudta, ez őrült ötlet, mert a ragacsos anyag magába

egyensúlyozott előre, miközben m egpróbálta kikerül­

rántja és megfojtja. M égis szembe kellett vele néznie.

ni a masszát is. A halál leselkedett rá az égből és a

Karjába kapta a lányt, és hirtelen a szurdok irányába

földről egyaránt. Szépen lassan megkerülte a kanyart;

kezdett futni. Kiáltások, huhogások és csúfolódó ka­

előtte a sziklafal mindkét oldala úszott a napfényben,

cajok kísérték az útját. M indenhonnan kövek szálltak

végre biztonságban voltak.

SflLflKTIKfl 197 Legalábbis H am biztonságban volt. Lehet, hogy

— De, d e miért?

a lány már rég halott, gondolta magában, ahogy a

A lány még pirosabb lett.

massza által otthagyott nyálkában csúszkált előre. A

— M e g akartalak büntetni — suttogta Patricia.

napsütötte em elkedőn letépte a lányról a maszkot, úgy bámulta a fehér, márványszínű arcot.

— A z ért, mert olyan hideg és visszafogott voltál. — En? — hökkent meg Ham . — Te voltál hideg és visszafogott!

D e Patricia nem halt meg, csak kábultan hevert. Egy

— A z elején talán igen. Hiszen betörtél a házam­

órával később magához tért, bár gyenge volt és ha­

ba! De miután átvittél a sártölcséren, minden meg­

lálosan rettegett. M égis először a zsákját kezdte el

változott. Ham nyelt egy nagyot. Hirtelen átölelte a lányt.

keresni. — Itt van — m ondta Ham . — M iért olyan fontos ez a zsák? A jegyzeteid miatt?

— N em vitázom tö b b é azon, hogy kinek a hibája volt az egész — m ondta. — D e egy dolgot le szeret­

— A jegyzeteim miatt? O , nem! — Halvány pír

nék szögezni most azonnal. Elmegyünk Erotiába, ott

öntö tte el a lány arcát. — H anem , már e lő b b is meg­

össze fogunk házasodni egy tisztes amerikai tem plom ­

próbáltam elmondani neked, a xixtchil miatt.

ban, ha már van ilyen, ha még nincs, akkor a tisztes

— M icso d a?

amerikai törvények szerint. Szó se essék tö b b e t az

— Igen. Term észetesen nem d o b tam o d a a p e ­

Ö rültek Hágójáról és az Ö rökkévalóság H egyének

nészgom bák martalékául. J o g szerint tég e d illet. Sok angol kereskedő m egy az Am erikai Tűzföldre is. Kivágtam az erszényt, a tartalm át pedig elrejtet­ tem a zsákom ban. A penész azon a gallyon nőtt, amit én d o b tam le direkt, hogy az egész valóságos­

megmászásáról! Világosan fogalmaztam? Patricia a hatalmas, k ö d b e vesző csúcsokat nézte, és' m egborzongott. — M in d e n tö k é le te se n világos — válaszolta szelíden. írás Em ese fordítása

nak tűnjön.

ÚJ KÖNYVEK A SÁRKÁNYTAN é s az EGYIPTOLÓGIA cím ű z s e n iá lis s ik e rk ia d v á n y o k sz erz ő jé tő l, Dugald A. S te ertő l!

SÁRKÁNYTAN MINENKINEK

Egy ipto m csodái

DUGALD A. STEER író é s sárkányológus DEDIKÁLÁST é s k ö z ö n s é g ta lá lk o z ó t tart. Időpont: SZEPTEMBER 9 . SZOMBAT 10 ÓRA. H elyszín: MAMMUT 2, Libri K önyváruház (B u d a p e st, II. ker. Margit körút 8 5 -8 9 .)

SflLRKTIffl 197

Virtuális kedvencek Az emberek mindig is kedvelték a babusgatható kiskedvenceket. Ha nincs élő, akkor legyen mű, legyen akár ócska rongyból vagy elegáns plüssbőL Ám a digitális korszak is elhozta a maga kedvenceit

A

Z

ELSŐ ŐRÜLET a Tamagocsi

volt.

So-

tűntek el, megjelentek P C - n és A p p l e gépeken,

kan már talán nem is emlékeznek rá, p e ­

feltűntek a kézi számítógépeken és konzolokon. A

dig a Duna mellett saját tem ető je is van

választék széles volt, a leg k ü lö n b ö z ő b b fantázia­

a kis készülékeknek a löszfalban. Sokan villany

lények mellett létező állatokat is b e lehetett sze­

M oncsicsinek hívták, mert a plüsskorszak utol­

rezni: kutyát, macskát, kismadarat, aranyhalat. S ő t

só hisztérikus sikerű majmocskájának elektronikus

még növényeket is gondozhattunk. G o n d o l t a k a

u tódját látták benne.

sznob alternatívokra is: ők virtuális v a dkendert b a ­

Egy kulcstartóra szerelt a p r ó kvarcjáték, karóra

busgathattak.

méretű fekete-fehér kijelzővel. Eb ben a kis világ­ ban élt a tamagocsi, egy tojásból kikelő, m egha­

Az új kedvencek

tározhatatlan fajú állatka, egy Pacmanhez hasonló

A zóta

kis lény. A

készüléken levő gombokkal lehetett

dául a N i n t e n d o duplakijelzős konzoljára készült

neki enni és inni adni, simogatni. H a nem g o n d o z ­

N i n te n d o g s nevű programot. A N i n t e n d o kutyu-

tad, elpusztult: H a elhanyagoltad, elpusztult. estél,

Ha

kissé változott a technika. V együk p é l­

sai ugyanúgy a felhasználók szívé-

túlzásba

elpusztu It.

M int kínálat: a három észak-amerikai és európai változatban Mv.iva^ ném et és^shetlan^di

resettel újraéleszthető volt.

m

-H í

Egy szép nap a tamagocsi kiment a divatból. De

a

külö nböző

J

U

vir-

tuális jószágok azért nem

d u plak é pern yős já­ tékkonzolra, a tö b b i DSfelhasználóval vezeték nélküli ka pcsolatot biztosító N i n t e n d o DS-re dolgozták ki. A b o ld o g

jé

r < ii

kutyatulajdonos digitális tollal, érintőképernyőn, mikrofonon keresztül kommunikál, létesít meghitt interaktív kapcsolatot újdonsült kedvencével. A p rem iert k ö v e tő e n f e l e t t é b b pozitív kriti­ kai f o g a d ta tá s b a n részesült, p é ld á u l a r o p p a n t szigorú ítész h íréb e n álló Fumitsu magazintól is m eg k a p ta a k o r á b b a n csak n é g y játék által elért maximális n e g y v e n p o n t o t . J a p á n b a n gyorsan n é p sz erű lett, és k ü l ö n ö s e b b j ó s t e h e t s é g nélkül a világméretű b o m b a s ik e r szintén bo ríté k o lh ató .

Já té k fa n a tik u so k é s „k ívülállók” e g y ará n t m egk e d v e lté k . Kutyusaink igencsak

összebarátkoznak egym ással. S ő t, ha elérh ető (vezeték nélküli) távolságban másik e b e t érzékel, még

egyszerű, ám viszonylag

élethű külleműek, hibátlan az anim ációjuk, szó-

vissza is ugat (a D S ), Pénzt nyerhetünk vele: három féle — repülő tár-

rakoztató a dizájn, izgalmas az interfész. A m ikor

gyak elkapása, engedelm ességi, ügyességi — ver-

először b elé p ü n k a játékba, virtuális e b te n y é s z e tb e

senyre nevezhetjük b e . A

látogatunk, a különböző fajták közül kiválasztjuk a

kosztot, játékokat és újab b kutyusokat vásárolha-

számunkra legm egfelelőbbet.

tünk. (H á rm a t tarthatunk egyszerre.)

„hazavisszük” az újked-

A játék népszerűségének egyik oka,

hogy

ke-

ven cet. N e v e t adunk neki, amit ad d ig ism ételünk

vés a kötelező tevékenység: m indössze naponta

a b e é p íte tt m ikrofonba, míg meg nem tanulja.

egyszer meg kell győződnünk, e v e tt-e eleget, hoz-

J ó l m űködik a hang- és beszédfelism erő program

zájut-e ivóvízhez, elvégezte-e a gyakorlatokat. H a

— bárm ikor hívjuk a kutyust, jön e ngedelm esen.

valamelyikről m egfeledkezünk, hamarosan koszos,

D e nem csak játszunk és szórakozunk vele, hanem

csap zo tt, elhanyagolt, éhes és dühös kutyával ta-

trükkökre is m egtanítjuk. Például a digitális p e n n át

láljuk szem ben magunkat. S ő t, ha nagyon sokáig

lefelé csúsztatjuk kiválasztottunk fején, rábökünk

nem nézünk feléje, még az a veszély is fennáll, hogy

egy lám pa ikonra, s b em ondjuk a m ikrofonba,

fogja magát, s örökre elcsatangol. N e tegyük, mert

hogy „leülni". N éh án y szo r elgyakoroljuk még, és

N in ten d o g aranyos, kedves és ragaszkodó teremt-

máris érti, mi a d olga ilyenkor. A N in te n d o g s a DS

m én y ... A m ennyiben tudjuk, hogy hosszabb időre

b e lső óráját használva követi nyom on a valós id ő t,

távol leszünk, beadhatjuk egy panzióba — „kutya-

az órák és n apok szám át. M e g sé táltath atju k a vá-

hotelbe" —, o tt etetik, itatják, játszanak vele.

rosban: útvonalat tervezünk, ikonokat helyezünk

D e miért szeretjük annyira a virtuális állatokat?

el azokon a p o n to k o n , ahol valamilyen esem ényre

Talán m ert szórakoztatnak, mert bohókásak, mert

számítunk — kutyatulajdonossal találkozunk, s mi-

azt a látszatot keltik, hogy szükségük van ránk,

közben eldiskurálunk, állataink m egism erkednek,

hogy tényleg segítségre és gondviselésre szorul­

láték ... és virtuális k e d v e n c e i

M iu tán d ö n tö ttü n k ,

virtuális anyagiakból

nak. Tökéletesen m űködik a szi­ muláció:

bébiszitterként

vigyáz-

ÉK j

zuk lépteiket. N in te n d o g A ib o

S

„kistestvére”:

BH

ro b o to k

a

leg n ép szerű b b

elesettek ,

h

gyám olíta-

nunk-bátorítanunk kell ő k e t, szü-

aH

tői ösztöneinkre hatnak. M in th a

f|g£

gyerekek lennének. O k is, a vir-

ÉH

tuális állatkák is. Kovács „Tücsi" M ih ály

z Id öutazási Iroda a

A

beszéljük a részleteket. A feliratkozáshoz már

felhőkarcoló egyik ágá­

nem is szükséges személyesen befáradnia.

nak harm adik term ében

Simon zavartan összerezzent.

volt,- Sim on Falk jó ideig gyalogolt,

— É pp útba esett hazafelé jövet — magya­

amíg o d a é rt a rózsaszín üvegajtóhoz,

rázta —, tudom , hogy postán is meg­

melyen nagy tábla h irdette:

rendelhettem volna, d e a feleségem

T Á R S A S U T A Z Á S A IN K ÉLM ÉN Y EK ET

R E N D K ÍV Ü L I

TARTOGATNAK!

türelmetlen.

TE­

— Értem — mondta az ügynök túl­

K IN TSE M E G A M A R A T H O N I Ü T K Ö ­

áradó kedvességgel. — H m ... A ttól

ZETET! A R Ó Z S Á K H Á B O R Ú J Á T ! A Z

tartok, hogy I. Erzsébet koronázására már

ELSŐ

minden helyünk betelt, és a M ars forra­

ŰRU TA ZÁ ST!

S E M M IT

SEM

KOCKÁZTAT!

dalmához is csak korlátozott szám ban...

Simon ben ézett az üvegen, aztán — kissé ha­

— N em hiszem, hogy é p p ezek az

bozva — b elépett.

események érdekelnének bennünket — sza­

Alig csukta b e maga után az ajtót, máris mel­

kította félbe Simon.

lette term ett egy alkalmazott, s kezét alázatosan

— Ez lenne az első utazásuk, uram?

Garry KiIworth Iá

t

3Mára m ár Földünk legeldugottabb zugába iÁ ín á ln a k társasutakat. Bejárhatjuk valam ennyi kontinenst, sőt ha elég p én zü n k van, akái az űrbe is eljuthatunk. De vajon a múltba m ikor leszünk képesek visszam enni? És ha elérjük ezt is, biztos jó lesz nekünk? összekulcsolva üdvözölte az ügyfelet. Lehet, hogy valahonnan odaföntről könyörög áldásért a remélt üzlethez? — gondolta Simon. — M ivel szolgálhatok, uram? Simon bizonytalan m ozdulatot tett, majd háta m ögött fogta össze a kezét, hogy jelezze: még nem szánta el magát az üzletre. — Talán e lő b b néhány ismertetőt, ha lenne szíves! Es ha lehetséges volna, inkább magammal vinném ő k e t... ö ö ö . .. hogy otthon áttanulmányozzam. — H ogyne, uram. — A z összekulcsolt ujjak kibon­ takoztak, és gyakorlott, fürge mozdulattal nyúltak a

— H á t, az igazat megvallva, igen. — A kkor talán javasolhatnám Karthágó b e v éte ­ lét? C soportunk a szemközti hegyoldalon táborozó hadinép közé vegyül. M e g kell jegyeznem azonban, hogy ez a látványosság nem az érzékeny idegrend­ szerűeknek való. — Es ez nem túlságosan veszélyes? — tudakolta Simon. — N em m ondhatnám , amennyiben követik útmu­ tatásainkat. — A z ügynök játékosan m egfenyegette Simont az ujjával. — Eddig még egyetlen ügyfelünket sem veszítettük el.

pulton heverő színes prospektus felé.

Simon valami köszönetfélét m ormogott, és szinte

— Am ikor majd ön és a k e d v es...

futva távozott. Utálta ezeket a nyaralás előtti tipródá-

— Családom — segítette ki Simon.

sokat, d e tartozott a családjának egy vakációval, és a

— Értem. — A szavak tisztán és pontosan csendül­

család most meg fogja kapni azt a vakációt. Csak egy

tek, a megfelelő nyomatékkai, hogy a kívánt hatást

időutazásról lehetett szó: űrutazást nem engedhetett

elérjék. — Am ikor tehát ön és kedves családja ki­

meg magának. M á s választása nem volt; a Föld felszí­

választotta a megfelelő utazást, hívjon fel, és meg-

nét egyetlen összefüggő beton- és téglatenger bori-

GALAKTIKA 197 totta, az óceáni körutazást meg nem bírták a gyerekei.

kek nyolcéves koruktól katonai kiképzést kaptak, és

Kilépett az épületből, és odaintett egy légitaxit. A

nem ehettek mást, csak amit loptak maguknak? A kit

kőlapokkal borított tetőn a taxi felé haladtában gon­

viszont lopáson kaptak, azt keményen m egbüntet­

dosan elkerülte a légtisztítók sugarát.

ték. Kíváncsi vagyok, mit szólnának a mi gyerekeink

M a n d y már a lakás ajtajában várta, és kezét

ahhoz a fiúhoz, aki rókakölyköt lo p o tt, a ruhájába

ugyanazzal az imádkozó sáskára em lékeztető m ozdu­

rejtette, és szó nélkül tűrte, hogy az állat a mellét

lattal kulcsolta össze, mint az időutazási iroda alkal­

marcangolja, nehogy a szülei fölfedezzék. — A z

mazottja.

asszony kék szeme fürkészőn villant, az egyetértés

— Elhoztad a prospektusokat?

jelét kutatva.

— Igen — sóhajtott fáradtan.

— Alighanem tökkelütött hülyének tartanák, akár­

A z asszony megragadta a paksamétát.

csak én — felelte Simon.

— C so d á lato s! H a d d nézzem ! Ja j, ne vágj már ilyen fancsali képet! M e g lá to d , te is élvezni fo­

— Es ha Rómába vinnénk őket? — próbálkozott tovább az asszony.

g o d , ha egyszer elindulunk. U tazás az id ő b en ! — A mellére szorította a p ro sp ek tu so k at. — M i­

— V agy Pom pejibe, a vulkán kitörése előtti na­ pon. .. és mindjárt o tt is hagyhatnánk őket, mi?

c so d a élm ény lesz!

— N e legyél undok! D e mit szólnál például a

— Remélem is, hogy megfelel majd a várakozásnak

Szentföldhöz?

— m ondta Simon szárazon. — N em olcsó mulatság,

— A keresztes háborúk korában? — kérdezte teli

az üzlet pedig nem megy olyan jól, ahogy kellene.

szájjal a tizenkét éves Jam es, aki é p p ekkor to p p an t

— Ezt már a bárszekrény előtt m ondta, miközben egy

be.

koktélt kevert magának.

— N e egyél vacsora előtt, Jam es! — korholta az

— Ugyan már! — felelte az asszony. — N e k e d is jót tesz egy kis kikapcsolódás. H a kipihened magad, teli leszel új ötletekkel, meglátod. — B elelapozott az

anyja. — M a jd apáddal ketten eldöntjük, hová utaz­ zunk. Eredj, és moss kezet! Julié hol van? — M indjárt jön ő is.

egyik prospektusba. — Valami kevésbé erőszakos

Simon és M a n d y Falk ezen az estén az asztal mel­

esem ényt kellene kiválasztani, nehogy felizgassa a

lett késhegyre m enő vitát folytatott helyekről, árakról,

gyerekeket. Simon felhorkant.

időpontokról, míg egyszer csak dallamos csendülés .

\

— A gyerekek zabálni fogják. Jam es imádja a vér

hangzott fel a bejárati ajtó felől, jelezve, hogy legjobb barátaik várnak bebocsátást. Simon m egnyom ott egy

látványát, Julié pedig szívesebben néz végig egy

kapcsolót, és kisvártatva H arry Tolbutt lépett a szo­

űrháborúról szóló filmet, mint egy eleven balettelő­

b ába feleségével, Sarah-val.

adást. — N e légy cinikus, drágám! Es különben is, egy

— H elló, helló, közeledik a nyaralás? — rikkantotta Harry, miközben lerántotta kabátján a cipzárat.

okkal tö b b , hogy kiszakítsuk őket e bből — tiltakozott

Simon m osolygott, megvakarta az orra tövét.

M andy. — M á s szórakozásuk úgy sincs m ostanában,

— J a . N em tudjuk eldönteni, hová is menjünk.

m inthogy a háztetőn játszanak. — N incs más szórakozásuk? — csattant fel Simon,

A z az milyen korba m enjünk... A z em ber már egé­ szen belezavarodik.

és hangjában a hitetlenkedés egy árnyalattal e rő seb b ­

— H a időutazásra gondoltok, akkor tartsatok ve­

re sikerült a kelleténél. — H á t volt az én gyerekko­

lünk! M i a keresztre feszítést nézzük meg — m ondta

romban ingyen játékkombinát? V olt a te gyerek­

Sarah.

korodban. .. — Ja j, ne kezdd el megint! M ikor érte d már

— M ic so d á t? — kiáltott fel Simon és M a n d y egy­ szerre.

meg, hogy a gyerek nem tudja értékelni azt, amit

— Krisztus keresztre feszítését — magyarázta Harry

m egszokott? H a d d lássák meg egyszer, hogyan él­

könnyedén, d e látszott, hogy egészen felélénkült.

tek a gyerekek más korokban, más országokban!

— Tudjátok, arra gondoltunk, hogy a gyerekeknek

— M a n d y elhallgatott, majd így folytatta: — M á r

látniuk kell, hogyan történt valójában... Igy jobban

e lő b b is m egm utathattuk volna nekik. Talán S p ártáb a

megértik az egész keresztény vallást. Tudjátok, milye­

kellene elvinni őket. T udtad, hogy a spártai gyere­

nek a gyerekek.

Dt>

— Tudjuk — felelte Sim on so k atm o n d ó hang­ súllyal. Újból Sarah vette át a szót. — H a majd meglátják, hogyan halt meg Jézus

—M eglehetősen sokan vagyunk —súgta Harrynek. - G o n d o lo d , hogy mind a mi csoportunk tagjai? — Egészen biztos — súgta vissza Harry. — M ára nincs más előadás meghirdetve.

azért, hogy megváltson bennünket, vagyis a lelkün­

— Egy kis figyelmet kérek! — A terem elején álló

ket, vagy hogy is hívják... talán ez jó hatással lesz

emelvényre fiatal, komoly képű p a p lépett fel. A

rájuk. Legalábbis reméljük.

mormogás elhalt. A p a p alacsony férfi volt. Régi­

Simon nekilátott, hogy újabb koktélokat keverjen.

módi, üvegből készült pápaszem et viselt, mester­

— N em szentségtörés ez? — kérdezte közben.

kélten hangsúlyozva egyházi mivoltát. A szemüveg

- Végül is ... — H á t lehet, hogy talán kissé riasztó dolog — fe­

tükörként csillogott a terem keleti oldaláról b e v ető d ő napsugarakban.

lelte H arry —, és az is lehet, hogy vérszomjasnak tar­

— Először is üdvözlöm önöket a Pan Időutazás

tasz bennünket, d e ha az em ber helyesen fogja fel a

nevében. En az önök egyik előkészítője vagyok, és

dolgot, szerintem nincs eb b en semmi rossz. — Tudjátok, hogy é p p erre gondoltam , mielőtt

feladatom az, hogy elmondjam, mire számíthatnak, hogyan viselkedjenek. — Elm osolyodott. — Ez kü­

csöngettetek? — kérdezte M andy. — N em igaz, Si­

lönösen fontos, mert ezen az utazáson, mint annyi

mon?

másikon is, a helybeliek közé fognak vegyülni. A z

— De igaz — kacsintott Simon Harryre. — En ugyanis gondolatolvasó vagyok. M a n d y ezt elengedte a füle mellett. — Kezdünk nagyon eltávolodni az igazán fontos dolgoktól, mint amilyen például a vallás — m ondta. — Tíz éve nem m ondtad, hogy menjünk tem plom ­ ba — ugratta Simon.

első számú szabály az, hogy nem szabad feltűnést kelteniük. Egy-két kéz a magasba em elkedett, d e a p a p egy legyintéssel megállította őket. — Tudom, hogy sok kérdéssel készültek, mégis arra kérem önöket, hogy legyenek türelemmel. A z előadás végén marad majd idő a kérdésekre is, bár

M a n d y legyintett.

nagy részükre talán már a beszám olóból megkapják a

— A z nem számít — vágott'vissza. — A Szentírá­

választ. N em ez az első ilyen előadásunk.

son kérődző vénem berek nem azonosak a vallással.

Felnézett, és ismét elm osolyodott. A z ablakon

En a valóságot akarom látni. A z t hiszem, elmegyünk,

b etűző nap aranyszínű fénnyel vonta b e arca bal ol­

Simon. M a n d y és Sarah végül meghozta a döntést. Si­ mon, a családja és a barátaik ellátogatnak a keresztre

dalát. A hallgatóság kényelmesen hátradőlt a puha karosszékekben. —A z indulás előtt mindannyiukat ellátjuk megfelelő

feszítéshez, természetesen alacsony turista-árakon.

öltözékkel, és átesnek majd egy kezelésen is, amely­

A Pan Időutazási Iroda épülete a Southend High

a helybeliekétől. A z eljárás teljesen veszélytelen, és

Square-en m agasodott.

az utazás végeztével könnyűszerrel visszafordítható.

nek eredm ényeképpen megjelenésük nem különbözik

Fal kék és Tolbutték közös légitaxin mentek az elő ­

N em engedhetjük meg, hogy magas termetű, szőke

adásra, hogy valamelyest spóroljanak az útiköltségen.

em berek tűnjenek fel a Ramadán ünnepen, mint hol­

A z évszakhoz képest szokatlanul tiszta volt az idő; a

mi álruhás vikingek. A z utazás előtt néhány nappal

légitaxiban, ahol a csípős tengeri szél nem érte őket,

pedig meghívjuk önöket nyelvi laboratóriumunkba,

kellemes melegben és izgalomban várták, hogy meg­

ahol ismeret-injekciós módszerrel egyetlen délután

érkezzenek. Simonnak mindig jó kedve tám adt,-ha a

elsajátítják a héber nyelvet. M in t talán tudják is, ez a

napsugár áttört a felhőrétegeken. M o s t is élvezettel

nyelvismeret körülbelül egy hónapig marad meg, azu­

nézte a csillogást a hatalmas úszó repülőtér körül,

tán nyomtalanul eltűnik az agysejtekből. A z sajnos

ahonnan űrhajók indultak az ég felé. Simon Falk még

lehetetlen, hogy amit két-három óra alatt begyöm ö­

soha nem járt a világűrben. Titkolta bár, d e m egrög­

szölünk a fejükbe, az mind benne is maradjon. H a így

zött otthonülő volt.

lenne, valamennyien zsenik volnánk.

Beléptek a kis előadóterem be, és helyet kerestek maguknak. Simon körülnézett.

— Lehetnék én római katona? — kiáltott fel egy pattanásos képű fiatalember Simon háta m ögött.

SflL flK T O 197 A p a p felemelt mutatóujjal hallgattatta el a közbe­

21

tőség, később már nem. Tehát röviden: ha valame­ lyiküket bármilyen oknál fogva b ö rtö n b e vetnék, nem

szólót, és szigorúan így szólt: — M egkértem , uram, hogy kérdéseit tartogassa az

áll m ódunkban idejében megmenteni. Ú gy értem,

előadás végére! H a most mégis válaszolok, csak azért

mielőtt eltűnne egy rabszolgagálya mélyén, vagy a

teszem, mert é p p en rá akartam térni, miért fontos,

verem fenekén, ahol megkövezik.

hogy héberek legyenek. A csoportnak végig együtt

A terem ben hangos motoszkálás kezdődött, és a

kell maradnia. Egy-két lézengő római katona a civilek

hallgatóság izgatott pusmogása hallatszott. A z előadó

között nem keltene kedvező hatást, ezenkívül a meg­

lehajtott fejjel várta, míg a közönség lecsendesül.

szálló csapatok tagjainak kötelességei is vannak. Pél­

—

Ez a veszély elkerülhető — folytatta —, ha az

dául egyik pillanatról a másikra visszarendelhetik őket

előírásokhoz tartják magukat. N em hangsúlyozhatom

a laktanyába. D e egyébként is, a katonák különleges

eléggé, milyen fontos ez. Ö n ö k tudják már, mi tör­

szabályok szerint viselkednek, speciális mozdulataik,

tént és hogyan történt. A z o n a napon érkezünk meg,

kifejezéseik vannak: bizonyos, hogy e lő b b -u tó b b

amikor Pilátus megkérdezi Jeruzsálem népétől, hogy

lelepleződnének. Lássa be, hogy jo b b lesz civilnek

kit engedjen szabadon. A húsvéti ünnepen ugyanis a

maradni!

város lakóinak joguk van amnesztiában részesíteni egy

— En nem akarok zsidó lenni — morogta Jam es.

rabot. Am ikor a tömeg, mint azt jól tudjuk, Barabás

Simon oldalba bökte, hogy hallgasson.

nevét kezdi kiáltozni, önöknek is velük kell kiáltaniuk.

A z elő ad ó folytatta mondókáját.

Semmi m ódon nem szabad különbözni a többiektől.

— M o s t pedig rátérek a legfontosabbra, és hoz­

Ú gy kell tenniük, mintha egyetértenének a tömeg-

zátenném, hogy tökéletesen megértem, ha valaki

gel. G únyolniuk kell Krisztust, és öklüket rázni felé­

meggondolja magát, és ki akar maradni a csoportból.

je, amint végigvonszolja a keresztfát a város utcáin.

H a bárki így döntene, befizetett pénzét hiánytalanul

Jusson eszükbe, hogy akkoriban egy-egy település

visszakapja. Hangsúlyozom: erre csak most van lehe­

lakossága m eglehetősen csekély volt, és ha az em be-

Klubrádió • Már kilenc frekvencián, az ország területének közel 50 % - án, é s az interneten keresztül is hallható •

Negyedóránként hírek, közlekedési hírek, időjárás-jelentés

• Interaktív, tematikus magazinműsorok szakértő vendégekkel

Budapest 35.3 Ajka 88.8 Balatonfüred 91.8

Esztergom 98.1 Gyöngyös 8.9 Kecskemét 97.7

Keszthely 92.2 Pápa *2.7 Veszprém 90.6

H allgasson bele! www.klubradio.hu

V élem ények.. Hírek

rek egy kis csoportja néma marad, a többiek gyanút

Julié tovább töprengett.

fognak, esetleg kérdőre vonják önöket. Bizonyosan

— N em tudom elhinni, hogy ezt kellett tenniük.

leleplezik magukat, nem azért, mintha ostobák volná­

Tudom, Krisztusnak meg kellett halnia, hogy megvált­

nak, hanem azért, mert túlságosan értelmesek. A k k o ­

sa a bűneinket, d e . ..

riban az em berek együgyűek voltak. Vakon követték vezetőiket, és aki nem így tesz, arra gyanakvással te ­ kintenek majd. Válságos helyzetben sokkal nehezebb együgyűséget színlelni egy értelmes embernek, mint

— A z em beriséget illeti a vád. Általánosságban kell gondolkodnod, nem vádolhatsz egyes népeket. — H iába, szerintem mégis szörnyű, ahogyan el­ bántak vele.

megfordítva. Kövessék hát az utasításaimat, és min­

Igen, Simonnak öröm e telt a lányában. Jamesről

denki a legteljesebb biztonságban lesz. Lehet, hogy

már nem m ondhatta volna el ugyanezt. O bonyolul­

ez a szerep ízléstelennek, sőt visszataszítónak tűnhet

ta b b lélek volt, mint Julié; kifürkészéséhez tö b b idő

önöknek, mégis. így kell lennie. M ikor a keresztre fel­

kellett volna, mint amennyi az utazásig a rendelkezé­

szögezik a táblát: „N ázáreti Jézus, a zsidók királya",

sükre állt.

önöknek

nevetniük

kell.

A zo k , akik megrendülten

A kezelés az ígérethez híven

állnak, miközben a tö b ­

fájdalommentes volt, az uta­

biek dalolnak, táncolnak,

zás pedig kifejezetten kelle­

kiáltoznak, nevetnek, csak

mes. Kissé elszédült tőle az

magukra vonják a figyel­

ember, d e ha csukva tartotta

met. Ismétlem, mindez az

a szemét, csak annyit érzett,

önök biztonságát szolgálja.

mintha egy végtelenül hosz-

N o s tehát, van valakinek

szú csúszdán siklana lefelé.

kérdése?

Semmihez nem hasonlítható

A z előadás befejező­

érzés volt ez.

d ö tt. A z előleget mindösz-

Am ikor

Simon

kinyi­

sze két gyermektelen házas­

totta a szemét, meleg h o ­

pár kérte vissza.

mokon ülve találta magát, a közelében egy keskeny

A

gyerekek

ide­

kecskecsapás húzódott. A

genkedtek a vakáció előtti

többiek is ugyanott ültek.

felkészüléstől,

eleinte de

később

Lassan

megbarátkoztak a gondolat­

feltápászkodtak,

és elindultak a csapáson a

tal, és tanulmányozni kezd­

forró m esszeségben reme­

ték a Bibliát.

gő város felé. A nap sú­

— H o g y tehettek ilyet? —

kérdezte

Julié

lyosan nehezült a tarkójuk­

immár

ra. Simon átkarolta Jam es

ötödször, mielőtt elindultak

vállát, nehogy elbotoljék a

volna Jeruzsálem be. — H o ­

fiú. Egyikük sem járt még

gyan feszíthették keresztre? A saját népe! U gyan­

göröngyös talajon, éles kövek között. Simon megsaj­

azok az em berek, akik nemrég még ünnepelték, és

nálta a csoport idős tagjait.

pálmaleveleket szórtak a lába elé. — A z eset nem egyedülálló — felelte Simon. —

Az

idegenvezetőnek kellett elsőként belépnie

a város kapuján. Borzas hajáról, rongyairól és a ke­

N e felejtsd el, mit m ondott az előadó: ezek nagyon

zében tartott göcsörtös botról lehetett megismerni,

egyszerű em berek voltak.

d e megszólítani csak közvetlen veszély esetén volt

Simon titkon elégedett volt Julie-val. A kislány

szabad.

érdeklődve várta az utazást: meg akarta ismerni azo­

A z út hosszú volt, a durva szőttesből készült kön­

kat az em bereket, akik megfeszítették Krisztust, és

tös kényelmetlen. T öbb gyerek panaszkodni kezdett:

szerette volna felderíteni tettük mozgatórugóit.

bőrüket kidörzsölte a ruha, a hőséget nehezen bírták.

SflL flK T O 197 A felnőttek körében is általános volt az izgatottság.

Jam es láthatólag m egrettent saját kifakadásától.

A nnyi bizonyos, hogy hiteles a külsőnk, gondolta

A z tá n a töm egben hangok hallatszottak, s csakhamar

Simon. A köntösök és a saruk valódiak voltak: egy

mindenki azt ordította:

előző utazás során vásárolta egy útelőkészítő hiva­

— Barabás! Barabás! Simon m egkönnyebbült, amikor a kiáltozás elkez­

talnok. A c so p o rt néhány tagja a cég kérésére vállalta,

d ő d ö tt. Fiának hangja megrémítette; attól tartott,

hogy mezítláb jár — lábukat az előkészítő kezelés

hogy rájuk tereli a figyelmet. M egnyugodva látta,

során eldurvították. H iába, gondolta Sim on, mire

hogy senki nem néz feléjük.

visszaérünk, úgyis kisebesedik. A

Pan Időutazási

Iroda alighanem arra számított: Krisztus szenvedése­ inek látványa annyira meghatja majd a résztvevőket, hogy szégyellni fogják saját a p ró -csep rő kellemet­

— Ezt meg miért csin áltad ? — súgta o d a a lár­ m ában. Jam es zavart és ideges volt. — N e haragudj — m ondta —, azt gondoltam , hogy ez a szabály. Elhangzott a kérdés, és az előadáson is

lenségeiket. Egy kutya csaholva szaladgált közöttük, miközben

azt m o n d tá k ... nem tudom .

a keskeny ösvényen botorkáltak. A z első helybeli,

— M in d eg y — lépett közbe H arry —> úgyis ez

gondolta Simon, és M an d y re nézett. A z asszony rá­

történt volna. M o s t kiugrottál a rajtnál. M é g egyszer

villantotta barna szemét. Kissé cigányos jelenség volt

azért ne csináld, mert bajba kerülünk! Jam es kétségbeesettnek látszott, d e Simon eny-

és nagyon szép. — Ö rülsz, hogy eljöttünk? — kérdezte M a n d y

nyiben hagyta a dolgot. N em volt értelme jelenetet rendezni; ami történt, megtörtént.

héberül. — M é g nem tudom — felelte Simon komolyan. Végül néhány alacsony, sárból vert ház mellett

Egy jó óra hosszat álltak a téren, és egyikük sem tudta pontosan, hogy é p p en mi történik. A z tán Julié bejelentette, hogy 1rosszul van. Simon és M a n d y

elhaladva beértek a város főterére. — É pp idejében — m ondta az idegenvezető.

az egyik vályogviskó mögé húzódott vele,- Jam es Harryvel, Sarah-val és az ő gyerekeikkel maradt.

— O szoljanak szét! A téren nagy tömeg nyüzsgött, d e Harry talált

— A hőségtől van — m ondta M a n d y egy idő

egy félreeső helyet. M agas, sovány, értelmes arcú férfi

múlva. — N ekem is kezd elegem lenni belőle. N em

szónokolt a néphez egy kőépület lépcsőjéről. G o n d ­

ülhetnénk le valahol az árnyékban?

terheltnek és betegnek látszott. Latinul beszélt.

Végignézett a keskeny utcácskán, hogy pihenőhe­

suttogva

lyet találjon, d e semmi ilyet nem látott. A z tá n hirtelen

Harrytől, akiről tudta, hogy annak idején tanult la­

tám adt ötlettel o d a lé p ett az egyik ház nyitott ajtajá­

tinul.

hoz, és benézett. A szoba közepén kis zsámolyo­

— M it

m ond?

— kérdezte

Simon

— A z t kéri tőlünk, hogy válasszuk ki, melyik le­

kon egy héber család ült, a kezüket összekulcsolták

gyen a rabok közül, akit szabadon enged — felelte

maguk előtt. A család legidősebb férfitagja kérdően

barátja. — T udod te is. O lvastad a könyvet.

felemelte a tekintetét. A z ajtóban kellemesen hűvös

— A h a — m ondta Simon.

volt, d e M a n d y jól látta, hogy valami nagyon fontos

A töm eg m ozgolódott, d e néma maradt.

esem ény közepébe tolakodott.

Egy légy tele p ed e tt Simon verítékező orra he­ gyére; türelmetlenül elhessentette. Istenem, d e meleg van, gondolta.

— Bocsánat — m ondta, és kihátrált az utcára. A talaj forrósága ismét felcsapott a saruja alól, ahogy a következő ház ajtajához ment. Ebben a ház­

A római megismételte az utolsó m ondatot. H ir­

ban is em berek ültek, ugyanúgy a következőben és az

telen, mintha csak most értette volna meg a kérdést,

azutániban. Visszatért hát o d a , ahol Simon és Julié

Jam es élesen felkiáltott:

várt rá.

— Barabás! Alighanem elábrándozhatott, és a kérdés úgy érte, mintha az iskolában, a latinórán tették volna fel neki. Elvesztette az önuralmát. Hangja végigvisszhangzott a napon perzselődő téren.

— Valami nagyon fura itt — suttogta a férjének, amikor melléjük ért. - A házakban emberek vannak. — N a és? - kérdezte Simon ingerülten. — H á t . .. A z em ber azt gondolná, hogy mind az utcán vannak egy ilyen napon, mint a mai. M iért D>0>

nem nézik Krisztust, amint a keresztfát végigvonszolja

M int a hiénák erőltetett kacagása, mikor biztos távol­

a városon? A település többi lakója mind o tt van.

ságban az oroszlán rejtekhelyét kerülgetik, miközben

— Lehet, h o g y ... N em tudom . M it akarsz ez­ zel? — kérdezte Simon, aztán hirtelen összeráncolta a homlokát. Várj csak, talán értem, mit jelenthet ez.

uruk rájuk sem hederítve hever a napon. A z tá n hirtelen csend lett. Simon lelassított, és levegő után kapkodott. Látta

N ézzünk meg még néhány házat!

a barázdát a porban, az úton végigvonszolt kereszt

H ázról házra mentek, sok utcát bejártak, benéztek

m egborzongott.

nyomát, amely elveszett a távolban. Egész testében az ajtókon, bekukucskáltak a függönyökön, míg végül biztosak voltak benne, hogy a város nagy

.

— Istenem! — m ondta zokogva a feleségének. — M egöltük.

részét felderítették. M in d e n esetre m egbizonyosod­

Egyik lábáról a saru leesett futás közben, d e ügyet

tak ab b an , hog.y valami borzalmas tév ed és történt.

sem vetett rá. A talpába hasító éles köveket sem

Es az is hamarosan m egvilágosodott, hogy mi ez

érezte.

a tévedés. Simon hiába próbálta kiverni a fejéből,

A botladozva futó pár addig követte a beszédes

vagy m entségeket kitalálni rá — az iszonyú gondolat

nyom ot, míg végül utolérték a töm eget. A z arcok

megmaradt.

mind egy irányba fordultak, d ö b b e n t együttérzés ült

Julié csak lépkedett té p e lő d ő szülei nyomában,

mindegyiken. Simon nem mert a keresztfák felé nézni.

nem értett az egészből semmit, és szemlátomást rosz-

Erezte, hogy ha megtenné, elájulna: szeme sarkából

szul érezte magát.

látta az árnyékukat, és az is elég volt.

— Inni akarok — nyafogta végül.

Harryt, Sarah-t és a gyerekeket a töm eg élén ta­

— Itt nem lehet — csattant fel M andy. — Ezt a

lálták meg,- ugyanolyan némán és riadtan álltak, mint

vizet nem szabad meginni. Teli van mindenféle kór­

a többiek. A z asszony arcán fehér foltok világítottak,

okozókkal.

a férfi szája félig nyitva volt.

.

— De hiszen ezeknek az embereknek nincs semmi bajuk — szipogta Julié.

— H arry — fuldokolta Simon —, Harry, le kell őt hoznunk onnan.

Simon forró légáramlatot é ríe tt az arcán. A sze­

H arry megzavart elméje csak néhány m ásodperc

me é g ett, a torka kiszáradt, és az utca pora a le-

múlva fogta fel, hogy Simon ismét mellette van. A

csorgó verítékkel keveredve ragacsos sárrá változott

szemét azonban nem fordította el a középső keresz­

a lábujjai között. Testi kényelm etlenségei azonban

ten függő emberről.

semmivé váltak a lelki m egpróbáltatás mellett. Ret­ tenetesen félt.

M egnedvesítette az ajkát, és kétségbeesetten így felelt:

— N em különös, hogy mekkora volt a töm eg?

— N em lehet, Simon. T udod, hogy így kell tör­

— kérdezte, miközben köntöse ujjával m egtörölte a

ténnie. Igy történt, d e isten látja lelkemet, azt kívá­

homlokát. M a n d y hangjában ugyanaz a feszültség csengett. — A z utazási iroda duzzasztotta fel a jövőből, és ne felejtsd el, hogy tö b b ilyen iroda is létezik, nem csak egy.

nom, bárcsak ne jöttem volna el. Rám nézett, érte d ? A m íg élek, nem felejtem el a tekintetét. Simon felbőszült. — Harry! Harry! — kiáltotta. — N é z d meg ezt a töm eget! N é zz már körül! Itt nincsenek zsidók!

Simon most már szemmel láthatóan reszketett.

N incsenek helybeliek! Csak mi vagyunk itt. A turis­

— T öbb tucat létezik! — kiáltotta. — Ennek a vá­

ták. Érted már, hogy mit követtünk el? A z emberiség

rosnak a lakói mind otthon vannak és imádkoznak! G yorsan, keressük meg H arryt és a többieket! Simon megragadta Julie-t, és a nyakába ültette.

minden bűne a mi vállunkat nyomja. M o s t már hangosan zokogott. — M egfeszítettük Isten fiát, és meg fogjuk feszíteni

Futva indultak el, homlokukról patakokban folyt az

a következő utazáson is, meg a j azután következőn

izzadság, szemük é gett a portól. A távolból hallották

és az azután következőn...

a tömeg rikoltozását, a visító nevetést és a rekedt gúnyolódást. O csm ány, félelmetes hang volt: olyan, mint a majmok visítozása, ha oroszlán jár a fák alatt.

— M o s t és mindörökké, ámen — fejezte b e Harry csüggedten. Révbíró Tamás fordítása

l e j *

• •

l i

f

m

i

|

T

»j *

gWRiir.iii.il

A PÁLYÁZATBAN NINCS TÉMA MEGKÖTÉS, DE CSAK SZÍN ES, S Z ÍN E Z E T T PÁLYAMUNKÁKAT ZSŰRIZÜNK.

Fel téte lek : A PÁLYÁZATON R É S Z T VEHET MINDENKI, KORRA, NEMRE, FOG­ LALKOZÁSRA, ÁLLAMPOLGÁRSÁGRA VALÓ TEKINTET NÉLKÜL. A l k o t ó p á r o k i l l . t e a m e k m u n k á i t is v á r j u k . A KÉPALKOTÁS T E K IN T E T É B E N NINCS TECHNOLÓGIAI MEGKÖ­ T É S , T E H Á T BÁRMILYEN HAGYOMÁNYOS É S DIGITÁLIS E S Z K Ö Z ­ Z E L , E S E T L E G AZOK T E T S Z Ő L E G E S KEV E RÉ SÉV EL ELŐ LEH ET ÁLLÍTANI A PÁLYÁZATI ANYAGOT.

A NYERTES PÁLYAMUNKÁKAT A GALAKTIKA NOVEMBERI SZÁMÁBAN MUTATJUK BE. A DÍJAKRÓL RÉSZLETESEN AUGUSZTUSI SZÁMUNKBAN OLVASHATNAK. PÁLYÁZNI KIZÁRÓLAG AKKREDITÁLÁSSAL LEHET A GALAKTIKA HONLAP­ JÁN (v v w .q ala k tik a m a q a z in .h u ), 2 0 0 6 . 0 6 . 10-TŐL.

A

PÁLYAMUNKÁK BEADÁSA KIZARÓLAQ DIGITÁLIS FORMABAN TÖRTÉNHET, 1-4 OLDALAS TERJEDELEMBEN VAGY MAY 8 GALAKTIKA OLDALON (A HAGYOMÁNYOS, KÉZI ESZKÖZÖKKEL KÉSZÜLT PÁLYAMŰVEKET BE KELL SZKENNELNl) A HONLAPON TÖRTÉNŐ AKKREDITÁCIÓHOZ CSATOLTAN! A KÉSZ MŰVEKET 3 0 0 DPI-S RGB j p g f á j l b a , G a la k tik a formában k é r j ü k menteni! A képeket a k ev eredés e l k e r ü l é s e é r d e k é ­ ben A KÖVETKEZŐ MÓDON KELL ELNEVEZNI: NICK SZÜLETÉSI ADATOK A KÉP CÍME.KITERJESZTÉS (PÉLDA: Kovi 7 4 . 0 2 . 1 5 A n dro id ő .jp g )

Megszokhattuk már, hogy minket, turistákat az idegenvezetők gyak­ ran csak végigterelnek városokon, tárlatokon, múzeumokon. Nem tudjuk megnézni, ami minket érdekel, nem tudunk igazán elmélyedni abban, ami tetszik nekünk, nem kapunk elég információt. De ez nem csak a jövőben változhat meg. A technológia kopogtat ajtóinkon. Z MÁR RÉGÓTA l é te z ő m ó d sz er, h o g y

m á s o d ik p e d i g az, h o g y a lk a lm a zk o d n i kell a

m ú z e u m o k b a n m a g n ó t vagy c d -le já t s z ó t

fe lha sz náló k

lehet bérelni, ahol e g y narrátor v é g ig ­

igazi é l m é n y b e n l e g y e n részük. Ezért a r e n d ­

kísér minket a m úze u m on , mint e g y láthatatlan

szer e g y w e b o l d a l t m ű k ö d t e t , am e ly a m ú z e ­

A

igényéhez,

vagyis

ahhoz,

hogy

i d e g e n v e z e tő . Elirányít a term ek k ö z ö tt, ismer­

um l á t o g a tó j á t látja el inform ációkkal. A C M S

teti az a lk o tá so k at, m ag ya ráz a toka t fűz a látni­

se g í ts é g é v e l

valókhoz. D e mára t o v á b b l é p e t t már a t e c h n i ­

mal é s hanggal g a z d a g í t o t t , e g y é n r e s z a b o t t

ka. A z I B M t ö b b e k k ö z ö tt a m úzeum ok részére

t ö r t é n e t e k e t m esél el.

ho z ta létre re n d s z e ré t, a C o n t e n t M a n a g e m e n t S y s te m e t ( C M S ) . A r e n d s z e r fe jle s z té sé n é l k ét a l a p e l v e t v e t ­

k é p e k k e l,

T ext-to-S peech

m ultim é d iás t a r t a l o m ­

tec hn ológ iá val

em be­

ri b e a v a tk o z á s nélkül, g é pi h a n g o n felolvassa a sz ö v e g e t.

Ezt a m ó d s z e r t főleg a m ú z e u ­

tek fig y e le m b e : az e ls ő az, h o g y az e m b e r e k

mi

id eg env ezetésb en

j o b b a n m egje g yzik az e g y b e f ü g g ő t ö r t é n e t e ­

kéziszám ító gép ről hallgathatják meg (vagy igény

használják:

a láto g a tó k

ket, mint a külö nálló in f o r m á c i ó d a r a b k á k a t , a

szerint olvashatják el) az é p p m e g te k in te tt kiál-

Irtásokkal k a p c s o la to s információkat, s e z t p é l ­

E g y ip to m ö r ö k

dá u l animációkkal e g és zíth e tik ki. A na g y sz ab á sú terv egyik e le m e a digitális i d e g e n v e z e té s . felelő,

Ezt a m ú z e u m o k b a n , és m e g ­

i n te r n e te z é sr e

alkalmas

m obilkészülék

b irto k á b a n t e r e p e n is i g é n y b e leh e t venni. A w e b o l d a l a k m egalkotó i a k isképerny ős mobil-

Z EGYIPTOMI KORMÁNY és e g y v e ze tő in­

A

form ációtechnológiai cég e g y ü ttm ű k ö d ésé ­

nek k ö szönhetően az interneten is látogathatók E gyiptom páratlan kulturális emlékei.

kész ülékek tu la jd o n o sa ira is g o n d o l ta k , és nekik

A z „ Ö r ö k Egyiptom” nevet viselő eg y ü tt­

külön w e b o l d a l t d o l g o z t a k ki digitális id e g e n -

m űködés az egész világ számára hozzáférhetővé

veze té ssel.

te t t e az ország 7 0 0 0 éves történelmének e m ­

A

sz öveg

elrendezése

kisméretű,

ab la k o s form átum ú, a k é p e k e t kattintással lehet

lékeit. A projekt segítségével egész Egyiptom

letölteni.

egyetlen múzeummá válik, melyet egyéni láto­

A nyelv kiválasztása után a felh asználó t ö b b v o n a lo n elindulva nézheti át a g a z d a g t a r ta l­ mat: e g y - e g y műtárgy, történelm i alak vagy hely alapján.

gatók vagy a globális nézőközönség egyaránt megtekinthetnek. A

te rv fin an szíro zá sá t a n e m z etk ö z i c ég

A m e rik á b a n é s E g y ip to m b a n m ű k ö d ő k u ­

A k á r interaktív é s k a ttin th a tó t é r k é p alapján

tatá si é s s z o lg á lta tó c s o p o rtja in a k 2 , 5 millió

is k e z d h e t n é z e lő d n i. V á l o g a t h a t a híres tájak

d o llá r é rté k ű te c h n o ló g ia i é s sz a k értő i t á ­

és m úzeu m o k k ö z ö tt, vagy h a la d h a t e g y i d ő ­

m o g a tá sá n k eresztü l b iz to s íto tta , míg a h e ­

vonal m entén.

lyi k o rm án y a re n d s z e r ta rta lm á t kifejlesztő

Igy p é ld á u l m o b ilte le fo n u n k seg ítségév el az

sz a k értő k k el járult h o z z á a sikerhez.

e m líte tt w e b o l d a l r ó l kiválasztjuk a b e n n ü n k e t é r d e k l ő információt, és végig olvashatjuk vagy végig hallg ath atju k

az

e lő t t ü n k

álló

műkincs

tö r t é n e t é t . A z o ldal t i p p e k e t a d , h o g y merre folytassuk t o v á b b u ta z á s u n k a t a valós t é r b e n , illetve szükség e s e t é n t é r k é p p e l is szolgál. A

r e n d sze r két l e g n a g y o b b alkalmazója az

Ermitázs és E gy ipto m . A z I B M é s a s z e n t p é ­ tervári Ermitázs közös p ro je k tje b ü s z k é lk e d h e t „ A világ l e g j o b b on line m úzeum a" címmel. A w w w .h e r m it a g e m u s e u m .o rg

honlapon

virtu­

ális s é t á t t e h e t ü n k O r o s z o r s z á g n a k e b b e n az Az

Ö rö k

E g y ip to m

p ro je k t

interaktív

m u ltim é d iás é lm é n n y é ö tv ö z i a tö rté n e le n le g f o n to s a b b • IMKMtMAIIOM • COilICt IOH MICMUGHI) • UMI1ITIOMS

A

m ű k in c se it,

sz e ­

m u n k ála to k ec

d ig e lte lt háro m é v é n e k e r e d m é n y e k é p p az

SMOf OMtINt

€

h e ly sz ín e it,

m ély eit é s tö r té n e te it.

The State Hmnlaige occupi autwi akut embantanent of tbc Kjvei Név*, ngbt sí Ihe bead of St Petet»bt*g H«e leadng role mthu tnque arctaecSral etuemUe i> played by the Wkíct Palace. the reodence cf the Russian tsars th« w u bu* to the denyi oí Francesco Bartolomeo RjrtreKa 1754-62 This ensemble. tenned mthe !8thand 19th tentunei. is aaeoded by the eitteni wmg ofthe ijenem! St*ff buldog, the Menshdtov Palace and the recendy conMucted Repoaftory 1a hatf the at of woríu oí art (o w 3.000.000 préséi* the developenea ot the worfd cukure and att he Sica t Age te (be 20tfe ceslary Today the m a cteaít% t i águl sdf-poitra< to be

M

e g y ip to m i kultúra é s civilizáció h é t é v e z re ­ dét

egybeszövő

360

fo k o s k é p e k , a fo n to s a b b h e ly s z ín e ­

m u ltim é d iás

a n im á ció k ,

.SL

k e t á b rá z o ló p a n o rá m a k é p e k , virtuális k ö r­

IBM.

w e b k a m e rá s fo tó k é s ősi m ű k in csek e z re it

n y e z e te k ,

h á ro m d im e n z ió s

fe lv é te le k ,

é lő

b e m u ta tó n a g y fe lb o n tá s ú k é p e k készü ltek . h ttp ://w w w .e te r n a le g y p t.o r g

im poz á n s g y ű j te m é n y é b e n , vég ig s étálh a tu n k a

V árosnéző k észü lék

term eke n, e lid ő z h e t ü n k e g y - e g y m űtárgy e lő tt. A z o l d a l o n 4 5 0 0 nagy fe lb o n tás ú k é p látható,

"GY PÉCSI DIÁK találm án y án ak k ö s z ö n h e tő e n

d e az a cél, h o g y az Ermitázs m ind e n műtárgya,

. te ts z ő le g e s k o rb a n é s á lla p o tb a n n é z h e tjü k

ö ss ze se n 3 millió, felkerüljön az inte rnetre. A z

■ I m eg e g y t e l e p ü l é s t ö r t é n e l m i h e l y s z í n é r t . P é l d á u l

I B M 2 millió dollárral t á m o g a tta a p ro je k te t.

e g y k ö z te rü le te n m eg te k in th e tjü k a m ű em lék ek et úgy, a h o g y a z o k e r e d e ti á lla p o tu k b a n álltak, sz o ftv er a m eg sem m isült ré sz e k e t is láttatja

A találm án y lé n y e g e e g y m obil

Kronoszkóp Régi é s máig e l d ö n t e t l e n vita a régészek k ö r é ­ b e n , h o g y m ik é p p e n s z a b a d b e m u t a th a tó v á t e n ­

le p íth e tő p ro g ra m , ami a kam era által rö g z íte tt

ni a rom ok ala p ján e lk é p ze lt é p ü le t e k e t. A f e st­

d a to k a t fe ld o lg o z v a állítja e lő a virtuális tár-

mény, a vitrinb e zárt m akett vagy a k é p e rn y ő n

y ak at. A tu rista járjon b á rh o l a v á ro s b a n , néz-

b e m u t a t o t t sz á m í t ó g é p e s anim áció elszak ad a

n s z ö g b ő l a tá rg y a t, an n a k h ián y zó

helyszíntől. M á s a lép té k , más a p e rspektíva. Ú j j á é p í te n i? Bár sok hely en e h h e z az e sz kö zhö z

m u tatja.

nyúlnak, e z igen drága és szakmailag ko c k áz ato s vállalkozás. A h ite le s sé g e t senki nem g a ran tál­ ja, hol vannak már az e r e d e ti a n y ago k és t e c h ­ nológiák, e g y e lr o n t o t t rekonstrukció elfedi a m eg m a ra d t e r e d e ti rom o kat is. A z igény viszont óriási, a ro m m e z ő k e t felkereső turisták tö m e g e it nem elégítik ki a térd ig é rő falak, azok alapján nem tudjá k elképzelni az egykori é p ü le t e k e t. K ro n o s z k ó p n é v en m últba n é z ő készüléket fejlesztett ki az A q u incumi M ú z e u m számára az M T A

Szám ítástechnikai és A u to m atizá lá si

K u ta tó Intézet ( S Z T A K I ) . A z állványon álló, t u ris ta tá v c ső h ö z h a so n ló an k ö r b e fo rg a t h a t ó n é ­ z ő k é b e n a jelen romjainak a hely én é s irányá­ b a n a s z á m í t ó g é p p e l rekonstruált ókori é p ü le t e k jele nn ek meg. A

fejlesztők — k e z d e t b e n

EU

tá m o ga tá ssal, majd üzleti a la p o n — a jö v ő b e n P é c s az E u ró p a Kulturális F ővárosa program m eg v aló sításán ak eg y ik e s z k ö z e k é n t kezeli a t a ­ lálm án y t. H o r v á th Z o ltá n in fo rm atik áért felelős a lp o lg á rm e ste r szerin t rem ek d o lo g ,

h o g y ha

e g y ilyen k észü lék v ise lő je k ö rb e s é tá l a v á ro s­ b a n , a z t is látja, a m o sta n ih o z k é p e s t m ennyire v o lt m ás p é ld á u l e g y régi m űem lék, v a g y e g y várfal, am ely ek n ek m ár csak a tö r e d é k e i v annak m eg. A s z o ftv e rt a P écsi T u d o m á n y e g y e te m m ű­ szaki karának ta n á r s e g é d je , T ukora B alázs fej­ l e s z te tte ki k ö rü lb elü l fé lé v e s m unkával. Id e h a z a é s k ü lfö ld ö n is e g y a rá n t é r d e k lő d n e k a sp e ciális fejlesztés iránt, am ely fo rrad alm asíth atja a t ö r té ­ nelm i v á ro sn é z é st.

sz e re tn é n e k R ó m á b a n , A t h é n b a n és más h e ly ­ színeken is tele p íte n i h a so n ló készülékeket. A

S Z T A K I l é n y e g é b e n a virtuális valóság

eszközeit h asználta fel. A lá to g a tó n a k a z o n b a n

\ .X

Két pont között a legrövidebb út az információs szupersztráda!

Tokióból levezényelni egy akciót San Franciscóban? Y Í^ \ Gyerekjáték. Csak egy távirányítható csapat kell, és egy gyors kiber-kapcsolat. \

Mire ez a játszma véget ér, a világ visszavonhatatlanul megváltozik.

A holnap tegnapja William

qlpZP

“

tegnapja

A kiberpunk-guru újabb regénye végre magyarul!

nem kell a fejére és t e s té r e kötözni e g y d r á ­

M a g a a k r o n o s z k ó p m e r ő b e n új, s z a b a d a l ­

ga, sérülékeny, b o n y o l u lt “s z e rk e z e te t — e lr e t­

mazás alatt álló technikai eszköz. A króm osan

ten tésü l:

fej- he lyz e té rzé kelő,

csillogó, n e m e s a c é lb ó l készült fémháznak min­

m ű h o ld n a v ig ác ió s h e ly m e g h a tá r o z ó , a d ó - v e v ő ,

de n fajta időjárási v isz o n ta g sá g o t el kell visel­

v id e o s z e m ü v e g ,

áramforrás, v e ze té k e k —, hanem elég, ha a rom ­

nie, hiszen s z a b a d ég alatt áll, e s ő n e k , forró

p a rk b a n sétálva megáll e g y k r o n o sz k ó p e lő tt,

n a p s ü t é s n e k , fagynak kitéve. A fejrész e lle n sú ­

és b e l e n é z a készülékbe. A

csillogó fé m o sz ­

lyos mechanizmussal könnyítve kézzel e m e lh e-

lo p o n álló né zőké v el, mint e g y p e r is z k ó p p a l,

t ő - s ü lly e s z th e tő ,

k ö rb e is p á s z tá z h a t , m egszem lélv e m in d e n t, ami

to ló k o c siso k egy ará nt k ö nn ye n szem m aga sságba

é rd e k e s. Az

magas fe ln ő ttek , gyerm ekek,

állíthatják a két kis b e t e k i n t ő a b la k o t. A

élm ény szavakkal n e h e z e n

leírható. A

zőké

m ik ro k é p e rn y ő k e t

és

optik ai

né­

re n d sze rt

láto tt h á ro m d im en z ió s hatású k é p e n keveredik

tartalmaz, h ő tő l, h i d e g tő l és párától te m p e rá lt

a múlt a jelennel, az e lk é p ze lés a valósággal.

ventiláció v é d i. A z állvány és a forgó fejrész

A kép e g y részét a m e g s z o k o tt p a n o rá m a — a

közé p recíz s z ö g e lfo rd u lá s -é rz é k e lő t é p í t e t t e k

romkerti k ö rn y e ze t, utak, fák -

b e , a nnak é r d e k é b e n , h o g y a m ik rok épern yők

foglalja el. A

f o n t o s a b b falm aradványok, a la p o k hely én a z o n ­

mindig az aktuális — a n é z ő k e irányába e s ő

b a n o t t állnak a t ö b b eze r é v es é p ü le t e k , a

— k é p e t mutassák.

fe ltám a sz tott múlt. Fotorealisztikus ré s z le te s s é g ­

A

m ikrok é pern yők a v i d e o j e le t a múzeumi

gel k i d o lg o z o t t m inden fal, o s z lo p , a bla k kere t,

fő é p ü le tb e n

c s e ré p . A v a ló s ze rű sé g et fokozza, h o g y a k é ­

kapják. A szoftver külön le ge s, e d d i g sehol nem

lévő

k ö z p o n ti

szá m ító g ép e k rő l

p e n — é p p e n úgy, mint a zo n kívül, a v a ló s á g ­

alk alm azott m ó d o n kom binálja a f o to te ch n ik á t

b a n — ugy ano lyan irányból süt a n a p , a virtuális

és a sz ám ítástechnikát. A re n d sze r fon tos része

é p ü l e t e k á rn yék ot v e tn e k egymásra é s a k ö r n y e ­

a n a p s ü t é s - és á rny ék m éro műszer, a m e ly et e g y

z etükre. M i n d e n a maga helyén, n a g y sá g á b a n

t e t ő n h e ly e zte k el, jeleit a s z á m ító g é p é r t é k e ­

é s t á v o ls á g á b a n

li, é s figyelem b e veszi a m e g je le n íte tt virtuá­

látszik,

mintha csak va ló b a n

felépült volna. N e m kell t ö b b é elképzelni a n e ­

lis é p ü l e t e k é s k örn y e ze tü k fényviszonyainak,

h e ze n e lk é p z e l h e t ő t : o t t áll a helyén.

árnyékainak

a

kiszámításánál.

A

k r o n o sz k ó p

eflLflKTICn 197 b e ls e j é b ő l

folyam atosan

halk z e n e szól,

$

i d ő n k é n t fe lid éz v e az A q u i n c u m b a n talált római kori víziorgona f e lté te le z e tt hangját.

E-múzeum

^

a

’%-?4i*,.

*

A W e b m eg je le n és e, az inte rnet e s z k ö ­ zei k ö z ö tt új l e h e t ő s é g e t ny ito tt a k é p ek h á ló z a to n t ö r t é n ő t o v á b b ítá s á r a és onlin e m e gte k intésére . Ezzel a l e h e tő sé g g e l — a W e b k id o lgoz á sána k e r e d e ti célját jele n tő t u d o m á n y o s alkalmazás, valamint k e reske ­ delmi c élok m ellett — a k é p z ő m ű v é s z e t te r ü le té n is éln ek. A W e b t e c h n o l ó g iá b a n rejlő ha talmas k ö z m űve lő dési é s oktatási l e h e t ő s é g e k k ü lö n ö se n n a g y o k olyan t e r ü l e t e ­

B a r o q u e A r t program k e r e t é b e n , köztük olyan

ken, ahol a k é p nem e g y sz erű e n illusztráció,

l e g e n d á s és g a z d a g g y ű jte m é n y e k e t, mint a b é ­

hanem a lényegi inform áció h o r d o z ó ja , mint a

csi B e lv e d e r e vagy a római Villa B org hese.

k é p z ő m ű v é s z e t e s e té n .

A virtuális múzeum — am elyn ek lesz á lla n dó,

A virtuális tér olyan információs s z a b a d sá g o t

illetve tem atikus, id ő sz ak o s kiállítása is — sz á ­

biztosít, amelyre felfigyeltek a múzeumok is. El­

mos e lőnn ye l jár majd az o k t a t á s b a n , a szak­

jött az e-m úzeu m o k kora. A nemzetközi e g y ü tt ­

mai t o v á b b k é p z é s b e n és a turiz m usban is. A

m ű k ö d é s egyik első lépc sőfok a az islamicart.org.

ta g m ú z e u m o k ingyen „ k ö lc sö n z ik ” műveiket a

A z e u r ó p a i ba ro kk, illetve iszlám m ű v é s z e te t

múzeum számára, ami t ö b b te k i n t e t b e n is pra k ­

b e m u t a t ó virtuális m ú ze u m o t h o z o tt létre tíz e u ­

tikus, hiszen nincs szállítási és biztosítási költ­

ró pai ország 1 2 m úzeum a. A p ro je k t l e h e tő v é

ség, a m űalkotások sem sé rü lh etn ek meg.

teszi,

hogy

m ű em lék eket,

ke rte k et,

régészeti

lelő h e ly e k et, múzeumi m ű tárgyakat m utassanak b e , és öss ze k ap c so lják a z o k a t E u ró p a-sz e rte . A

virtuális

m úzeum

decem berben

A z o n b a n az e -m ú z eu m e nnél t ö b b is lehet. A

m ú ze u m o k b a n

felhalm ozo tt kincsek b e ­

m u ta tás án a k ké t n a g y o n kom oly hátránya van.

indult,

A z ö s s z e g y ű j tö t t an yag o k n a k m in d ö s sz e 2 —1 0

islamicart.org cím en, am elyen nem csak angolul,

százalékát tudjá k b e m u ta tn i p u s z tá n a helyhiány

hanem magyarul és más nyelv eken is o lv ashatók

miatt. A

az e g y e s m ű alk o tás o k h o z k a p c s o lt tud niv alók . A

a zo n k ev esek láthatják, akik b e l é p é s r e j o g o s u l ­

t ö b b i a raktárakban p ih e n , é s csak

sajátos múzeum szám os rangos e u ró p a i kulturális

tak. Es még nem is b e s z é ltü n k a katalogizálatlan

in té z m é ny t és m ú ze u m o t fog ö ss z e a Discover

vagy e lfe le jte tt kincsekről. A az idő.

másik p r o b lé m a

S e nkin ek nincs annyi ideje ,

hogy a

l e g n a g y o b b m úzeum ok teljes kiállított anyagát m egte k intse . Például kiszámolták, ha a párizsi Louvre valamennyi k é p é t meg akarnánk tek in ­ teni, fe stm é n y e n k é n t tíz m á s o d p e r c e t számolva, m indennap,

napi nyolc órán átt, akkor négy

h ó n a p ig járhatnánk a term eket. A z o n b a n r e n d e lk e z é sü n k re áll a virtuális tér. B e in d u lh a tn a m in den idők egyik leggigászibb informatikai

p rojektje.

A

m úzeum ok

fokoza­

to sa n fe ltö lth e tn é k műtárgyaikat az internetre. Például

egy

festm ény e s e t é b e n

felkerülne

a

n a g y fe lb o n tá s ú fotó, a k é p össze s ismert a d a t a , fe llelhető ségi helye. E m ellett h e ly e t k a p n a e g y w>

inktár, amely tartalm azná a z o k a t a hiv atk ozá­ sokat, am elyek valamilyen form ában a k é p h e z ny k é s ő b b a ábbá

a barokk

k ö th e tő k : az alk o tó életrajza, a képről készült e lem zések, ö ss z e h a s o n lító munkák stb.

rjedt. A leg ú ja b b

A technika m ö g ö tt rejlő le h e t ő s é g e k s z é d ü ­

icista és rom anti-

letesek. A m ű v é s z e ttö r té n e ti k utatá so k h i h e t e t ­

s m e g tö r té n t.

len m é r té k b e n fe llen d ü lh e tn é n e k , hiszen m in d en tárgy és m űalkotás h o z z á fé rh e tő . Feltárulhatnak e lő ttü n k az e d d i g elzárt m a gá n gyű jte m é nye k . O l y a n ö s s z e h a s o n l ít ó ele m zé se k láthatnak n a p ­ világot,

amilyenekre e d d i g

rem ény sem volt.

S z a k e m b e r e k fe lf e d e z h e t n e k e d d i g ism eretlen, vagy té v e se n k ategorizált e m lé kek e t, f e lfe d e z ­ h e tn e k e d d i g re jtett történelm i, politikai vagy m űvészeti k a p c s o la to k a t. D e a h é tk ö z n a p i e m b e r l e h e tő s é g e i is ki­ tárulnak. N e m kell két óra a latt végigrohanni e g y múzeum kicsiny részén. hozzá,

H a kedv ünk van

m in den e s t e e g y órát k a la n d o zh a tu n k

e g y kiállításon, fe lfe d e z v e m in da z t, amit o d a ­ utazva sem k a p h a t n á n k meg. Virtuális tárlatok közül választhatunk ezernyi s z e m p o n t alapján. y rendelkezik a virtuális mú-

N e m köt minket e g y e tle n múzeum anyaga, hi­

jellem zőjével. A láto gatás él-

szen e g y művész vagy e g y korszak alkotásait

k a t á rla tv e z e té se k , am elyek a

kiállítóhelyről kiállítóhelyre ugrálva követh etjü k.

ű vészek közötti össze fü g g és ek

S z o b r o k a t, é p ü l e t e k e t és ezernyi más tárgyat

m egism e rese t segítik, a h á tt é r b e n h allgatha­

n é z h e tü n k meg három d i m e n z ió b a n . A k o m p u ­

tó , v á la sz th a tó korabeli z ene. U g y a n a k k o r a

ter akár korról korra m egrajzolhatja nekünk e g y

gy ű jte m én y kielégíti a lá to g a tó k arra v o n a t k o ­

város k é p é t .

zó igényét, h o g y képi illusztrációkkal e g y ü tt

A le h e t ő s é g e k szinte v é g te le n e k . A m i sz ük­

e g y hely en találják meg a k e r e se tt művészeti

sé g e s hozzá, az a p é n z és a sz á n d é k . M i n d k e t ­

és t ö r té n e ti inform ációt.

t ő b ő l n a g y o n sok kell.

h H n 7 /w w w

\a / o a

mi

K ovács „Tücsi" M ih á ly

REN T-A -CA R

ilN A

T e le fo n : ( + 3 6 1 ) 3 1 8 8 8 8 8 N o n -sto p : (+ 3 6 30) 3 1 9 9 9 9 9 E -m a il: r e g i n a @ r e g i n a a u t o . h u w w w .re g in a a u to .h u

Személyautók bérbeadása sofőrrel, vagy sofőr nélkül Mikrobuszok bérbeadása sofőrrel, vagy sofőr nélkül Célirányos transzferek belföldön és külföldön Repülőtéri és pályaudvari transzferek 6-18 hónapos gépkocsik értékesítése Flottakezelés

Tartós bérlet

c^oa □ANUBIUB HOTELS GROUP

I—

RENT

A

CAR

SLJ k e g i i n a

prefers

A

LÁNY FESZESEN TESTHEZ SIMULÓ ru h át és

k é s é t a já n d é k k é n t h á tra h a g y v a . A C é h nem a z é rt

te lje se n n y ito tt d z s e k it viselt, é s ú g y vi­

fizeti ő k e t, h o g y h ő s k ö d je n e k .

s e lk e d e tt, m intha az e g é s z v áro s az ö v é

E le se t fü tty e n te tte m , m ire a h o rd a m e g fo rd u lt,

len n e. T alán az ö v é is v o lt, é s mivel a F ö ld ö n m in­

é s e g y e m b e rk é n t b á m u lt rám: e g y p e rc c e l k é s ő b b

d e n e la d ó , m iért é p p e n M a n h a tta n le n n e k iv étel?

annyira b e le o lv a d ta k a s ö té ts é g b e , h o g y m ár én

E m b e r v o lt,

sem láttam , m erre járnak. Ó v a to s a n lé p te m a si­

le g a lá b b is ered etileg ,-

le h e t,

hogy

e g y zhir v á la s z to tta e z t a tö ré k e n y kis te s te t, ám

k á to rb a , é s a n ő tő l három m é te rre , b iz to n s á g o s

a zhirek b iz to s a n nem í g y m o z o g n a k , é s fe lté tle ­

tá v o ls á g b a n m eg h ajo ltam .

nül nem m e n n e k b e e g y z s á k u tc á b a . L e fo g a d o m ,

— Ki a fasz v a g y ? — m o rd u lt rám.

h o g y a n ő n e k le g a lá b b tiz e n h á ro m é v e s kora ó ta

— E d g ár A lla n P o e , s z o lg á la to d ra , h ö lg y e m ...

ilyen jó lá b a van . A z o n tű n ő d te m , vajon m en n y it

— N e süketelj I

é rh e tn e k ez e k a v irg ácso k.

— ...d e sz ó líth a tsz E d d y n e k is.

H é t ú to n á lló k ö v e tte a z s á k u tc á b a , m ég m i­ e lő tt

o d a é rh e tte m

v o ln a .

E lő sz ö r

egy

A la p o s a n v ég ig m ért. A

sz e m e jo b b n a k tű n t,

sik o ly t

m int a sa játo m : m in d en b izo n n y al lá to tt v e le az

h a llo tta m , m ajd p á r m á s o d p e r c c e l k é s ő b b valam i

infravörös ta rto m á n y b a n is. A zhir csillaghajtóm ű-

Ha az idegen bolygóról érkezett hódítók annyival fejletteb­ bek nálunk, hogy semmi esélyünk nincs a fegyveres ellenál­ lásra, talán még akkor sincs veszve minden. Egyvalami még segítségünkre lehet: a turizmus. r e c c s e n t. M i r e o ly a n h e ly re é rte m , a h o n n a n lá t­

v ek m in d e n , e g y se jtn é l n a g y o b b d o lg o t m e g ö l­

tam is v alam it, a lán y d z s e k ijé n friss h a s ítá s s ö t é t ­

nek. A n n a k , aki m ás b o ly g ó k ra ak art elju tn i, le

le tt, v a ló s z ín ű le g e g y k é sv á g á s m ia tt, é s az e ls ő

k e lle tt tö lte n ie a sz e m é ly isé g é t e g y a n d r o id b a . Ez

ra b ló n é g y k é z lá b ig y e k e z e tt eliszkolni o n n a n , m i­

itt nyilván harci m o d e ll v o lt.

k ö z b e n sz á já b ó l, a rc á ró l, b a ju s z á ró l ö m lö tt a vér.

— N e m e g y h o lló n a k , v ag y valam i más d ö g n e k

K ö n n y e n ki l e h e t e t t ta láln i, mi tö r té n t: a ra b ló

k ellen e a v á lla d o n ü ln ie ? M i a fran c o t keresel itt?

v alam ivel g y o r s a b b v o lt, m int a h o g y a z t a lány

— Itt élek — v álaszo ltam . — A z egyik lá tv á ­

v á rta , d e a z é rt sik erü lt a férfi c s u k ló já t m e g r a g a d ­

n y o sság v ag y o k . A v áro s fizet a z é rt, h o g y fel-alá

n ia, le fe g y v e re z n ie , é s arccal a sz e m k ö z ti falhoz

járkáljak, a tu risták h o lo k é p e ih e z m o d e llt álljak,

v á g n ia , m ie lő tt a haram ia b á rm ily e n k o m o ly s é rü ­

ú tb a ig a z ítsa m a z t, aki erre kér, ilyesm i. Es te ?

lést o k o z h a t o t t v o ln a . A t ö b b ie k h a n y a tt- h o m lo k

— En n em

id e v a ló s i v a g y o k — k a c a g o tt a

m e n e k ü lte k , m ikor e ls ő k é n t é rk e z ő tá rsu k b o r d á i

lány. — U j G e n f b ő l j ö tte m , é s n in c s s z ü k sé g e m

alá b e ta lá lt a lán y k ö rív es rú g á sa . A férfi fá jd a l­

s e g íts é g r e .

m á b a n o d é b b h e n g e r e d e t t, m ajd sik e rü lt b i z t o n ­

— T alán ig a z a d van.

s á g o s tá v o lsá g ra v o n sz o ln ia

— A k k o r m eg mi a fe n é é rt a v a tk o z tá l b e le ?

m a g á t,

ta p é ta v á g ó

— Láttam , hogy tú lerő b en vannak — néztem

U gyanakkor nem lenne könnyű d o lg o d , hacsak

so katm ondóan a felhasított dzsekire. — S ok turista

nincs fegyvered. — A szem e se re b b e n t. H á t p e r­ sze, hogy van fegyvere. J ó l van. — A zhireknek

alábecsüli a veszélyt. M o s t hová m égy? — M i vagy te, zsaru?! — n é ze tt rám, m iközben

term észetesen más elképzeléseik lehetnek arról, hogy mi a jogellenes és mi nem , ha m egtudnák,

e lte tte a ta p é ta v á g ó tr d e zsaru

mit m űveltél ittléte d során...

nem vagyok — nevettem el magam. — M in d ö sz -

A lány rám se b a g ó zo tt.

— K ötelezettségeim

szerteágazóak,

sze arra gond o ltam , szükséged lehetne egy id e ­

— A C entral Parkban is vannak rablók?

genvezetőre. Bárkinél jo b b a n ismerem a várost,

— H a tu d o d , hol keresd őket. A C entral Park

b e le értv e m inden m ocskát és sö p re d é k é t: akármit óhajtasz, hölgyem , m egm utathatom neked. Ú g y tű n t, eze n e lg o n d o lk o z ik , d e végül v ál­ lat vo n t. — N e m , köszönöm . Van térképem , és a nagyszüleim is itt éltek annak idején. — V an, ami nincs rajta a térképeken.

szörnyen nagy, d e egy vezetővel... — A z t hittem , lejárt a m unkaidőd. — Ezért csak jutalékot szám ítanék fel. H á ta t fo rd íto tt, és m eggyorsította a lépteit. A la c so n y term ete ellenére gyorsan m ozgott, és lehet, hogy nem is értem volna utol, ha nem áll meg e g y késekkel teli kirakat elő tt.

— A z enyém nagyon jó térkép.

— M it akarsz? — kérd ezte elcsigázott hangon.

—A dolgok nem maradnak mindig ugyanott — fi­

— A z t hiszem, így e lő b b - u tó b b megsérülsz.

gyelm eztettem . — Ném elyiküknek el kell rejtőzni a

— M i közöd hozzá?

zhirek elől. Es vannak helyek, ahová nem juthatsz b e

— A kórháztól és a mentőktől is jutalékot kapok.

olyan vezető nélkül, akit ismernek, akiben bíznak...

Durván m egragadta a nagykabátom hajtókáját,

— N e m , köszönöm — ism ételte. Vállat vontam ,

és éreztem , amint a lábam fél m éterre a földtől

elléptem az útjából, majd elképzeléseim szerint

kalimpál.

diszkrét távolságból követtem ő t a N e g y v e n k e t­

— M in d e n e s e tre o lc s ó b b - tettem hozzá hal­

tediken, ám bizonyára nem voltam elég óvatos,- a

kan —, mint ha m egengedném , hogy darabokra

lány sarkon fordult, és alig ötven m éter m egtétele

szedjék a te s te d . A z olyan testrészekre, mint a

után elém állt.

tieid, hatalm as a kereslet. M i van, ha te is m egserulszr

— M it akarsz? M o n d h a tta m volna, hogy im ádom az alacsony n őket, d e nem akartam , hogy egy csatornában haldokolva találjanak rám.

lahogy úgy, mint Vergilius a Pokolban. A fejét csóválva te tt le a földre.

— A m etróhoz igyekszem.

— Ú gy fest, té g e d nem lehet lerázni.

— N em anakronisztikus ez egy kissé?

— J ó m eglátásaid vannak — m osolyogtam .

Vállat vontam . — N em hinném. M ellesleg senki sem törődik m ár-a történelem m el... ez itt M a n h a tta n ; inkább vidám park, mint múzeum, és én é p p e n nem va­ gyok szolgálatban. A C entral Parkba m égy?

K ö rbenézett. A Times S q u a re -e n csak néhány prosti, zsebtolvaj és szájtáti turista lézengett. — Es ha csak úgy kiverem a szart a b b ó l a striciből? — N em túl elh agyatott hely egy gyilkossághoz,

— M ib ő l g o n d o lo d ?

és valószínűleg egy karo d b a meg az egyik láb ad b a

— H a rablókat akarsz verni, hová m áshová

kerülne arról m eggyőzni a várost, hogy ö n v é d e ­

m ennél?

lem ből te tte d . A városé lenne az egyik végtag, a

— M ié rt, törvényt sértek vele?

c salád é a másik... és a tanúk lefizetése valószínűleg

— Itt nem - nevettem el magam ismét. — Turista

még tö b b e kerülne.

vagy, neked m indent lehet. C sak sokba kerül. — M e n n y it kellene fizetnem azért, ha m eg­ ölnélek? — N em lenne olcsó — vigyorogtam . — M o n d ­ tam , hogy én vagyok az egyik helyi látványosság.

ér\

— N e v e z e te ssé g vagyok. M entelm i joggal. V a ­

— M i a helyzet a m etróval? — Felejtsd el! H a Bernie G o e t z ö t 2 akarsz ját­ szani, elő je g y zé sb e kell m agad vetetni. A

lány csak bám ult rám, biztosan azon tö p ­

ren g ett, hogy kom olyan kell-e vennie, aztán lassan

leballagott a graffitivel b o ríto tt metróállomásra.

— Ezek szerint levegőt sem kell v e n n e d ? Igen,

M ik o r a kapuhoz ért, megállt, e lő v e tte a hitelkár­

re tten e tes oroszlánszag van,

tyáját, majd k é tség b e e se tte n n é ze tt körül. H alkan

ugyanazt a technológiát használjuk, mint a zhirek

m egköszörültem a torkom , majd mikor erre villám­

id eérkezése elő tt.

mert még

mindig

gyorsan m egfordult, és rám szegezte a fegyverét,

— M ié rt?

o d a d o b ta m neki e g y érm ét, am elyet két ujja közé

— A Földön tö b b é már senki nem talál fel sem ­

szorítva k a p o tt el. — Evek óta nem dolgoznak itt p e ro n ő rö k — m ondtam . — T udom , hol válthatnál p é n zt, és...

mit. M ié rt is e rőlködnénk? A zhirek már m indent feltaláltak évezredekkel e ze lő tt, és az ő te c h n o ló ­ giájuk gy o rsab b an m űködik, ráadásul é p p e n csak

U n d o ro d v a n é ze tt, m ajd vállat vont.

valamivel ugyan, d e o lc s ó b b tőlük m egvásárolni

- O k é , m indent értek. M e n n y it kérsz?

m indazt, amire szükségünk van, még akkor is, ha igencsak megkérik az árát akkor, ha olyan perverz

A vagon egy rezzenéstelen arcú Ő ran g y al, és egy, a tü d e jé t m ódszeresen kiköhögő szatyros néni ki­ vételével üres volt. M in d e n h o v á a „ T A K A R O D ­ J A T O K , Z H IR E K !” feliratot mázolták.

alakokkal üzletelnek, mint mi. — N em hangzik annyira rosszul. — Egy francot nem. Semmi olyasmit nem adnak nekünk, amivel el tudnánk hagyni a b o ly g ó t, vagy

— A nagyszüleidet kirabolták? — kérdeztem .

amit ellenük fordíthatnánk. N e m engedik, hogy

Egy ideig csak h a llg a to tt, a ztán lassan b ó ­

sokkolóink legyenek, még a rendőröknek sem,

lin to tt. — D e aztán a zhirek elvitték ő k e t Uj G e n fb e , és b o ld o g an éltek, míg meg nem haltak? — ü tö t­ tem to v á b b a vasat.

mert az a n d ro id o k a t eg y szerű b b golyóállóvá, mint az elektrom os sokkal szem ben ellenállóvá tenni. A z energia-technológiájuk egész egyszerűen... — A z energia-átalakítás veszélyes do lo g .

— N em . A nagyanyám és>az apám C o v e n an tb a

— M é g m ost is szenet meg olajat égetünk, meg

m entek, a nagyapám at p e d ig valahol errefelé ké-

atom reaktorokat használunk, és már e ze k b ő l a for­

selték meg eg y p ár dollárért.

rásokból is m ajdnem kifogytunk. El sem hinnéd,

— Ez mikor tö rté n t?

mennyi energiára van szükség a csatornarendszer

— 1 9 9 0 -b e n .

fűtéséhez is, hogy az aligátorok ne forduljanak

H e tv e n ö t év e... A z o n n a l m ódosítottam m a­

fel, a légkör p e d ig túlságosan szennyezett ahhoz,

gam ban az életkoráról kialakított elképzelésem .

hogy olyan napelem eket szerelhessünk fel, melyek

H á t persze, az an d ro id o k nem öreg ed n ek .

m ű k ö d tetése akár egy szikrányit is m egérné. H a

— Es m ost azért jöttél, hogy bosszú t állj?

a teljes energia-átalakítás m ódszerét nem akarják

Válaszra sem m éltatott, ami persze azt jelen­

eladni nekünk a zhirek — p e d ig h idd el, az üzem-

te tte , hogy igazam van. L ehet, hogy a zhirek nem

biztonsági kiegészítéseket is m egvennénk, ha tu d ­

hisznek a bo sszú b an , vagy bármilyen más viszály­

nánk —, akkor is lennie kell olyan, számukra már

ban, ám sokkal jo b b a n különbözünk tőlük, m int­

elavult technológiának, amit azo n b an mi még jól

sem gondolnák: először is a zhir gyerekek m ajd­

fölhasználhatnánk.

nem teljesen olyanok, mint a szüleik, úgy testileg,

Ezen egy ideig elgondolkozott, majd vállat vont.

mint lelkileg, mert ez a faj a genetikai állományával

— Sajnos nem sok m inden m aradt a Földön,

e g y ü tt a le g tö b b em lékét is átörökíti, és eg y sze­ rűen nem értik, hogy nálunk ez nem így m űködik. A

lány nagyanyja bizonyára a zhirek számára is

amivel ü zletelhetnétek. — Ne

is m o n d d !

M ik o r először ide jö t­

tek, túl sokat ad tu n k nekik, m ielőtt észrevettük,

m egfelelően viselkedett, mert különben nem m egy

hogy c se ré b e szart se kapunk. M in d e n állatunk­

át a pszichológiai vizsgálatokon, és nem hagyhatja

ból sejtm intákat vettek, hogy az állatkertjeikben

el a F öldet, viszont ez egyáltalán nem azt je le n te t­

klónozhassák ő k et, kifosztÓtták a m úzeum ainkat,

te, hogy a m ellettem ülő nő egy született angyal

elvittek m indent, ami számukra értékesnek tűnt, és

lett volna.

amit nem tu d tak vagy akartak kifizetni, egyszerűen

A szatyros nénit bám ulta.

lem ásolták. C sak az idegenforgalm at hagyták meg

— Ilyen b ü d ö s lenne idelenn?

nekünk.

— Erre ti m egpróbáltok kirabolni minket.

bunyózni akarsz, d e ahogy m ondtam , sok turista

— Es a zhirek nem fosztottak ki m inket? — kér­

túlbecsüli az esélyeit, különösen akkor, ha a sok­ kolóikban bíznak. A k i igazán gyorsan elő tudja

d e ztem vissza. Erre d ü h ö se n felhördült.

rántani, két, akár három rablóval is elbánik, m ielőtt

— T erm észetesen *- m ondtam — elvesszük, amit

a tö b b ie k o d aérn ek ; a tieid azo n b an pórul jártak,

tudunk, viszont senki sem kényszerített arra, hogy

m ert te tu d sz verekedni. Egy sokkoló a feketepi­

ide gyere.

acon annyiba kerül, mint egy Porsche teli tankkal,

— A z o k a fickók miért követtek a sikátorba?

és ezért már érdem es kockáztatni. Em ellett ők a

— T udták, hogy bulizni akarsz — m ásképp nem

Különleges Szolgáltatások C é h é b e tartoznak, ahol

m entél volna o d a —, d e azt nem tu d tá k , hogy

igencsak o d a kell tenni m agukat a m indennapi

ilyen buliról lesz szó. M é g mindig sok turista azért

b e te v ő é rt. Félre ne érts, d e szem reb b en és nélkül

jön ide, hogy e g y kicsit kem énykedjen, és a b b an

m egöltek volna, ha tudnak. M eg érk eztü n k , itt kell

bíznak, hogy hazafelé a zhirek nem olvassák le az

leszállnunk.

em lékeiket — ezek szerint ez tényleg így van? — N em hinném.

A p e ro n t egyetlen vibráló fénycső világította meg,

— Egy b arátod sem jö tt még a Földre? Soha nem

a tö b b i vagy kiégett, vagy ellopták, és csak igen

jártak még a Pornóvárosban, vagy a Bandák V ilágá­

ritkán cserélték ő k et.

ban, V egasban, vagy más olyan helyen, amiért, ha

J o e o tt áll a s ö té tb e húzódva. Valószínűleg haza­

a zhirek m egtudják, kivégezték volna őket?

Észrevettem ,

hogy Ö rü lt

felé ta rto tt L ennon sírem lékétől, ahová m indennap

N em válaszolt.

elm ent. M e g p ró b á lta m elosonni m ellette, d e ész­

— Baromi sokat kockáztatsz, ha...

rev ette a lányt, így rám kiáltott.

— M in d en k i, akiről tu d o m , hogy a Földön járt, é p sé g b e n visszatért — m o n d ta c sö n d e sen .

— A lá n ! Te szem ét köpönyegforgató! — kiabál­ ta gyűlölködve. — M ib e n sántikálsz már m egint?

— T udom , hogy a zhirek le tudják olvasni az em ­

Sajnálom a vén b o lo n d o t. N é h a m egpróbálok

lékeinket, d e nem hinném , hogy tényleg m egten­

elmagyarázni neki e zt-az t, d e egyszerűen képtelen

nék. Talán úgy vélik, rossz m odorra vallana, vagy

befogni a száját, így nem is ért meg semmit.

ilyesmi, esetleg valóban elhiszik, hogy olyanokká váltunk, mint ők, azaz hogy bárki, akinek a z ősei

— M indannyiunknak meg kell élnie valam iből, Jo e.

átm entek a pszichológiai vizsgálaton, egyszerűen

— E gen? M ié rt?

nem ten n e semmi olyat, ami a zhireknek, nos...

— M e rt ezzel is a zhireket idegesítjük. Ránk m eredt, majd elrö h ö g te magát.

nem tetszen e. — Remélem, úgy van, a hogy m o n d o d . E g y éb ­ ként szerintem egyszerűen csak kitalálták, hogy

— O k o s . N a g y o n okos. C sak vigyázz, hogy el ne süljön a fejed! M é g valami b a jo d esik.

M ost még nem keso! Ha lemaradt az újraindult SALAKflICfl Fantasztikus Könyvek sorozat korábbi kiadványairól, korlátozott példányszámban még hozzájuk juthat szerkesztőségünkből. Ha önnek még hiányzik valamelyik kötetünk a könyvespolcáról, hívja a 0 6 -1 -4 5 7 -0 2 5 0 -e s telefonszámot!

Hp»

.....-ÉH

Vállat vontam , és a kijárat felé tereltem a nőt. — A saját fajtádat árulod el, A lá n — m ondta J o e , m ajdhogynem kedvesen. — Feleségem van és két gyerekem , J o e . A kö­ c sö g ö d mivel keresi a p é n zt? — K ibaszott áruló! — k ö p ö tt a lábam elé. S z e ­ rencsére túlságosan elvakultan rajongott L ennonért (és túlságosan le volt égve) ahhoz, hogy fegyvert viseljen, puszta kézzel p e d ig nem volt mersze rám tám adni. — S oha már — gúnyolódtam lágyan, és a lánnyal e g y ü tt o d é b b álltu n k a Park A v e n u e-n . — Ez a valódi n e v e d ? — k érdezte halkan. — A lá n ? —A ha.

— A fe le s é g e d mivel foglalkozik? — S im o n e ? H a rc m ű v é s z e te t o k ta t. Fiatal k o ­ rá b a n tá n c o s k é n t d o lg o z o tt. B izto s jól k ijö n n étek eg y m ással. C s ö n d b e n m en tü n k át az ú t m ásik o ld a lá ra . — H o g y le tt b e lő le d E d g ár A lla n P o e ? — King

K o ngnak

túl

a la c s o n y

v ag y o k ,

Ed

K o c h n a k 3 p e d ig tú lsá g o s a n sz ő rö s. — K om olyan k é rd e z te m . — O k é . V a la m e n n y ire h a so n líto k rá, angolul é s franciául is s o k a t o lv a sta m ,

ism erem

néhány

írását, a korom is körü lb elü l m eg felelő , azonkívül nem v a g y o k allergiás a m acsk asző rre. A c s a lá d o m , akárcsak P o e - é , m ár ré g ó ta a sz ó ra k o z ta tó ip a rb a n d o lg o z ik : a n a g y a p á m an n ak id e jé n D isn e y la n d -

— En Lisa vagyok — b icc en te tt.

b e n m e ló z o tt, az e r e d e tib e n , akkor, am ikor m ég

— O rv e n d e k .

az e m b e re k b á m u ltá k o t t az a n d r o id o k a t — m o s o ­

— Tényleg nős vagy, és vannak gyerekeid?

ly o g tam rá, d e ő nem v isz o n o z ta .

—J a . A leg id ő se b b , Nikki az A v a lo n o n van, és

V a la h a b iz to sa n kivilágították a C e n tra l P ark o t,

m egpróbálunk minél tö b b p é n zt félretenni ahhoz,

d e az m ég jóval a z e lő tt le h e te tt, h o g y é n m e g szü ­

hogy a tö b b ie k e t is kijuttassuk erről a bolygóról.

le tte m . N e m v o lt o ly a n v e sz é ly e s, m int am ily en ­

S zeretnénk újra látni, d e persze ez soha nem való­

nek k in é z e tt, d e e n n e k e lle n é re m ég a ra b ló k is

sul m eg... és ő sem jö tt visszS soha tö b b é . Csak

c s o p o rto s a n jártak. Lisa h a b o z á s nélkül b e l é p e t t

remélem , hogy nem szégyell bennünket.

a p a rk b a .

*

„

— A h o g y az a fickó b e sz élt...tén y leg így érez irántunk a n ew york-iak tö b b sé g e ?

— N e m — válaszolta a tám ad ásb a lendülő Lisa. A gólem felsóhajtott, és fejbe lő tte a lányt. L eve­

— A le g tö b b földlakó — bólintottam .

tettem magam a földre, mert attól tartottam , hogy

— Ú g y vettem észre, té g e d még a zhireknél

a lövedék visszapattan valahonnan. A b e c s a p ó d á s

is jo b b a n g y ű lö ln e k ...h a b á r a leg tö b b jü k p o n ­

ereje leterítette a lányt, d e ügyesen e s e tt a föld­

to san úgy c se le k e d n e , a h o g y te, ha m eglenne

re, és rögtön o d é b b gurult. A z óriás felem elte

rá a leh e tő sé g e . Valaki követ m inket — sziszegte

a lábát, hogy rátaposson, d e Lisa villámgyorsan

hirtelen.

kirúgta a másik lábát. A b e h em ó t hanyatt e se tt,

— Ijjen, észrevettem . H árm an is — válaszoltam. — Ú gy tűnik, megvan a m agadhoz való e sz e d ... M ié rt vagy még mindig a F öldön? — kérdezte.

a lány felp attan t, és egy pillanattal k é ső b b újabb pisztolylövés d ö rd ü lt. A langaléta, b alszerencsé­ jére, célt tév e sz te tt, és Lisa már rá is ro n to tt. N em

— N o s , tinédzser korom ban bárkivel lefeküd­

láttam , mi tö rtén t, d e a tag b aszak ad t férfi igen

tem , aki az általam ismert nyelvek valamelyikén

— elhányta m agát, és visszam ászott a bokrok közé.

igent m o n d o tt. M áso k n ak meg én m ondtam igent.

A tö b b ie k egyszerűen eltűntek.

T ö b b sé g ü k b en nőknek, d e volt néhány kivétel.

Kisvártatva Lisa ismét elém to p p a n t. M intha

Egyikük m ost Ö rü lt J o e fiúja, és J o e valójában

skatulyából húzták volna ki — szerintem a ruhái

e zért gyűlöl engem . T u d o d , a zhirek egész életre

g yűrődésm entes anyagból vagy valami ilyesmiből

választanak p á rt, és bárm ilyen, e ttő l eltérő visel­

készültek. Felém nyújtotta a fegyvert, d e én csak

k e d ést term észetellenesnek és gonosznak könyvel­

a fejem ráztam , és nem vettem el.

nek el. H a annak idején jelentkezem pszichológiai

— E ladhatnád — e rő sk ö d ö tt. — Biztosan jó p é n z t fizetnének érte.

vizsgá|atra, m egölnek. — Es a fele sé g ed ?

— N e m , köszönöm . Inkább tűnjünk el innen!

V állat vontam . A zhirek a hom oszexualitásnál

— M ié rt?

is jo b b a n gyűlölik a vérfertőzést. M ivel azonban nem értik a nemi erőszak fogalm át, a gyerekeket a szüleikkel e g y ü tt végzik ki.

— A lövések miatt. A zsarukon kívül más már nemigen m utatkozik ma itt. Vállat vont, b e d o b ta az auto m atát a bokrok

— H á t igen, a le g tö b b e n gyűlölünk b e n n e te ­

közé, majd visszafordult a Park A v e n u e felé. K ö­

ket — m ondtam —, d e néhányan rájöttünk, Jio g y

vettem , vigyázva arra, hogy senki útját ne keresz­

ugyanakkor függünk is tőletek.

tezzük.

Ti vagytok az

egyetlen rem ényünk arra, hogy... M e g z ö rd ü ltek a lom bok, és hirtelen valami idi­ ó ta e se tt le a fáról, Lisa e lő tt pár méterrel landolva

— M ié rt lógsz még mindig a nyakam on? — kér­ d e z te , m iközben taxira v ad ászo tt az utcán. — N em fizettem már ele g et?

a fűben. M íg m egpróbált feltápászkodni, a lány

— M ih e z kezdesz m ost?

úgy állcsúcson rúgta, hogy a fickó teljes hosszában

— M i van?

egy p o cso ly áb a repült, és onnan már nem kelt fel.

— H a még mindig v e rek e d h etn é k ed van, isme­

Két "újonnan é rkezett rabló tám a d t Lisára, egyikük

rek egy helyet, ahol m inden e ste bunyóznak. Bárki

jo b b ró l, másikuk balról. A

lány m egragadta az

elsőt, és a másodikra hajította. M ie lő tt felkelhet­ tek volna, e g y fegyvercső hideg acélját éreztem a tarkóm on. — S o h a már — szavaltam, miután m egköszörül­ tem a torkom. A pisztoly é rez h ető e n h á tré b b h ú z ó d o tt, majd m egjelent legalább kétm éteres, szekrény nagyságú tulajdonosa is, aki testalkata miatt lassabban moz­ g o tt társainál. — A nő veled van? — k érd ez te a gengszter sűrű károm kodások k ö z ep e tte .

n evezhet, fegyvert választhat, az viszi a bankot, aki a legto v áb b bírja. M é g mindig h átat fo rd íto tt, d e szinte éreztem , hogy ezen elgond o lk o zo tt. — V agy ha elfáradtál, elvihetlek egy zugm oziba, egy szado-m azó klubba, esetleg egy kutyaviadal­ ra... — S oha nem fáradok el — horkantott d ühösen. — Ez a hely... — Igen? V égre sikerült leintenie egy taxit. — H o l van?

— N élkülem nem jutsz be.

álcázták, még a C hanel-logóról is g o n d o sk o d o tt a

A taxi eg y p ár m éterrel o d é b b , csikorgó fékkel

hamisító. Z se b re dugtam , M ik e félreállt, és ta rto t­

állt meg. Lisa az órájára pillantott, majd bó lin to tt.

ta a masszív ajtót, m iközben in tett Lisának, hogy menjen b e . A m in t a lány elém lé p e tt, a fejéhez

— O k é . H o v á m együnk?

nyom tam a sokkolót, és m eghúztam a ravaszt. kocsi a M c G u irk -féle Ö ngy ilk o so k S ta d io n ­

A z o n n al összero g y o tt, még arra sem volt ideje,

jánál állt meg. M egvártam , amíg a taxis elhajt, és

hogy m eg lep ő d jö n . A d d ig pásztáztam a fejét a

csak ezután vezettem el Lisát a sarokra. N em akar­

sugárral, amíg biztos nem lehettem a b b a n , hogy

tam , hogy akárki rátaláljon erre a helyre.

m inden em léke kitö rlő d ö tt — egy percig sem tar­

A

to tt az egész —, majd M ik e felnyalábolta, és b e ­

A hom lokzaton sem m iféle jelzés nem volt, d e a lép c ső h á z falait azok a régi fényképek, nagy­

vitte a nyitott ajtón.

mellű p o rn ó sz tá ro k a t és sz trip tíztán c o sn ő k e t á b ­

A z általunk é p íte tt szem é ly iség letö ltő b iz to san

rázoló p o sz tere k b o ríto ttá k , am elyek m ég a b b ó l

nem úgy festett, mint a zhir m odell — m ajdnem a

az id ő b ő l fe le jtő d te k itt, mikor a helyiség még

fél sz o b á t elfoglalta, és a le g tö b b alkatrésze az

g o -g o bárk én t üzem elt. Lisa sz e m ö ld ö k e ö n k é n ­

ócskapiacról szárm azott —, d e m ű k ö d ö tt, és ez a

telenül felszaladt a gyűjtem ény láttán — nyilván­

lényeg. A zhirekkel elle n té tb e n mi nem p u sz títo t­

valóan jól szó rak o zo tt. A z a jtó t elálló k id o b ó

tuk el az e red e ti p é ld á n y t. A saját személyiségem

csak e g y fél fejjel volt m ag asab b nálam , d e a

körülbelül egy éve töltöttem le egy a n d ro id b a , ez

m ellb ő ség e v e te k e d e tt sok szilikonmellű tá n c o s ­

p e d ig Sim one harm adik hordozója lesz. Egyikük

nőével, hajszálcsíkos ö ltö n y e p e d ig úgy n é z e tt

m árJbiztosan elju to tt A v a lo n b a és N ikkihez... h a ­

ki, m intha telis-teli lenne elektronikus cuccokkal.

csak Lisa nem té v e d e tt, és a zhirek mégis leolvas­

Felem elte baseb allk eszty ű n y i ten y e rét, és olaszul

ták az em lékeket, elpusztítva azokat, akiket hibás­

k e z d e tt el szavalni: „Ki itt b e té p sz , hagyj fel m in­

nak vagy m egrontottnak találtak. A z is lehet, hogy

d e n rem énnyel!"

a m ásolatok egyszerűen nem élték túl azt, amikor a

— V elem van, M ike.

zhir csillaghajtóm ű b e k ap c so lt. A m íg Nikki vissza

— A z za l a fegyverrel sem m iképp — v áltott a n ­

nem tér a Földre, vagy legalább egy ü z en e te t nem küld, nem tudhatjuk m eg, mi is tö rté n t, így to v á b b

golra az ajtónálló.

kell próbálkoznunk.

M eg rán to ttam a vállam, és Lisához fordultam .

Lisára néztem , z se b re vágtam a sokkolót, és

— A z t akarja, hogy a d d o d a a sokkolód. Lisa habozni látszott. A fegyver egy vagyont

sarkon fordultam . N é h a azt kívánom , bárcsak el

ért, d e a lány nyilvánvalóan b e akart m enni, ez

tu d n ám nekik m agyarázni, hogy nem azért állunk

szinte az arcára volt írva. M ike-ra n é ze tt, és e l­

b o ssz ú t, m ert itt hagytak b e n n ü n k et: az egész

m o so ly o d o tt.

csak a túlélésről szól. V alóban csak b e n n ü k re­

— N eki o d a a d h a to m ? — m utato tt rám.

m ény k ed h etü n k . Es egyikük sem ártatlan. Id e ­

G y ű lö lö m , ha m egbíznak bennem . M ik e ném i­

csaljuk ő k e t a b ü n te tle n erőszak és gyilkosságok ígéretével, és m inden e sé ly t m egadunk arra, hogy

k é p p zavartan n é ze tt rám, majd vállat vont. — J a , miért is ne.

visszaforduljanak, így semmivel sem vagyunk n á ­

-O k é.

luk ro ssza b b ak ...

Lisa a z s e b é b e nyúlt, és előhalászta a sokko­

N em igaz?

lót. Rózsaszín, lézerkeresős, 2 5 - ö s autom atának

Kálló A n d rá s fordítása

1 Utalás Dante: Isteni színjáték c. művére, (a ford. megjegyzése) 2 B ernie G o e t z 1 9 8 4 d e c e m b e r 2 2 - é n a n e w yorki m etrón n é g y afro-am erikai fia talem b erre lő tt rá, mikor azo k m e g p ró b á ltá k kirabolni. A z e s e t k o rá b b a n so h a nem lá to tt é rd e k lő d é s t v á lto tt ki, ugyanis a ’8 0 - a s év e k N e w j/o r k já n akko rib an m inden ad d ig in ál n a g y o b b b ű n ö zé si hullám s ö p ö rt végig. G o e t z - ö t végül felm en tetté k , d e tilto tt feg y v erv ise lésért 8 h ó n a p o t kellett b ö r tö n b e n ülnie. A lö v é se k e t m ind a n é g y tá m a d ó tú lélte, h a b á r egyikük m in d k ét o ld a lára le b é n u lt. Egyiküket k é s ő b b eg y tizen k ilenc é v e s, te rh e s lány m e g erő szak o lá sá ért é s b á n ta lm a z á sá é rt, a b a n d a másik ta g ját p e d ig tö b b r e n d b e li rab lásért ítélték el. (a fo rd . m e g jeg y zé se ) 3 1 9 7 8 - 1 9 8 9 - i g N e w York p o lg á rm e ste re v o lt. (a fo rd . m e g jeg y zé se )

4 Dante: Isteni színjáték, Babits Mihály fordítása

BEHOLDERKFT MAGYARORSZÁG MEGHATÁROZÓ FANTASY ÉS SCI-KI KIADÓJA

w w w .b e h o l d e r .h u

n S p ielb orror-víg barátjuk.at, J e n n y t is m e g p r óbc

zik továt

tá n a ha Iáira rém ült trió n ak e’3Y< g y e re k e k m aguk veszik k é ziik b /e tle n rrl ó d o n g y ő z h e tik le: a

Mégis lesz Forrás

H

OSSZÚ ÉVEK ÓTA fel-felröppen a hír a Forrás (The

lyet nemrég a Duna tévé is bem utatott — mindössze

Fountain) című filmről. Végre biztos a hír: a fii-

6 0 0 0 0 dollárból készült. Következő filmje, a Rekviem

met októberben bemutatják az Egyesült Államokban. Az

egyedi látványvilágáról elhíresült rendező,

Darren A ronofsky 1 9 9 8 -b a n robbant b e a köztudat-

egy álomért egy Oscar-jelöléssel bíró szürrealista rémálom a drog világáról. A z új produkció rendhagyó szerelmi története bá­

ba, amikor megnyerte a Sundance fesztivált Pi című

rom különböző időben játszódik, 1 0 0 0 évet felölelve

filmjével. A

1 5 0 0 -b a n , 2 0 0 6 - b a n és 2 5 0 0 -b a n . M indegyik kor-

81 perces fekete-fehér alkotás — ame-

^

b

a

n

a halhatatlanság forrásának keresése áll a középpont­

ig

ban, és a végső tanulság, hogy a halál az újjászületés ré0

m

^ . * '

A Forrás főszerepe eredetileg Brad Pittre várt volna,

' .

d e ő a költségvetés megcsappanása után kiszállt a pro-

* ’'V

jektből. Helyére Hugh Jackman lépett, partnernője a

✓' ,"<É

- '

H l

^

i

'

«,

‘

-

\

,

\

\

sze, ezért el kell fogadnunk ahelyett, hogy félnénk tőle.

■ «*'

?

M úmiából és a Constant/ne-ból ismert Rachel Weisz.

A" v

1*.. t

A film honlapja már elérhető, a letölthető előzetes

-•

-f

szerint rendkívül látványos világban lesz részünk. Hazai premierről egyelőre nincs hírünk.

SIMÁN FRÁSZT KAPSZ

J*PM

E L E C

A

C Y E R E K E S K E D E S B O L !

i COLUMBIA PICTURES m i m í I A 1 T Í MEDIA mmmmn u IMA6EMÜVEUe/AM BLIN m m MÜNSTER HUUSE STEYE KM N I CANNUN MAGGIE GYEEENHAAL

^á\ ±1 , .. ■

lüIJTarvíiiB

Tizenkét éven aluliak számára a megtekintése nagykorú felügyelete mellett ajánlott

www.intercom.hu

C O L U M B IA ;!] PICTURES

A U G U S Z T U S 17-T O L A M O Z I K B A N

L

íjj'

fii h

I

m

u a 3

mflv

DouglasSmith

SlkOLTO ARCVAL A z elnyomó rendszerrel szembeforduló kisember történe­ te minden korban örökzöldnek szám ított. A z egyenlőtlen küzdelm et sem feladó magányos harcosokról legendák, mesék születtek. Áldozatra kész segítőtársak nélkül azon­ ban nehéz csatát nyerni.

N

EM VERTÉK TOVÁBB T re la y n e -t,

am ikor

c s a p ó d á s a . T relay n e az o ld a lá ra fo rd u lt, é s é lv e ­

L ong

z e tte l f o g a d ta a friss fájd alo m h u llá m o k a t. P ró b á lta

S h o t r e n d ő rn e k n e v e z e tt b a n d itá i e lh á t­

felid ézn i, h o g y került id e , d e a v é r é b e n k eringő

lá ttá k , h o g y m en n y ire élvezi. A

ik ol,ly m in d en k ísé rle te t a z o n n a l az érzelm ek k a ­ ráltak a fö ld ö n ö s s z e g ö m b ö ly ö d v e fek v ő teSs ttő

m intha m ár h a lo tt le n n e. V a g y n a g y o n v esz é ly e s.

v a rg ó ő r ü le té v é v á lto z ta to tt. V é g ü l e s z é b e ju to tt,

F ig y elte, a h o g y újra rázárják a h id e g , a p r ó c e l­

h o g y é g , h o g y ...

la a jta já t. A sz e m ü k b e n u n d o r, é s furcsa m ó d o n

...z u h a n .

félelem csillan t. T relay n e irántuk é r z e tt m e g v e té s e

Ez v o lt az eg y ik le g n a g y s z e rű b b e lő a d á s .

k e v e r e d e tt a sz á já b ó l c s o rg ó vér fém es ízével. Es a sikoly a v é r é b e n ú ja b b kéjhullám m al ö n tö t te el.

M á r em lékezett. E m lékezett az elm últ éjszakára, a h o g y az összetákolt cirkusz kupolája alatt, a p o r o n ­

Az

d o n áll, az érd ek telen közönség e lő tt sorolja a fellé­

E g y esü lt T e stü le ti E n titás jól ő riz te a titk ait, m e ­

p ő k e t, hangosan kiáltja az elátkozottak, a legyőzöttek

lyek közül a S ik o ly v o lt a le g b e c s e s e b b . A L ong

n ev ét. A szökevények p e d ig eg y en k én t elő b u k k an ­

S h o t m esszire e s e t t az E n titás m in d e n világ átó l,

tak a té p e tt, vörös függöny m ögül, h o g y elfoglalják

k ü lö n ö se n az ugrási ú tv o n a ltó l, ami a F ö ld e t k ö ­

helyüket a p o r o n d o n vagy á p o r o n d felett. A ttó l

t ö t t e ö ss z e a h a tá rv id é k k e l.

függően, milyen sz e re p e t választottak m aguknak.

V a ló já b a n

ilyesm i

reakcióra

sz á m íto tt.

E zen az isten h áta

m ö g ö tti b o ly g ó n senki sem ism erte a d r o g o t, nem

P e rsz e T relay n e tu d ta ,

talá lk o z ta k m ég sikoltóval v ag y angyallal. É p p e n

v e s e t szám ít. A

e z é r t e s e t t rá a v álasztása.

az ü g y e s s é g ü k b e n

hogy ez nagyon

ke­

k ö z ö n s é g nem a z é rt jö tt, h o g y v ag y az e re jü k b e n

g y ö n y ö r­

A z ő rö k t á v o lo d ó lé p te it e ln y e lte a városi b ö r ­

k ö d jö n , h an em a z é rt, h o g y sz ájtátv a bám ulja az

tö n k é n t sz o lg áló rak tárb arak k p la s z ta c é l ajtaján ak

id e g e n e k furcsa k in é z e té t, é s a z t, a h o g y b e h ó -

45 dóinak és m eghajolnak a hatalmas em berek elő tt.

A B I O e g y e n ru h á ja . T relay n e is v ise lte h a jd a ­

Trelayne cirkuszában számos legyőzött faj képvi­

n án , d e m ár e g y e g é s z e m b e r ö ltő te lt el a z ó ta .

selőjét le h e te tt látni, az Entitás terjeszkedésének

A szürke a különleges osztag színe: aki B I O , az

és terraform álásának áldozatait: a kőkutyusok, a

nem sikoltó. A B I O ügyelt arra, hogy a főtisztjei

lomha, palaszürke +iátú és oldalú szilíciumször­

tiszták maradjanak.

nyek, a M e n d lo s II megsem m isítő gravitációjából,

A

férfi m e g n é z te a szürke k e sz ty ű s k e z é b e n

és ugyancsak m egsem m isítő bányáiból érkezett,

ta r to tt

zöm ök Erős G u p p e r t, akinek a karja és a lába

T re la y n e -re , é s e lm o s o ly o d o tt.

d u z z a d t az izom tól, és Feran, a rókafiú, akinek a

— H e llo , T relay n e k ap itán y !

társait állatként vadászták le a Fandor IV-en. Es az angyalok. M in d ig az angyalok.

P erK om m

e g y s é g e t,

m ajd

le p illa n to tt

Trelayne nagyot nyelt. R á d ö b b e n t, hogy azóta reszket, am ióta m egpillantotta az egyenruhát.

D e a m ocskos cellap ad ló n fekve T relayne igye­ k ezett m egszabadulni az angyaloknak még a g o n ­ d o latá tó l is. Igyekezett m egszabadulni tőle.

— A z é n n ev em nem T relayne.

— W eitz vagyok — folytatta a férfi, m iközben a PerKomm eltűnt a k ö p ö n y e g e alatt. — A m agá­

Igen, remekül folyt az e lő a d á s . Egészen a d ­

tól v e tt vérminta is m egerősíti, hogy maga Ja so n

dig, amíg T a'lona meg nem halt. V éres felhővé

L ew iston Trelayne, egykori kapitánya és szárny­

ro b b a n t, am iért túl közel le b e g e tt e g y reflek­

parancsnoka az Entitás B ennszülötteket Internáló

to rh o z. T relayne a gázzal tö ltö tt ballonra em ­

O sz ta g á n a k , amit közönségesen csak B lO -k é n t

lék e zte tő lényt alig e g y h e te vásárolta e g y bn

em legetnek. T ávollétében, három évvel e ze lő tt,

rab szo lg a k ere sk e d ő tő l, mivel tu d ta , h o g y e zt a

2 0 5 6 . 1 2 . 0 5 - é n árulásért elítélték. Feltételezett

fajt csaknem az u to lsó eg y ed ig kiirtották.

halálának id ő p o n tja 2 0 5 7 . 0 8 .

közönség soraiba hullottak, T relayne kapcsolata a valósággal úgy h asadt darabokra, mint a kalapács­

2 6 ., amikor a

Dracon lll-o n tám adás érte a lázadók bázisát. Trelayne m egnyílta az ajkát, és a nyelvén érez­ te saját félelm ének ízét.

csal szilánkjaira zúzott tükör. M á r csak villanásokat

— M a g á t körözik, T relay n e — k ö z ö lte sz elíd en

tu d o tt felidézni az éjszakából: é g ő , sikoltozó, p á ­

W e itz . — L e g a lá b b is k ö rö zn ék , ha az E n titás t u d ­

nikba e se tt em b erek et, akik fejvesztve rohannak a

ná, h o g y m ég él.

kijáratok felé, valamint a saját leta rtó z ta tá sá t.. A rra sem em lékezett, mikor nyom ott egy adag Sikolyt. Á lta lá b a n tisztán k ezd te az e lő a d ást. D e a b b ó l, ahogy a cellap ad ló n feküdt, tu d ta — a v e­

T re la y n e v é r é b e n a S ik o ly kellem es b iz se rg é s sé to m p íto tta a f e n y e g e té s t, am ely v é g ig h u llá m z o tt a g e rin c e m e n té n . K uncogni k e z d e tt.

W e itz felsóhajtott.

rés ö rö m éb ő l, a m egaláztatottság é lv ezetéb ő l —,

— M é g soha életem b en nem láttam olyan si-

hogy m ost mégis m egtörtént. L ehet, akkor lökte

koltót, aki három évvel a B IO után is é le tb en

meg m agát egy adaggal, amikor kitört a zűrzavar,

lett volna. Igazság szerint a legtöbbjük k e vesebb

és az orrát m eg ü tö tte az é g ő hús szaga. H o g y

mint egy h ó n a p o n belül végez magával. V iszont a

elm eneküljön az iszonyat elől.

legtöbbjüknek nem állnak rendelkezésükre a m eg­

V agy é p p e n ellenkezőleg. A Sikoly a retteneten keresztül nyitott u tat a m ennyországba. A

cellában

valaki

m egköszörülte

a

Sikoltó Angyal

M ik ö z b en a zsíros idegen cafatjai lángolva a

felelő források, nem igaz? A s z a v a k b a n rejlő b u r k o lt fe n y e g e té s á tt ö r t a

torkát.

falo n , m e ly e t a S ik o ly v o n t T re la y n e e lm é je k ö ré.

Trelayne izmai m egrándultak, és m eg b o rzo n g o tt a

W e itz k o m o ly f e n y e g e té s t je le n t e t t — sz ám ára ,

m eglepetéstől. Felnyögött, a hátára fordult, kinyi­

é s a z o k sz ám ára , akik a c irk u sz b a n tő l e fü g g tek .

to tta a szem ét, és p ró b á lta összeszedni magát.

M i n t ő . T re la y n e ig y e k e z e tt o d a fig y e ln i W e itz

A priccsen e g y férfi ült. Egy sovány férfi, aki­

szavaira.

nek a tekintete valahogy a sajátjára em lékeztette.

— ...jó d ö n t é s - m o n d ta az. — A z E n titás e g y ­

H o sszú , szürke k ö p ö n y e g et viselt, rajta őrnagyi

e lő re o d a sem figyel e rre a b o ly g ó ra . Itt nem lát

rangjelzéssel, és egy a p ró ábrával, melyen egy

az e m b e r b ió k a t, h acsak nem a k ö z e lb e n ro b b a n le

vörös „ B I O ” le b e g e tt egy zöld b o ly g ó felett. A

az űrh ajó ju k . A sz o m sz é d v á ro sb a n v o ltam , am ikor

k é p e t villám csapás o sz to tta ketté.

h a llo ttam a b n cirk u szb an k itö rt láz a d á sró l.

DO

i. sz. 2 0 5 6 . 10. 0 5 .

Bn — a b ennszülött nép. A biók szlengje az

F eltételezett szerző je Jason L. Trelayne kapt.

idegenekre.

a tá vollétében m egtartott tárgyalása idején.

W eitz felállt. — M agánál van egy pár sz a p o ro d á sk é p e s a n ­ gyal, kapitány, am elyek nekem kellenek. — Kinyi­

Feran úgy vélte, a ma esti volt a leg jo b b elő ad ás,

to tta a cellaajtót, és kisétált. A z a jtót nyitva hagy­

am ióta ö t n appal e ze lő tt Ta’lona m eghalt. A m ű­

ta maga m ögött. — Elintéztem , hogy elengedjék.

vészbejárót rejtő vörös függöny mögül a rókafiú a

S z a b a d o n távozhat. N o nem mintha túl messzire

két angyalt, Philom elát és P rocnét figyelte, ahogy

m ehetne. H am arosan újra elbeszélgetünk — pil­

alávetették m agukat a kupola te te jé b ő l, és elhúz­

lantott hátra W eitz a reszkető Trelayne felé, és

tak az em berekből álló közönség feje felett. Visz-

m egcsóválta a fejét. — Jé z u so m , Trelayne! Régen

szaem lékezett, milyen gyönyörű látványt nyújtott

maga volt a hősöm .

az é g ő idegen, mint a hogy arra is, ahogy a kapi­

Trelayne visszazuhant a pad ló ra, és elm osolyo­

tány elm agyarázta, m ennyire re tte n e te s volt az azt

d o tt, amikor m egérezte a torkában a m ocsok és a

követő éjszaka — rá kényszerítették ugyanis, hogy fizessen a m egégett em bereknek, és ezenkívül még

vizelet bűzét. — R engeteg m inden voltam már — m ormolta

egy csom ó m indenre, amit Feran nem is é rte tt.

inkább m agának, mint W eitznek.

A z angyalok b efejezték a b o nyolult spirálug­

A z ismét m egcsóválta a fejét.

rást, m elybe saját fajuk bukását is b elesző tték .

— H am arosan

újra

beszélgetünk,

kapitány

Kart karba öltve, széd ítő en p ö rö g tek a m anézs fe­

— fordult sarkon, és elhagyta a barakkot.

le tt.-M a jd m eghajoltak a ta p so ló közönség elő tt,

A z em b e ri érzelm ek re le g jo b b , ha ú g y g o n d o lu n k ,

azok minél szín eseb b en csillogjanak a reflektorok

m int e g y szinuszhullám ra. C s ú c so k é s v ö lg y e k . A

fényében.

kitárták és összezárták á tte tsz ő szárnyukat, hogy

c sú c so k je lk é p e z ik a z ö rö m ö t, a v ö lg y e k a fájdal­

Feran ö ssz e ü tö tte

Szőrös kezét,

a hogy arra

m at. M in é l n a g y o b b a z é lv e z e t, annál m a g a sa b b

M o jo tan íto tta , m iközben fülét bezárta az e m b e ­

a csúcs,- m in él n a g y o b b a fájdalom , annál m é ly e b b

rek fájdalmas lármája elő tt. A szereplők m egindul­

a völgy.

tak kifelé, a fináléra, Ferannak p e d ig futnia kellett,

M o s t k ép zeljü n k e l e g y d r o g o t, am i a v ö lg y e ­

hogy elfoglalja helyét a kőkutyusok m ögött. Erős

k e t v e s zi c é lb a , m eg fo rd ítja ő k e t, é s b e lő lü k is

G u p p e r t finoman felem elte ő t, és feltette a legkö­

c sú c so k a t csinál. H a tá sa a la tt a z e m b e r n em e g y

zeleb b i szilícium szörnyeteg palaszürke hátára.

b e h a tá s fájdalm as v a g y ö rö m te li v o lta alapján c s e ­

— S zép e lő a d ás volt, kis barátom ! — kiáltotta

lekszik. E g y e d ü l a k iv á lto tt érzelem m é rté k e szám ít.

az izom pacsirta, m iközben kurta lábán Feran után

A

kacsázott. G u p p e r t sz erette a Long S h o to t, mert

fájdalom ö r ö m ö t o k o z , a b á n a t v id á m sá g o t, a

itt a gravitáció nem szö g ezte a felszínhez, mint

rém ü let ex tá zist. A d j u k b e e z t a sz e r t e g y k ellem etlen fe la d a to t te lje sítő em b ern ek . M é g s e m . V álasszunk ro s sz a b ­ b a t.

E gy im m orális fe la d a to t

m endlosi o tth o n á b a n . — Persze G u p p e r t sohasem fog már hazam en­

v é g z ő em b ern ek .

ni — vallotta b e egyszer Ferannak, és b ő re e lsö ­

V a g y válasszunk m é g ro s sz a b b a t. Valóra kell vál­

tétült a szom orúságtól. — Túl régóta járja az űrt.

tania a rém álm ot, a v é g s ő k e g y e tle n s é g e t. A d j u k

M e n d lo s úgy ö sszetö rn é G u p p e r te t, mintha egy

b e e g y katon án ak. U tá n a m o n d ju k n ek i a zt, h o g y

kőkutyus lép n e rá Feranra. Es am ióta ellepték a

ö ljö n .

N em

abban

tö m eg g yilk o ssá g b a n ,

a

tö rtén elm ileg

e lf o g a d o tt

am it h áború n ak n e v e z n e k ,

hanem h ajtson vé g re e g y e lő r e k iterv elt, szisz te m a ­

Föld gépruhás katonái, a M e n d lo s amúgy sem o tth o n tö b b é . A

fellépők integettek a közönségnek, majd

egym ás után eltűntek a vörös függöny m ögött.

tikusan f e lé p íte tt é s p é n z e lt fajirtást. A katonák ölni fognak. Es öröm ü ket lelik benne.

Feran leugrott a kőkutyus hátáról, egy kiáltással

Isten h o z o tt a S ik o ly világában.

elköszönt G u p p e rttő l, majd rohant, hogy m eg­

-

elát. A m in t kiért a kupola alól, K ivo n a t keresse a lá za d ó Philom k

F andor IV -re lő tt a d a tb o m b á já b ó l

szimatolni k e zd e tt, majd amikor a hűvös, éjjeli le-

v e g ő b en szagot fo g o tt, m egpördült, és egyenesen

fö lé is, F e ra n . — P r o c n e m e g f o r d u l t, é s e ls é tá lt. A

b e le ü tk ö zö tt H e n te s b e .

s z á r n y á t e r ő s e n a h á tá h o z s z o r íto tta .

— H ű h a , V örös! M i ez a nagy rohanás? — n é ­ z e tt le rá fen y eg ető en a magas, sovány férfi, akár

F e ra n

s o k á ig

k ö v e tte

a

t e k in te té v e l,

m a jd

P h ilo m e lá ra p illa n to tt.

egy d ü h ö s ájtatos rrfanó. H e n te s volt a cirkusz o r­

— V a la m i r o s s z a t m o n d ta m , M a d á r k i r á l y n ő ?

vosa. „En vagyok, aki könnyű porció k b an adagolja

P h ilo m e la k itá rta é s ö s s z e z á r ta a s z á rn y á t.

a halált, hogy kö n n y eb b en elviseld." Igy m utatko­

— D e h o g y , k ic sik é m , d e h o g y . A

z o tt b e neki, amikor Feran a cirkuszhoz került. — A M adárkirálynőt keresem , H e n te s — felelte a rókafiú.

is f e l e j t e t t m á r — P á r m á s o d p e r c s z ü n e t e t t a r t o t t . — A k á r c s a k a k a p itá n y — s im o g a tta m e g a ró k a fiú

A férfi felsóhajtott, és hüvelykujjával az apró kupolák felé b ö k ö tt,

p á r o m tú l s o k

m in d e n r e e m lé k s z ik , d e e g y b e n tú l s o k m in d e n t el

ahol a szereplők

p u h a , v ö r ö s b u n d á j á t a k é t fü le k ö z ö t t , m a jd á t ­

laktak.

n y ú j t o t t n e k i e g y kis c s o m a g o t. — F e ra n , m a e s t e

Feran mindig úgy g o n d o lt ezekre a lakhelyekre,

n e h a g y d , h o g y a k a p itá n y tú l s o k a t s z i p p a n t s o n a

mint odúkra. — D e ne hagyd, hogy túlerőltesse

p o r o m b ó l ! P r ó b á l d rá v e n n i, h o g y k o rá n f e k ü d jö n

m agát, hallod?

le ! O l y a n . . . k im e rü ltn e k lá tszik .

Feran b ó lin to tt, és futásnak e re d t. A d d ig ro ­

F e ra n á t v e t t e a c s o m a g o t , é s b ó l i n t o t t ,

hant, amíg egy hang, am ely olyan volt, mint a kris­

d ö n tö tt,

tályfák ágai között suhanó szél, meg nem állította.

a r c o t v á g o t t P h ilo m e la t á v o z t á b a n .

nem

m e sé l a k a p itá n y n a k a rró l,

ügy

m ily e n

— J ó voltál ma este, éles fülű. Feran m egfordult. Philomela m osolygott le rá.

' E g y e s ü lt T e s tü le ti E n titá s U tá n k e r e s é s i k é ré s

véve úgy festett, mint egy földi asszony torzított tükörképe. Ferannak még akkor is az égen repülő

K e re s é s d á tu m a : 2 0 5 9 . - 0 6 . 0 2 .

madarak jutottak róla az eszébe, amikor sétálni látta Philomelát. G yö n y ö rű volt. A kapitány ezt nagyon

K é re lm e z ő : D á v id R. W e itz őrn agy, B I O kü­

lö n le g e s o s z ta g

sokszor elm ondta neki. Es valószínűleg ma éjjel is el­

K e re s é s i k rité riu m o k :

m ondja, ha elviszi neki a porát, amit belélegezhet.

V ilá g o k : M i n d R észleg: P h arm aC orps

— K öszönöm , M adárk irálynő — felelt Feran, és olyan mélyen m eghajolt e lő tte , hogy a keze

T e rm é k : S ik o ly

é rin tette a földet. É p p en úgy, ahogy a kapitány tanította. Philomela n e v e te tt, és Feran is kivicsorí­

K o n te x tu s :

G y a k o rla ti

alkal­

m azás S z ü k s é g e s b iz to n s á g i b e s o r o l á s : A A A A

k é r e lm e z ő b iz to n s á g i b e s o r o l á s a : A A A

to tta a fogát jó k ed v é b en . H iszen sikerült m egne­ v e tte tn ie a gyönyörű m adárhölgyet. A kapitány e lé g e d e tt lesz.

B e lé p é s e n g e d é ly e z v e . A

k e re sé s e re d m é n y e

a k ö v e tk e z ő :

Ekkor e lő lé p e tt Procne, és megállt Philomela m ögött. Pókujjaival végigsim ított a derekán. — H o v á m ész, Feran? M o jo talált neked valami

A S ik o ly t ö b b p s z ic h o tr o p ik u s a n y a g je lle m z ő it e g y e s íti, b e l e é r t v e a p s z i c h o m o t o r o s s tim u lá n s o k a t,

m unkát? — kérd ezte a magas, izmos, d e még így

az a n tid e p re s s z á n s o k a t é s

is csaknem nőies angyal. A hasán m egrezdült az

s z e rr e h a t a s e r k e n tő é s g á tló n e u r o tr a n s z m itte r e k r e

erszénye, a hogy o d a b e n t m egm ozdult a kölyke.

a n é lk ü l,

— A kapitányhoz m egy — m ondta Philomela.

n a r k o tik u m o k a t.

Egy­

h o g y m e g b o n t a n á a z e g y e n s ú ly u k a t, é s

h a llu c in á c ió t o k o z n a . F o k o z z a a z é r z é k e lé s s e b e s ­

— E lbeszélgetnek azokról az időkről, amikor a ka­

s é g é t , g y o rs ítja a z iz o m m o z g á s o k a t, é s m e g e m e li

pitány még hajókon repült. Igaz?

a f á j d a lo m k ü s z ö b ö t. M in d h á r o m ó p i u m r e c e p to r r a

Feran bó lin to tt. P rocne két szemhéja egym ás felé csúszott, míg végül csupán egy függőleges rés m aradt közöttük. — Ú gy é rte d , azokról az időkről, amikor azok a hajók az o tthonaink fölé értek? A te o tth o n o d

h a t, e r ő s e u fó rik u s é r z é s t v á lt ki á lm o s s á g e l ő i d é ­ z é s e n é lk ü l. N égy,

le g f e lje b b

hat

a lk a lo m m a l

v a ló

n á la ta m á r fizikai fü g g é s t v á lt ki ( l á s d :

tájékoztató 2.21.7.1).

h asz­

B e v e té s i

E lv e z ő i f e ltű n ő e n a la c s o n y IM>

Sikoltó Angyal

A haja fehér volt, a b ő re sá p a d t, és egészében

ellenállást m utatnak az erőszakkal szem ben. M á ­

tétlenül szükséges egy pár ivarérett, szaporodásra

sodlagos előnyei a gyakorlati alkalmazás során,

k ép es...

hogy a fogyasztója n e h e z e b b e n merül ki, csö k ­ ken az alvásigénye, ellenben a szellemi kapacitása

A d a tá tv i t e li kérelem e lfo g a d v a

m egnő.

X e n o b io ló g ia i

N e g atív m ellékhatása a kontrollálhatatlan ma­

fájl:

L a n ia >

E íe tfo rm á k >

1275

zochista vagy szadista m egnyilvánulás, mint p é l­ dául az öncsonkítás, va^y a baráti katonák in d o ­

A felnőtt n ő e g y ed e k em lőváladékában folya­

kolatlan m egtám adása. É p p en ezért a Sikoly nem

m atosan m egtalálható a dro g , d e koncentrációja

alkalm azható, amíg nem fejeződik b e az újoncok

m agasabb a szaporodási ciklusuk alatt. A ciklus

fegyelmi és engedelm ességi kondicionálása. H o sz-

k e z d e té t és vég ét p á ro so d ás jelzi. A nőstény az

szú távú kom plikációk: p aranoid pszichózis, és

első alkalommal esik teh e rb e. A z u tó d o k a te s ­

dep resszió , m elyben az alany különösen hajlamos

té b e n fejlődnek, amíg a harm incadik h é t után, az

öngyilkosságra. A Sikoly m egvonása hallucináció-

e re d e ti T eplosky-napló szerint „lárvaállapotban”

kat, delírium ot és agyérgörcsöt okoz, amely végül

át nem helyezi a hím erszényébe, a hasán talál­

agyvérzésben vagy szívroham ban tetőzik.

ható nyíláson keresztül. A z ezt k övető tizenkilenc

Folynak a kísérletek az anyag szintetikus előállí­

h é t alatt az u tó d o k a t a hím táplálja, m iközben a

tására, d e egy elő re az egyedüli forrásunk a Lania II

nősténytől k a p o tt nagy m ennyiségű Sikolyon él.

dom ináns hum anoidjainak — xeno sapiens lania var.

A z u tó d világra jö tte jelzi a hímnek a szaporodási

angelus (köznyelven: Sikoltó A n g y a l) — nőstény

ciklust záró p á ro so d ás k e zd e té t...

e g y ed e i. A

folyékony anyag kristályosítás után,

p o r form ájában kerül fogyasztásra. M ivel a d rog

Trelayne az alvókam rában fekve várta Ferant, és a

a sza p o ro d á sh o z k ö tö tt (lásd: X e n o b io ló g ia >

Sikolyt, amit a rókafiú m inden e ste elh o zo tt neki.

L an ia> E letform ák>

A

1 2 7 5 ), kinyeréséhez fel­

W eitzcel való találkozás m egnyitotta emlékei

49 zsilip jét, é s ő alám erü lt m últja b u g y ra ib a . T relay n e

nem v o lt fogalm a, m iért. F eltű n t neki, h o g y a c s o ­

le h u n y ta a sz e m é t, arcán h atalm as k ö n n y c s e p p e k

p o r t eg y ik tag já n a k sincs c sa lá d ja . Egyikük sem fog

csillan tak. Igaz, h o g y m in d en éjjel rém álm o k at lá­

h iányozni se n k in ek . M é g e g y o k , h o g y e n g e d e l­

to t t , d e e g y á lta lá n n em félt tő lü k . A rém ü let nem

m e sk e d je n a p a ra n c s o k n a k .

v o lt m ás, csak a g y ö n y ö r ú ja b b fajtája. A z alvás

H ú s z p e rc n y ire a p a r ttó l az ő rn a g y k icsato lta a

le g a lá b b m e g ó v ta a ttó l a r e tte n e ttő l, am it e g y - e g y

b iz to n sá g i h e v e d e r t, é s a j o b b o ld a lá n ü lő k a ­

d ö n t é s je le n te tt.

p itá n y felé b ic c e n te tt. A

Ismét húszéves vagyok. Ez az első bevetésem . Emlékszem... Em lékszem ? A lelkem et adnám , ha

b ió k n é z té k , a h o g y az

u tó b b i m eg n y o m e g y g o m b o t a csu k ló ján . A

S ik o ly ú g y é rk e z e tt, m int e g y régi, hosszú

elfelejthetném , ha egyáltalán maradt volna b elő le

é v e k ó ta nem lá to tt jó b a rá t, akivel ha e g y s z e r az

annyi, h o g y felajánljam.

e m b e r találkozik, a z o n c s o d á lk o z ik , m iért is h ián y ­

Testek zuhannak a palaszürke é g re... A

z o tt neki annyira.

B I O c s a p a tsz á llító i, a m e ly e k b e n a F a n d o r

F ü lh allg ató ju k b an

h a llo tták

a

k a p itá n y

u g a tó

IV -re u ta z ta k , h atalm as, la p íto tt g ö m b fo rm a hajók

h a n g já t, a h o g y p a r a n c s o t a d o t t a b iz to n sá g i h e v e ­

v o lta k . T re la y n e é s közel sz áz tá rsa foglalta el a

d e r e k k icsato lá sára. T relay n e a tö b b i b ió v al e g y ü tt

k ö z p o n ti rak tér sz élén az u g ró sz é k e k e t, arccal b e ­

felállt. A k e z ü k b e n f e ltö ltö tt s o k k o ló b o to t t a r t o t ­

felé fo rd u lv a, a h a jó o rrtó l c s ö k k e n ő ra n g so rb a n .

tak . A v é r é b e n to m b o ló S ik o ly ex tázissá fo k o zta a

E lő ttü k ta lá n száz fan d o ri ő sla k o s z s ú f o ló d o tt ö sz-

r e tte g é s é t. A raktér k ö z e p é n a fan d o riak k ö z e le b b

sz e. T e k in te tü k e t csak rö v id p illan ato k ra em elték

h ú z ó d ta k e g y m á sh o z .

fel a fé m p a d ló ró l, h o g y k ö rü ln é z z e n e k , é s sz em ­

A

k a p itá n y m e g n y o m o tt e g y m ásik g o m b o t.

ü g y re v e g y é k e lra b ló ik a t. A kifejlett p é ld á n y o k ö t

T re la y n e é r e z te a raktér p a d ló já n a k

lá b m ag asak le h e tte k . T e s tfe lé p íté sü k h a s o n líto tt

a h o g y a k ö z e p é n nyílni k e z d e tt e g y c s a p ó a jtó .

az e m b e ré re , d e az a rc u k a t p u h a , v ö rö s sző r f e d te ,

A fa n d o ria k m e g ra g a d tá k kicsinyeiket, é s h á tr é b b

e lő re u g ró o rru k é s fe lm e re d ő fülük p e d ig te lje se n

h ú z ó d ta k , el az e g y re s z é le s e b b r e tá ru ló nyílás­

állati k ü lső t k ö lc s ö n z ö tt nekik. A

tó l, d e így sz e m b e ta lá ltá k m ag u k at a le e r e s z te tt

fiatal p é l d á ­

n y o k v isz o n t arra a k itö m ö tt játék ra e m lé k e z te tté k T re la y n e -t, am ivel g y e re k k o rá b a n já ts z o tt.

so k k o ló b o to k k a l váVakozó biokkal. N é h á n y fan d o ri az ugrás m e lle tt d ö n t ö t t . E g y e ­

N e m r é g került ki a B I O ú jo n c k ik é p z ő jé b ő l, e z

sek p á n ik b a e s v e saját fajtársaikat lö k ték le. M á ­

v o lt a z e ls ő b e v e té s e . A fa n d o ria k a t e g y á s v á n y ­

so k n e k ie ste k a so k k o ló b o to k n a k , v ag y kicsinyeik

k in c se k b e n g a z d a g talajú falu b an e jte tté k foglyul,

fö lé g ö r n y e d v e haltak m eg.

am ely h am aro san b e k erü l m ajd az E n titás b án y ái

T re la y n e k ih ú zo tt e g y k ö ly k ö t az egyik h a lo tt

k ö zé. A z ő s la k o so k a t p e d ig „ á tte le p íte tté k " eg y ,

n ő s té n y alól. N e m l e h e te tt t ö b b e g y é v e s n é l. A

a n y u g ati p a r t m elletti sz ig etre. L e g a lá b b is a B I O

k e z é b e n t a r to tta , é s v á rta , h o g y rá kerüljön a sor.

v e te rá n o k e zze l v ic c e lő d te k . T re la y n e e m lé k e z e tt,

A társai le d o b á ltá k , v a g y e g y s z e rű e n csak lerú g ták

m ilyen érz é s v o lt la n d o ln i a F a n d o ro n , é s a nyugati

a te s te k e t a raktér n y ito tt ajtaján . A m ik o r a p e re m

p a rt-m e lle tti B I O b á z is h o z k ö z e le d v e c s o d á ln i az

fö lé é rt, T relay n e a nyílás fö lé ta r to tta a k ö ly k ö t.

ó c e á n t.

A z nem p r ó b á lt sz a b a d u ln i a m a rk á b ó l, nem visí­

A p a r t m e lle tt nem lá to tt sem m iféle sz ig e te t.

t o tt, csak n é z te n é m á n , v á d ló n . T relay n e e l e n g e d ­

Társai

te , m ajd a c s a p ó a jtó fö lé té r d e lt, é s le n é z e tt.

n y u g talan u l

v árták

az

e ls ő

Sikoltó Angyal

re m e g é s é t,

b e v e té s t.

A m in t rá d ió n m e g k a p tá k a je le t, ruhájuk lé tfe n n ­

H i d e g , só s szél c s a p o tt a sisakja alá. F igyelte a

ta r tó re n d s z e re k ö zv etlen ü l a v é rü k b e a d a g o lta a

kö ly ö k z u h a n á s á t, é s a z t, a h o g y harm inc m éterrel

S ik o ly t. H a az e m b e r m eg ak a rta k ap n i az a d a g já t,

le jje b b b e c s a p ó d ik a szürke ó c e á n b a . A le g tö b b

b e k e lle tt ö ltö z n ie , é s k ö v etn i a p a ra n c s o t.

t e s te t m ár eln y e lté k a hullám ok. A k ö ly ö k is g y o r­

Es,

Iste n e m , a z e m b e r m indig ak a rta a z a d a g já t.

san e ltű n t.

A z ő e g y s é g e m ár a z ó ta fo ly am ato san k a p ta a

T relay n e é m e ly g é s é t m ég a S ik o ly sem tu d ta

sz e rt, am ió ta o tth a g y tá k a k ik é p z ő tá b o rt. T relay n e

en y h íten i. E llö k te m ag át a p e re m tő l, fe lc sa p ta az

tu d ta , h o g y fü g g ő . T u d ta , h o g y a B I O a z t akarja,

a r c v é d ő jé t, é s k a p k o d n i k e z d te a le v e g ő t. A m el­

ő , é s az e g é s z e g y s é g fü g g ő le g y e n . C s a k arról

le tte álló b ió feléje fo rd u lt, é s T relay n e e g y pilla-

Dt>

natra m e g lá tta a saját a rc k ife je z é sé t a férfi sisakjának

b e n a férfi so h a se m tu d t a p o n to s a n m e g m o n d a n i,

ü v e g é b e n . Es m ik ö zb en p r ó b á lta ö ss z e e g y e z te tn i

ő e z t mivel v isz o n o z ta . Ó n k é n t a d ta o d a m ag át,

sa ját, v ig y o rg ó arcával a r e tte n e te t, am it é r z e tt, e z

é s o ly an ő sz in té n e k tű n t az ö rö m e , h o g y n éh a

a k é p ö rö k re b e l e é g e t t az a g y á b a ...

T relay n e k o m o ly an h itte — h itte , h o g y a z o k b a n a

M é g m in dig á lm o d o m ... zu h a n o k ... zu h a n o k a

p illa n a to k b a n P h ilo m ela h ozzá rag aszk o d ik o lyan k é ts é g b e e s e tte n , nem p e d ig a s z a b a d s á g íg é re té ­

s z e r e le m b e ... T re la y n e -b ő l e g y é v e n b elü l k a p itá n y le tt. E n ­ nél m a g a s a b b ra e g y sik o ltó nem e m e lk e d h e te tt

h e z . H itte , h o g y nem gyűlöli a z é rt, am it a B I O t e t t a n é p é v e l.

a B lO - n á l. E g y általán nem v o lt rá b ü sz k e . M i n ­

H itte , h o g y sz ereti.

d e n e g y e s alkalom m al, am ikor a S ik o ly kiürült a

D e a S ik o ly e lfo jto tta e z e k e t a p illa n a to k a t.

s z e rv e z e té b ő l, m ard o sn i k e z d te a b ű n tu d a t.

De

Igaz,

nem

akkora

adagban,

m int harc k ö z b e n ,

m ár fü g g ő v é vált. A z e lv o n á s h etek ig ta r tó sz e n ­

d e a fü g g ő sé g e m iatt T rela y n e -n e k fo ly am ato san

v e d é s t je le n te tt v o ln a , am ely k é rle lh e te tle n ü l h a ­

sz ü k sé g e v o lt a szerre. Es a kis m en n y isé g a d e -

lállal v é g z ő d ik . C s a k az E n titástó l s z e re z h e tte b e

p re ss z ió szürke k ö d é b e b u rk o lta a z é le té t. V a jo n

az a d a g já t. E zért m indig p o n to s a n a z t te t t e , am it

v a ló b a n sz e re th e ti P h ilo m ela, am ikor m ég ő sem

p a ra n c s o lta k neki.

b iz to s a b b a n , h o g y sz ere ti az a n g y a lt? M i v o n z z a

A b ió k g y o rsa n k ié g te k , e z é rt az E n titás h a th a -

m égis h o z z á ? A sz e x ? A z , h o g y így saját fo rrás­

v o n ta n é g y h é tre k ö n n y e b b szo lg álatra irán y íto tta

b ó l e lé g íth e ti ki az ig é n y e it, ha S ikolyra tá m a d

ő k e t e g y m ár m e g h ó d íto tt világra. M iu tá n e l ő lé p ­

k e d v e ? H o g y ú g y é re z te , tisztára m o sh a tja a k e z é t

te tté k k a p itá n n y á , T relay n e e ls ő útja a L aniára, az

azza l, ha m eg m en ti az eg y ik á ld o z a to t? Es k ö z b e n

an g y a lo k sz ü lő b o ly g ó já ra v e z e te tt. A z t a fe la d a to t

fo ly to n o t t v o lt k ö z ö ttü k az á th id a lh a ta tla n sz a k a ­

k a p ta , h o g y m e g s z e rv e z z e p á ro k átsz á llítá sá t a z o k ­

d é k : k é t k ülön fajhoz ta rto z ta k , m elyek so h a sem

ra a b o ly g ó k ra , a h o l a B I O e g y s é g e k te v é k e n y ­

le h e tn e k igazán társak .

k e d te k . A z E n titás ú g y d ö n t ö t t , h o g y a S ikoly h e ly e tt in k á b b az a n g y a lo k a t szállítja a helyszínre.

T re la y n e a k k o r k a p ta a hírt, am ikor e g y d é l ­ u tán eg y m á s m elle tt fe k ü d te k . A

falra a k a s z to tt

re ­

P erK om m zúgni k e z d e tt, m int valam i d ü h ö s rovar.

m ek a szex . D e T relay n e tú lsá g o sa n id e g e n n e k ,

T relay n e le v e tte , é s e lo lv a s ta az ü z e n e te t — H e n ­

so v á n y n ak találta ő k e t. M in th a csak az e m b e re k

te s tő l jö tt, e g y s é g e o rv o sá tó l.

A

B IO

v eterán jai

szerin t e g y

angyallal

sz ellem eire n é z n e . Ú g y v é lte , a hírnevük in k á b b

P h ilo m ela figyelte.

az ak tu s k ö z b e n n y ú jto tt S ik o ly n ak k ö s z ö n h e tő ,

— V alam i rossz hír, J a s e ?

m intsem a s z é p sé g ü k n e k .

T relay n e

M a j d m e g p illa n to tta ő t.

v isz o n t

E gyike v o lt an n ak a száz an g y aln ak , m ely ek et

P h ilo m ela

sz á m íto tt

nem

tu d ta

az v o ln a

m e g ta n u lta -e

e g y ü tté rz é s é re .

A zt

m e g m o n d a n i,

hogy

értelm ezn i

az

e m b e re k

e g y te h e rsik ló b a te re lte k , h o g y a b o ly g ó körül

a rc k ife je z é sé t, v ag y e g y s z e rű e n csak m e g é re z te a

k erin g ő sz állító h ajó ra vigyék ő k e t. M i n d le s ü tö tt

h a n g u la tá t. Ú g y h a jíto tta félre a P erK om m s z e tte t,

szem m el tá n to r g o tt el T relay n e m elle tt, n é h á n y a n

m intha é g e tn é a k e z é t, é s te n y e r é b e te m e tte az

neki is ü tk ö z te k . M á r é p p e n

arc á t.

el ak art fo rd u ln i,

am ikor é s z re v e tte : m agasra ta r t o tt fejjel lé p k e d e tt,

— M o j o . A z eg y ik e m b e re m . Elbukott.

és k ö z b e n d ü h ö s p illa n tá so k a t v e te t t az ő rö k re .

— M e g ...?

M iu tá n e lh a la d t a k a p itá n y m elle tt, v isszafo rd u lt. T a lá lk o z o tt a te k in te tü k . T relay n e p a ra n c s o t a d o t t , h o g y em eljék ki a tr a n s z p o r tb ó l.

Igy talá lk o z ta k .

— É le tb e n m a ra d t. N e m sé rü lt m eg sú ly o san . — N e m m intha szám íta n a, t e t t e h o z z á g o n d o la t­

E lőször a

fogva

ta rtó ja v o lt. M a j d a fe lsz a b a d ító ja le tt. V é g ü l a sz e re tő je . A z e m b e re k P h ilo m elán ak h ív ták , mivel k é p ­ te le n e k v o ltak kiejteni az igazi n e v é t. E gyszerre a d o t t T rela y n e -n e k g y ö n y ö r t é s fájdalm at. E llen­

b a n T relay n e. — A t t ó l félsz, h o g y m egölj m a g á t? — N e m — felelt T relay n e, n o h a a d r o g a v é ré ­ b e n a z t ü v ö ltö tte : igen. — S o k a n m e g teszik ... — N em !

M o jo

nem .

— De

tu d ta ,

hogy

P h ilo m elán ak igaza van. A sik o lto k gyakran le tte k

51 ö n g y ilk o so k , é s a „ c s a tla k o z o tt a b u k o tta k h o z ”

lok gyűlölik a B I O e m b e re it a z é rt, am it velük t e t ­

v o lt a le g e lte r je d te b b k ifejezés arra a z u h a n ó r e p ü ­

tek . P h ilo m ela is gyűlöli ő t.

lésre, am ib ő l n incs v isszaú t. A z E ntitás szigorúan

F e lv e tte a d z s e k ijé t, é s e lfo rd u lt...

b ü n t e t t e a tú lé lő k e t. Egy sik o ltó t k ö n n y ű p ó to ln i,

A tárgyalás. M eg p ró b á lta m , M o jo — d e sem ­

a h a rd v e rv e s z te s é g a z o n b a n k o m o ly s z e le te t h asít­

mi sem m enthet m eg bennünket, ha elbukunk, és

h a t ki e g y új világ m e g h ó d ítá s á n a k h a sz n á b ó l.

abban a pillanatban elbuktunk, h o g y a vérünkbe

— A

tie id

el

fogják

íté ln i?

—

k é rd e z te

P h ilo m ela.

került az a... A

M o jo

tá rg y a lá sá t k ö v e tő n a p o n T relay n e

— H a d itö r v é n y s z é k e lé állítják. K ét h é t m úlva.

b e l é p e t t a B I O b a ra k k b a . H e n t e s é s k é t másik

— Es ha b ű n ö s n e k találják, e g y s z e rű e n leszerelik.

b ió a le h a jth a tó p ric c se k e n ültek, é s e g y f é m d o ­

Elvágják a S ik o ly m in d e n fo rrásá tó l. E nnél m ég a

b o z b a d o b á ltá k M o j o k ev ésk e sz e m é ly e s tá rg y á t.

halál is jo b b , g o n d o lta T relay n e, m ik ö zb en felkelt,

A z elítélt régi civil ru h áját v iselte, ami le g a lá b b e g y

é s ö ltö z n i k e z d e tt. — El kell m en n em a L aniáról.

szám m al n ő tt ki a sz o lg álata a la tt. E rő tlen ü l ló g a tta

V issza a b áziso m ra. M e g p r ó b á lo k se g íte n i rajta.

a karját, am iről m ég nem v e tté k le a M e d is tim e t.

— El fogják ítélni. E zen nem v á lto z ta th a ts z . — T u d o m . D e m eg kell p ró b á ln o m . Rajtam kívül nincs senkije.

H e n t e s csak b ó lin to tt, a tö b b ie k v isz o n t a z o n ­ nal v ig y á z z b a v ág ták m ag u k at, am int m e g p illa n to t­ tá k a lá to g a tó ju k a t. T relay n e v isz o n o z ta a tisz te l­

P h ilo m ela elfo rd u lt.

g é s t, m ajd az a jtó felé in te tt. A m íg az e m b e re k

— K ev és az id ő — rá z k ó d o tt m eg a te s te , és

e lh a g y tá k a b a ra k k o t, v á lto tt n é h á n y halk sz ó t M o jó v a l,

é r te tte .

eg y m á s h á tá t.

— H a m a ro s a n v isszajö v ö k. A k k o r m ajd m in d en sokkal j o b b lesz. P h ilo m ela m eg rázta a fejét, é s fe ln é z e tt rá.

— M á r m in t k e v é s id ő n k m aradt. A z e n y é m ­ b ő l.

k e d v e tle n ü l

m e g v e re g e tté k

A z e lítélt leült a p ric c sé re . — K ösz, k ap itán y . E le v e halálra ítélt p r ó b á lk o ­ zás v o lt. T relay n e is h e ly e t foglalt, é s m o so ly t e r ő lte te tt az arcára.

T relay n e le n é z e tt rá. - E z t m eg h o g y é r t e d ? — S zü ln ö m kell e g y u t ó d o t — fo rd u lt el ism ét P h ilo m ela. — Ú g y é r te d , ta lá ln o d kell e g y p á r t m ag a d n a k . A sa ját fa jtá d b ó l. — P ro c n e a n e v e — m o n d ta P h ilo m ela, é s m ég m indig nem n é z e tt T relay n e-re. A

m ik ö zb en

Sikoltó Angyal

T re la y n e r á d ö b b e n t , h o g y sír. E zt te lje se n félre­

férfi nem tu d ta , m int m o n d jo n vagy c sin ál­

jo n , e z é r t fo ly ta tta az ö ltö z k ö d é s t. — S z e re tle k — k ö z ö lte h alkan P hilom ela. T relay n e k eze m egállt a le v e g ő b e n . V á rt. N e m sz ó lt e g y sz ó t sem . P h ilo m ela zo k o g v a h e v e rt az á g y o n . T relay n e n a g y o t n y e lt, é s m ár é p p e n ki

— E lfe le jte tte d , h o g y m in d k e tte n k á rh o z o tta k v ag y u n k ? M o j o vállat v o n t. — N in c s esély. E zt te is tu d o d . E gyikünknek sincs e s é ly e . C s a k id ő k é rd é se . H a nem a S ikoly g y ő z le, akkor ő k fo g n ak . A h o zz á n k h a so n ló ak nak nincs kiút. T relay n e a la p o s a n m e g n é z te M o j o sz éles arcát. M e g kell p ró b á ln o m , g o n d o lta . T ö b b e s é ly t v a ló ­ b a n nem fog u n k kap n i. — T alán m égiscsak van kiút. M o j o résnyire h ú z o tt szem m el, z o rd a n az a jtó felé p illa n to tt, m ajd v iss z a fo rd íto tta a fejét. — V e le d v a g y o k , k ap itán y . B árm ikor, b á rh o l.

a k a rta m o n d a n i, h o g y ő is sz e re ti, am ikor az angyal

T re la y n e m eg rázta a fejét.

fo ly ta tta .

— H a e lk a p n a k , m eg ö ln ek .

— V elem mi fog tö r té n n i? — k é rd e z te . T relay n e fe jé b e n e g y m á st k ö v e tv e s z á g u ld o tta k a g o n d o la to k , d e e g y e t sem t u d o t t k im o n d an i.

— M á r úgyis h a lo tt v a g y o k . M i n d az o k v a ­ gyunk. T re la y n e fe ls ó h a jto tt, é s b e s z é ln i k e z d e tt...

P ersze, ő csak m e n e d é k e t je le n t a z an g y aln ak ,

Es aki elbu kott, arról álm o d o tt, h o g y ism ét fel­

sem m i m ást. N e m sz ere ti. S z ív e s e b b e n a d n á o d a

em elkedik, mi, M o j o ? M ilyen o sto b á k voltunk!

m ag át ö n k é n t e g y fajtársán ak. Id e g e n . A z a n g y a ­

D e m egfuttattuk őket, igaz-e?

[>t>

T ávollétében

B űntudata volt, m ert m egkím élték. M e r t ő,

Philomela társul választotta maga mellé Procnét.

Trelayne m egkím élte. C su p á n azért, mert egy füg­

Es visszautasította, hogy találkozzanak. Trelayne

gőnek, egy fajirtónak ham arosan szüksége lesz a

p e d ig b e o sz to tta ő k e t a következő tran szp o rtb a,

drogra.

Trelayne

visszatért

a

Laniára.

— A húgom is o tt van azon a hajón — m ondta

am elynek ő volt a kapitánya. N e m látták egym ást, amíg a hajó végre nem

halkan Philomela.

hajtotta az első ugrást. C sak e zt követően hívta

Trelayne nem szólt semmit, m ert erre nem leh e­

fel a kabinjába, hogy elm ondja, melyik bolygóra

te tt mit m ondani. E gyütt figyelték, ahogy az a pró

kerül a párjával.

sikló a boly g ó felé zuhan...

Philomela d ö b b e n te n to rp an t m eg, amikor fel­

M in d e n

egyes

bolygóról,

ahol megálltunk,

ö ssze sze d tü k a kitaszítottakat, azokat, akiket nem

ism erte Trelayne-t. - T e ...

láttak szívesen, tucatnyi faj u tolsó e g y e d e it, és

Trelayne b ó lin to tt, és várt.

azokat, akik elbuktak. M a jd hirtelen nem volt már

— N em elég, hogy rabszolgaságba küldesz min­

visszaút...

ket, hogy úgy tenyésszenek és fejjenek, mint az

A z első tisztjével, egy fiatal hadnaggyal, aki a

állatokat? A saját szem eddel akarod végignézni,

G landis névre hallgatott, Trelayne a hajóhídon vitat­

J a s o n ? — pillantott körbe. — H o l a kapitány?

kozott össze. Es ezúttal a nő nem hátrált meg előle. — Kapitány, ismét rögzítenem kell a n a p ló b a

— En vagyok a kapitány. Philomela zavartnak tűnt.

a maga által folyam atosan elkö v etett szabálysér­

— D e te sohasem kísérted el ezeket a...

téseket.

Trelayne felsóhajtott. — Ülj le, kérlek! S ok m ondanivalóm van. M ié rt teszek kockára m indent, csak azért, h o g y ő t m egm entsem ? S zerelem ? Bűntudat? V ezeklés? A S ikoly? K é tsé g b e e sv e remélem, h o g y e g y na­ p o n ism ét felém fordul? V agy m iközben elbukom , m indenben m eg akarok kapaszkodni, m ég akkor is, ha könnyen magammal ránthatom azt, akit sz e ­ retek? A

hajó

m egfigyelő-fedélzetéről Trelayne és

Philomela a sikló távozását nézte, mely egy „rako­ m ány”, vagyis húsz pár angyalt szállított a b o ly g ó ­ ra, ami körül keringtek. — Tudod,

miért e zt a nevet választottam ?

— kérd ezte Philomela. Kifejezéstelen, halott volt a hangja, d e Trelayne m inden egyes szavából kihallotta a fájdalm at. — N em . Á ru ld el! — H allottam

a

b o ly g ó d

egyik

legendáját.

Philomela egy lány volt, akit az istenek fülem ülé­ vé változtattak. Engem p e d ig magával ra g ad o tt a kép, miszerint az istenek kiválasztanak valakit, és a m ennyekbe emelik. C sak k é ső b b tu d tam meg, hogy a fülemüle a halált is szimbolizálja. T relayne lehajtotta a fejét. — Phi, nincs semmi, am it... — N incs, d e legaláb b egy kis keserűséget hagyj meg nekem! Es a b ű n tu d a to t.

SflLAKTIKA 197 Trelayne a székében ülve az egyik m onitor

— B io te c h n o ló g ia i

h a lló r e c e p to r- te r v e z é s

és

felé pillantott. M o jo és a tö b b i ex-bió é p p m ost

id e g m é re g k ifejle sztése. — M é g e g y p e rc , t e tt e

szálltak ki a nem rég é rkezett siklóból. Két percen

h o z z á g o n d o la tb a n .

belül a hídon lehetnek. B eg ép elt e g y paran cso t a szám ítógépbe, amivfcl kiiktatta a b e lső kom muniká­ ciós rendszert és a riasztókat. C sak e zt követően fordult G la n d is felé. — Szabálysértések? — A bn szállítmánnyal kap cso latb an , amit min­ d e n megállásnál felveszünk. — A z o k értelm es lények, akiket az Entitás ku­ tató k ö z p o n tjáb a kell vinnünk, a Földre — felelt Trelayne. G la n d is felhorkant. — M iféle kísérletet folytat az Entitás... — pillan­ to tt a PerKommjára - egy m endlosi alannyal? — A lkalm azkodás a magas gravitációhoz — vá­ laszok Trelayne. — Es a fandori kölyök? V agy a fanarucci v ip e ­ ratojás?

G la n d is té to v á z o tt. A z arcán lá ts z o tt, h o g y k o rá b b i m a g a b iz to ssá g á n a k e g y része e lh a g y ta . — A z o n k ív ü l v é d e le m

alá h e ly e z e tt e g y k ü ­

lö n le g e s a n g y a lp á rt. E nnek a célja to v á b b ra sem v ilág o s e lő tte m . — O k é t is k u tatási célo k ra je lö lté k ki — állt fel T relay n e. H a rm in c m á s o d p e rc . — A S ik o ly sz in te ­ tikus előállításával k a p c s o la tb a n . — M ié r t k e lle tt itt is m eg álln u n k ? Ez a b o ly g ó nem s z e re p e lt a re p ü lé si te rv b e n . — U tó la g

k a p tu n k

rá p a ra n c s o t a

B lO - tó l.

— T iz e n ö t m á s o d p e rc . — Erről en g e m nem tá jé k o z ta tta k . — É p p m o st m o n d o m . G la n d is e lv ö r ö s ö d ö tt. — Es mi c élt szolgál a B I O tu c a tn y i, b e c s te le n ta g já n a k a fe d é lz e tr e v é te le ?

Sikoltó Angyal

M o s t,

g o n d o lta T relay n e. A

W e itz vállat v o n t.

h íd ajtaja fél­

— M á r m o n d ta m . A z a n g y a lo k a t.

re c sú s z o tt. M o j o é s tu c a tn y i e x - b ió r o n to tt b e

— D e n em a z é r t, h o g y v is s z a s z o lg á lta s s a ő k e t

rajta. A k e z ü k b e n ta r to tt, fe ltö ltö tt T a n z e r-p u sk á k G la n d is re é s a le g é n y s é g tö b b i tagjára m u ta tta k .

az

A n ő n ém án fo rd u lt T relay n e felé.

— m o n d ta T re la y n e . H a W e it z n e k v a ló b a n az

A

k a p itá n y is c é lb a v e t t e G l a n d i s t a f e g y ­

E n titá s n a k ,

k ü lö n b e n

h am arab b

j ö t t v o ln a

a n g y a lo k ra fájt a fo g a , m ié rt n em v itte el ő k e t e g y s z e r ű e n ? M e g v o l t h o z z á a h a jó ja , é s az e m ­

v e ré v e l. — A t t ó l ta r to k , az ő c é lju k a le g é n y s é g l e ­

b e r e i. W e itz m o s o ly g o tt.

v á ltá s a .

Igy a b u k o tta k ism ét fe le m e lk ed te k , á tlé p te k e g y határt, ahonnan nem v o lt visszaú t, d e m inél m agasabbra ju to tta k , annál n a g y o b b zuhanás

— T u d ja ,

hogy

lá z a d ó k

vannak

a

Fandor

I V -e n ? — L ázadók?

M irő l

b e s z é l?

várt rájuk...

F eran?

M iu tá n Feran o tth a g y ta a M a d á rk irá ly n ő t, e lr o ­

in k á b b m int am ilyen m aga is v o lt.

— H ol

késik

— E x -B IO k a to n á k , m int am ilyen m aga. V a g y

h a n t a h o lo -k ik iáltó k le z á rt p ro je k to r-c s ö v e i, a sz e ­

— M in t é n ? Isten em , m ennyire sajnálom ő k e t!

re n c se já té k -b a ra k k o k é s a tá rsu la t lakhelyei m ellett.

W e itz ü lté b e n e lő re h a jo lt.

A

— En is közülük v aló v ag y o k .

rókafiú ü g y e s e n m o z g o tt a k ö te le k , a sz e m é t

é s a sz é ts z ó rt felszerelési tárg y ak k ö z ö tt. M é g a

T relay n e f e ln e v e te tt.

se rc e g ő fáklyák, é s a csa k ritkán felvillanó, le b e g ő

— M ag a a B IO

p a rá z s g ö m b ö k n y ú jto tta k e v ésk e fénynél is b iz to ­

k ü lö n le g e s o s z ta g á n á l s z o l­

gál.

— Belülről se g íte k . E llátom ő k e t S ikollyal.

san m e g ta lá lta az u ta t. A cirk u szb an m ár k e v e s e b b v o lt a p a rá z s g ö m b , m int am ik o r Feran id e é r k e z e tt. A k a p itá n y szerint túl so k b a k erü ltek . Feran e g y á lta lá n nem b á n ta . A h o m á ly b a n kis lá to tt, é s s z e ré tte a fáklyák sz ag át,

n y é te m b e r állt a k a p itá n y szállása e lő tt. A

— M o s t sikerült m e g le p n ie , ő rn a g y . D e m iért k o c k á z ta tja az é l e té t n é h á n y lá z a d ó m iatt? W e itz vállat v o n t.

valam in t a se rc e g é s t, a h o g y é g te k . B e fo rd u lt e g y sa rk o n , é s m e g to rp a n t. A

T relay n e csak n é z te . A r ra g o n d o lt, e z az e m b e r sokkal v e s z é ly e s e b b , m int e ls ő látásra hitte.

m ek a p i­

— M o n d ta m , pem . A z

h o g y m a g a v o lt a p é l d a k é ­

e m b e r , aki s z e m b e s z á llt e g y e g é s z

tá n y e láru lta, h o g y a v a ló d i n e v e W e itz , d e a r ó ­

b ir o d a lo m m a l . E b b ő l é n is ki a k a ro m v e n n i a

kafiút azo k ra a v a d á lla to k ra e m lé k e z te tte , m ely ek re

része m .

a cirkusz m elle tt, az e r d ő b e n v a d á s z o tt. A z a jtó

T relay n e felh o rk an t.

kinyílt. A m e n y é te m b e r b e l é p e t t.

— M i n d e n b iz o n n y a l p u s z ta sz ív jó ság b ó l.

Feran a b a ra k k o ld a la m e lle tt a n y ito tt a b la k ­ h o z k ú s z o tt. H a l l o t t a b e n tr ő l a b e s z é lg e té s t. A z o rra m e g r e m e g e tt. A

füle f e lm e re d t, é s a d d ig

W e itz e lv ö r ö s ö d ö tt. — C s a k a n n y it kérek, am ennyi fe d e z i a k ö lts é ­ g e im e t. T ö b b e t nem .

fo rg a tta a f e jé t, am íg a le g tis z tá b b a n nem h a llo tt

F o g a d ju n k , g o n d o lta T relay n e.

m in d e n t.

— H o n n a n sz e re z S ik o ly t? — A . . . A B I O eg y ik ra k tá rá b ó l, a m e ly e t a kü­

T relay n e a p ric c sé n h e v e rt, é s re s z k e te tt a z e l­ v o n ási tü n e te k tő l. Feran k é s e tt az esti adag jáv al. W e itz e g y sz ék en ült, é s csak n é z te . O t n a p telt el, am ió ta a b ö r tö n b e n találk o ztak . — H o l k é s e tt, W e itz ? — zihálta T relay n e. — N é h á n y d o lg o t el k e lle tt in tézn em . K ellene m ár e g y a d a g , igaz? — M in d já r t itt lesz — m o ty o g ta T relay n e. — M it ak ar?

lö n le g e s o sz ta g ta rt az e lle n ő rz é s e a la tt. — V ag y is lo p ja . E gy r a k tá rb ó l? M i ó t a ra k tá ­ ro zn ak S ik o ly t? W e itz m o s o ly g o tt. — Ez is a m aga sz ö k é sé n e k a k ö v e tk e z m é ­ nye. A z E n titás r á d ö b b e n t , m ilyen v e sz é ly e s az a n g y a lp á ro k szállítása. M o s t szigorú ő riz e t a la tt ta rtjá k ő k e t a L anián m eg m ég k é t v ilág o n , é s a S ik o ly t szállítják a B I O k a to n á in a k . A z an g y alo k

anélkül élik le az é le tü k e t, h o g y elh a g y n á k a te l e ­

— Ó v a tla n n á váltam . A z u g rásain k at k ö v e tv e v a la h o g y ránk találtak . Es o rb itá lis p ály áró l s z é t­

p e t , ah o l sz ü le tte k . T relay n e ö s s z e b o r z a d t. A v é r é b e n annyira le ­ c s ö k k e n t a S ik o ly szin tje, h o g y sem m i ö r ö m e t nem

lő tte k m in d e n t su g árfeg y v erek k el. — Egy

egész

b o ly g ó t?

M i n d e n h a tó

Isten!

— s u tto g ta W e itz .

lelt e b b e n a s z ö rn y ű s é g b e n . E gy id eig m in d k e tte n h allg attak . V ég ü l W e itz

— N é h á n y u n k n a k sikerült m egszökni. — D e Phi e ls ő sz ü lö ttjé n e k n em , te t t e h o z z á T relay n e g o n d o ­

t ö r te m eg a c s e n d e t. — T e h á t, mi tö r té n t, T re la y n e ? M i tö r té n t a lá z a d ó k le g e n d á s v e z e tő jé v e l? A z z a l az e m b e rre l, aki sz e m b e sz á llt az E n titá ssa l? H o g y került e b b e

la tb a n . Erre m ég in k á b b e lö n tö tte a b ű n tu d a t, h a ­ b á r P h ilo m ela so h a se m v e t e tt sem m it a sz em ére . — E gy fel fe g y v e rz e tt neh ézc irk áló v al, ex -b ió k k al a fe d é lz e te n .

a p o k o lb a ? — A sik o lto k m in d e n k é p p e n a p o k o lb a n v a n ­ nak. M i csak m e g p ró b á ltu n k kitörni.

T relay n e W e itz r e p illa n to tt. Ez az. A z elv o n ási tü n e te k k ö d é n keresztül is tu d ta , h o g y rájö tt a v á ­

— Es az E n titás e l l o p o tt cirkálójával ez sikerült

laszra: W e itz a z t hiszi, h o g y T relay n e m ég m indig e g y c s a p a t h a r c e d z e tt gyilkosnak p a ra n c s o l, é s e l­

is. Es u tá n a ? T relay n e re m e g v e p r ó b á lt felülni.

H ol

le h e t

látja ő k e t S ikollyal. R e m é n y k ed n i k e z d e tt. W e itz e lő s z ö r ü z le te t akar m ajd kötni v ele.

F eran ? — Á tu g r o ttu n k eg y , az E n titás által m ellő z ö tt

— Es e z ? — m u ta to tt k ö rb e W e itz .

re n d s z e rb e . E g y etle n la k h a tó b o ly g ó v a l. A m e ly ­

— M o z g á s b a n k e lle tt m arad n u n k , m iután e lv e ­

nek n in c se n e k o ly an ásv án y k in csei, am ik et m e g é r­

sz íte ttü k a b á z is t. F e d ő tö r té n e tn e k találtam ki az id e g e n fajok cirkuszát. U tá n a e lf o g y o tt a p é n z e m ,

n é kiterm elni. — Es felállíto ttak e g y b á z is t, h o g y g erilla h arco t

— M i tö rté n ik , ha valaki felismeri m a g á t? V a g y

in d ítsa n a k az E n titás ellen . — N e m . A la p íto ttu n k e g y k o ló n iát. A h o l a k isem m izett fajok o tth o n ra talá lh a tn a k .

— M in d e n h e ly e t elk erü ltü n k , ah o l je le n van

— C s a k ü z e n e te k e t k ü ld tü n k . Fizikailag nem t á ­

az E n titás, é s táv o l m a rad tu n k a f ő b b u g r ó ú tv o ­ n alak tó l. — R eszketni k e z d e tt. — M ié r t akarja az

m a d tu n k m eg sen k it. a d a tb o m b á ik k a l

ük e g é s z b o ly g ó k

tu d o m á s t sz ere z az a n g y a lo k ró l? T re la y n e -n e k már n e h e z é re e s e tt válaszolni.

— M e g tá m a d tá k az E n titás fo n to s világait.

— Az

é s té n y le g m eg k e lle tt csinálnunk.

sikerült

tú lte rh e ln i­

K o m m -re n d sz e re it — m o n d ta

a n g y a lo k a t, ha van e g y e g é s z raktárnyi S ik o ly a? — A

készleteim

kezdenek

kifogyni,

é s nem

sz á m íth a to k arra, h o g y m eg in t sikerül lo p n o m e g y

W e itz . — P ró b á ltu k felhívni az e m b e re k figyelm ét arra,

n a g y o b b a d a g g a l.

h o g y m it m űvel az E n titás. M a jd n e m b e v á lt — küz­

T relay n e W e itz r e m e re d t.

d ö t t T relay n e a z elv o n ási tü n e te k k e l, m ik ö zb en

— T e h á t? M i t aján l?

ig y e k e z e tt m in d e n erejév el W e itz r e ö s s z p o n to s íta ­

W e itz e lm o s o ly o d o tt.

ni. A z m ár v ilág o ssá vált e lő tte , h o g y e z az e m b e r

— M ib ő l g o n d o lja , h o g y nem viszem el ő k e t e rő v e l?

fél v alam itő l. D e m itő l? — N e m m o n d o m . T rilliókba került az üg y eltu sso lá sa, é s a re n d sz e re k k itak arítása. D e mi tö r té n t

— S z e m b e s z á lln a e g y c s a p a t, Sikollyal te le p u m ­ p á lt e x -b ió v a l? W e itz arcáró l le h e rv a d t a m osoly. A la p o s a n

e z u tá n ? A je le n té s itt v é g e t ér. — A z E n titás m ég m indig őriz velü n k fo g lalk o zó a n y a g o k a t? — Ez a tu d a t k ellem es érzéssel t ö l tö tte

m e g n é z te m agának T relay n e-t. — O k é . V izsgáljuk m eg a h e ly z e té t!

Egy: a

hajó ja a z o n o s ító já t á ta d ta m a L o n g S h o t ű r v é d e l­

el T re la y n e -t. — M ag áv al foglalkozó anyagokat — javította ki

m én ek . H a m enekülni p r ó b á l, elk ap ják .

W e itz . - Egy eg ész ak tak ö teg et. H a bárki hozzá akar

T relay n e nem sz ó lt e g y sz ó t sem .

férni, különleges e n g e d é ly t kell szereznie. N o s ?

— K e ttő : ha elk a p já k , a b n haverjait visszazsu p -

T relay n e

h a llg a to tt.

V iss z a e m lé k e z e tt

n a p ra , a b ű n re , am it e lk ö v e te tt.

arra

a

p o ljá k a sz ü lő b o ly g ó ik ra . Es m aga is tu d ja , h o g y e z mit je le n t.

B U K IM 197 Trelayne c se n d b e n m aradt, d e a b ő re lehűlt.

csinálni, csak azt, hogy b á to r és nem es cse le k ed e t

— H árom : m agát, M o jó t, és az orvost kivégzik

lesz. Feran arra szám ított, hogy talpra ugrik, és a földre dö n ti a m enyétem bert. D e csak a kapitány

árulásért. — M in t a hogy azt már kérdeztem : mit ajánl? W eitz ismét m egnézte m agának Trelayne-t, v é ­

— R endben. — Trelayne m indössze ennyit m on­ d o tt.

gül folytatta. — A

gyenge, reszelős hangját hallotta.

két angyalért c se ré b e o d a a d o m , ami a

— M e g te s z i?

— k é rd e z te

a m enyétem ber.

raktáram ban m egm aradt. Egy egész életre elég S i­

Feran nem hallotta a választ. — H o ln a p reggel

koly m agának és az em bereinek. V isszavonom a

— így a m enyétem ber. M a jd nyílt az ajtó, Feran

hajójára kiad o tt körözést, és félrenézek, amikor a

p e d ig e ltű n t a barakk alatt. A

m en y étem b er

társaival elugrik innen.

m osolyogva

T ovább élheti a'z é le ­

a

té t, Sikollyal, d e a n ­

h o m o k b ab á k

gyalok nélkül.

to tt

nevezni.

Sikolyért

talán

ki

Feran arcán

h aso n ló

a lá­

m osolyt

a F an d o ro n , m ielőtt az

M á r ha e zt életnek lehet

lé p e tt

sz a b a d b a .

Ennyi

e m b er szem e közé k ö p ­

é rd e ­

ték volna a m érgüket. Figyelte, ahogy a férfi

mes lenne kockáztatni. D e egy sz a p o ro d á sk é ­

alakja eltűnik a hom ály­

pes

b an,

angyalpár

értéke

mi.

Válaszút elé került. V agy

elárulja

ezzel

e g y ü tt

H osszú

ideig b á ­

sze­

multa az árnyakat, majd

meghal.

m egfordult, és b e lé p e tt

a

relmét,

vagy

M erre

to v áb b ?

visszautasítja

és

b e n n e is m eghalt vala­

felbecsülhetetlen.

a barakkba. A kapitány

Ha

az

a priccsén

aján­

hevert,

és

latot, W eitz átadja az

látszólag észre sem v e t­

Entitásnak,

te Ferant. A rókafiú az

nyájan

és

m ind­

meghalnak.

asztalra te tte a zacskót,

Ha

menekülni próbál, akkor

amit

elfogja, talán meg is öli a

nőtől

bolygó flottája. H a á ta d ­

eg yetlen

ja Philomelát és Procnét,

táv o z o tt. A

akkor legalább a töb b iek

nem szólt utána.

megmenekülnek.

a

M adárkirály­ k a p o tt,

Feran

R áadá­

tu d ta ,

sul az angyallány elfordult

aztán

hang

nélkül

kapitány

maga mennyi

sem ideig

tőle, és a saját fajtájából

csavargóit

céltalanul.

választott magának párt.

Valamivel

k é ső b b

Ot

rátalált

csak

kihasználta.

H e n te sre

és

M indig csak kihasználta. Idegen volt, és gyűlölte

M o jó ra , akik egy ócska h ő p a jz sd a rab o n rakott tűz

azért, amit a földlakók a népével műveltek.

m ellett ültek.

Sohasem szerette igazán. Trelayne m indezt szem beállította azzal, ami a

— Találkoztál a kapitánnyal, Feran? — k érdezte M o jo .

szerelm éből még m egm aradt, és annak az e m b e r­

A rókafiú b ó lin to tt.

nek a k ö d ö s em lékével, aki valaha volt.

— N ála van az üveg? T eletöltve éjszakára? — é rd e k lő d ö tt H e n te s . Feran ismét b ó lin to tt, mire

O d a k in t Feran kíváncsian várta, mit válaszol a ka­ pitány a m enyétem bernek. N e m tu d ta , mit fog

M o jo m ogorván pillantott az orvos felé. Egy darabig c se n d b e n ültek.

— Fáj, ha elveszítünk valakit, akit szeretünk?

d o t t , h o g y a n m o n d ja el a k a p itá n y n a k , m it te tt.

— kérd ezte végül Feran félve. A ttó l tarto tt, a

V é g ü l m egállt. A

hangjából kihallatszik, mit érez Philomela iránt.

feléje ta r to tt. M in d k e tte n régi, fe k e te k ö p ö n y e g ü ­

— Sokkal jo b b a n fáj, ha az em ber apránként veszíti el — felelt H e n tes.

k a p itá n y , M o jó v a l az o ld a lá n ,

k e t v ise lték , d e h á tra v e tv e , így lá tta tn i e n g e d té k a m in d k é t co m b ju k ra fe lc sa to lt fe g y v e re k e t. A z acél

Feran tu d ta , hogy a kapitányra gondol.

rid e g k éken csillan t, akárcsak a k a p itá n y szem e.

— Pofa b e , H e n tes! — m ordult fel M o jo . — Te

Feran é r e z te , h o g y az e g é s z éjjel é rz e tt félelm e

nem jártál o tt, ahol ő. C sak egy sikoltó tudja,

e g y s z e r csak to v a tű n ik . A k a p itá n y harcolni akart.

mivel kell e g y ü tt élnie. — M e g p a sk o lta Feran fejét.

M e g v e ri a m e n y é te m b e rt, m é g h o z z á a la p o s a n .

— N e is tö rő d j vele, kölyök!

A m ik o r a k a p itá n y é s M o j o m eg álltak Feran

H e n te s m egcsóválta a fejét, d e nem szólt t ö b ­

m elle tt,

H e n te s

lé p e tt

ki

a

c irk u sz k u p o lá b ó l.

b e t. Feran felállt, és lassan elsétált, hogy még e g y ­

T relay n e len y ú lt, m e g b o rz o lta a sz ő rt Feran fején,

szer bejárja a cirkuszt. H a b á r ezúttal ifjú lelkében

m ajd a k u p o la felé p illa n to tt.

lassan m egszületett egy terv, és amikor felnézve

— M in d e n készen áll?

az angyalok barakkját látta maga elő tt, meg volt

H e n te s b ó lin to tt.

g y ő z ő d v e róla, hogy ez egy jel, és a terve jó.

— C s a k b e kell c s a ln o d .

M adárkirálynőt egyedül találta. A lig kér­

E kkor kiáltást h allo tta k . P ro c n e ro h a n t feléjük,

d e z e tt közbe, m iközben Feran elm esélte, hogy

A

b o tla d o z v a a sú ly tó l, am it az e rs z é n y é b e n c ip e ln ie

mit hallott. A m ikor a rókafiú v ég zett, Philomela

k ellett.

k ö szö n etét m o n d o tt, és c se n d b e n bám ult kifelé a barakk ap ró , kerek ablakán.

■— E lm ent! E lm ent! — z o k o g ta , m ajd e lő r e z u ­ h anva e lk a p ta H e n te s karját. Feran é r e z te , h o g y

Feran úgy hagyta o tt az angyalt, hogy azt sem tu d ta , jó t te tt vele, vagy rosszat, d e azzal vala­ m iképp tisztában volt, hogy a szavai hatására sok m inden m egváltozott az előző találkozásukhoz ké­ p e st, p e d ig alig telt el egy óra azóta.

m eghűl b e n n e a vér. A k a p itá n y ö v é re tű z ö tt b e s z é lő d o b o z felcsi­ p o g o t t . T relay n e a z arca e lé em e lte . — Phi k ü ld te . K é sleltetéssel — o lv a sta el az ü z e ­ n e te t. A m ik o r ú jra 'm e g sz ó la lt, o ly a n re sz e lő s v o lt a h an g ja, m intha túl so k p o r t sz ív o tt v o ln a b e . —

Keresési eredmények Xenobioló$iai fájl:

—

folytatás Lania> Eletformák>

1275

O d a a d t a m ag át W e itz n e k . T u d ta , h o g y m agam tól so h a se m sz o lg álta tn á m ki sem ő t , sem p e d ig P ró t. T u d ta , h o g y h a rc o ln é k értü k . Es nem a k a rta , h o g y é n , v ag y közülünk bárki is m eg h aljo n . — L e d o b ta

A

k ü s z ö b ö n á lló s z ü lé s e g y v é g s ő e g y e s ü l é s ­

r e s ark allja a h ím n e m ű a n g y a lt. A z a k tu s h a tá s á ra a n ő s t é n y m a g a s a b b k o n c e n t r á c ió jú S ik o ly t k e z d

a k é sz ü lé k e t a m o c s o k b a . — Ú g y látszik, jo b b a n ism er, m int é n saját m ag am at — s u tto g ta . — A k icsin y ü n k ... — k e z d te P ro c n e .

S ik o ly a z ú js z ü l ö tt e g y e t l e n t á p l á ­

— Phi in k á b b hagyja m eghalni a g y e rm e k é t,

l é k a - v a la m i n t a hím s z ü lé s i f á jd a lm a it is c s ö k k e n ti.

m intsem ra b sz o lg a k é n t lássa, akit csak a z é rt ta r ta ­

Ha

nak, h o g y tá p lá lja a fajirtó sz ö rn y e te g e k e t.

k iv á la s z ta n i, A

a v é g s ő a k tu s t k ö v e tő

n é h á n y ó r á n b e lü l a

n ő s t é n y n e m k a p ja m e g a fió k á t, m e g ö li ő t a v é r é ­

— N em !

T egnap

e g y e s ü lé sü n k . A

b e n m e g e m e l k e d e t t S ik o ly s z in t.

éjjel m e g tö rté n t az u to lsó

g y e re k n em so k ára m egszületik!

h a tá ro z o tt

— sim íto tt végig so v á n y k ezével a hasán P ro c n e .

e v o lú c ió s e lő n y e , h o g y a z e r ő s e b b hím h o r d ja ki

— Phi v é r é b e n e g y re s ű r ű b b az e sz e n c ia . H a nincs

a m a g z a to t, v a la m in t m in d k é t s z ü lő je le n v a n a

jelen a sz ü lésn él, a kicsi m eghal. Es ha anélkül

s z ü lé s n é l.

p u sz tu l el, h o g y m eg tisz títa n á Phi v é r é t...

E nnek

T hendos

a

sza p o ro d á si

m ó d sz e rn e k

H a b á r T e p lo s k y p á r h u z a m o k a t v o n t a

IV-en é lő T h e n d o t a e fajjal, ú g y v é ljü k ...

— A k k o r ő is m eghal — fe je z te b e a m o n d a to t a k ap itán y . - Phi tis z tá b a n van ezze l.

Feran korán kelt. N em tu d o tt aludni. A szürke é g ­

M o j o ö ss z e v o n ta a sz e m ö ld ö k é t.

ből hideg köd szitált. Egy órán keresztül mászkált

— H o n n a n t u d o t t W e itz r ő l? C s a k n ek em és

a cirkusz hatalm as kupolája körül, m iközben a g g ó ­

H e n te s n e k b e s z é lté l róla, ma reg g el.

!>i>

A

k a p itá n y m eg rázta a fejét.

H e n te s vállat

esőcsep pek

e lő l,

m elyek

ebben

a

p illa n a tb a n

k e z d te k hullani az é g b ő l.

v o n t. Feran ú g y é re z te , m intha kiszállna a te s té b ő l, é s kívülről fig y eln é az e s e m é n y e k e t. K é p te le n v o lt

O d a b e n t m eg p illan to tta G u p p e r t e t. A

b árm it is csinálni. V alam it m égiscsak k ellett. Egy

két k ő k utyus m ellett állt. Feran b o ld o g a n h ag y ta o tt

m endlosi

h a n g o t h allo tt:

a m ogorva H e n te s t, é s ira m o d o tt feléjük, d e hir­

— En áru ltam el neki.

te le n m e g to rp a n t. A hatalm as szilícium bestia egyik

M in th a n em is ő m o n d ta v o ln a , s csak akkor

o ld a lá n , a z o n , am ely az a jtó felől nem látsz o tt,

d ö b b e n t rá, h o g y e z e g y á lta lá n nem így van, am i­

fegyver ló g o tt. A k u ty u so k a fö ld ö n fek ü d tek , d e

kor m in d en k i feléje fo rd u lt, é s rá n é z e tt.

így is akkorák v o ltak , m int az izom pacsirta.

C send

e r e s z k e d e tt

k özéjük.

A

k a p itá n y

le ­

té r d e lt a rókafiú e lé , m ire F eran b ó l e g y s z e rib e n öm len i k e z d e tt a szó . M a j d e lf o rd íto tta a fe jé t, a

G u p p e r t e lv ig y o r o d o tt, é s vask o s ö k lév el m e g ­ v e r e g e tte az eg y ik jó sz ág p a la o ld a lá t. — K u ty u so k jó k fe d e z é k n e k . — L e m u ta to tt a

to rk á t m u ta tta a k a p itá n y felé, ezze l je le z v e , h o g y

fö ld re . -

a k e z é b e ajánlja az é le té t. D e T relay n e k é t karjával

— k erü lte m eg az á lla to t, m elynek a tú lo ld a lá n vi­

fo rró n m ag áh o z sz o ríto tta . Feran tu d ta , h o g y e z t

z e s v ö d rö k é s kefék h e v e rte k . — M o s t in k á b b sz o r­

„ ö le lé s n e k ” hívják, é s ú g y ta lá lta , r o p p a n t m e g ­

g o sn a k látsszu n k , m int v e sz é ly e sn e k ! — Ferannal

n y u g ta tó . A k a p itá n y a n n y it s ú g o tt a fü lé b e : „ O ,

e lk e z d té k

Feran”, m ire ő elsírta m agát.

P ro c n e m egállt k ö ztü k é s a b e já ra t k ö z ö tt. A z an-

— Es m o st mi le g y e n ? — m o ro g ta H e n te s , am i­ kor a k a p itá n y felállt.

csu tak o ln i- a

k u ty u so k a t.

H e n te s

és

g y a L k e z e hátra v o lt k ö tö z v e . Feran h a llo tta m eg ő k e t elő szö r.

V á rta k . A k a p itá n y n y u g o d t h a n g o n e lm o n d ta , am it F erantól m e g tu d o tt.

T e id e , kicsikém , é s figyelj G u p p e r tr e !

— Itt v an n ak — su tto g ta . H e n te s b ó lin to tt. P ár p illan at múlva k e tte n é r ­

*

— A te rv m arad , csak e g y p o n to n v á lto z ta tu n k rajta. P ró n a k is velü n k kell jö n n ie — fo rd u lt P ro c n e felé, é s Feran u g y a n a z t a v ihar e lő tti c s e n d e t é re z ­

k e z te k , a B I O k ü lö n le g e s o sz ta g e g y e n ru h á já b a n . M iu tá n k ö rü ln é z te k , eg y ik ü k kikiáltott: — T iszta!

te , m int m ie lő tt k é t alfahím ö ss z e c s a p . — T e m eg

E kkor lé p e tt b e a m en y étem b er, m ö g ö tte a ka­

é n so h a se m jö ttü n k ki jól eg y m ással. T alán a z é rt,

p itá n y é s M o j o , m ajd m ég t ö b b k ü lö n leg es o sz ta-

m ert é re z tü k , h o g y P h ilo m elán ak v a la h o g y a n m in d ­

go s. Feran szám olta ő k e t, d e m in d en e g y e s kato n a

k e ttő n k re sz ü k sé g e van . S o h a s e m b o c s á to ttá l m eg

m eg jelen ésév el c s ö k k en t b e n n e a rem ény. Tíz, plusz

n ek em , so h a se m b íztál b e n n e m . N e m m o n d o m ,

az első k e ttő , é s a m en y étem b er. N é g y e n e g y fém ­

h o g y nem h ib á z ta tta la k e z é rt. D e arra kérlek, m o st

lá d á t c ip e lte k , a fegyverük csak ló g o tt a vállukon.

az e g y sz e r b íz z b e n n e m !

Ha

m ásért n em , h át

a z é rt, m ert t u d o d , h o g y nem ak aro k ártan i neki. P ro c n e h o sszan b á m u lt a k a p itá n y ra — Feran

— T iz en h áro m . A

f e n é b e , m en n y ire u tálo m a

tizen h árm as szám o t! - s u tto g ta H e n te s , m ik ö zb en o tth a g y ta P ro c n é t, é s lassan m e g in d u lt az egyik

szíve t ö b b e t is d o b b a n t e z id ő a la tt —, m ajd b ó ­

k u ty u s .felé. M é g m indig a c s u ta k o lá st im itálva,

lin to tt. A k a p itá n y H e n t e s felé fo rd u lt.

G u p p e r t a b e s tia a z o n o ld a la felé m o z d u lt, a m e ­

— V i d d b e P ró tl T eg y él rá valam it, h o g y úgy

ly et a b e lé p ő k nem lá th a tta k . Feran k ö v e tte .

lá ts z ó d jo n , m intha ö s s z e le n n e k ö tö z v e a keze!

A m e n y é te m b e r k ö rü ln é z e tt.

— M a j d a tö b b ie k felé fo rd u lt. — S en k i se te g y e n

— H o l a c s a p a ta tö b b i ta g ja ?

sem m it e lő tte m , é s é n sem fo g o k , am íg b iz to sa n

A k a p itá n y vállat v o n t.

m eg n em tu d o m , h o g y hová v itte P hít. Es n e fe ­

— M e g h a lta k v ag y e lsz ö k te k .

le jtsé te k : élv e ak aro m W e itz e t. A b a jsz a a la tt m o ro g v a H e n te s b e h ú z ta F erant a cirkusz k u p o lá ja alá. A

rókafiú h á tra n é z e tt. A

A

m e n y é te m b e r felv o n ta eg y ik sz e m ö ld ö k é t,

é s az e m b e re ire s a n d íto tt. A k a p itá n y a lá d a felé in te tt a fejével.

k a p itá n y é s M o j o a fő b e já ra t felé in d u lta k , m iköz­

— Ez a m ién k ? — k é r d e z te , m ik ö zb en felh ú zta

b e n ö s s z e h ú z tá k m ag u k o n a k ö p e n y ü k e t, elre jtv e

a k ö p e n y e egyik ujját, é s lá th a tó v á vált a karjára

ezze l a fe g y v e re k e t, é s v é d v e m ag u k at a h id e g

c s a to lt M e d is tim , am in m eg is n y o m o tt e g y gom -

59 b o t. Feran tu d ta , hogy m ost a d b e m agának egy

H e n t e s é s G u p p e r t a k u ty u so k f e d e z é k é b ő l te rí­

„adagot". M o jo utánozta.

t e tt le e g y - e g y e m b e rt. A z u to ls ó n é g y e t, akik a

A m enyétem ber összevonta a szem öldökét.

lá d á t c ip e lté k , akkor s z e d té k le, am ikor a fe g y v e ­

— A n n a k szántam.

reik u tá n nyúltak.

A kapitány m osolygott. — D e m ost újra á tg o n d o lja a m e g á lla p o d á ­ sunkat. — M á r nálunk van a nőstény... — m ondta a m enyétem ber. — Philomela a neve — közölte a kapitány. — Es tú lerő b en vagyunk...

Feran figyelte a tű z h a rc o t, é s félt. N e m a gyil­ k o ssá g tó l, h an em a k a p itá n y arcátó l. A m ik o r rá n é z e tt, e g y ra g a d o z ó t lá to tt. A

k a p itá n y á tlé p te a fö ld ö n h e v e rő te s te k e t,

m egállt a m e n y é te m b e r m elle tt, é s a fe jé h e z e m e l­ te a fe g y v e ré t. — H ív ja a h ajó ját! P aran cso lja m eg , h o g y száll-

A kapitány b ólintott.

janak le a cirkusz k u p o lá ja m elle tt, a f e d é lz e tre

— Itt nincs más, csak e g y maroknyi öreg c sa ­

venni m ég e g y an g y alt.

vargó.

A m e n y é te m b e r v é rt k ö p ö tt.

— ...ezért arra g ondoltam , a hím et is magunkkal vinnénk. — P rocne a neve — nyom ta meg Trelayne is­ m ételten a g o m b o t. A kárcsak M o jo . Feran még sohasem látta, hogy a kapitány m egduplázta volna az adagját. — T ehát lassú agóniára ítél m inket? A

m enyétem ber egyik lábáról a másikra állt.

A k a p itá n y a m e n y é te m b e r h o m lo k á h o z sz o rí­ to tta a fe g y v e ré t, d e az n a g y o t n y e lt, é s m egrázta a fejét. — N e m tu d n a m egölni e g y fe g y v e rte le n e m ­ b e r t, T relay n e. E g y szerű en k é p te le n rá. A

k a p itá n y egyik szem h éja rá n g a tó z o tt kissé,

d e e ttő l e lte k in tv e ú g y n é z e tt ki, m int akit grá­

— Ez a láda sokat ér...

n itb ó l faragtak. M a j d fe ln e v e te tt. C s a k k a c a g o tt

— M ag á n ak meg magasak a költségei, igaz?

é s k a c a g o tt, míg v égül Feran ism ét félni k e z d e tt

H o l van Philom ela? — kérd ezte a kapitány, miköz­

— félt, h o g y félreism erte e z t az e m b e rt. A

b e n b e a d ta magának a harmadik a d a g o t is.

tá n y h irte le n len y ú lt, m e g ra g a d ta a m e n y é te m b e r

k a p i­

— A hajóm on, amelyik felettünk lebegve csak

to rk á t, é s a le v e g ő b e e m e lte . Feran nem tu d ta

a hívásomra vár — v e reg e tte meg a menyétenfiber a

szavakkal leírni, m it lá to tt a s z e m é b e n , é s h o g y a n

b e sz élő d o b o z á t. — Es m ost miért nem ...

h ö m p ö ly g ö tt a han g ja a k u p o la a la tt.

Feran ragadozó volt. Talán még a kapitánynál is jo b b a n tu d ta , hogy elérkezett a m egfelelő pil­

— GYERM EKEKET TÉPTE M

KI A Z A N Y ­

JU K K A R JA K Ö Z Ü L . EZREKET Ö L T E M M E G

lanat. A gyilkos pillanat. Es rá d ö b b e n t valamire,

NEVETVE.

amit e d d ig nem sejtett.

O L Y A S M I R E IS K ÉPES V A G Y O K , KIS E M ­

F A JO K A T

IR T O T T A M

KI.

ÉN

A kapitány is ragadozó.

BER, A M I T M É G C S A K EL S E M T U D KÉP­

A m enyétem ber még beszélt.

Z E L N I — d o b ta vissza a földre, és amikor le n é z e tt rá,

— ../fejezzük b e ...?

Feran a suttogva k im o n d o tt szavaiból tisztán hallotta

Feran nem hitte volna, hogy em berek képesek

a szom orúságot. — En bármire k ép e s vagyok.

olyan gyorsan m ozogni, mint m ost a kapitány és

A m e n y é te m b e r le v e g ő u tán k a p k o d v a fe k ü d t a

M o jo , akik hátravetették a köpenyüket, és e lő ­

m o c s o k b a n . M a jd fe ln é z e tt, é s Feran tu d ta , h o g y

kapták a fegyvereiket. Trelayne kétszer b e le lő tt a

a k a p itá n y m e g n y e rte a c s a tá t. A

m enyétem berbe, egyszer a fegyverforgató kezét,

felkínálta a to rk á t é s a h a sá t, m e g a d ta m agát. R e­

egyszer p e d ig a lábát találta el. S e rc e g e tt a leve­

m e g ő k ezév el e lő v e tte a b e s z é lő d o b o z á t . Feran

m e n y é te m b e r

gő, amikor M o jo is m eghúzta a ravaszt. H árom

nem h a llo tta a szavait, d e lá tta , h o g y a k a p itá n y a

em b ert lőtt le, m ielőtt azok egyáltalán felemelték

tö b b ie k felé b ic c e n t.

volna a puskájukat. A kapitány is még három szor

L a z íto tt a ta rtá sá n . G u p p e r t é s H e n t e s m e g ­

tüzelt, m ielőtt a m enyétem ber ordítva a földre

v e re g e tté k eg y m ás vállát. M o j o a fö ld re r o g y o tt,

rogyott. Feran b efo g ta a fülét, hogy ne hallja a

k é t té r d e k ö z é h a jto tta a fe jé t, é s z o k o g n i k e z d e tt,

sikolyokat, az orrát marta az izzó levegő szaga.

n o h a szem m el lá th a tó a n nem s e b e s ü lt m eg.

ikoito Ángya

Feran az orrában érez te félelm ének szagát.

— D ö g ö ljö n m eg!

GALAKTIKA 197 K iáltás h a s íto tt a le v e g ő b e . Feran m e g p ö r d ü lt, é s k iv icso ríto tta a fo g át. P ro c n e le b e g e tt m agasan

lálékforrást. A S ikoly, g o n d o lta a k ap itán y . O ly a n v ér kell nekik, am ely te lítv e van Sikollyal.

a fejük fe le tt, A fejét h á tr a v e te tte , a rc á t e lto r z íto t­

— T relayne! — A k a p itá n y m e g p ö r d ü lt a kiáltás

ta a s z e n v e d é s . A z e rsz é n y e k id u d o r o d o tt, s z é t­

h allatán . W e itz fe lté rd e lt, é s e g y T a n zert ta r to tt

h a s a d t, é s e g y felh ő n y i v é re s, szárnyas lén y in d u lt

re m e g ő k e z é b e n . K arjából é s lá b á b ó l sz iv árg o tt a

el v isítozva lefelé.

vér, h o m lo k á b ó l v isz o n t való ság g al ö m lö tt. F e g y ­

M e g s z ü le tte k a kicsik.

v erév el e g y e n e s e n T re la y n e -re c é lz o tt. A kis a n g y a lo k m e g ta lá ltá k , m ég m ielő tt tü z e l­

T relay n e m ár csak n em k é t é v e nem a d o t t b e m a­

h e te t t v o ln a. E lle p té k , é s szívóikkal b e le k ó s to lta k

g án ak harci d ó z is t a S ik o ly b ó l. N a g y o n m eg rázta,

m in d e n e g y e s s e b é b e . M é g a s z e m é b e is. W e itz

h o g y ö ln ie k e lle tt, az p e d ig m ég in k á b b , h o g y

o rd ítv a

m en n y ire é lv e z te . M o s t , am ikor v é re s ö ssz e v is sz a ­

m e g m e r e v e d e tt é s h á tra h a n y a tlo tt.

s á g b a n hulltak alá o d a fe n trő l a kis a n g y a lo k , úgy

A

p r ó b á lta

lerángatni

m agáról ő k e t,

fiókák fe lu g ro tta k a te te m é rő l,

m ajd

é s visítva

é r e z te , e d d ig is e rő tle n k a p c s o la ta a valósággal

körözni k e z d te k a k u p o la a la tt. E lfáradtak. H a l ­

v é g k é p p m eg sz a k a d . T u d ta , h o g y az ú jsz ü lö tte k ­

d o k o ln a k , g o n d o lta T relay n e. V é r é s S ik o ly V é r

n ek é le tb e n kell m arad n iu k , k ü lö n b e n Phi m eghal,

é s Sikoly.

m e g p ró b á lta fo ly ta tn i, am it e lk e z d e tt, d e a S ik o ly

S z é t té p t e az in g ét. A z ö v é b ő l e lő h ú z o tt e g y

te s te k h e z .

k ést, fe lh a síto tta a m ellkasát é s a felkarját. A z t á n

H irte le n r á d ö b b e n t , h o g y az ú jsz ü lö tte k is o d a

s z é ttá rt karral h a g y ta , h o g y a vér é s a S ik o ly szaga

ta rta n a k .

o d a v o n z z a h o z z á az ú jsz ü lö tte k e t.

v isszah ú zta

Az

a

te s te k

békákhoz

fö ld ö n

fö lö tt

h a so n lító

h e v e rő ,

rajzó p icik

v éres

szárnyas

A z o k le c s a p ta k a le v e g ő b ő l, é s úg y e lle p té k ,

e r e s z te tte k

m int m éh ek a m é z e t, m ik ö zb en szívóikat b e l e ­

e m b e ra rc ú , k a c so k a t

a h a su k b ó l a nyílt s e b e k felér D e m in d e n e g y e s

m á rto ttá k

n y alin tás u tá n e g y re v a d a b b u l k erestek m ásik t á p ­

fájdalom m al m ég a S ik o ly sem t u d o t t m egbirkóz-

m in d en

e g y e s v é rz ő

sebébe.

Ekkora

ni. S ö t é t s z a k a d é k nyílt a lá b a e lő tt, é s T relay n e e lő r e b u k o tt.

— M irő l b e s z é lsz ? H e n t e s e lle n ő r iz te a p ric c s fö lé sz e re lt m o ­ n ito rt.

A h á tá n fek v e té rt m ag áh o z. Feje fö lö tt h alv án y ­

— Ez a p o r o n ty m ár csak n em nullára c s ö k k e n ­

z ö ld fén y világított* A z e rő , ami az á g y b a p r é ­

t e t t e a v é r e d S ik o ly szin tjét. R á ad ásu l elv o n ási t ü ­

se lte , é s a m o to ro k d ü b ö r g é s e eláru lta, h o g y e g y

n e te k nélkül. E m lékszel, mi tö r té n t, am ikor m e g a la ­

felszálló ű rh a jó f e d é lz e té r e került.

p íto ttu k a k o ló n iá t, é s p r ó b á ltá l le szo k n i?

V alam i nem sikerült. N e m . É p p e n h o g y sik e­

T re la y n e b ó lin to tt, é s m e g b o r z o n g o tt.

rült. V é g re tis z te s s é g e s e n é r e z te m ag át. E m b e rn ek

H e n te s m e g d ö rz s ö lte az állát.

é r e z te m ag át. Ú g y , m in t...

— E zek a kis s z o p ó s o k b iz to s a n b e ju tta tn a k

F ájd alo m . Igazi fájd alo m m arta a t e s té t. M e g ­ p r ó b á lt felkelni.

v alam it a v é r b e , am i se g íti a lk a lm a z k o d n i a s z e r­ v e z e te t az a la c s o n y a b b S ik o ly sz in th e z . A z a n ­

— A k a p itá n y v issz a té rt k ö zén k — c s e n d ü lt fel Feran hangja.

g y a lo k n a k

is sz ü k sé g ü k

van

u g y a n e rre ,

am ikor

a k ö lykeik b e lő lü k tá p lá lk o z n a k . — T re la y n e -re

— N e m is ak árh o g y , V ö r ö s , nem is a k á rh o g y — je le n t m eg T re la y n e fe le tt H e n te s arca. — Krisztus sz ere lm ére, m aradj n y u g to n ! M e g in t felszak a d n ak a s e b e id .

n é z e tt. — É p p m o st a d tá l új é l e t e t a z E n titás m in d e n sik o ltó já n a k . A m in t T relay n e felfo g ta e n n e k a je le n tő s é g é t, M o j o je le n t m eg a z a jtó b a n . A z ő te s té n is e g y

T relay n e zihálva v iss z a ro g y o tt az ágyra.

ú jsz ü lö tt c s ü n g ö tt.

— M i tö r té n t?

' — K ö z e le d ü n k az u g r ó p o n th o z . M e r r e to v á b b ,

— G y ő z tü n k . M e g s z e r e z tü k W e itz h ajó ját.

k a p itá n y ?

— M o j o ? P ro c n e ? P h i... H o l van P h i? — pih e g te T relay n e.

M in d e n k i e lh a llg a to tt. T relay n e é re z te , h o g y az ő válaszára várnak. H irte le n v issz a e m lé k e z e tt vala­

P hilom ela hangja v alah o n n an m ö g ü le hallatszott.

m ire, am it W e itz m o n d o tt, é s fájdalm ai e lle n é re

— Az

e lm o s o ly o d o tt.

G u p p ert

egész és

a

c s a lá d o d k u ty u so k

b iz to n s á g b a n is.

van.

M in d a n n y ia n

itt

T relay n e e lf o rd íto tta a fe jé t. P h ilo m ela i$ e g y p ric c se n fe k ü d t, az alv ó P ro c n e m ellett. — E d d ig nem is se jte tte m , h o g y v o ln a c sa lá d o m

fo rd u lt. A rókafiú fé lre h ú z ó d o tt. T relay n e arcáról le h e rv a d t a m osoly, am ikor m e g é r te tte , m iért. C sa k

— M i tu d tu k , J a s o n T relay n e. M in d v é g ig mi v o ltu n k a c s a lá d o d . fé lre h ú z ó d o tt,

M o j o e lv ig y o r o d o tt, é s H e n te s s e l e g y ü tt e l­ tű n t a h íd felé v e z e tő fo ly o só n . T re la y n e Feran felé

— n y ö g te e lh a ló h a n g o n .

H e n te s

— Ú g y h a llo tta m , h o g y éln e k m ég lá z a d ó k a F a n d o r IV -en .

v an n ak v elü n k .

b á m u lta a k ö ly k ö t, m ajd k e d v e s e n m eg szó lalt. — F eran, az a T re la y n e k ap itán y , akit ma láttál

T re la y n e

p e d ig

m eg­

p illa n to tta a P h ilo m ela te s té n c s ü n g ő p ic ik e t. A z an g y allán y e lm o s o ly o d o tt.

a c irk u sz b a n ... O

m eg h alt. A tö b b ie k k e l e g y ü tt.

É rte d ? E gy ö rö k k é v a ló sá g te lt el. M a jd Feran o d a r o ­

— Igen. M e g m e n t e t te d a g y erm ek eim et.

h an t a k a p itá n y h o z , rá u g ro tt, é s sz o ro sa n á tö le lte .

— R é g ó ta n em láttalak így m o so ly o g n i, Phi.

O l y a n sz o ro s a n , h o g y az m ár fájt. Fájtak a s e b e i.

— R é g ó ta nem v o lt rá o k o m .

Fájt, a h o l az ú jsz ü lö tt az o ld a lá b a c s im p a s z k o d o tt.

— Ú g y é rz e m ... Ú g y érz e m ...

Isten em , m in d e n e fájt, é s T re la y n e g y ö n y ö rű n e k

— Igazi fájd alm at érzel. Es a z t k é r d e z e d m a­

g o n d o lta e z t az é rz é s t.

g a d tó l, m iért — n é z e tt félre P h ilo m ela. T relay n e

A

h ajó k é s ő b b le la ssíto tt az u g rásh o z, é s m a­

k ö v e tte a p illa n tá sá t, é s é s z re v e tt e g y ú jsz ü lö tt

gával ra g a d ta a sú ly talan ság . D e T re la y n e -n e k ez

an g y a lt, am ely szívókájával m ég m indig b e lé je k a ­

az é lm é n y m ár nem a b u k á s t ju tta tta az e s z é b e .

p a s z k o d o tt. M e g p r ó b á l t e lh ú z ó d n i. — M a r a d j n y u g to n , a fe n e e g y e n m eg! — c s a t­

I n k á b b a z t, h o g y v é g re sikerült fe le m e lk e d n ie , é s m aga m ö g ö tt h agynia a m últját.

ta n t fel H e n te s . — Ez a kis sz iv atty ú m ég nem ta k a ríto tt ki teljese n .

Kiss Tamás fordítása

A

Z I-P O D O K FORRADALMASÍTOTTÁK a személyi s z ó ra k o z ta ­

tást.

Ű j a b b gy á rtó jele n t meg olyan hardverrel, amely a

filmnézést tám ogatja. M á r a b o l t o k b a n van az a szem üv eg, a m e ­ lyet e d d i g csak SF film ekben láthattunk. A z E y e b u d 8 0 0 e g y k ü lö nle g e s optik ai t e c h n o ­ lógia segítségével az i - P o d által k ü l d ö tt k é p e t

az egyik szem e lő t t nagy f e lb o n t á s b a n jeleníti meg. A 800

gyá rtó képviselői szerint az E y e b u d

u g y a naz t az é lm é n y t nyújtja, mintha e g y

óriási, 2 m éte re s k é p e r n y ő t n é zné n k 4 - 5 m éteres táv o lsá g b ó l. A

r e n d sze r része még e g y ve zé rlő d o b o z is,

am ely szintén iP o d m ére tű , e b b e n k a p helyet a szükséges elektro nika, és az akk um ulátorok is, a m e ­ lyek kb. n é gyórányi filmnézést teszn e k l eh e tő v é. A z amerikai e M a g i n c ég nem ism eretlen a hordozható

kivetítők

p iac án ,

főleg

ipari

és

.

katonai

célú e s z k ö z ö k e t gyártanak, l e g n a g y o b b vásárlójuk az Egyesült Á ll a m o k h a d s e re g é . A készülék nem o lc s ó , a t e n g e re n tú lo n 6 0 0 d o llá rért, vagyis kb. 1 3 0 0 0 0 forintért leh e t m egvásárolni. A készülék e g y e tle n hátránya, h o g y a kijelző nem átlátszó, e zé rt csak nyugalmi h e ly z e t b e n leh e t hasz­ nálni, k o c k áz ato s lenn e ugyanis sétálva nézni.

Nokia az em berrablás ellen

A

ZT MÁR MINDENKI TUDJA, hogy a kikapcsolt telefon nincs is igazán kikapcsolva. A N o kia e b b ő l

meríthette az ötletet, amelyre nemrég szabadalmi v é d e t t s é g e t is kért. Terveik szerint a készüléket

]

azok vásárolnák, akik félnek maguk vagy szeretteik elrablásától. A telefonon az egyik g om b pánik gom bhoz hasonlóan funkcionálna. Benyomás után a készülék

:

látszólag ki van kapcsolva, ennek ellenére igencsak aktív. Rögzíti a környező hangokat és be sz élge ­ téseket, automatikusan fényképeket és videofelvételeket készít. A hang- és képfelvételeket aztán a rögzítés időpontjával, valamint a készülék G P S-k oordinátáival e gy ütt elküldi az előre meghatározott számokra. A tervezők természetesen g ondoltak arra is, hogy nincs elég térerő a küldés pillanatában. E bb en

|

az e se tb e n a készülék automatikusan, rövid időnként újból megkísérli a küldést. A rendszer csak egy

!

kód beütésével kapcsolh ató ki. A N okia e d d ig hivatalosan nem te tt bejelentést arról, mikortól kívánja a szolgáltatást biztosítani vásárlóinak. A z o n b a n egy kérdés óhatatlanul felmerül: melyik az az ü t ő d ö t t emberrabló, aki a mobilt az áldozatánál hagyja? Ráadásul ha az ilyen készülékek megjelennek, a b ű nöz ő k első tette úgyis az lesz, hogy azokat eld ob ják vagy összetörik.

j

------------------------------------------------------------------------------- _ _ _ _ _ _

Misto, a képernyőasztal

A

H

ew lett- P a c k a r d

m é r n ö k e it

lá th a tó a n

vagy g opartihoz csak a b á b u k at kell elővenni, a

zavarták a m .ndenhol felbukkanó, ü vegla­

táb lát az asztal rajzolja fel. Ü gyes 3 D m egjelení­

p o s d o h á n y zó a sz ta lo k . Ezért egy sz á m ító g ép e t

tés révén bábukra sincs szükség. A z igazán kü­

é p íte tte k alá. A

kom p u ter egy hagyom ányos

lönleges alkalmazás az lenne, ha például virtuális

P C , ami még nem is lenne é rd ek e s. A z o n b a n

gom bfocit játszhatnánk, a pö ck ö lést a képernyő

az asztal ü veglapját lecserélték e g y é rin tő k é p ­

érzékelné.

ernyőre. Igy jö tt létre a M isto . A z igazi érdekesség, hogy az érintőképernyő víz- és karcálló, ezért valóban használható asztal­ ként. M e g je le n íth e tő rajta m inden hagyom ányos információ, például egy térk é p et utazás e lőtt ugyanúgy körbe lehet ülni, mintha pap írb ó l len­ ne. A virtuális asztalon ugyanúgy sz é td o b á lh a ­ tunk tö b b dokum entum ot, am iket párhuzam osan kell olvasni, mint az igazin, nem kell ablakokat váltogatni. A tö b b i már csak szoftver kérdése. Például praktikus lenne, ha az olvasás, vagyis a kezelés iránya m egfordítható lenne, így m indegy, melyik oldalára telepszünk az asztalnak, egy érintés után a szem ben ülő is helyesen látja a k é p et. A sakk­

Glooo M

l TÖRTÉNIK AKKOR, ha egy Finnországban élő

dizájner újra akarja értelmezni a világot behálózó

kommunikációt és az ahhoz szükséges eszközt? A kkor születik meg a G lo o o . A név nem véletlenül rímel a G o o g le és a glóbusz szavakra egyszerre. Igor Polyakov a diákkorunkban az asztalunkon álló földgöm böt álm odta újra. A kis készülék egy w e b e s kommunikációs eszköz. A lapértelm ezésben a gömbfelületre vetíti a Föld pillanatnyi állását, időjárási adatokat, területi információkat. D e emellett böngésző­ ként, levelezőként is használható, valamint együttm űködik az üzenetközvetítő rendszerekkel, és a S kype -pal is. A videokapcsolathoz szükséges kamera az „Északisarkon” került beépítésre. A kapcsolattartáshoz szükséges billentyűzetet lézerprojektor vetíti az asztalra. A z egyéb funkciókat a göm b b e ép ített érintőfelületén lehet elérni. Sajnos a készülék nem létezik, csak egy dizájner álmodja meg ilyennek a kommunikáció jövőjét. M é g nem rendelke­ zünk olyan vetítési technikával, amely egy komplett göm b­ felületet tudna lekezelni. Talán nincs is igazán szükség rá.

D e ez már igazán csak ábránd.

SFILnKTICn 197 — Igen, a p á c i e n s e i m kis sz ázalék án ak ál l a p o t a

Ezt t u d o d : Breki, a b é k a b a lk e z e s . C h a rlie B r o w n apja

javult e g y sor, o rvo si f elü gy elettel v é g z e t t id e g -

f o drás z volt. A z am erikaiak h u s z o n e g y százaléka

so k k - k e z e lé s u t á n , d e az e r e d m é n y e k n a g y o n e l ­

p a n a s z k o d i k r e n d s z e r e s e n arról, h o g y halálra unja

t é r ő e k . A l e g t ö b b b e t e g k é p t e l e n leválasztani t u ­

m ag át. I o w á b a n é v e n t e h a t v a n ö t k ö z le k e d é s i b a l ­

d a t á t az in form ációfolyam ró l, so k s z o r m ég a zu tán

e s e t e t o k o z n a k kukoricaszárak. A T e re m t é s k ö n y v e

is, h o g y az i m p l a n t o k a t eltáv o líto tták , és t ö b b é

1 : 2 0 - 2 2 szerint a ty ú k h a m a r a b b l é t e z e t t , mint a

nem é r k e z n e k ú j a b b a d a t o k . A

tojás. É v en te tizen h áro m e m b e r t l e z u h a n ó k á v é a u ­

so k e s é l y e , e z t m e g kell ér te n ie . Biztosan a z t s z e ­

fiának nincs túl

retn é, h o g y e l k e z d jü k a k e z e l é s t ? < 0 ,

tom aták ütnek agyon.

doktor,

én d o k to ro m ! > — U g y e nincs m ás v á la s z tá s o m ? V alam it t e n ­

Ezt h allo d : — S ú l y o s a z á l l a p o t a , d o k t o r úr? < Ism erősnek

nem kell, nem v es z í t h e t e m el ilyen é rtelm etlen ü l. Bármire

t ű n ő nő i h a n g . > — N i n c s é r t e l m e t i t k o ló z n o m , M r s . L áng. J e ­ lenleg a S ár kányfej n e m g y ó g y í t h a t ó .

< Ism eret­

len, h i g g a d t fé rfihang.>

hajlandó

v a g y o k ...

bárm ire ,

cs ak

visz-

sz ak ap jam . lan, lan, hallasz e n g e m ? K ö n y ö r ö g v e kérlek, g y e r e vissza! A z é d e s a n y á d v ag y o k . Isten él e t t e l a j á n d é k o z o t t m e g , és a z t itt kell le é l n e d ,

N ic k DiChario

ta önmt világtól[ eg. De i — S ár kányfe j.

Ki n em állhato m e z t a n e v e t .

G y ű lö lö m . < M e g i n t az ismer ős női h a n g . >

velünk, a c s a l á d o d d a l . J e l e n t e z s z á m o d ra bá rm it is? < A n y á m , t e v ag y a z ? >

— Ezzel m indenki így van. L ass an az é v e z r e d

— K érem , M r s . L á n g , lé p je n h á t r é b b ! N e m

b e t e g s é g é v é válik. M o s t k ezd jü k m e g é r te n i, h o g y

hallja ö n t , v a g y h a m é g i s , a s z a v a k s e m m i t n e m

mit is művel a d ig itália-fü g g ő sé g a gyerekeinkkel.

j e l e n t e n e k sz ámára,- s e m m i b e n s e m

Ő s z i n t é n szólva a z o n b a n e z a l e g t ö b b f i a t a l e m b e ­

nek a z ö k tó l, a m e ly e k m o st a f e jé b e n áram lanak.

ren már n e m segít. — Digitália. Egy újabb gyűlöletes kifejezés. A digi­ tális implantok divatos neve. A g y s z e x ez, semmi más. — V a l ó j á b a n , M r s . L áng, le g g y a k r a b b a n a g y ­ dugásnak,

v ag y in f o rm á c i ó - m a s z t u r b á c i ó n a k hív­

ják, és ... — E zt n em ak aro m hallani. T is z tá b a n v a g y o k azzal, h o g y mit jelent. — S ajnálo m .

k ü lö n b ö z­

Ideje e lk e z d e n ü n k az első kezelést. < H a n g o k : d o ktor

M oreau,

dok to r

Seuss,

dok to r

d oktor

d oktor

S ugárhajtóm ű,

Spock,

W ho,

d oktor

d oktor

dok to r

J.,

Iguana,

É bresztőóra,

d o k t o r T é b o ly hangja, d o k t o r fő v ő -sik o lto zó h a l d o k l ó H o m á r é , ak it N e w J e r s e y b e n k ö r ö z ­ nek lopás m iatt.>

t

— D o k t o r úr, lan a z t m o n d t a , h o g y a digitália teljese n ár talm atlan. A z t m o n d t a , n e m j elen t t ö b ­

— S em m i b a j ... én c s ak... el v a g y o k k e s e re d v e .

b e t holmi teto válásnál a ny ú ltag yán. M i n d e n h a ­

M i n d e n k i az ö n t eráp iáját ajánlja. U g y e t é n y le g

verja m eg c s in á lta tta már, m esélte , h á t ő miért ne

sikerült n é h á n y b e t e g é t m e g g y ó g y í t a n i a ?

te n n é ugyanazt?

¥4ám E zt t u d o d :

Csillagok.

Fekete csillagok járják p o sz m é -

hekként a p o lk á t -

c síp n e k , s z a p o r o d n a k , az

mozi tv színház

a g y a d b a r o b b a n n a k , forró méz c s e p p - c s e p p csurran idegi A

végig

a * g e r in c e d e n .

e le k trom osság

Bőrszíjak.

habkönnyű,

hűvös

Az íze.

k o p o n y á d b a n m in den e g y e s hajszálér é d e s

RADIO

se m m isé g e ket sutto g. V as és vér á th a t ó íze a s z á d b a n . M i c s ö p ö g a s z e m e d b ő l — víz, vagy ha lc so n to k ,

vagy fark csontok,

vagy b a se b a ll-

lab d á k , vagy na ftalingolyócskák, vagy szótárak, vagy f é n y k é p a lb u m o k , vagy s z ö g e s d r ó t , e se tle g f o r r ó d r ó t? K em ény r o c k z e n é t hallgatva a t e r ­ meszek a sz okásosnál kétszer g y o r s a b b a n rágják

SZÍNHÁZ

át m agukat a fán. A tüssz e n té s akár százhatv an kilométer p e r órás se b e s s é g g e l is e lő r o b b a n h a t . K a n a d á b a n az ö ssze s k öz le ked é si b a le s e t nulla e g é s z három t iz e d százaléka jávorszarvasok mi­ a tt t ö rté n t. B a b é Ruth k á p o s z ta le v e le t h o r d o t t a b a se b a lls a p k á ja alatt, h o g y lehű tse a fejét. A

ETTE R EM

falióra d é l e l ő t t vagy d é lu t á n 4 : 2 0 - a t m u­

tat. A

P o n y va reg é n y című filmben az összes

óra 4 : 2 0 - k o r ,

4:20-kor,

4 : 2 0 - k o r állt meg.

Sze retn él légy lenni, azon a falon? M ind örök ké . Tűszúrás... tű szúrá s... p uszi... p u szi... pu sz i...

E zt hallod: — lan, én v a g y o k itt, az é d e s a n y á d . < Ism erő s­

J ATEK

n ek t ű n ő női h a n g . > H a lla s z e n g e m ? Szólalj m eg , szólalj m eg , é d e s kisfiam! M o n d j valamit! Bármit! lan, kérlek, g y e r e vissza h o z z á m ! < P u s z i . > N e m válaszol, d o k t o r úr. M e g se m szólal.

KONCERT

Ez az, ami számít: A z e s ő c s e p p e k körülbelül tizenegy kilométer pe r óra se b e ssé g gel hullnak alá. 1 9 7 4 - b e n az indianai S o u t h B e n d b e n letartóztattak, elítéltek és h u sz onö t dolláros p énzbírság m egfizetésére köteleztek e g y majmot, mert nyilvános helyen cig arettázott. A „H am is Sárkányfej" e g y vadvi­ rág, a mentafélék csa lá djá ba tartozik, a q u e b e c i M i n n e s o t a folyópartjain és bo z ó tja ib a n , illetve Eszak-Karolina hegyei közt ő s h o n o s ; ha virágát jo b b ra vagy balra hajlítják, az ú gy is marad; g y a ­ korta használt b e c e n e v e : e n g e d e lm e s virág.

MOZI

Kálló A n d rá s fordítása

SPORT

SA LA IM 197 Civilizációk virágoznak fel és buknak el bolygónkon időről időre. Erről szól az egész történelem. De hol van az megírva hogy e társadalmakat csak kétlábú lények alkothatják?

,

Képes

E

ZEKET A SOROKAT M o r z s a írja, K a jla c s á p és

N agyevő

g y erm ek e,

a

K icsi

B a rn ák

E gy n a p o n a n a g y lén y ek e ltű n te k . J ö t t a K ö d , illata b e ta k a r ta a T álcát. A K ö d o k o s v o lt, e lp u s z tí­ t o t t m in d e n t, ami n agy, é s fe lv irá g o z ta to tt m in d e n t,

tö r z s é b ő l .

A z írás n e h é z , m ert a lá b v é k o n y é s g y e n g e , a

ami kicsi. A k a n csó k é s c sé sz é k m e g ü re s e d te k , a

t e s t re sz k e t, az éj ö rö k . D e a cél, h o g y T e, k e d v e s

ham is é te le k é s c s íp ő s italok fe lsz ív ó d ta k é s e l e ­

m essziről jö tt u ta z ó , ki a csillagok közül e re sz k e d sz

n y é s z te k , a ro th a d á s m in d en p o m p á z a tá b a n b u r ­

a lá,

já n z ó , c s o d á s g o m b á k é s n e m e s m o h a b o k ro c sk á k

e

tá b lá t

m e g ta lá ld ,

f o n to s a b b

m in d e n n é l.

Ig en , m o st m ár m in d e n n é l.

te n y é s z te k m in d e n ü tt. A z

N é z z körül é s o kulj, d e n e ítélk ezz, tu d n o d

e g é s z T álca v o n a g ló

ö r ö m tá n c o t le jte tt az é le ttő l. A m it a n a g y lén y ek m e lle tt é lő e lő d e in k sz ü k sé g b ő l te tte k , g yerm ekeik

kell, h o g y mi az, ami itt tö r té n t. K e z d e tb e n v o lta k a n a g y lén y ek . N a g y o b b a k v o ltak O t l á b ú to rn y ain ál, n a g y o b b a k m in d e n n é l,

m e g ta n u ltá k k e d v te lé s b ő l, é rd e k e s e n é s v id á m a n te n n i. S z a p o r o d ta k é s s z a p o ro d ta k .

am it csak el le h e t k ép zeln i. O ly a n so k a n v o ltak ,

V égül a Tálca feld ü h ö d ö tt. H aragjában lerázta m a­

h o g y b e b o r íto ttá k , s z é tv a g d o s tá k , k ily u k asz to tták

gáról a sok jót, atyáinkra p ed ig szörnyű átkot szórt.

é s felz a b á ltá k a N a g y T álcát. H a ta lm a s c s é sz é k ­

A p r ó nyolclábú szörnyetegek árasztottak el m indent.

b e n é s k a n c s ó k b a n é lte k , o ly an h a ta lm a sa k b a n ,

O , h á n y e z re n le tte k é tk e i e z ek n e k ! A z é h e ­

h o g y e g y - e g y közülük fe lh a síto tta az Eg ru h áját é s

z é s tő l é s s e b e k tő l le g y e n g ü lt te s tv é re k e g y m á st

le v e rte a h ely ü k rő l a L á m p á so k a t. Ő s e in k n e k o t t ­

m arcan g o lták sz é t, az e r ő s e b b a g y e n g é t, a fe k e te

h o n t, éle lm e t é s v é g te le n s z e n v e d é s t h o z ta k . D e

a b a rn á t, a b a rn a a fe k e té t.

ő se in k csak b ö lc s e n m e g b ú jta k m ellettü k . Figyel­

N e m m a ra d t senki. M in d e n n e k v é g e .

te k , sz e m lé lő d te k , k ö z b e n e tte k é s s z a p o ro d ta k .

K e d v e s V á n d o r! Á llíts e g y kis e m lé k e t e h o lt

Fiaik e g y re s z e b b e k é s e r ő s e b b e k le tte k , a ham is

v id é k e n M o r z s á n a k , az u to lsó n a k é s so k e z e r h a ­

é tk e k c s á b ítá sá n a k e g y re j o b b a n ellen álltak . V á r­

lo tt te s tv é ré n e k ! M e r t e n n y it m e g é rd e m e l az u to l­

ta k — é s v árak o zásu k nem v o lt h iáb av aló .

s ó n é p . A c s ó tá n y o k é .

M e g v é te lr e felkínálom Isaac A s im o v

halhatatlanság halála (K F K )

A

K ifogástalan á lla p o tú , teljes „fekete" G alak tik a ( 1 4 8 - 1 7 5 )

cím ű k ö te ­

s o ro z a to t keresek m egvételre, vagy a k ö v e tk e ző szám o k at külön

té t 4 5 0 0 Ft irányáron. K eresem E. R.

is: 1 4 8 , 1 4 9 , 1 5 0 , 1 5 1 , 1 5 7 , 1 5 8 , 1 5 9 , 1 6 1 , 1 6 2 , 1 6 3 ,

B o u rro u g h s

Tarzan rejtett kincse c.

T el.: 0 6 - 1 - 2 5 2 - 6 6 0 9

k ö n y v é t.

1 6 4 , 1 6 8 , 1 7 2 , 1 7 5 . A z ajánlatokat az e lo y @ n o g r a d .n e t cím re v ag y a 3 0 - 3 4 3 - 3 0 4 7 - e s telefonra várom .

1/aAánnapiTTLk

í

július 2-tól OTTHON!

Mc Lintock ! 39 Lépcsőfok Ginger és 1 red

■

il ° V

o

m

mm

S'il --V

A

/> • ^

■■

< ,* *

Alfréd Hitchkok Felírni

v?s£ h

E

Z ITT SZA S A — m o n d t a az, aki A n t o n bal

gítsetek be, dobáljatok kosárra, mi pedig Ludovikkal

válla m ö g ö t t állt.

megnézünk benneteket... Rajta, A n to sa, bátrabban! N in c s annál furcsább, mint le ta p o so tt havon

Szasa kétméteres, gusztustalan fickó volt,

színehacjyott sárga m ezben, hasán a 9 -e s számmal. — O pedig Ludovik.

kosarazni. A z e d z ő c ip ő k időnként m eg-m egcsúsztak,- a nyakigláb Szasa hagyta, hogy A n to n egy ideig p atto g tassa a lab d á t, fusson egy keveset,

Ludovik egy kövön ült, a kidőlt-bedőlt kerítés árnyékában. Elgörbült, vékony keretes szemüvege folyton az orrára csúszott, ő pedig időnként a fejét hátravetve a helyére rázta. A n to n képtelen volt a te ­

néhányszor

kosárra

d o b jo n

a

büntetővonalról

— aztán beálltak középre, szemtől szem be. Szasa igyekezett elszedni a labdát A ntontól, és szinte rögtön sikerült

kintetét levenni erről a szemüvegről — mintha zsinóron húzták volna a pillantását. Ludovik elnevette magát, és a szutykos lencsén keresztül rákacsintott, A n to n t ettől a nevetéstől és kacsintástól kirázta a hideg. — ...Ez pedig a labda. A

narancsszín labda csattanva felpattant, és

A n to n gépiesen elkapta. Érzékelte a gumiborítás rücskös felszínét — az ismerős érintés valami jóra emlékeztette. Valamire a régi jó időkből. — Szasa nálunk Ludovikkal játszik, te pedig velem játszol majd. — A z , aki A n to n háta m ö­ gött állt, végre előlépett a fénybe. Felemelte a fe-

Vajon mi vár ránk a halál után? Szellem-lét? Pokol és Mennyország? Újjászületés? Egy másik világ? Az élet magasabb rendű formája? És ha egyszerűen egy végtelenített játék, ami szó szerint vérre megy? jet, hunyorogva fölnézett az égre: - M icso d a hőség M elnek

hívták,

alacsony

is neki. A zonnal nekiiramodott a kosár felé, A n to n nem érte utol; d o b á s — és a labda bent volt a ko­

van ma... N a , menjünk! volt

— legalábbis

sárban. Szasa idegesen vigyorgott, és valami miatt

A nto n h o z és Szásához képest. Narancssárga pólót

Ludovikra meg M elre sandított, akik szótlanul ültek

viselt, mellén egy két körtéből és egy valószínűtlenül

az árnyékban.

kék szilvából álló csendélet pom pázott türkizzöld és sárga színben. Farmerját bokáig föltűrte, a világ elé tárva hatalmas fehér edzőcipőjét.

— N a gyerünk, még egyszer... Köröztek a pályán, m egfeledkezve a hóról a tal­ puk alatt és a láthatatlan napról a fejük felett. Szasa

— Es ez a pályánk. Tetszik?

nyilvánvalóan profi volt; A n to n legszívesebben a b ­

A kosárlabdapályát teljesen beborította a hó. A z

bahagyta volna a játékot, leengedte volna a kezét,

ujjnyi vastag hóréteg m egolvadt, majd jéggé derm edt,

m egadta volna magát.

és ez nagyon kellemetlen volt, mert felülről ég etett a

Egy pillanatban nagyon közel került hozzá Szasa

láthatatlan, d e ettől még nem kevésbé kegyetlenül

arca, A n to n m egérezte a csípős izzadságszagot, és

tűző nap. A hó mégis megmaradt.

meghallotta a zavaros suttogást:

— N a, fiúk. — M el elm osolyodott, és mosolyától A n to n valamiért egy kissé m egnyugodott. — M ele-

-

Sumákolsz... Játssz! Figyel téged! Játssz, te

v adbarom !

69 A n to n fe ld ü h ö d ö tt. Egy cseles m ozdulattal átver­

srácok, akik rendszerint a töm eg fölé m agasodnak. N é ­

te S zását, végre m eg szerezte a la b d á t, vég ig v ezette

gyen sárga m ezben, négyen m eg zö ld b en . Egyikük, aki

a jeg es talajon, é s annak m inden felpattanása az ösz-

kopaszra volt nyírva, zö ld m ezt tarto tt a kezében.

s z e tö m ö rö d ö tt fehér havon visszahozta a m egszokott jártasságot, a reflexeket, a J á té k ö rö m ét. M é g arra is ju to tt ideje, h o g y elcsodálkozzék. A másik lihegése a háta m ö g ö tt; A n to n felszív­

— Szevasz - m o n d ta a nyírott fejű. — Ez a tiéd. — A n to n — m utatkozott b e A n to n , é s a kezét n yújtotta. — V ova — válaszolt a kopasz.

ta m agát, átrázta Szását, é s kosárra d o b ta a la b d á t

M ind an n y iu k n ak nyirkos volt a tenyere.

— a h o g y az alm át d o b ja b e le a kosárba az em ber. A

— A rtú r...

narancsszín g ö m b le p a tta n t a gyűrűről, m intha b e o la ­

— Igor...

jozták volna.

— K osztya...

A néző k felől rövid ta p s hallatszott. A n to n o d a ­ fordult: M e l ta p so lt. L udovik e ln e v e tte m agát, szem ­ üveglencséit villogtatva. - J ó l van — m o n d ta S zasa. H aja tincsenként ta ­ p a d t a halántékához. — G y e rü n k , to v á b b ... Es to v á b b játszottak. Szasa két kosarat d o b o tt,

Szasa o d a b ic c e n te tt az övéinek. O k is o d a m e n ­ tek bem utatkozni: — O le g ... — Szlavik... — En is Szlavik vagyok... — G y im a...

A n to n hárm at, e b b ő l az egyiket csaknem a pálya

M in d a n n y ia n a testsúlyukat egyik lábukról a m á­

közep érő l. Es valahányszor, ha Szasa arca az ö v é kö­

sikra átrakva álldogáltak. N é z té k , hogyan bújik ki

z e lé b e került, A n to n hallotta zaklatott suttogását:

A n to n fehér p ó ló já b ó l, hogyan húzza magára a zöld

— Já tssz ... N e lazsálj... sen a n éző k láb áh o z. L udovik h egyes orrú cipőjével

m ezt, am elynek a szaga... mire is em lék eztet? — Szóval e g y ü tt fogunk játszani — m o n d ta V ova, és látható volt, h o g y kényelm etlenül érzi m agát.

m egállította, M e lre n é z e tt, m ajd a tőlük ö tlép ésn y ire

— A h a — felelte A n to n .

álló A n to n ra és Szasára.

— T e hol játszo ttál?

— M e n je te k , fiúk! — m o n d ta M e l. — A n to n , is­ m erkedj m eg a csap attal! S zasa m ent elöl, A n to n a n yom ában. M e g k e rü l­

— A Z e n it ifi c sa p a tá b a n . — H o g y h o g y az ifiknél? — H á t csak úgy... Tartalék vagyok... A z első o sz­

ték a fakerítést; A n to n n eh ezen állta m eg, h o g y vissza

tály b a már nem volt időm bejutni...

n e n ézzen M e lre é s L udovikra, akik változatlanul o tt

A zö ld m ezesek összenéztek.

ültek a rosszul ö sszeillesztett deszk ák b ó l álló kerítés csíkos árnyékában. Szasa m egnyalta az ajkát. — T e... J ó l játszol. C sa k n e sumákolj! V o lt itt e lő tte d e g y srác... Já tssz , egyszóval teljes e r ő b e d o ­ bással! M e g é r te tte d ? — D e én úgy játszom ... Egyszerűen csak... — Ez senkit nem érdekel — m o n d ta S zasa. — H a már leg aláb b itt m ázlid volt, d o lg o z z m eg é rte ... A z első o sz tály b an játszol? — N e m ju to ttam el o d á ig — felelte A n to n . — Tar­ talék vagyok. — M e l első osztályúnál nem adja a lá b b — m o n d ta S zasa. — N yilván n agyon is m enő vagy. M a la c o d van... C sak n e lazsálj! Itt nem is olyan rossz... ha hozzászoksz. A n to n körülnézett. A közelükben, vagy tízm éter­ nyire egym ástól két c s o p o rt állt összebújva — olyan

— Remekül játszik — szólt k ö zb e S zasa. — M e l v álasztotta ki m agának. — A k k o r o k é — e g y e z e tt b e le rögtön V ova, A n to n érzése szerint m egkö n n y eb b ü lten . — Induljunk! — m o n d ta S zasa. — Ideje. A n to n n a k úgy tű n t, m indössze két p erc telt el azó ta, h o g y M e l azt m o n d ta , „ M e n je te k , fiúk”. L u dovik is, M e l is u g y a n o tt ült. A

kerítés ár­

n y ék áb an . — Készen v ag y to k ? — M e l m o solygott. M o so ly a sz ép volt, őszinte; A n to n e g y csapásra m e g k ö n n y eb ­ b ü lt tő le, bátortalanul visszam osolygott: — D e h á t... Es a z e d z é s ? A

taktikai m e g b e ­

sz é lé s? — Já tsz a n i fogunk, nem taktikázni — felelte ko­ m olyan M e l. — En nektek segítek, L udovik p e d ig nekik... Barom kodni tilos, durván játszani tilos, a síp ­ szó t m eg kell hallani, a tö b b it m eg m ajd m eglátod DD

Kosárlabda

V égül Szasa térd érő l k ip attan t a la b d a , e g y e n e ­

— é s M e l b ó lin to tt, értésére ad v án , h o g y a fecsegés

A n to n körülnézett, csapattársai tek in tetét keresve. V o lt, aki elfordult. V o lt, aki fölényesen vigyorgott.

id eje lejárt. — V elem játszol m ajd, mi leszünk a tám ad ó k

A la b d a újból játékba lendült. A z ellenfél csa p a ta szinte azonnal sikeres kom binációt m u tato tt b e , d o ­

— súgta V ova. — D e hát nem is e d z e ttü n k — v e te tte ellen b á to r­

b á sh o z segítve az egyik Szlavikot, d e az elhibázta. A játék az játék; a m egrázkódtatás é s a fülében

talanul A n to n . V ova d ü h ö se n sa n d íto tt rá:

visszhangzó lárma ellenére A n to n lassan újra érzékel­

— N y isd ki a c s ip á d , é s figyeld a játékot! N e k iin ­

ni k e z d te a pályát, a la b d á t, a c sa p a to k a t. K ezdte

d u lo k , magamra húzom a v é d ő d e t, föladom a la b d át,

m egérteni V o v át, g o n d o la tb a n fölépíteni a g y ő ztes

te m eg zsákolj...

k om binációt, harcb a szállt a la b d á é rt, m egszerezte, és

Ludovik ajkát csücsörítve m eg ad ta a sípjelet. Fel­

p o n to s á ta d á s t to v á b b íto tt K osztyának, visszakapta a

repült a la b d a , Ludovik c s a p a ta erős é s összehangolt

la b d á t, é s azonnal átpasszolta V ovának. V ova nyom ­

tám ad ásb a lendült. A n to n e g y pillanatra elv esztette a

b a n kitört, sikerült magával vinnie az A n to n t fogó

fejét — V ova h á tb a vágta, cifrán elkárom kodta m agát,

v é d ő t, A n to n s z a b a d o n m aradt, V ova passzolt, és

és A n to n t erre mintha b e k a p c so ltá k volna: m eglátta

A n to n a játék k e z d e te ó ta először érz e tt igazi kurá­

a la b d át, am int a fagyos jégkéregről fö lp atta n a sárga

zsit. Kitört, h o g y felülről d o b ja b e a la b d á t...

m ezén ö tö s szám ot viselő srác ten y ere alá, aztán m eg­

A z t m ég látta, h o g y a la b d a b e n t van a gyűrű­

látta Szását, aki az átad ásra várt, aztán hirtelen átlátta

b e n . Ekkor — késve — ére z te m eg a fájdalm at; a vállá-

az eg ész játék o t — az egy m ásb a kapaszkodni kész

b ó l a p ró gerely állt ki, olyan volt, mint e g y n a g y o b b

fogaskerekeket m eg á tté te le k e t, és az ellenfél c s a p a ­

g o m b o stű , a fejéről, mint valami p aró k a, selyemszálak

tának g é p e z e te máris m ű k ö d é s b e lendül, Szasa máris

lógtak.

a kosarat ostrom olja, am elyet, ha jól látja, K osztya és

A

szem ét elb o rító sö té tsé g e n úrrá léve A n to n

kirántotta a tű t. A s e b alig v érzett, és azonnal m eg

Igor v éd elm ez... A d o b á s t blokkolták, K osztya m egszerezte a la b ­ d á t, átp asszo lta Igornak, ő p e d ig A rtú rn ak ; A n to n ra rászállt a m ezén h ato s szám ot viselő v é d ő , A n to n nem em lék ezett a nevére. M in é l e lő b b m eg kellett szabadulnia a v é d ő ő riz e ttő l; V ova várja az á ta d á st,

is alvadt. Valaki ta p so lt. A

la b d a , am ely az im ént m ég a

g y ű rű b en volt, a földön gurult. — K ettő-nulla — jele n te tte ki e lé g e d e tte n M e l. — R agyogó, Tosa.

A rtú r át is p asszo lta neki a la b d á t, d e Szasa — é p p e n

A n to n tanácstalanul n é z e tt szét.

Szasa! — felugrott, m egszerezte a la b d á t, a kosár felé

— Já tssz ! — m o n d ta gyorsan V ova.

tö rt, táncolva kicselezte a v é d ő k e t, passzolt valakinek

A n to n értetlenül pillantott M e lre .

a sajátjai közül, visszakapta, m egint felugrott...

— Felejtsük el e zt a kis karcolást! — m o n d ta M e l.

A n to n a szem e sarkából észrev ette, h o g y M e l karja a m agasba lendül. A

tyúktojásnyi kerek kő a

— H iszen b e d o b ta d ! K ettő-nullára vezetünk. G y e ­ rünk, tegyünk rá m ég eg y lapáttal!

tarkóján találta el Szását,- a la b d a lep erd ü lt a gyűrű­

Újra e lk e z d ő d ö tt a játék, d e A n to n már nem

ről. Szasa a fö ld re zu h an t, két hosszú, c so n to s karját

érte tte . M e g fig y e lő volt. L átta, hogyan törnek a ko­

előrenyújtva.

sárra a „sárgák”, milyen k é tsé g b e e se tte n v éd ek ez n ek

— N ulla-nulla — m o n d ta n y u g o d ta n M e l.

a „ z ö ld e k ”, látta, hogyan o rd ít V ova Igorral. L átta,

A n to n már o tt állt Szasa m ellett, é s látta, h o g y tér

hogyan indult tá m a d á sb a O l e g , hogyan ugrik d o b á s ­

vissza a fiú kifordult szem e a helyére. A n to n a kezét

ra készen a b ü n tető v o n alra, d e ah ely ett, h o g y tűz alá

nyú jto tta, ám Szasa n eh ézk esen , d e a segítsége n él­

v en n é a kosarat, gyönyörű á ta d á s t to v á b b ít S zasának,

kül feltáp ászk o d o tt. K ieg y en esed ett, c ip ő je orrával

akinek ekkorra már sikerült leráznia magáról az ellenfél

lep ö ck ö lte a k övet a pályáról. Ó v a to s a n m e g ta p o ­

v é d ő jé t. Szasa föllendült a kosár fölé, ám e b b e n a

g atta a tarkóját.

pillanatban valamilyen gigászi kerék csap ág y áb ó l szár­

— N e állj le! — m ordult rá A n to n ra . — Já tssz ... A n to n cso d álk o zv a fordult M e l felé. — Já tssz , A n to s a ! — m o n d ta az lágyan. — Semmi vész.

m azó vasgolyó halántékon találta. A

lab d a m eg p erd ü lt a kosár p erem én , d e nem

hullott b e le , lecso rg o tt a gyűrűről; valaki — Ludovik! — c s a ló d o tta n elkárom kodta m agát.

71 — V áltozatlanul kettő-nulla — közölte e lé g e d e tte n M e l.

— T e m eg mit heverészel? — Egy c ip ő o rr érin tette meg^ finoman az o ld alát. — Kelj fel...

Szasa fö ltá p ászk o d o tt a fagyos hóról. Félvakon n é ­ zett körül. Pillantása A n to n t is súrolta, d e nem látta.

Es A n to n m egérezte, h o g y nagy erővel kirántják a h átáb ó l a kést — reccs!

— G y e rü n k , m ozogjon az a lab d a! — m o n d ta

— G y e rü n k , kelj fel... Á llj fel!

M e l. — M i van v e le d , T osa?

Valaki m egragadta a m ezét, és felfelé húzta, é s ő

A n to n h allgatott. A z t nézte, hogyan kóvályog

m egérezte, h o g y m egint tudja mozgatni kezét-lábát.

a pályán Szasa m ég mindig félvakon. M in th a még

H o g y a háta to m p á n sajog, mintha d ü h ö se n h átb a

mindig sö té tsé g b orulna a szem ére.

vágták volna eg y lap át nyelével. Egyszer m eg tö rtén t

— M i van v e le d , A n t o n ? M e g y a játék...

ez vele falun, a szom széd nagyon zok o n v e tte a m eg­

— D e én így nem bíro k ... — m o n d ta A n to n .

dézsm ált m eggyfát...

L udovik e ln e v e tte m agát. H irtelen hátray etette a

Falu? S z o m sz é d ?

fejét, helyére billentve a szem üvegét. M e g rá z ta hosz-

N ég y k éz lá b ra állt. A z tá n leguggolt,- L udovik állt m ellette, kését b e le tö rö lte a nadrágszárába, n ev ető ,

szú, fakó haját. M e l fölvonta a szem ö ld ökét:

d e nem barátságtalan pillantása csillogott a m aszatos

— Es mi jön a „nem b íro k ” u tá n ? M it m o n d o tt a

lencsék alatt:

mama g y erek k o ro d b an , amikor nem ak artad m egenni

A

— Ü g y esen kiszúrt té g e d M e l... M a k a c s vagy. Já tsz u n k to v á b b ?

a tejb ek ását? „mam a” szó úgy csikordult, mint vas az ü v e­

gen . A n to n összerándult,- M e l szelíden m osolyogva

— M o s t ? — k érd e z te halkan A n to n . M a g a is hal­ lotta, milyen szánalmasra sik e red ett a kérdése. — N a jó, hagyjuk pihenni — hallatszott valahonnan

n é z e tt a szem éb e.

m esszebbről M e l hangja.

Ez elől a pillantás elől, a „m am a” szó és m inden elől.

A n to n nagy erőfeszítéssel fö le g y e n e se d e tt.

F ölem elte a labdát,- valahol a lelkében e r ő s ö d ö tt a tu d ás, h o g y a játék b an leh et elrejtőzni. B e akarta

— J ó l van — n e v e tte el m agát L udovik. — Fiúk, irány a zuhanyozó.

d o b n i a narancsszínű g ö m b ö t a kosárba, olyan ellen­ állhatatlan erővel tá m a d t fel ez a vágy, ahogyan néha

A

a viszkető sz ú n y o g csíp ést muszáj m egvakarni.

Itt-o tt, a lehullott csem p ék helyén a csu p asz b e to n

,

zuhanyozó falát fehér c se m p e la p o k b o ríto tták .

Előre. A lab d a p a tto g á sa a fagyos havon. V ova

négyszögei sö té tlettek ; a m ennyezeten súlyos c s e p ­

rög tö n m e g é rte tte — rem ek játékos ez a V ova. Á t ­

p ek g ö m b ö ly ö d te k , a zuhanyból p e d ig — a magas,

ad á s, m ég egy, e g y átv erő m egm ozdulás, felugrás,

nikkelezett cső

eg y csel, ugrás...

-

Valami ütés é rte A n to n hátát. M e g b o tlo tt és ele se tt, végignyúlva a havon, nem ére z te a te s té t,

v égén

lógó

műanyag

szórófejből

szélesen szétterülve forró, nagyon forró víz folyt.

A n to n m eg p ró b álta elforgatni a c s a p o t — hasztalan, a víz hőm érsékletét nem le h e te tt szabályozni.

é s b á r nem látta a hátát, valahonnan tu d ta , h o g y a

A fiúk h átrav etett fejjel álltak, hom lokukat a for­

k ö z e p é b ő l m ost eg y súlyos fém d o b ó k é s nyele áll

ró vízsugár alá tartva. M o s t nem volt rajtuk m ez, és

ki, h o g y ez a vég, h o g y e z igazságtalan és aljas, d e

A n to n nem tu d ta m egkülönböztetni, hol vannak az

leg aláb b végre b efejező d ik a kegyetlen játék...

övéi, é s hol az ellenfelek. H o l vannak M e l játékosai,

— N ég y -n u lla — hallatszott valahonnan m essze a m agasból.

é s hol L udovikéi. A zuhanyozó tágas volt. J u t o t t m indenkinek kü­

— Ez m ég csak a k e z d e t — jö tt a válasz.

lön csa p . V életlenül — vagy talán nem is véletlenül

— K ezd etn ek jó ... L á to d , Lu, igazam volt.

— A n to n a Szasa fülkéjével szemközti zuhanyt vá­

— Folytassuk...

lasztotta.

— Folytassuk...

V alam ennyi srác közül S zását — az ellenfelet —

— ...suk...

ére z te leg k ö zeleb b m agához. Talán azért, m ert é p p e n

A n to n lehunyta a szem ét arra várva, h o g y a to la­

Szasa volt az, akivel először találkozott?

k o d ó visszhang teljesen lecsendesüljön. H o g y b e k ö szö n tsö n a v ég ső csen d .

— Á llj b e e g y b ő l a zuhany alá! — m o n d ta S zasa, látva, h o g y A n to n a te n y e ré b e n igyekszik e g y kis- [>[>

Kosárlabda

A n to n ekkor — m egint — sz ere te tt volna elbújni.

sé lehűteni a vizet. — M e g s z o k o d .

Elvégre nem

— M iért neveztél vadbarom nak? — kérdezte A n to n .

kopasztóvíz. — Igen? — k é rd e z te b izonytalanul A n to n .

Szasa rosszindulatúan sandított rá.

— H allgass rám! — m o n d ta Szasa. — Á llj b e e g y ­

— M e rt nem értetted meg, hogy villogni kell... H a úgy játszottál volna tovább is, mint az első tíz

b ő l a zuhany alá! A n to n en g e d e lm e sk e d e tt. A z első pillanatban elviselhetetlen volt, d e aztán — nagyon gyorsan — va­

percben, már nem lennél itt. M á r egészen másban ülnél fülig. A csapokból zubogott a víz. Lakkos fénnyel csil­

ló b an m egszokta. C sak fintorgott. — T e... m iért? — k érd e z te Szasa a nyirkos m ennye­ z e te t bám ulva. A h h o z k é p e s t, h o g y a forró víz alatt

logott a csem pe. — T éged ez meg mit érdekel? — kérdezte A nton. Szasa sóhajtott.

állt, az arca n ag y o n s á p a d t volt.

— A z em ber segítsen a másikon.

A n to n úgy d ö n tö tt, in kább hallgat. — En a h a d se re g b e n — m o n d ta S zasa. — A z o k a

Körülöttük a többiek is beszélgettek. Hangjuk fur­

d ö g ö k ... Eh, nem fo n to s... Szóval én a h a d se re g b e n ,

csán, madárcsicsergésre emlékeztetve visszhangzott a

é s te ? T e is o tt?

nedves boltívek alatt.

— En nem voltam a se reg b e n — M o n d ta A n to n .

— Igen — m ondta A n to n , csak hogy megtörje a hallgatást.

— E gyetem re jártam ... — Szóval civilként? — c s o d á lk o z o tt S zasa. — Es

— Ezt kapd ki — m ondta Szasa, tenyerével meg­ dörzsölve a vállát —, még ha azok közül a dögök

m itő l? A n to n úgy te tt, m intha nem hallaná.

közül kerülne ide valamelyik... M é g annak is csak jót

— A z t hittem , en y h ítő körülm ény lesz — m o n d ­

kívánnék. Becsszóra.

ta elg o n d o lk o d v a Szasa. — H o g y azok a d ö g ö k ... Kiderült, h o g y eg y frászt. S zerencsém

volt, mert

L udovik kosarast keresett. K ülönben b ev ág tak volna az általános feltételek szerint... — A z mi, az az általános feltételek szerint? — kér­ d e z te A n to n .

—A z a srác mit csinált? — kérdezte A n to n halkan. — A ki a helyemen játszott? — Lazsált — m ondta kelletlenül Szasa. — D e lehet, hogy nem is lazsált. Lehet, hogy ilyen a természete. Pedig első osztályú játékos volt, nemzetközi klasszis... M e l azt m ondta, hogy a játékot nem szerette. A

Szasa m e g b o rz o n g o tt a forró víz alatt.

játékot szeretni annyit tesz... Te ma kétszer dobtál

— T u d ja a franc. A z t hiszem , ro s s z a b b , m int

kosarat. En meg kétszer elcsesztem. M é g egyszer-

itt... S o k k al ro s s z a b b . A z a srác, aki k o rá b b a n

kétszer elcseszem, és az általános feltételek szerint

M e lle l já ts z o tt, m o st o t t v a n , az á lta lá n o s fe lté ­

találom magam...

telek szerint.

— N em — m ondta gyorsan A n to n .

Es azt is tu d ta , mi volt utána. V alahonnan nagyon

Szasa vállat vont: — N e m ... M e r t leg k ö zeleb b nem cseszem el. — H o g y leh et szeretni e z t a já té k o t? — k érd ezte

A mama m unkából té rt haza, kezet m o so tt, neki­ látott a vacsorafőzésnek. A konyhaasztalon o tt állt a

suttogva A n to n .

m initévé, valami so ro zat m ent...

Szasa keserűen e ln e v e tte m agát. — A játék az játék ... Iskoláskorom ó ta kosarazom . Első osztály ó ta. A z t hittem , eg ész éle te m b e n ko­ sarazni fogok... A z tá n a sereggel...

sok m indent tu d o tt.

N em

tu d tam

m egm aradni a C S Z K A c s a p a tá b a n ... volt o tt e g y e d z ő , e g y d iszn ó ... és szélnek ere sz te tte k ... szintén az általános feltételek szerint. — Szasa só h a jto tt. — H á t igen... T e m eg ha nem akarsz róla beszélni, nem

A telefon egyszerre k e z d e tt csöngeni a té v é b e n és az e lő sz o b á b a n . A mama m eg tö rö lte a kezét a konyharuhában, és fölvette a kagylót. Egy ism eretlen é s hivatalos hang m eg k érd ezte tő le( így és így hívják-e. Es akkor m indent m eg értett.

erő sk ö d ö m . En eg y szerű en csak... b eszélgetni... A n to n kihúzta m agát, ig y ek ezetett elérni a háta

...S zasa v aló b an b e d o b ta — g y ö nyörűen b e fe je z te a

k ö z e p é t. A z t a p o n to t, ahol beleállt a kés,- nem volt

zö ld m ezesek tám ad ását. Es azonnal földre is zuhant,

o tt semmi. Teljesen sima b ő r t ta p in to tt.

m ert a nyakából rövid, fekete tollú nyílvessző állt ki.

— A z elején borzalm as e z — m o n d ta S zasa. — A z ­ tán sem m iség. B elerázódsz. A z a le g fo n to sa b b , hogy n e g o n d o lj semmire. O t t van az a ti V ovkátok. M e l

— Ezt n eh éz

kihúzni — m o n d ta

talán

K ihúzták. A z a p r ó s e b b ő l k ic so rd u lt e g y n ag y

ú gy cseréli a tá m a d ó it, mint csecse m ő a pelen k át...

v ércse p p ,

D e V ovka tartja m agát. K apaszkodj te is...

h ag y v a a n y ak o n . A

Z u b o g o tt a víz.

valaki,

O le g .

le c s u rg o tt,

csillo g ó

spirális

nyom ot

k u lc s c so n to k közti kis m é ­

ly e d é s b e n m e g á lla p o d o tt; S zasa a te n y e re hátával

— Es m ost mi lesz? — k érd e z te A n to n .

le tö rö lte . P o n to s a b b a n nem le tö rö lte , in k á b b csak

— Já tszu n k .

sz é tm á z o lta .

— M e g in t? És... — Itt nincs id ő — m o n d ta Szasa nagyon szom orú­

V ova és A n to n végigvitt n éhány kom binációt, d e eredm énytelenül.

an. — Ez a leg ro sszab b ... itt nincs id ő . S em reggel,

— A kosárra d o b á s t kell g y ak o ro ln o d — m o n d ta

sem éjszaka... Sem m i. A pálya é s a zuhanyozó. Ez

d ü h ö se n V ova. — K om binálhatsz, am ennyi belefér, ha

m in d en . Es ha L udovik e n g e d i, e lü ld ö g élh etsz eg y

semmi eredm ény... A csap attal cseszel ki!

kicsit az árn y ék b an ... D e n ek e d M e ltő l kell e n g e ­ d é ly t kérned. C sak h o g y ő szerintem k em ényebb. A n to n em lék ezett rá, h ogyan tö rö lte b e le Ludovik a kést a n ad rág jáb a. M e l k e m é n y e b b ?

L udovik e lé g e d e tt volt, hegyes orrú c ip ő b e b u jta ­ to tt lábát rázta. M e l e g y szalm aszálat rágcsált. A n to n elfáradt. A z izmai en g ed elm esk ed tek , a lába is könnyű volt, mint b em elegítéskor — ugyanak­

E m lékezett a zö ld udvarra a lába alatt, a b á d o g eresz-

kor belül halálosan fáradt volt. Fentről tű z ö tt a látha­

csato rn a csikorgására, a m akacs eltökéltségre, hogy

tatlan n ap , a lába alatt csillogott az e lje g e s e d e tt hó,

valakit valam iért m eg b ü n tessen.

narancsszín villámként cikázott a szem e e lő tt a rikító,

S aját m ag át? L enkát? A m am át?

rücskös la b d a . V ova m o n d o tt valamit — A n to n csak

A z eg ész u to lsó h ó n a p o t azzal tö ltö tte , h o g y

nagyjából é rtette.

n ag y é s híres em b erek m o n dásait kutasa föl, jeg y ezze b e n o te sz é b e . A rró l, h o g y a d o lg o k a rossztól a még ro sszab b felé fejlődnek, h o g y ha valami baj m egtör­

— T osa — szólította M e l —, gyere id e... A n to n o d a m e n t. A kerítés árnyéka az arcára b o ­ rult, e ttő l eg y pillanatra m eg könnyebbült.

té n h e t, akkor okvetlenül m eg is történik, arról, h o g y

— T osa — m o n d ta M e l —, szám ítok rád. K apd

eg y etlen sz a b a d választás leh etség es e b b e n a nagyon

ö ssze m agad, külö n b en , v ésd az e s z e d b e , két jelöl­

nem sz a b a d é le tb e n — e ld o b n i azt.

tem is van raktáron a hely ed re... m e g é rte tte d ?

Em lékezett az elrugaszkodás pillanatára. V alam e­ lyest m ég a rep ü lésre is em lékezett. Egy m á so d p e rc ,

— Pihenni szeretnék — n y ö g te ki A n to n . — N in c s szü k ség ed

p ih en ésre...

Remek fizikai

az e la k a d ó szívverés, a vér az ereib en mintha m eg k o ­

form ában vagy. V ag y játszol m ost rö g tö n , vagy o d a

c s o n y á so d o tt volna.

kerülsz, ahova kell... V ilág o s?

w>

A n to n szótlanul bólintott. Visszament a pályára, a többiek utat adtak neki. — Játssz! — m ondta könyörögve Szasa. — O t t rosszabb. H id d el.

Szasa testé n már nyom a sem volt a korom nak, d e m ég eg y re d ö rz sö lte é s d ö rz sö lte az o ld alát, a vállát, a hátát. A z arcát. R övidre nyírt haját. — ...E s

m egesik,

hogy

szégyelled

beism erni

— m o n d ta V ova. — S zég y elled beism erni az em berek

N em volt reggel. N em volt éjszaka. Senki nem fe­ küdt le aludni. A n to n csak most értette meg, mit jelent idő nélkül létezni. Talán egy napig játszottak. Talán egy hétig. A z is lehet, hogy egy évig. A z izmok nem fáradtak el — az idegek nem bírták. A játék mind feszültebb lett, egyik személyi hiba követte a másikat, egyik büntető jött a másik után. A z ellenfelek, akik előzőleg tö b b

e lő tt, m icsoda aljasságot követtél el... — O s to b a s á g o t — javította ki fintorogva O le g . — A lja ssá g o t — szólt k ö zb e rek ed ten S zasa. — J ó l m ondja V ova. — D e én árvaházi vagyok — v e te tte o d a fölénye­ sen O le g . — Kinek kellek é n ? — L eh ettek gyerekeid — m o n d ta szem rehányóan Szasa.

mint lojálisak voltak egymáshoz, most szidalmakkal

— A z is lehet, h o g y nem voltak — vicsorgott

árasztották el egymást, néha csaknem egymásnak is

O le g . — Ti m eg, akiknek o tt az ap ja, anyja, é s valami

estek. M e l csapata vezetett 1 2 6 4 :1 2 6 0 -ra . A n to n

tyúk m iatt k ö tö tté te k föl m agatokat, hülyék vagytok.

9 2 6 p o n to t szerzett, és 4 0 5 lepattanót szerzett

N e k e m nem volt más választásom ... Igy is, úgy is

meg.

jö ttek volna...

ü g y festett, M e lt és Ludovikot is elkapta a já­ tékszenvedély. Es ők is egyre m erészebbek lettek; egymásra rá sem nézve ültek, és minden alkalommal egyre vadabbul fokozták a „fegyverkezési versenyt". A n to n először egy követ" kapott a tarkójára.

— F ogd b e a p o fá d ... Ki az, aki szerinted e g y tyúk m iatt k ö tö tte föl m agát?! A n to n szó nélkül o d é b b h ú z ó d o tt. A

fal felé

fordult. A forró víz a feje te te jé re zu h o g o tt.

A z u tán hajítódárdát a nyakába. A zu tán kést a há­ tába. A zu tán nyilat a nyaki artériájába. M a jd kosárra

...N e m eg y n a p alatt tö rté n t. Lassan. H o ssz ú h ó ­

dobása pillanatában lövés dördült; a labda m egper­

napokig.

dült a gyűrűn, és nem esett bele a kosárba. M íg

A k k o r m ég volt idő.

A n to n golyóval a derekában feküdt a havon, M el

M á r fél é v e is v o lt, h o g y L e n k a fé rjh e z m e n t.

és Ludovik halkan vitatkozott: M el azt bizonygatta,

O l y a n v o lt a h a s a , m int valam i h a ta lm a s k é z ila b ­

hogy ellenfele nem a d o b á s pillanatában lőtt, hanem

d a . A ro ssz n y e lv e k a z t b e s z é lté k , „ ig e n c s a k s ü r­

e lőbb, Ludovik pedig azt tanácsolta neki, tudjon

g ő s v o lt az a z e s k ü v ő ”, é s arra b iz ta ttá k A n t o n t ,

méltósággal veszíteni. Bosszúból M e l is lőni kezdett Ludovik játékosa­

„rá s e rá n ts o n ”. M e r t h o g y „n em v o lt e g y fő n y e ­ rem ény".

ira, ráadásul olyan kaliberű fegyverrel, hogy elefánt­

A n to n hallgatott. N e m b ó lo g a to tt, d e nem is vi­

vadászaton is m egtette volna. A tám adásba lendülő

tatk o zo tt. C sak azu tán , hazatérve, hosszasan m osta a

O le g e t vagy százszor, Szását pedig kétszáztizenhét­

kezét, a fülét, sz a p p a n o z ta az arcát.

szer ölte meg, az utolsó lövéssel ráadásul a fejét lőtte szét, Szasa jó három percig feküdt a gyűrű alatt, mire fel tu d o tt tápászkodni. — Tönkreteszik a játékosokat! — ordította Vova. — N e lassíts! Nyom ás! — kiabált Szasa. A mérkőzés állása 1 3 9 8 : 1 3 9 6 volt Ludovik csa­ pata javára, amikor M e l előhúzta a lángszórót...

A z a rcb ő re hámlani k e z d e tt. A mama v e tt neki valami krém et. A

mama a v ég eérh etetlen , unalm as sorozatokat

nézte. A n to n kijárt az iskolai sp o rtp ály ára, é s játszott. S aját magával. A z őrjöngésig. A csu p asz, háló nél­ küli kosárra d o b o tt. P a tto g ta tta a la b d á t az aszfalton. S ö té tb e n . V akon. J á ts z o tt.

A mennyezetről hatalmas, átlátszó cseppek hullottak, a zuhanyhoz képest nagyon hidegek voltak. Sűrűn gom olygott a gőz. M intha zsírpapíron át nézték volna a világot.

— T isztában vagy vele, h o g y ha kirúgnak az e g y e ­ tem ről, rögtön behívnak katonának?! E ngedelm esen b ejárt az elő ad áso k ra. N e m é rte tt semmit, ü g y ült o tt, mint valami fatuskó.

75 K inevették — a term ete m iatt. „ C o lo sn a k ”, „C é r­ n án ak ” hívták, d e p e rsz e m inden kosarast ugyanúgy

az áta d á sa . H o g y a n cselezze ki az ellenfelet. H o g y a n szerezze m eg a la b d á t. H o g y a n d o b jo n kosarat. A m egszokottá vált pusztulás, am ely a sikeres d o ­

csúfolnak... A z íróasztala m élyén o tt hevertek a L enkát és ő t

b á s pillanatában várt rá, már nem rém ítette meg. C sak

áb rázo ló fén y k ép ek -» n e m d o b ta ki ő k et. H ü ly e.

a lángszóró v áltott ki b e lő le to v áb b ra is rém ületet,

E le g e le tt a m am a sz e m re h á n y á sa ib ó l.

E le g e

d e a lángszórót M e l is, L udovik is csak rendkívüli

le tt a so ro z a to k b ó l. R á d ö b b e n t, h o g y nem fog

h ely zetb en használta. Egyszer S zását, egyszer V o v át

levizsgázni.

é g e tté k el A n to n szem e láttára. O maga e zt a sorsot

Egyetlen barátja sem volt.

e d d ig elkerülte. D e a zu h an y o zó b a n mindig em lékezett arra, ami

Felesleges volt. A mama azn a p vajas-sajtos szendvicset csom agolt

tö rté n t. A

zu h an y o zó b a n m indig a mamára és a

neki. Egy kis term o szb an teát. Es e g y alm át is te tt

sp o rttásk a m élyén lapuló piros almára g o n d o lt. A r c ­

mellé.

cal a n ed v e s c se m p e felé fordulva hallgatta, hogyan

A n to n erről nem tu d o tt. N e m nyitotta ki a táskát.

b eszélg etn ek a srácok a szo m széd o s fülkékben, és látta a lába alatt a zö ld udvart — é s a mama arcát,

Erről csak m ost tu d o tt. H a kinyitotta volna a táskát — az az alma vissza­

amikor megtudta. Lenkára szinte sohasem g o n d o lt.

ta rto tta volna.

M á r biztosan m egszült. D e az is lehet, h o g y csak eg y etlen n a p telt el... D e az is leh et, h o g y száz év. Es

— M e l... — Igen?

o t t már nincs senki, aki ő t ism erte. V agyis már a mama

A n to n m eg értette, h o g y k ép telen kim ondani az

is m eg szab ad u lt a... D e az is lehet, h o g y örö k k é tart.

z ö ld volt, n e d v es, e d z ő c ip ő je p e d ig fehér, mint a

— Figyelj, S zaska.1..

tojáshéj.

— M i van?

„

— S ajnálom — b ö k te ki A n to n . — M e g b á n ta m . — A z t , h o g y rosszul játszo ttál?

— A z o k a d ö g ö k , a se re g b e n ... mit csináltak v e le d ? — H a g y d e z t — Szasa nyom ban o d é b b h ú z ó d o tt,

— N e m ... A z t , h ogy...

sz em ö ld ö k ét ráncolta é s elkom orult.

És elhallgatott. — N a é s ? — M e l alig ész re v e h e tő e n hunyorított. — G a z e m b e r vagyok! — A n to n szinte kiabált.

— T udod -

k ezd te A n to n a forró vizet nyelve

— engem végül is senki... En is olyan vagyok, mint akik „egy tyúk miatt". C sak nem fölkötöttem magam. En...

— Á ru ló ... — E s? —M e l e ln e v e tte m agát.

— N e m vagy e g y e d ü l — m o n d ta S zasa. — Itt van p éld áu l a kisebbik Szlavka is. Ü zletem b er volt

A n to n hallgatott. — N in c s jelen tő sé g e -

Kosárlabda

e lő re m egfogalm azott m o n d a to t. M e l szem e s ö té t­

m o n d ta M e l. — En nem

az apja. Szlavka m eg A n g liá b a n , c o lle d g e -b a n ... és

vagyok a bírád. M o s t eg y etlen fe la d a to d van, e g y e t­

torkig lett vele. T u d o d , a sz a b a d sá g o t választotta. Es

len g o n d o la t leh et a fe je d b e n : hogyan d o b d b e a

te is a sz a b a d sá g o t v álaszto tta d . Es én is itt vagyok,

la b d á t a kosárba. Ez az eg y etlen vigasz, amit fölkínál­

v eletek e g y ü tt. A z o k m iatt a disznók m iatt.

hato k n e k e d ... Es legyél e lé g e d e tt: m ásoknak ilyen vigasz sem jut.

— Es anyád o tt m aradt? S zasa fölfelé n é z e tt, nem is p islo g o tt a vízsugár alatt, m intha ü vegből lenne a szem e:

Szavainak értelm e sokkal k é s ő b b ju to tt el A n to n tu ­ datáig. A játéktér v olt az a hely, am ely az é le te t h ely et­

— C sak leg aláb b lenne igazságosság... C sak h o g y nincs sem m iféle igazságosság. Ludovik rög tö n lecserél, ha... M e g m o n d ta m neki — m aga tu d rólam m indent.

te síte tte , a zu h an y o zó p e d ig a halál analógiája. A

En nem jó d o lg o m b a n , hanem k é tsé g b e e sé se m b e n ...

k é tsé g b e e sé s jelképe.

O m eg erre azt m ondja — é s akkor mi van.

J á té k k ö zb en csak a lab d ára g o n d o lt. C sak arra. hogyan sz ab ad u lh at m eg az em b erfo g ó v é d ő tő l, h o ­

— M i van v e led , T osa?

gyan „m utassa m agát”. H o g y minél p o n to s a b b legyen

A n to n hallgatott.

t>t>

M á r a m ásodik játék o t sz ab o tálta leplezetlenül. E lejtette a la b d á t. A leg tisztáb b helyzeteket is elszalasztotta. K özö m b ö sen figyelte a játékot, kényelm e­ sen sétált a pályán, mint valami kívülálló m egfigyelő. — M i van v eled , nem akarsz már játszani? M e g ­

—O

választja ki a játékosait, nem én , é s nem is

t e ..%Igaz? Es e b b e n a m á so d p e rc b e n m egjelent L udovik eg y másik sráccal — e z A n to n n a l e g y id ő s volt, elg y ö tö rt, cso n to s, a g y o n h o rd o tt m atróztrikóban.

u n ta d ? Szívesen m egválnál a fiúktól — é s tő lem ? — Igen — felelte A n to n .

Am ikor az új játékban 2 1 0 8 : 2 0 9 0 volt az ered ­

— M ic s o d a ? !

mény M el csapata javára, Ludovik félretette a katonai

— Kész v agyok elfogadni az általános feltételeket

géppisztolyt. A n to n még nem látta a lángszórót, d e

— je le n te tte ki A n to n , M e l feje fölé bám ulva. — Igy

tudta, hogy elkerülhetetlenül előkerül; tudta, mégis a

lenne igazságos.

kosár felé tört. Tudva, hogy beletalál.

M e l h allgatott. Á tk a ro lta A n to n vállát, érintése

A la b d a narancssárga volt, a láng — fehér. Belül­

* olyan volt, mint valami gigantikus im ádkozó sáska

ről nézve. Fehér, vékony fekete vonalkákkal, am elyek

g y en g éd ség e. — T u d sz valamit is az igazságosságról? O s z d meg velem . M e r t lá to d , én sem mit nem tu d o k róla.

vérerekre em lékeztettek. Es A n to n fu to tt é s lángolt — sokáig, n éhány hosszú m ásodpercig. A lángban ö ss z e tö p ö rö d te k a gesztenyefa levelei. Es valaki levelének lapjai — gyerekírás; é s színes m eg

— Ez itt D anyilka — m o n d ta L udovik. — R em ek tá m a ­

fek ete-fehér fényképek o lv ad tak el, mint a jégkocka,

d ó játék o s. K érem , fo g ad játo k sz e re te tte l... A n to n , m eg k érh etlek , h o g y m eleg ítsetek b e Danyillal k e t­ te s b e n ? A srác k étm éteres volt, é s nagyon fiatal. L egfel­

Lenka é s ő a tengernél. M ö g ö ttü k a kötelező üdülőhelyi

tájkép.

Lenka

m osolyog,

és

átkarolja

A n to n nyakát.

je b b tizenhat le h e te tt. M o g o rv a volt. Feszült, d e

Lenka vizes testé n v ékony k ö n tö sb e n .

nem rémült. Pólója jó m inőségű, márkás d a ra b volt.

L enka...

•

— Rajta — d o b ta o d a a la b d á t M e l A n to n n a k . Es

„ M a m a ! V igyél haza e b b ő l a tá b o rb ó l! U nalm as,

míg a la b d a felé rep ü lt, A n to n n a k volt id eje fölfogni,

e s te kilenctől alvás, é s folyton esik az eső . Es a v e z e ­

h o g y S zását nem látja tö b b e t.

tő u n d o k . V asárn a p várlak...”

„Tudsz valamit is az ig azságosságról?"

M ik o r A n to n v ég re ki tu d ta nyitni a szem ét,

M ié rt S zasa?

a le v e g ő b e n m ég m indig ég éssza g te rje n g e tt. Es

O , A n to n , ö n k én t le m o n d o tt a kedvezm ényről.

s p o r tc ip ő b e , kék é s szürke s p o r tc ip ő b e b u jta to tt

Szasa p e d ig — ő mindig félt átkerülni az általános

lábak v e tté k

feltételek közé...

volna, m int a távoli ten g e re n ú szó hajó, v alah o n ­

körül; az tá n

m intha tojáshéj villant

„L udovik rö g tö n lecserél, ha..."

nan nagy, súlyos fehér c ip ő k úsztak e lő , m egálltak

Es tessék, ő , A n to n , m ost valamiféle Danyilkával

A n t o n szem e e lő tt.

játszik. ...E z a kamasz h atáro zo tt volt, é s m agabiztos.

— Á llj föl! — m o n d ta M e l. M in d e n t elb o ríto tt a korom . Es a bűz.

V ag y fél fejjel m ag asab b volt A n to n n á l; a játék p e ­

— M o s t már van elk ép zelésed arról a helyről, a h o ­

dig eg y h an g ú an folyt: Danyil kiszorította A n to n t az

vá kívánkozol — súgta A n to n fü léb e M e l. — Ú g y ­

oldalvonalra, a la b d a outra m ent. Es m egint: Danyil

h o g y sz e d d össze m agad, és játssz to v áb b !

kiszorította A n to n t az oldalvonalra... — J ó l van — m o n d ta L udovik. — M e l, A n to n , várjatok e g y kicsit.

A víz lefolyt a zu h an y o zó k ö zep én lévő, ráccsal e l­ zárt nyíláson. A fiúk halkan b eszélg ettek , és ó v a to ­

Es Danyillal e g y ü tt átm en t a kerítés túloldalára.

san sa n d íto ttak A n to n ra . A z újonc — Kirillnek hívták

— C serélni fog — m o n d ta M e l.

— guggolt, nyírott fejét karjával eltakarva.

— M i ? — A n to n nem é rtette. — Ez nem felel meg.

A víz fekete volt. A korom se hogyan sem akart lejönni.

— Es Szasa m ért nem felelt m eg?

- M e l...

M e l vállat vont.

— Igen?

— D e hát semmit nem tudok jóvátenni... Semmit visszahozni. V agy igen?

H ív o g a tó a n ringott a fák koronája. L ágy hullám ok­ b a n to rló d ta k eg y m ásb a a felhők, repülni hívták...

M e l hümmögött. — A z t várod, hogy én vigasztaljalak?

N a g y lendülettel, mint a m egugrasztott macska, elru g aszk o d o tt a te tő p erem étő l. V alam ibe b e le b o t­

— N em — m ondta A n to n . — Egyszerűen csak

lott, valamilyen v e z e té k b e b e le g a b a ly o d o tt, e ls o d o r­

megkérdeztem. A rra gondoltam ... Hiszen nem köny-

ta az an ten n ák at, útján e ls o d o rt m indent - el velük, a

nyű a lángszóró tüzében kosárra dobni, igaz?

lép cső re, a félhom ályba.

— N em könnyű — hagyta rá M el. A n to n elfordította tekintetét. A kezét nézte. A

T iz e n h a to d ik

tenyere szürke volt, mint a hamu.

— M i van, alkudozni akarsz?Várj... jól értelek?

( A tűz zavarta a g o n d o la ta it, a látását. A lab d a fehér volt. M in d e n h ó feh ér volt. A z ujjai már sz éth a­ sa d tak , e lszen ese d te k , d e szem e m ég látta ennek az uto lsó tűznek a fehér, nagyon fehér fényét.

M egállapodást akarsz kötni? Fogai egyenletesek, hegyesek voltak. Pólóján a

T iz e n n e ­

— M i van, m egőrültél?

b edobja. felnevetett:

T iz e n ö tö d ik .

Valaki félreugrott az útról:

— Es mi van, ha valaki megcsinálja? Ezt. A tűzben M e l egy darabig fürkészve nézte, majd harsányan

e m e le t.

g y e d ik ...

A

láng tö m ö r volt, mint a zselé. Fehér, fekete

erecskékkel.

jókora szilva a kék minden árnyalatában játszott.

A n to n m ég látta, am int a m eg é g e tt hálójú gyűrű felett...

A játék állása 5 2 0 0 : 5 1 3 6 volt, M e l csapata ve­ zetett. A z újonc, Kirill nagyon jó játékos volt, d e

E b b e n a pillanatban ő már nem lé te z e tt, ő már szinte teljesen e lé g e tt...

lélektanilag gyenge. Valahányszor hátba találta a g é p ­ pisztolysorozat, komolyan és sokáig haldoklott,- szinte

L efelé hull a nagy, szabálytalan alakú, a h ó em b er fejére hasonlító la b d a ... M e g p e rd ü l a gyűrű p erem én — és b eleesik ...)

erőszakkal kellett felállítani a jeges hóról, és p o fo ­ nokkal magához téríteni. Ráadásul ezt követően Kirill

K irohant erre az ism eretlen udvarra, ez alá az ism e­

sokáig csak kóválygott a pályán, mint a vak macska-

retlen n ap alá, ism eretlen ö regasszonyok pillantásától

kölyök; Ludovik csapata pontokat vesztett miatta, és

követve. A z o k pillantásától, akik így nem válhattak

A n to n tudta, hamarosan sor kerül a lángszóróra.

rep ü lésén ek szem tanúivá...

Bekövetkezett.

( A láng...)

A n to n kiugrott a büntetővonalról — és meglátta

A

V ovát, aki teljesen szabadon rohant a kosár felé. Es

járókelők az ujjukat halántékuknál m ozgatva

n éztek utána,- a járdán rohant félrelökve m indenkit, a

A n to n passzolt, és Vova biztosan b e is dobja, ha a

telefonfülkéhez igyekezett, d e nem tu d ta feltárcsázni

Ludovik által célzottan rá irányított tűzsugár lángoló

a szám ot, rohant to v á b b ... ( Z ö ld udvar a lába alatt. A b á d o g ereszcsatorna

fáklyává nem változtatja. A labda kiment az oldalvonalon túlra.

csikorgása.) Itt a ház.

A z újonc Kirill leült a hóra. A n to n odam ent ahhoz a fekete halomhoz, amely

Itt az em elet. Itt az ajtó.

egy m ásodperccel korábban Vova volt, és amely né­ hány m ásodperc múlva ismét Vova lesz, mocskos és

M in d já rt kinyitják.

undorítóan bűzös.

— M a m a!

— En következem — m ondta A n to n komoran. — M agadra vonod a kisebbik Szlavikot, és passzolsz

A

nekem... É rted?

Itt-o tt, a lehullott csem p ék helyén a csu p asz b e to n

Es Vova bólintott.

zu h an y o zó falát fehér c se m p e la p o k bo ríto tták .

n égyszögei sötétlettek,- a m ennyezeten súlyos c s e p ­ p e k g ö m b ö ly ö d te k , a zu h an y b ó l p e d ig szélesen sz ét­

...A latta volt a zöld udvar. A hatalmas gesztenyefák.

terülve forró, nagyon forró víz folyt.

A z autók a szomszéd kapunál. Vezetékek. Csikorgott a b ád o g ereszcsatorna.

W eisz G yörgyi fordítása

Extrém turizmus: Északi-sark expedíció 2 0 0 6 Manapság olyan lehetőségek várnak a vállalkozó szelleműekre, amelyek még 2-3 évtizede is elképzelhetetlenek voltak. Extrém kaland, emberi kíváncsiság, tudományos expedíció? Avagy mindez együtt? Turóczi Gábor harmadik magyar­ ként egy nemzetközi vállalkozás keretében meghódította az Északi-sarkot, kitűzte a magyar zászlót és egy helyben készített paprikás csirkével ünnepelte meg a kilencnapos, sítalpas expedíció sikerét. URÓCZI G

T

ábor

arra is kíváncsi volt, hogy a

illusztrálja a következő eset: Turóczi G á b o r naponta

hasonló expedíciók során vajon hogyan visel­

3 - 4 interjút szeretett volna adni, hogy élőben köz­

kedik az étel: pusztán az energia-transzformá­

vetítse felfedezőútját. A z o n b an már az első nap az

ció eszköze-e, vagy a jég hátán is lehet gyakorolni

akkumulátorok lemerültek, a telefonkészülék m eghibá­

az ínyencm esterséget? A választ gyorsan érkezett.

so d o tt, és a magyar űtazóról négy napig senki nem

Kiderült, hogy ugyan az em ber hódolhat gasztronó­

tu d o tt semmit. A problém át ugyan orvosolták, d e a

miai élvezeteknek a jég hátán is, d e nem fog, mert azt

kommunikáció így is akadozott, és ami a legrosszabb

az időt és energiát, amit egy-egy különlegesebb étel

— teljesen kiszámíthatatlan maradt. A G P S (globális

elkészítésére fordítana, inkább még egy termosznyi

helymeghatározó rendszer) viszont sikeresen váltotta

tea elkészítésére szánja, vagy inkább még tíz percet

fel a korai sarkkutatók iránytűit és szextánsait: a mű­

melegszik a sátorban a benzinkályhája fölött. Ebből

szer 9 9 ,9 % - o s pontossággal megmutatta a mostani

az is következik, hogy „a csapat” elég szegényesen

utazók aktuális helyzetének koordinátáit a jégen is

étkezett a kilenc nap során: az út tehát a legnagyobb

— tehát egy ilyen eszközzel nem lehet eltévedni még

jóindulattal sem volt ínyenctúrának nevezhető.

ennyire m ostoha környezetben sem.

Információtechnológia a jég birodalmában.

alapvető baj van: a hideg és az áram utánpótlás. A z

Peary után száz évvel, a XXI. század küszöbén az

előbbi problém át részben ki lehet küszöbölni azzal,

A z elektronikus berendezésekkel egyébként két

em ber fia arra számítana, hogy a m odern technika

hogy felszerelésünket kabátunk alatt viseljük, és tes­

biztonságot ad ilyen extrém körülmények között is.

tünk melegével tartjuk üzemi hőm érsékleten, d e a

H o lo tt nem. Vegyük például a távközlést: az örök

legcélszerűbb ilyen körülményekre kifejlesztett tec h ­

jég birodalm ában a rádiózásnak vannak a legnagyobb

nikával útnak indulni. Á ram ot meg napenergiából

hagyományai, aminek a helyét nemrégiben kezdte el

vagy kémiai alapú elem ekből vételezhetünk — tehát

átvenni a műholdas kommunikáció, ezen belül is az

csak alacsony energiafelhasználású eszközökkel ér­

Irídium rendszerek. Ezeknek a m egbízhatóságát jól

dem es próbálkozni. A magyar expedíció-résztvevő

SALAKTO 197

első n a p a gyakorlásé volt. Sem m i g o n d nincs, m ajd

h a tó b b P D A -já t v itte m agával: e g y je g y z e tfü z e te t

b e h o z z u k ..." A jégm ező gyakran m egtréfálta az ex­

é s e g y ceru zát.

p e d íc ió t ezu tán is: 2 0 0 m éter és 2 kilom éter között volt m érh ető a „veszteség” n a p o n ta .

Az expedícióról A

A z ú to n rendkívüli nehézségekkel kellett m egküz­

Borneo-jégbázis volt az indulási pont, amely

d e n ie a csap atn ak : a z o rd időjárási viszonyok m ellett

nagyjából 8 0 —1 0 0 kilométerre található az Északi-

g o n d o t jele n te tt a ruViák kiszárítása, a sátorállítás, a

sarktól, és csak áprilisban üzemel. A Jeges-tenger

sá to rb an való létezés, az étel- és italkészítés, valamint

másfél m éteres jégpáncélján felépített bázis néhány

a fagymarás is. Em ellett jelentkeztek m entális p r o b ­

légbefúvásos m elegedő- és alvósátorból áll, amelyek

lémák is — az em b er az extrém körülm ények között

mellett pár helikopter parkol, és két „leszállópálya”

néha in k áb b a társainak ro n to tt, mintsem h o g y éssze­

húzódik.

rűen úrrá legyen az akadályokon. A m egfázás összes

A

szim ptóm ája is szerepelt a p a le ttá n ugyanúgy, aho g y

tizenhárom fős nemzetközi expedíció április

12 -én délután vágott neki sítalpon és maguk vontatta

az é p p e n csak elkerült té rd - é s síp c so n ttö ré sek is.

szánokkal az Eszaki-sark felé vezető mintegy 1 0 0 ki­

V égül április 2 0 - á n hajnalban az e x p ed íció e l­

lométeres útnak. A csapat haladását erőteljesen aka­

é rte az Északi-sarkot, és 0 6 : 5 0 - k o r elkészült a

dályozta a szokatlanul rossz időjárás: a heves szél, a

paprikás csirke is.

viharok és a különösen erős mágneses tevékenység. A levegő átlaghőmérséklete - 2 0 fok volt, a páratartalom 8 0 —9 0 százalék között mozgott. Emellett folyama­ tos akadályt jelentett a jégm ező negatív irányú moz­ gása, aminek következtében a dinamikus előrehaladás ellenére tö b b esetben is földrajzilag minimális távot teljesítettek. A z első nap 4 óra alatt tettek meg 1 0 kilométert, aztán hatalmas viharba kerültek, és másnap reggel tíz óráig a sátraikban kellett maradniuk. Ekkor közölte velük a rossz hírt az expedícióvezető, hogy é p p 1 0 kilométert so d ró d o tt vissza a jég tá b la ... A z utazók m egdöbbenésére a vezető csak legyintett: „az

£ gvalósult sci-fi

a k ét saját digitális kam erán kívül a világ leg m eg b íz­

P á ly á z a ti felhívás

Digitális m á m M a g a z i n é s a M a g y a r A s z tr o n a u tik a i T á r s a s á g _ _ — g rafik a i p a l y á za t o t h irdet.

A S flL flK T IK fl

A^lvMM W ia

Űrhajó, urhajozas

■ I

In •

I

•

r

^ F e l t é t e l e k: A pá lyázaton részt v e he t m ind e nki, korra, n em re, (otjlulkozasra, való te kintet nélkül. Alkot'ofparo'Kii11Iteameic m u n k á it is várjuk.

B

■

•

*

A képalkotás tekintetében nincs technológiai m e g k ö ^ s ^ h a t bármilyen digitális technikai Ipz köz z é í ese tle g azok t etsző leges keverésével elő lehet állítani a pályázati anyagot (hagy o­ mányos kézi eszközök is felhasználhatóak).

A pályázat beadási határideje: 2 0 0 6 . 0 8 . 1 5 . A p á ly á z a to t s z a k é rtő k b ő l álló zsűri bírá lja el, a n y e r te s p á ly a m u n k á k a t a G alaktika 2 0 0 6 s z e p te m b e r i s z á m á b a n m u ta tju k be. (Egyéb ré sz le te k é s d íja z á s a következő s z á m b a n !) Pályázni k izá ró lag a k k r e d itá lá s s a l le h e t a G alaktika h o n la p já n (w w w .g a la k tik a m a g a z in .h u ) 2 0 0 6 . jú n iu s 10-től. A p á ly a m u n k á k b e a d á s a k izá ró la g d ig itá lis f o r m á b a n tö r t é n h e t (a h a g y o m á n y o s, kézi eszközö kkel k é sz ü lt p á ly a m ű v e k e t b e kell sz k e n n e ln i) a h o n la p o n tö r té n ő a k k re d itá c ió h o z c s a to lta n ! A kész m ű v e k e t 3 0 0 d p i-s RGB jp g -f á jlb a , A /4 - e s m é r e tb e n (n y o m d a i m i n ő s é g b e n ) kérjük e lm e n te n i! A k é p e k e t a k e v e r e d é s e lk e r ü lé s e é r d e k é b e n a következő m ó d o n kell eln e v e z n i: nick s z ü le té si a d a to k a kép c ím e .k ite rje s z té s (p é ld a : K o v i_ 7 4 .0 2 .1 5 _ A n d ro id n 0 .jp g ) Az e g y e tle n k rité riu m a m e g a d o t t t é m á n kívül, hogy csak újszerű, e r e d e ti m űvekkel le h e t pályázn i. M á so k által k é s z íte tt a lk o tá so k ill. azok r é s z le te i s e m h a s z n á lh a tó a k fel a p á ly a m ű v e k e lk é s z íté s é b e n . T eh át pl. m o n tá z s é s /v a g y kollázs n e m k é p e z h e ti a p á ly á ­ zati a n y a g ré s z é t. (N em vonatko zik ez t e r m é s z e t e s e n a f e lh a s z n á lt p ro g ra m o k b e lső s a b lo n ja ir a .)

Izgalmas kalandok, kincsvadászat .cgyiptomban, Kínában, Dél-Arnerikában és Indiában. A M óra Kiadó új, T A L IZ M Á N cím m el indított kalandregény-sorozatának első kötete: A llan Frewin Jones

ízisz Könnyei O lly C h ristie és Josh W elles O lly apjával, C h ristie p r o fesszo rra l járják a v ilá g o t, h o g y fe lk u ta ssá k az ó k o r i v ilá g fe lb ec sü lh ete tle n érték ű k in c sé t, a H old ta liz m á n ja it. R ég észeti fe ltá r á so n v e sz n e k részt E g y ip to m b a n . íz is z k ö n n y eit sz eretn ék fe lk u ta tn i, a h íres H o ld -ta liz m á n o k k ö z ü l az e ls ő t, ám a fáraó sírjáb an elrejtett, h a lá lo s erejű csap d ák m e g n e h e z ítik a n y o m o zá su k a t. R áad ásu l csak ú g y érh etn ek célt, ha m egfejten ek e g y ő sr é g i r e jtv é n y t... Részlet:

y „R eszkess a félelem től, tolvaj betolakodó: tetted nem m arad titok. ■ A z Istenek, k ik ő rzik e helyet, tudják, m ilyen Aévre hallgatsz, Ki feld úlod III. Tathtut v égső nyughelyét, F első- és A lsó-E gyip tom h atalm as királyáét. Ö nm agad h o z o d m agadra az átkot, A m ely továbbszáll majd a családodra is, Sőt, század íziglen sújtja leszárm azottaidat. H alál első szü lö tt fiad fejére, És m in d en első sz ü lö tt fiú utódodéra, Egészen az id ők végeztéig.” ,,

A z III. H a th tu t sírjá b a n ta lá lt H a lo tti Tekercs tem etk ezési h elyet v éd elm ező á tk a . A ngol f o r d ítá s á t a 21. dragon yos ezred hadn agya, W illiam C h ristie k é szíte tte 1883 a u g u sztu sában , Luxorban. . . .A völgy a N ílus egyik kanyarulatában fekszik, úgy ötszáz kilom éterre Kairótól. Egy nem rég feltárt, sziklafalba m élyen benyúló sírból földdel teli kosarakat cipelő férfiak sora bukkant elő. A sírt az egyik nyugati kiágazás távoli, végében vájták ki a régm últ m unkásai, a legtöbb királysírtól távofrá eső helyen*

...<3My szem e m egvillan t a lám pafényben. - Fogalm am 'sincs. Tudod, a m i családun k egy k ic sit... k ü lönc - m ondta végül. ' Josh eln evette m agát. - N e hülyéskedj!** - . - N em hülyéskedem . M i tényleg furcsák v agyu n k - bizonygatta m osolyogva a kislány. Josh kíván csi tek in tettel várta a folytatást. - N em á llíto m , hogy valóban "így van - m agyarázta O lly - , de fennáll a leh etőség -"hangsúlyozom , a leh etőség - , h ogy átok ül a családom on. Josh m ár-m ár nevetésre nyitotta a száját, de O lly tek intete a torkára fojtotta a kacajt. - U gye, csak viccelsz? - lehelte alig hallhatóan . - Vagy nem? Igaz, am it m ondasz? D e hiszen ez ... király! Ki átk ozott el benneteket? - M ég a 19. század végén történt - vágott bele a történetbe m élabúsan Olly. - És az ükapám nak, W illia m C h ristie-n ek k ö szö n h e tjü k ... A lla n Frewin Jones:

w w w .m o ra.h u

ford.: H. P rikler R enáta 1690 Ft

fiflLOCTIM 197

Nincs háború áldozatok nélkül. Ezt a hadvezérek is tudják, és a győzelem érde­ kében saját veszteségeiket is igyekszenek előre megtervezni. Lehetnek azonban olyan háborúk, melyekben a győzelemnél fontosabb az egyensúly fenntartása.

N

AGYAPA VÉGÜL lelassította a csó n ak o t, az e d d ig azt kísérő szivárványszín a p ró halak azo n b a n to v á b b folytatták útjukat a déli n a p kegyetlenül tű z ő sugaraitól átjárt vízben.

Elisa áthajolt az o ld alpalánkon, és n ézte, ahogy eg y ú jab b óriás tetem im bolygó árnya fölött úsznak el,n ag y ap a k ö zb en eg y dallam ot fütyörészett, am ely jó ­ val ö re g e b b leh etett, mint a tizenhárom éves kislány. — Elég! — fakadt ki Elisa... aztán lág y ab b an ho z­ z á te tte : — E leg et láttam .

— M e k k o ra a csatatér? N a g y a p a kitárta a karját, olyan szélesen, hogy fehér ingujjába b e le k a p o tt a szél. — H atalm as. E lővigyázatosságból jókora távolság­ b ó l néztem csak az ü tk ö zetet. — N e m látok eg y etlen d é m o n te te m e t sem. A z t m o n d ta d , ugyanakkorák, mint a védelm ezők. — A

szárnyas d é m o n o k o tt vannak... h id d el!

N é z d csak m eg jo b b a n ... lehet, h o g y m eg láto d a b ro n zd árd áik at.

— Es m ég mindig g o nosznak tartasz? — N a g y ­

— Egyedül a saját gyerekeim et látom . Elisa levette

a p a h átratolta fehér sap káját, és hom lokát gyűrött

széles karimájú szalm akalapját, é s hátrasim ította vörös

zseb k en d ő v el tö rö lte végig. L eállította a m o to rt. A

haját az arcából. U jjhegyével m egérintette a szem e

hullám ok c sa p k o d á sa az energiacella züm m ögésével

csücskét, könnyet keresve, d e nem talált. A n a p é g e t­

e g y ü tt halkult.

ni k ezd te a fejbőrét, úgyhogy visszavette a kalapot. N agyapa

— S o sem hittelek gonosznak. Elisa a horizontra em elte tek in tetét. Ilyen m essze b e n t a G ö m b ó c e á n o n már nem is le h e te tt látni a szig etcso p o rto t. Uj-Szicília kétórányira nyugatra volt. A

m ég so h asem tá v o lo d o tt el ennyire a K ikötőtől, az em b erek tő l. A z elszigeteltség érzése mint e g y tü d e jé t sz o ro n g ató kéz — csak ő é s n ag y ap a é s e g y világnagy ó ceán . M e g in t le n é z e tt a tengerfenéki fennsík sekély vi­ z é b e , a gigantikus fehér c so n to k tem etőjére.

fészkelődni

k e z d e tt

az

— A z t hiszem, e g y kicsit túl m élyen azonosulsz a tém ával. -

kislány

nyugtalanul

ülésen.

E lőrehajolt, és eg y vászonzsákba túrt,

táv csö v et húzva elő. - J ó l van... talán nem gyerekek. — T e forrás vagy, Elisa, én p e d ig terem tő. N e m érzek b ű n tu d a to t. — M é g is kihoztál ide. — M e r t az unokám vagy... m ert id e jö ttem ... és m ert te kérted. — A távcsővel kelet felé az e g e t ta-

nulm ányozta. — R áadásul... g o n d o ltam , tanulhatsz is valamit. Elisa a v ízb e m árto tta ujjait. A hűvös érzés m eg­ lep te,

— H á t persze, h o g y vannak. S zeretn ek minket. M i m ásért ad n á k az életü k et értünk? N a g y a p a visszarakta a táv csö v et a lábánál h e v e ­

mégis v alahogy illett eh h e z a síri helyhez.

rő zsákba; amikor újra fö le g y e n e se d e tt, a k ezéb en

A z é r t jö tt ki id e, h o g y érzelm eket keressen, k ö tő ­

e g y kis rádiót vagy kom m unikátort ta rto tt. Kitolta az

d é s t... vagy leg aláb b reakciót. A

an ten n át, és ujjhegyével nyom ogatni k e z d te a gom ­

látottak m égsem

in d íto tták m eg. Szíve ugyanolyan hűvös m aradt, mint az ó ceán .

b o k a t. — N é h a eltö p ren g ek , kik az igazi v édelm ezők

A szörnyek a tengerfenéken — azok a rep ü lő b e h em ó to k , amik a d é m o n o k tám adásaitól v éd elm ezték a K ikötőt, é s szárnyas testek től sö té tlő ég e n csatáz­ tak, m iközben o d a le n t v éreső hullt — részei voltak,

belőle születtek. H ázn y i k o p o n y a, gerendányi b o r­ dák , m ind az ő sejtjeiből ép ü ltek fel. M é g is mit várt, mit fog érezni? — N a g y a p a ... b izto s, h o g y egyikük sem é lte túl? — n ed v e s ujjait rö v id n ad rág jába törölte. A z ö reg lee re sz te tte a távcsövet. — A m ik o r a figyelők riad ó t fújtak, kieresztettük a kicsinyeidet. A d é m o n o k elm enekültek, d e a labirin­

— szólalt meg. — Ezt h o g y é r te d ? H isz te csináltad ő k et. N e k e d aztán tu d n o d kéne. — Es kik az igazi d é m o n o k ... — A kárkik is, e g y n a p m ajd m egtalálod é s elp u sz­ títo d ő k e t... nem ? A z ö reg az unokájára m osolygott. — Ez az ő világuk. Itt az emberek a b e to la k o d ó k . — M it csinálsz? — k érd e z te a kislány, ujjával a rádió felé bö k v e. — H alászok. A

n a p valósággal é g e tte Elisa barna vállát; ró ­

tu sb a e g y v éd elm ező sem tért vissza. A z ó t a a ra tó h a ­

zsaszín m ellénye alig n y ú jto tt valami v éd elm et. M á r

lak te le p e d te k m eg a fészkeiken.

egyáltalán nem akart itt lenni.

— Es ha a d é m o n o k visszajönnek?

— E leget láttam , n ag y ap a. S zeretn ék visszamenni.

— V issza fognál: jönni, idővel. A m addigra kite­

— C sak e g y kis türelm et... M in d já rt kész vagyok.

nyésztünk eg y ú ja b b n em zed ék e t. — D e az már nem az enyém lesz. — T e m e g te tte d a k ö telesség ed . Senki sem kérhet ilyet tő le d tö b b é . — Kíváncsi lennék... milyen érzés é le te t terem teni csak azért, h o g y elpusztuljon. Ú gy, h o g y a halál az eg y etlen cél. T é g e d nem zavar ez ? N a g y a p a fölsóhajtott. — A szükség vitt rá. K ü lönben hogyan verhetnénk vissza a d é m o n o k a t? D e te m ég b izto s nem é rth e te d m eg ezt.

— M i tö rté n n e , ha a v éd elm ező k jo b b a n szeret­ nék saját m agukat, mint m inket? — Fura e g y szerzet vagy te, Elisa. Teli kérdésekkel. S o h a senki nem k é rd e z ő s k ö d ö tt m ég ennyit. — Talán én más vagyok, mint a tö b b ie k .

— M uszáj jo b b a n szeretniük m inket, mint a saját életüket. A mi életünk múlik ezen . D e nem vagyok b o lo n d . Fölkészültem a m eglepetésekre. — A z t hiszem, én nem lennék alkalmas a mártír­ szerepre. — L esz m ég id ő d e z t...

— D e h o g y n e m , értem . — N e m a felfogása volt

H an g ja elhalt, m ert a víz hullám ot v e te tt, és a

n eh éz... csak az érzelmek kerülték. Elisa szom orúsá­

csó n ak im bolyogni k e z d e tt, a h o g y valami elhaladt

g o t, gyászt keresett m ag áb an , d e csak kényelm etlen­

alatta. Elisa lekukucskált a vízbe, d e csak sö té ts é g e t

sé g e t talált, a tű z ő n a p k ö n yörtelen forrósága zavarta.

láto tt elsuhanni a visszavert napsugarak ragyogásán

— S zeretn ém azt hinni, h o g y az enyém ek hősiesen

keresztül. Pillanatnyi ném a várakozás után hatalm as

haltak m eg, h o g y v alam iképp m egm aradt b en n ü k eg y

alak tö rt fel a felszín alól, körülbelül három száz m éter

kicsi az én szem élyiségem ből.

távolságban. A vízperm et szökőkútja mögül szörnyű

— A

v éd elm ező k n ek nincs választásuk. H a rc o l­

terem tm ény k a p a sz k o d o tt az égre. A csó n ak felé for­

nak, aztán visszatérnek a fészkükre. Ú g y tervezzük

d u lt, és vele e g y ü tt eg y hullám is elindult a törékeny

ő k e t, h o g y n e legyen választásuk... Ez hősiesség?

lélekvesztő irányába.

— H id e g szívű ö reg katona vagy, nag y ap a. O k

— Egy v éd elm ező ! — sikoltotta Elisa. A csónak

nem g é p e z e te k . T e m o n d ta d , h o g y vannak érzéseik.

annyira him bálózott, h o g y m indkét kezével az ü lésb e

A z ö reg b ó lin to tt.

kellett kapaszkodnia.

G flL flK ra 197 A lény már fö löttük c s a p k o d o tt hüllőszerű fekete szárnyaival, aztán le c s a p o tt, é s alacsonyan köröz­ ni k e z d e tt, kaszapenge-karm ai a hullám ok csúcsát szán to tták . A b ö h ö m fej m eg ő rzö tt valam ennyit az

S aját d ö n té s t h o zo tt. E rő seb b , o k o sa b b ... A vezérük lehetne. A

v éd e lm e z ő m egint m egfordult, és vitorlázva

közeledni k e z d e tt, am ikor hirtelen reccsenés és to m ­

em beri jelleg zetesség ek b ő l, d e vonásai karikatúrába

p a d ü b b e n é s hallatszott, s a lény te s té b e n füstölgő

illően eltúlzo ttak v oltak, és a p o fa h eg y esen ugrott

égkék lyuk jelent m eg... A szörnyeteg fölsikoltott, és

előre. A kitinpáncélos nyak valószínűtlenül karcsúnak

p ö rö g v e zuhanni k e z d e tt, végül nem m essze a vízbe

tű n t, a fejm ozgatás felad atát mégis remekül ellátta úgy

c s o b b a n t.

a rep ü lés vagy úszás során, mint am ikor a fűrészes

Elisa sírva markolta a him bálózó csónak oldalát.

agyarakat len d íte tte tá m a d á sb a .

N e m e s v ad volt,

— N a g y a p a ... — L átta, h o g y az ö reg összecsukja

m in d en b en m éltó párja az ö n p u sz tító an vakm erő,

az anten n át. — T e ö lte d m eg! Te voltál. M ié rt? M i ­

barna b u n d á s d ém o n o k n ak .

ért ö lte d m eg?

— A z enyéim közül való! — kiáltotta Elisa. — C sak

N é z te , ah o g y a hatalm as test lassan elm erü l E lő­ ször örvények jelentek m eg, aztán h id eg en is forrni

az enyém lehet! A v éd elm ező a m agasba szárnyalt, e g y pillanat­

látszott a tenger, d e végül m inden elcsen d esü lt. R et­

ra kitakarva a n a p o t, szárnyával alap o san fölkavarta

te n e te s volt. Tragikus. Ö v é le h e te tt volna a legesleg-

a lev eg ő t, m ajd ráfeküdt e g y légáram latra, é s újból

jo b b védelm ező!

ereszkedni k e z d e tt a csó n ak felé.

— N agyapa?

— Igen, b izto san az enyém — m o n d ta a kislány.

A z ö reg v isszad o b ta az ad ó k észü lék et a zsákba,

— N yilván o k o s a b b volt a tö b b in é l, rájött, h o g y rej­

aztán csak bám ulta a vizet. A

tő zzö n el é s m aradjon éle tb e n .

arcát. P ró b ált beszélni hozzá, d e hiába szólongatta

A

v é d e lm e z ő

fö ls ü v ö ltö tt -

o ly a n b á n a t o ­

sa n , m int e g y e l t é v e d t g y e rm e k —, é s annyira a la c s o n y a n h ú z o tt el fö lö ttü k , h o g y Elisa h a já t a z a r c á b a fú jta a szél. A

kislány o r rá b a c s a p o tt

a lé n y h ín árillata.

kislány nem látta az

újra é s újra, választ nem k a p o tt. Lassan a b b a m a ra d t a csó n ak im bolygása is. A n a p araszolva h a la d t elő re az ég b o lto n . V égül n ag y ap a b e in d íto tta a m o to rt, és a csónak orrát a K ikötő irányába fordította.

— Ez miattam van, ugye, n ag y a p a ? A z én v é d e l­ m ezőm másmilyen. A z én term észetem et örökölte.

N é m e th A ttila fordítása

OflLAKTICR 197 Július 27. é s 30. között huszonhatodik alkalom m al rendezték m eg Salgótarjánban a HungaroCont, a m agyarországi SF-rajongók év es ta lá l­ kozóját. A rendezvény keretei közt im m ár hagyom ányosan kiosztották a Z sold ol Péter-díjakat is, m elyeket hazai szerzők nyerhetnek el. Idén a legjobb regényért járó kitüntetést

Lovas Lajos: Agydobá^

jÉ B k

cím ű regénye kapta, a novellák közül pedig a zsűri

Szélesi Sándor: Galileo cím ű írását ítélte legjobbnak. Ez utóbbi a

SflLflKTIKfl 190. szám ában jelen t m eg. M indkét szerzőnek gratulálunk.

Galaktika a világban fotópályázat Szerkesztőségünk munkatársait furdalja a kíváncsiság, vajon a Galaktika magazin a világ mely pontjaira jut el. Ezért fotópályázatot hirdetünk m eg két kategóriában:

Galaktika az Északi-sarkon.

1. Arra kérjük játékos kedvű olvasóinkat, bárhová kerülnek a vilagban I ..... - kis hazánkban vagy a Föld akármelyik z u g á b a n - , fényképezzék le I W - . magukat az újsággal. I V 2. Akik éppen nem utaznak sehová, I készítsenek hamis kepet, amely a I T világegyetem egy tetsz ő leg e s pontjára j eljutott Galaktikát ábrázol. Lehet ez a I Marson vagy a tenger alatt, a Titanic orrán vagy a nemzetközi v? I űrállomáson. Fantáziánknak se m m i s e m szab korlátot.

I

Indonézia Java szigetén levő Borobudur. Galaktika e g y harang alakú csipke-sztúpán, amely egy ulo buddhát rejt.

A k é p e t j p e g f o r m á b a n küldjék el s z e r k e s z t ő s é g ü n k e m a i l c í m é r e . A tárgy m e z ő b e n t ü n t e s s é k fel, hogy „Ga l a kt i ka a v i l á g b a n " f ot ó p á l y á z a t , é s azt, hogy az „ i g a z " vagy a „ h a m i s " k a t e g ó r i á b a nev e z n e k. A j á t é k f o l y a m a t o s , l ej ár ati h a t á r i d e j e nincs. A k é p e k n e k ön á l l ó g a l é r i á t nyitunk h o n l a p u n k o n , é s a l e g é r d e k e s e b b e k e t a m a g a z i n b a n is b e m u t a t j u k .

SflLflKTIKfl 197

w „Nyolcéves voltam, amikor eltűntek a csillagok SF

le g ism e rte b b alakjá­

m egjelenése, mely 2 0 3 4 - b e n elzárta a N a p r e n d ­

nak, G r e g E gannek n e v e a m agyar k ö zönség

szert az Univerzum tö b b i részétől. A z elszige­

szám ára sem c sen g ism eretlenül. N é p s z e r ű ­

teltség tu d ata által kiváltott pánik tünetei közül

KORTÁRS AUSZTRÁL

A

sé g é n e k o k a , h o g y n o v elláiban so k szo r reg é n y e k ­

k e zd e tb e n az anarchia, majd a vallási fanatizmus, s

re e le g e n d ő

„használ e l”. Stílusa tö m ö r,

az e b b ő l e re d ő terrorizm us rendíti meg a fennálló

lén y e g re tö rő . M ű v e in e k tö b b s é g e az ún. hard SF

világrendet, tragikus hatást gyakorolván a főhős

irányzathoz tarto zik , b ár a szigorúan technikai elem ek

életére is.

ö tle te t

h e ly e tt in k á b b e g y -e g y jól ism ert te rm é s z e ttu d o m á ­

A m a n y o m o z á s csak a re g é n y te rje d e lm é n e k

nyos elm élet, vagy társadalm i jelen ség le h e ts é g e s

m in teg y h a rm a d á t teszi ki,- az igazi b o n y o d a lm a k

kö v etk ezm én y ein ek felvázolására törekszik, nem rit­

akkor k e z d ő d n e k , am ikor h ő sü n k m egtalálja L a u ­

kán a le g ro ss z a b b le h e ts é g e s fo rg a tó k ö n y v e t v év e

rát

alap u l. Egan kerüli a s a b lo n o k a t, m űv eib en gyakran

tu m m ech an ik ai a la p o k b ó l kiindulva le g in k á b b a z t

m eg jelen n ek

ma

m ég

sö p ö rt

(le g in k á b b

morális a

mű in n e n tő l á tfo rd u l h ard S F -b e , s k v a n ­ a k é rd é s t b o n c o lg a tja , fe n n á llh a t-e

ta b u n a k

-------------- --------

számító, vagy legalábbis szőnyeg alá

A

I

p ro b lém ák

szám ára.

tu d a tb e fo ly á so lá s ,

a g én m an ip u láció é s a szexualitás

'r '”~

—

k a p c s á n ), s ezek b o n c o lg a tá s a so -

|

M e g s p é k e lv e

m in d e z t

e g y - k é t m orális é s tech n ik ai p r o b ­ lém ával.

S p e rs z e fén y d e rü l a

B u b o ré k lé tre h o z á sá n a k o k ára is.

rán nem riad vissza az eg y értelm ű állásfoglalástól sem.

A

Hugo-díjas kisregénye (O c e á n m é ly ) és

a p á rh u z a m o s u n iv erzu m o k k ö z ö t­ ti v álasztás le h e tő s é g e az e g y é n

re g é n y

le g f ő b b

e rő s s é g e

— tú lm e n ő e n az a la p ö tle t e r e d e ti-

két novelláskötetének

B JP *

i

s é g é n é s a k ö v e tk e z e te s s é g e n — a

teljes anyaga is hozzáférhető ma­

b e m u ta to tt h áttérv ilá g le n y ű g ö z ő

gyarul. Regényei közül azonban

h ite le ss é g e ;

m indössze egy, az 1 9 9 2 - b e n írt

jeleníti m eg az e m b e ris é g e t é rt

Karantén jelent meg nálunk.

A

Karantén

egyszerű

punk-detektívregénynek főhőse

a

m agánnyom ozó

é rz é k le te s e n

v áratlan , g lo b á lis so k k h a tá s által

kiber-

, k iv álto tt társad alm i reak ció k at, a

indul:

2 1 . sz á z a d m ultinacionális c é g e k

N ick

uralta világát, s m in teg y m ellék e­

S tavrianos; az ő egyes szám első

sen m u tatja b e a fő h ő s fe jé b e n

személyű e lb eszéléséb ő l (ez a narrációs technika igen gyakori

E gan

Egan m űveiben)

értesülhetünk az

lév ő tu c a tn y i k ü lö n b ö z ő m ó d (n e u ro im p la n tá tu m ) tu d a tb e f o ly á s o ló h a tá s á t, a ko m m u n ik áció t se g í­

esem ényekről. 2 0 6 7 - e t írunk. A szigorúan ő rz ö tt

tő e g y sz e rű b b

H ilgem ann Intézetből eltűnik az elvileg egy h a th ó ­

a z érzelm ek é s a s z a b a d ak arat k ik ap cso lására is

m o d e lle k tő l a virtuális tá rso n á t

n ap o s csecsem ő értelmi szintjén lévő, harminckét éves Laura A n d re w s . H ősünk feladata a nő elő-

A

Karantén rem ekül m egírt, kliséktől m en tes,

kerítése, s a nyom ozás során az ő visszaem lékezé­

le n d ü le te s , s z ó ra k o z ta tó reg én y , te le to v á b b g o n ­

seiből ismerjük meg fokozatosan a 2 1 . századi tö r­

d o lá s ra é r d e m e s ö tle te k k e l. S b á r a mű m áso d ik

ténelem leg fo n to sab b esem ényeit, s ezek hősünk

felén ek kvan tu m m ech an ik ai a la p o k o n n y u g v ó fej­

életére gyakorolt hatását.

te g e té s e i fo k o z o tt figyelm et k ö v e te ln e k az o lv a s ó ­

Az

e s e m é n y e k közül k é ts é g te le n ü l

le g f o n to ­

s a b b a B u b o ré k , e g y ism eretlen e r e d e tű , tizen kétm illiárd k ilo m éter su g arú , á th a to lh a ta tla n g ö m b

tó l, b ő v e n m egéri a fá ra d sá g o t.

PROM OCIO

fVV V A Beholder Kft. 1992-ben alakult m eg. Kezdetben csak a Túlélők Földjének, c!jÍL e ^ , Magyaror­ szág első levelezös szerepjátékénak üzem eltetésével foglalkoztunk, majd szépen sor­ ban bővült tevékenységünk a könyvkiadással, és a többi szerep- és kártyajátékkal. A Beholder Kft. jelenleg Magyarország m eghatározó fantasy és sci-fi kiadója. Terméke­ ink, szolgáltatásaink között máig szerepel a töretlenül sikeres levelezös és internetes játék, a Túlélők Földje, valamint a szintúgy híres gyüjtögetős kártyajáték, a Hatalom Kártyái. Minden két hétben új könyvet jelentetünk meg, és folyamatosan fejlesztjük, népszerűsítjük játékainkat. Fontos m egjegyezni, hogy nem csak offline, illetve levelezös játékokkal foglalko­ zunk. Az internet adta leh etőségek et kihasználva, sikeres online játékokat is működ­ tetünk. A Kalandok Földje, vagy a Sárkányölö egyszerű k ezelhetőségével és hosszú játékm enetével vált a magyar kalandorok kedvenc szórakozásává. Azoknak az érdeklődőknek, akik szem élyesen szeretnének találkozni velünk, fo ­ lyamatosan szervezünk versenyeket, találkozókat. Az ilyen összejövetelek alkalmával rengeteg program közül válogathatnak a látogatók, és mindenki elmondhatja észre­ vételeit, ötleteit a játékainkkal és termékeinkkel kapcsolatban. Bővebb információk a www.beholder.hu honlapon találhatóak.

Könyvújdonságunk

Raymond E. Feist: Az éjsólyom röpte *

*

■

4"

J

*•

*

$>

.'J'ITJ A Varázsló-szigeten Pug, a nagyhatalmú mágus rémálom’ ból ébred, amely egész Midkemia pusztulását vetíti előre. A nyom asztó vízióból felriadva összehívja az Árnyak Tanácsát. Ekkor még nem tudja, hogy idősebbik fia, Magnus már m eg­ találta az előjel okát: egy irányjelzö bukkant fel, amely óriá/ í > , si idegen sereget vezeth et el Midkemiába. Ez a sereg olyan erős, hogy valószínűleg még a Tsurani Birodalom hatalmas W \K “ hadereje is elbukna haragja előtt. 11 Eközben a távoli Csillagdokk Városban két fiú nagykorúvá 0 válik. A hazulról az ism eretlenbe vezető úton azonban olyan fordulatot vesz életük, amiről nem is álmodtak: cselszövényekkel, gyilkosságokkal és árulással teli világba csöppen­ nek. Bár képzetlenek és nem is állnak készen a kihívásokra, az Árnyak Tanácsa felkéri őket, hogy utazzanak el a Nagy Kesh Birodalom szívébe. Úti céljuknál sötét és gonosz dolgoknak lesznek szemtanúi, am elyekbe még a Császárság leghatalm asabb rangú nem esei, sőt az uralkodói család tagjai is belekeverednek. Lassanként felfedezik, hogy a cselszövés hátterében a Halál Rendje, az orgyilkosok Éjsólymok néven ismert ősi klánja áll. Pug pedig ismét szembetalálja magát régi ellenfelével, a gonosz varázslóval, aki va­ laha a Sidi, utoljára pedig a Leső Varén nevet viselte. Minden kockán forog, ami fontos Pug számára: a becsülete, az élete és Midkemia jövője.

Számos elbeszélést olvashattunk már a legegzotikusabb idegen életformákról. Az itt következő írás azonban egészen új értelmet ad annak a szónak: hogy: idegen.

A

LEGTÖBBEN A ZT ÁLLÍTJÁK, ho gy az űruta­

teljességgel beállt a pangás, és az esem én yek

zás e g yhangú , már legalábbis azoknak a

hiánya már túlságosan birizgálta az idegeim et,

munkatársaknak a számára, akiknek nem

mindig tö rté n t valami — ez é p p e n olyan, mint

akaródzik ö sszeházasod niuk a feladatokkal, a m e ­

az, h ogy akkor ízlik leg jo b b a n a falat, ha e g y kis

lyekért felelősek. Szerelmi házasságról van ám

éhség fűszerezi az étv ágyat. A menü h é b e - h ó b a

szó! Érti? En e tek in tetb en magamat csakis az

na gyon

aggle gények közé számíthatom , akinek hol erre,

gyom or számára. G ya k ran g o n d o l o k vissza egy

hol arra szottyan kedve.

ese tre , amelyik erősen m egragadt az em lé k ez e ­

Egész é le te m b e n taxipilóta voltam.

is b ő s é g e s n e k

bizonyult

egy

átlagos

4 D mi­

te m b e n , m árped ig az én koro m ban ez igencsak

nősítésű, am enn yiben ez ö n n e k m o n d valamit.

jelent valamit. T u la jd o n k é p p e n semmiség volt az

Végbizony ítványo m b izo ny régi, még a n n o nul-

egész, né hány órás rutinút, eg y ed ü l e g y e g y s z e ­

la-harminchétből való.

mélyes űrtaxiban.

D e nem sokkal azután

szereztem e z t a karcolást, a Plú tó-rep ülők á r al­

Elbeszéljem ö n n e k ? Látja, ön na gyon b a rá tsá ­

kalmával. V a g y úgy, erről már hallott? N a g y o n

gos, kedves em ber, és tudja jól, h o g y a magam­

köszönöm . D e igazán nem szükséges bókolnia.

fajta ö reg ek mennyire örülnek, ha fecseghetnek

A k k o r azt hittem, énnekem már b efellegzett,

e g y kicsit rég múlt napjaikról, mert emlékezés

soha nem kelhetek útra t ö b b é . S o k a t v e sz ő d te k

köz ben úgy érzik, mintha még mindig o t t len­

értem a b b a n az i d ő b e n . A p r ó b b vonalszolgála­

nének.

toknál t ö b b a z o n b a n e g észen egyszerűen nem futotta az erő m b ő l. A

le g jo b b akarattal sem.

A z a bizo n y o s d o l o g akkor csak né hány órai utazás után jelen tkezett, n e v ez ete se n akkor, ami­

soha.

kor a sárga p o n tfén y lám p a úgy tizenkilenc óra

A h o g y a n a távutazások at sem tarto ttam unalmas­

körül kurta villanásokkal... katt... katt... katt...

nak annak e lő tte. Talán szerencsém volt. A m ik o r

figyelmeztetni k e z d e tt. A h a — g o n d o lta m —, a

H o g y e lé g e d e tle n s é g e lf o g o tt- e ?

Nem,

kü lső s u g á rz á s t e l l e n ő r z ő t i z e n n é g y e s p r o g r a m .

a b o l y g ó n is v a l a m e l y e s t h a s o n l ó k é p p e n a lak u l­

Z s o r o z a t : nulla, S s o r o z a t : k e t t ő p e r h é t , am in t

tak a d o l g o k , mi a z o n b a n l e g a l á b b m ind ig látunk

az m á s k é n t n e m is v á r h a t ó t i z e n n y o l c óra t á j b a n .

valami újat, s i d ő n k é n t c s ak t ö r t é n t ol yasm i is,

H o g y h o g y t i z e n n y o l c óra t á j b a n ? A z é p p e n e g y

amiről n e m t u d t u n k már sokkal k o r á b b a n , s a m i ­

ó rája volt! H á t a k k e r k e z d j ü k elölrő l: Z

re v o n a t k o z ó l a g n e m k a p t u n k j ó e l ő r e se m m iféle

soro­

z a t , S s o r o z a t : v a l ó b a n , k e t t ő p e r h ét! Itt valami

i rány elv et, r e n d e l k e z é s t , u t a s ít á s t , m u n k a r e n d e t ,

n incs r e n d b e n — v é l e k e d t e m ,

e lő ír á st, p r o g r a m t a n u l m á n y t , v a g y mi a c s u d á n a k

s ez m egzavarta

a d d i g i kellem es m e r e n g é s e m e t . No,

m ost

navigátorok

mi l e g y e n ?

belevaló

hív hatják m é g e z e k e t a p a p í r o k a t . . . C s a k a t a ­

— töprengtem .

fickó k nak

tartju k

M i,

m agun­

x i b a n n e m es ik m e g s o h a se mmi.

P ontosabban

kifejezv e: r e m é l h e t ő l e g n e m es ik m e g s o h a s e m ­

kat. A n a v i g á t o r úr a z o n b a n e g y á l t a l á n n e m t u d

mi. E zért f o h á s z k o d o t t az az e g y szál parán y i

navigálni. S z e r e n c s é r e , hisz en s z e m m é r t é k sz erint

é l e t a sz űk k a b in s z o r í t á s á b a n . En e z t e g y á l t a l á n

n e m m e g y a d o l o g . D e u g y a n h o v a is j u t n a az

n e m találtam e m b e r h e z m é l t a t l a n n a k , k i v á l t k é p p

ű rtax ijá val? H i s z e n p r o g r a m sz erin t kell n a v ig á l­

am iko r t i z e d s z e r e n g e d t e k utam ra.

nia! A

n a v ig á to r ilyen e s e t b e n s z á m b a veszi az

V o ltak ép p en

csak

három

üveg

h ő p alackot

e g é s z „ l e g é n y s é g e t ”, és s z e m é l y e s e n n é z u t á n a

v itte m a m ö g ö t t e m

a n n a k , jól m ű k ö d n e k - e a z á r a m f o g y a s z t ó b e r e n ­

m icsoda ünn ep i szónoklat k íséretében nyújtották

d e z é s e k , e l l e n ő r i z n e k - e a z e l l e n ő r z ő m ű s z e re k , s

á t n e k e m e z e k e t a v a c a k o k a t!

á l t a l á b a n r e n d b e n v a n - e m in d a t ö b b i h é t s z á z -

t é v é k a m e r á t is b e s z e r e l t e k a c s ö p p u t a s f ü l k é b e

h etvenhét dolog.

H étezer-

— a h o l h e l y s z ű k é b e n a m ú g y is alig l e h e t e t t már

S mi t ö r té n ik ak kor, ha az e l l e n ő r z ő m ű sz erek

sem a z t a sz ert, a m e l y a t a r t á l y o k b a n k o t y o g o t t .

n e m e l l e n ő r i z n e k p o n t o s a n ? S ha az S s o r o z a t

T é v é két m é t e r harm in c v a g y n e g y v e n c e n t i m é t e r ­

H étszázh etv en h ét?

h étszázh etv en h ét!

levő h ű tő r e k e s z b e n , M ég

Hogy

e g y ipari

lé le g z e n i —, c s ak h o g y k ö n n y ű s z e rr e l f i g y e l h e s ­

s u g á rz á sa e g y t e lje s ó r á t k ésik ? V a g y ha h i r t e ­

nyi táv o lsá g ra ! Bár a f ő r é s z l e g v e z e t ő m aga is o t t

len t ö b b mint e g y órával e l ő b b r e k e r ü l? A k k o r

v o lt az á t a d á s n á l , a z t k é r d e z t e m m a g a m t ó l : v ajo n

b i z o n y a f e j e m b e n k erin g ő t i z e n n é g y m illiá rd n e u ­

mi l ö t y ö g e z e k n e k a f e j é b e n ? O

r o n n a k kell s ü r g ő s e n a s e g í t s é g e m r e sie tn ie.

lelte v o l n a : u g y a n ily e n lé. Ez a lé m á s k ü l ö n b e n

T e h á t : v á r o k ö t p e r c e t , s újra e l v é g z e m a m é ­

a k é p e r n y ő n tis z t á n a k r é m l e t t. A z e m b e r á t l á t ­ h a t o t t rajta, mint a v í z e n ... hm , az e m b e r á t l á t h a ­

r é s e k e t. A kkortájt

még

m in d enesetre

sehogyan

sem

t o t t rajta, m in tha c s a k víz l e t t voln a. A m i n t letelt a z ö t p e r c , újra e l v é g e z t e m a

fért a f e j e m b e , h o g y mi az' ö r d ö g n e k kell e g y ­ álta lá n

nyilván a z t f e ­

beülnö m

régóta,

az

űrtaxiba.

h o g y az ilyen

M indenki

tud ta

f u tá rs z o lg á la t alkalmával

alig a k a d b á r m ily e n k o m o l y a b b te n n i v a l ó , kiv év e a rengeteg

m u n k a t e r á p i á s f o g lalk o zást. T ú lz á s?

m é r é s e k e t . Z s o r o z a t : r e n d b e n ,- S s o r o z a t : k e t ­ tő

p e r ki len c.

T iz en k ile n c óra t i z e n ö t

k e t t ő p e r kilenc! A

perckor

p r o g r a m sz erint e z i d ő tájt

n e m l e n n e s z a b a d mérni a l e g c s e k é l y e b b é r t é k e t

J ó v i c c _ H a az e m b e r n e k t i z e n e g y ó ra h o s s z a t

sem !

b e l e kell szu szak o ln ia

j e b b , ak á r c s a k v a la m e n n y i k o r á b b i út e s e t é b e n .

magát eg y

ilyen kicsiny

N u l l a v a g y nulla p e r e g y l e h e t n e leg fel­

h á t sz ó ra k o z á s r ó l s z ó se m l e h e t . A z

P e d i g az i d ő p o n t r e n d b e n . S z e m m e l t a r t o t t a m

u t a z á s v a l ó j á b a n h u s z o n h a t ó r á n á t is e l t a r t h a ­

a kronom étert, hogyan g ö cö g n e k arré b b a mu­

járm űbe,

tott,

m i v e l h o g y az e m b e r n e k visszafelé is csak

m e g k ellett j ö n n i e v a l a h o g y a n . F eltév e, ha n em

t a t ó k . A z ál l o m á s t se m h í v h a t o m , e z c s a k jó két ó ra múlva l e h e t s é g e s .

„ k e l l e t t ”, h a n e m „ s z e r e t e t t vo lna". A m e l l e t t o d a -

M i t t e s z a t a p a s z t a l t n a v i g á t o r ilyen k é t s é g e s

f ö n n , a b o l y g ó k ö z i ű r á l l o m á s o n m in d ig rendkívül

e s e t b e n ? — k é r d e z t e m s z e r é n y e n , a m in t a z éveim

e l ő z é k e n y e k v o lta k .

s z á m á h o z illett. — S e m m i t ! E lő s z ö r is se m m it.

A lig h o g y

k i k e c m e r g e t t az

e m b e r a t a x i b ó l , máris m a jd k in y o m t á k b e l ő l e a

E zt a v ízféle l é l ö t t y ö t a G —1 8 - a s n é g y z e t b e n

s z u szt e l r a g a d t a t á s u k b a n . A z o k o t t m i n d e n é r t e ­

lelték, a m e l y e t a z o k o d a l e n n m e s é s k é p z e l e t t e l

s ü l é s ü k e t m á s o d k é z b ő l s z e r e z t é k , s f o l y to n c s ak

és m e g le h e tő s e n feltevésszerűen „biontikus c e n t ­

egym ás ábrázatát bám ulták. M ik ö z tü n k , o d a le n n

r u m n a k ” n e v e z t e k el. A l i g n é h á n y n a p j a csak ,

h o g y e z t a t e n y é r n y i z u g o t f ö l f e d e z t é k , d e már

T a l p r a e s e t t fickó. Ism ernie ke lle n e ő t is. N e m d o l ­

h a j m e r e s z t ő r é m t ö r t é n e t e k e t r e g é l n e k róla.

g o z o t t m ég a c s o p o r t j á b a n ? Bárki e l l e s h e t n é t ő l e ,

Eb­

b e n a kurta i d ő s z a k b a n t ö b b é r t h e t e t l e n zűrzav ar

h o g y a n csinálja, s b i z o n y , so k a k n a k l e n n e sz ü k­

t á m a d t a m éhkaptárakkal s e g y é b b o h ó k á s é p í t ­

s é g e rá. M i n d e n e s e t r e ő is o t t t é b l á b o l t a b b a n

m é n y e k k e l v a g y bárm ivel, ami c s a k e l ő f o r d u l t a b ­

a k ü l ö n í t m é n y b e n , am elyik az ü v e g h ő p a l a c k o k a t

b a n a k ö r z e t b e n , mint k o r á b b a n b á r m i k o r a z o k ­

á t a d t a nek em . Körülállták a k o csit, a m e ly a t a r t á ­

nak a h o s s z ú h ó n a p o k n a k a fo ly am án , am iko r már

ly o k a t h o z t a . N é m e l y e k f o n t o s k o d ó k é p e t v á g ­

o tt dolgoztunk.

tak , s v al a m e n n y i n e k e g y s z e r r e járt a szája. C s a k

l e g h a l v á n y a b b fé n y su g á r se m d e r í t e t t e fel

J o n a s h a l lg a to tt. A m i k o r k i c s o m a g o lt á k a z t a v a s­

akkortájt tu d atlan sá g u n k e g y e n le te s hom ályát, ezt

A

kos ly u k k á r t y a t e k e rc s e t , a m e l y e k e t a szerről sz ó ló

v e g y e f i g y e l e m b e . S e n k i se m t u d t a , mi l a p p a n g

tájék o ztató ad atokkal h o zzátűztek a palackokhoz,

ezek

m ögött.

e l v i g y o r o d o t t . M i n t h a e z t m o n d t a v o ln a : „ M e k ­

Ö s s z e is k ü r t ö lt é k e z ü g y b e n sz in te v a l a m e n y -

kora te k e r c s e k , s nincs rajtuk s e m m i ! ’’ D e nem

m ögött

a

m eg hökkentő

dolgok

nyi s z a k é r t ő t , s h o z z á so k m űsz aki s e g é d e r ő t is

m o n d t a ki. C s a k m a g á b a n g o n d o l k o z o t t , m ik öz­

o d a r e n d e l t e k a k ü l ö n f é l e állo m á s o k r ó l . J ó m a g a m

b e n a t ö b b i e k f e c s e g te k . A z á l l o m á s o n o d a l e n n

bíztam a te c h n ik á b a n , és tü stén t b e l e k a p c s o l ó d ­

ug y anis az a s z ó b e s z é d járta, h o g y m é g e g y é r t e l ­

ta m az e s e m é n y e k t e k e r v é n y e s b o n y o d a l m a i n a k

mű elem analízis se m kés zült erről a v izecskéről.

m egoldásába.

M é g elem analízis se m! H á t csak foglalko zzan ak

Ilyen e s e t e k b e n e l ő s z ö r is a b i o l ó g u s o k a t kell n y a k o n cs ípni. A

v e l e a z o k o t t a b o l y g ó k ö z i ű rállo m á so n , törjé k

d ö g é s z u raknak m i n d e n t kell

csak ő k a fejü ket a z o n a tú lo n tú l r ejtélyes n e d ű n

t u d n i u k , u g y e b á r ; o ly a n i z g a t o t t a k l e t t e k s z e g é ­

s a t e k e r c s e n . J o b b a n é r t e n e k h o z z á , s t ö b b az

n y ek , mint az o k o s h a n g y á c s k á k . M e g s a j n á l t a m

id e jü k is. En a z o n b a n l eg y ek ó v a t o s , am ikor fö l­

ő k e t . Kö vér fő n ö k ü k , J o n a s a z o n b a n n e m h a g y t a ,

viszem nekik. E zért h á t a t é v é k é t m é t e r n e g y v e n

h o g y csak ú g y r i p s z - ro p s z kiho zzák a s o d r á b ó l .

centim éternyi távolságban.

Ö flLflK TO 197 ha erről i n k á b b n e m is b e s z é l ü n k . V a g y ú g y g o n ­ d o l j a , h o g y b e s z é l h e t n é n k róla ? N e v e g y e z o ­ k o n e g y ö r e g e m b e r t a m á s k o d á s á t . T u d ja , h o n n a n ered ... Nos

hát,

először

arra g y a n a k o d t a m :

v ajo n

n i n c s - e k ö z e az e g é s z n e k a h h o z a m e g b o l o n d u l t S s o r o z a t h o z , s n e m is s e j t e t t e m , m ilyen jól t e ­ li b e találtam az ig a z s á g o t . A z t á n e l v e t e t t e m e z t a g o n d o l a t o t . A f o j t ó s z e l e p e t már v aló s ág g al az u t o l s ó vágatig k ic s a v a rta m ,

a hűtőrekeszben

a

h ő m é r s é k l e t m ég is f o l y t o n e m e l k e d e t t . H o g y a n csö k k en th etn ém valam elyest? S tu la jd o n k é p p e n mi a haláltól le t t o l y a n m e l e g o d a b e n n ? H i r t e l e n b e l é m nyilallt a felism er és: az a sz er o t t b e n t az e g y ik p a l a c k b a n z a v a r o s s á vált. Ú g y ­ sz ólv án sá rg á n a k lá t s z o tt . M e g r o m l o t t . M e r t h o g y a r ek esz n e m h ű t , gyorsan

g o n doltam .

em elkedett.

ö t —ö t v e n e g y

fok.

hűtőrekeszben!

A

hőm érséklet

N e g y v e n k e t t ő —n e g y v e n ­

Ö tv en eg y

N evetséges!

fok fo rr ó sá g e g y M ár

c s ak a b b a n

rem énykedtem , h o g y alap o san bizto síto tták ezt az a n y a g o t . H o g y mik m e g n e m es n e k ! H a t v a n n é g y fok! A m e k k o r v é g r e ú g y r é m le tt, h o g y a h ő m é r ő m u t a t ó j a m egáll. G o n d t e r h e l t e n Es h o g y a z ö r d ö g b e csinálja m é n a z t , a z t a

v e tte m szem ügyre a h ő p a la c k o k a t. A z egyiknek

b i z o n y o s v i g y á z á s t ? E zt a k é r d é s t é p p e n s é g g e l

a t a r ta lm a á t f o l y t a k e t t ő s ü vegfalak közti lé g ü r e s

n e m m é r t é k fel teljes e g é s z é b e n . E z é rt b á m u l t a m

térb e. A

szakadatlanul a k é p e rn y ő re és a h ő m é rsé k le te t e l­

A lé k étségk ívü l m e g r o m l o t t .

b első tok sz é tp a tta n t. M i ü tö tt b e le ?

l e n ő r z ő k és zü lék re . T ú ls á g o s a n m e g b í z t a k a b b a n

M i t ö r té n t? A z üveg m inden látható ok nél­

az i z é b e n . H o g y m i c s o d a , arról p e r s z e fog alm uk

kül t e l j e s e n m e g r e p e d t , s a t a r ta lm a kifolyt. A z a z

sem v o lt.

É n n e k e m v i s z o n t n é h á n y p e r c múlva

h e l y e s e b b e n m o n d v a ú g y t ü r e m l e t t széjjel, mint

k e z d t e k se jte lm eim t á m a d n i róla, s n y o m b a n rá

a z é d e s p é p a m e s é b e n . A sz er kívülről b e v o n ­

k isz á ra d t a szájam az i j e d s é g t ő l . Fél n y o l c körül

ta a p a l a c k n yakát. D e v a l a h o g y n a g y o n b u t á n

a z o n b a n m é g n e m t a r t o t t a m itt.

h a t o t t a z e g é s z , e g y á l t a l á n n em úgy, mint amikor

E le in te i n k á b b c s a k e n y h e b o s s z ú s á g p ö f ö g ö t t bennem ,

a m ié r t

a

hőfok szab á ly z ó

c s e p p f o l y á s v a g y n y ú l ó s a n y a g k ib u g g y a n . Ú g y

csü törtököt

t e t s z e t t , m in tha sa ját j ó s z á n t á b ó l c s ú s z n a - m á s z n a

m o n d o t t a h ű t ő r e k e s z e n , a m e l y b e az ü v e g t a r t á ­

fölfelé, m in th a a n e h é z s é g i e r ő n e m h ú z n á le ­

l y o k a t h e l y e z t é k . Á l l a n d ó a n u t á n a k ellett i g a z í t a ­

felé, h a n e m é p p e n s é g g e l h a g y n á , h o g y a lé az

n o m , o d a b e n n o l y a n h ő s é g f e j l ő d ö t t , akár valami

e l l e n k e z ő i r á n y b a foly jé k... a szer m i n d e n e s e t r e

kem encében. A

szerelőket nem é rh e tte sz em re­

a fizika t ö r v é n y e i e l l e n é r e m ű k ö d ö t t . U r ta x im a

h án y ás . C s u p á n e g y - k é t ó ra állt r e n d e l k e z é s ü k r e ,

sú ly talan s ág i z ó n á t ó l u gy an is m é g j ó c s k á n m e s s z e

hogy

rö p ü l t.

beépítsék.

űrtaxiban

M árp ed ig

a z ilyesmi

nem

az

ilyen

aprócska

s i k e rü lh e t g y o r s a n

s

egyszersm ind m e g b ízh ató an . E zeket a járm űveket

-

S e ne csavarodj!

— figyelm eztettem

ma­

g a m a t , h o g y é s z h e z térjek. S ik e r te le n ü l. A z az

millim éte rre k isz á m íto ttá k az u t o l s ó tran ziszto rig,

izé u gy an is v a l ó b a n

s a l e g k i s e b b v á l t o z t a t á s is k o c k á z a tt a l járt. M a

v ég ig a h ű t ő r e k e s z alján,

már e l ő b b r e j u t o t t u n k e t e k i n t e t b e n , b á r ami az

az o l d a l á n .

ú j m ó d i s z e r k e n ty ű k ü z e m b i z t o s s á g á t illeti, j o b b ,

Ezek e g y r e h o s s z a b b r a ny ú ltak , n y ú l t a k ... s ahol

Fölfelé!

m a g á tó l m o z g o t t ! m a jd s z é p e n

Kúszott fölfelé

K ét h o ss z ú n y ú l v á n y b a n . ..

véget

nyelvecskévé

e z t á n k é p z e l n e m errő l a j ó s z á g r ó l : a k a r a t a van.

p ö d r ő d t e k . Ez a k é t c s á p p e d i g r e z g ő d n i k e z ­

értek,

két

finom ,

hegyes

S én m ég az t hittem az im ént, h o g y a p a la c k o k

d e t t , m a jd t a p o g a t ó d z v a , fü rk é s z ő n , lassan, mil­

t a r t a l m a m e g r o m l o t t ! P e d i g c s a k t e v é k e n y lett!

lim éterről millim éte rre t e r j e d t t o v á b b , mint valami

A g g a s z tó a n m ozg ék o n y , am ilyent m ég em berfia

g ö rcsö s en nö v ek v ő , m o h ó n reszkető vágyakozás.

nem látott.

K er es

k e r in g h e t

e l m o n d h a t o m , h o g y mi t ö r t é n t i t t ? T é v é v e t í t ő t

k ö r ö s- k ö rü l — g o n d o l t a m m a g a m b a n —, h iszen a

sz ere ltek az ű rta x im b a , nekem m eg f e lv e v ő g é p ­

s z e k ré n y o l d a l a é s h á t a f é m b ő l k észü lt, az e le je

re l e t t v o l n a s z ü k s é g e m .

talán v a la m it?

Csak

odabenn

Ki hiszi el n e k e m , ha v a l a h a m é g

p e d i g p á n c é l ü v e g . A z t p e d i g n e m te s z i te k t ö n k ­

S az az é k t e l e n n y á k f o n a l z a t k isvártatva m in ­

re, k e d v e s c s á p o c s k á k , c s ak ú g y d irr-d u rr. Ezzel

d e n k é t s é g e t k iz á r ó a n n a r a n c s s z í n b e n v i l i ó d z o t t ,

v ig a s z t a l g a t t a m m a g a m a t , m e r t a z é r t lassan k e z ­

s h irte le n kiürült a m á s o d i k h ő p a l a c k is, m iután

d e t t már n o s z o g a t n i az i d e g e s s é g .

valóban

A c s á p o k lá t h a t ó l a g a h ű t ő b o r d á k fe lé i g y e ­ k eztek .

sz étrep e d t.

E lé g té te lle l

em lékeztem

vissza a k u t a t ó c s o p o r t k ö v é r v e z e t ő j é r e , o t t a

Egészen bizo n y o s, h o g y a h ű tő b o r d á k

f r o n t s z e l v é n y e n , s am ik or e s z e m b e j u t o t t , hol is

felé! M á r p e d i g é n tisztán é s v il á g o s a n láttam ,

ta lá ltá k e z t a J a n u s - n e d ű t , h o g y a n fest e z a k é t ­

hogy a h ű tő b o rd ák at jégcsapok

színű, c s a l ó k a m á r t á s , h o n n a n m e r í te tt é k , s mi

és dérpárnák

b o r ítjá k . T e h á t h ű t e n e k m é g ! H o n n a n a k k o r az

m i n d e n t s u t t o g t a k ö s s z e arról a hely rő l, a k k o r b i ­

a hőség? A

h ű t ő r e k e s z b e n u g y an is m é g m in dig

z o n y e g y e t l e n p o r c i k á m s e k ívánta, h o g y t e s t k ö ­

h a t v a n n é g y fok p e r z s e l ő fo rr ó sá g t o m b o l t , a h ű ­

z e l b e kerüljek vele. I n k á b b a z t k ívántam , b á r c s a k

t ő b o r d á k r a p e d i g v a s t a g o n r á f a g y o tt a jég . Ekkor

le z a j l o t t v o ln a már a kis k é j u t a z á s o m .

l e p e t t m e g e l ő s z ö r a se j te le m : v e s z é l y k e r ü lg e t. S

K é p z e l e t ü n k h a t á r o k k ö z é szoru l. H a s z n o s elv.

e k k o r k e z d t e m élni a g y a n ú p ö r r e l : h o n n a n e r e d a

M e r t k ü l ö n b e n m é g m i c s o d a k é p t e l e n riadalm aim

m e le g . A z az ö r d ö g i a n y a g árasztja o t t a h ő p a ­

t á m a d h a t t a k v o l n a , t á n az is e s z e m b e ötlik, h o g y

la c k b a n , ö n g y u l l a d á s s a l . M i a si s t e r g é s m é n k ű t

e z a sá táni sz iru p á t d ö f ö l ő d h e t h e g y e s fonalaival

rakodtak b e nekem ?!

akár a h ű t ő r e k e s z v a s t a g p á n c é l ü v e g falán is, l e g ­

A fullánkok f o n á l v é k o n y a n s z ú r ó d t a k h o s s z a n előre. U g y a n hova tö r e k e d te k ? C s a k nem a ...? D e bizony, csakugyan!

a lábbis k é p letesen . A

mászó kenőcs a to v á b b i­

a k b a n tudni illik p o n t o s a n így v i s e l k e d e t t .

P o n t o s a n arra felé i g y e ­

E g y e l ő r e c s a k a r a d a r je lz é s z ü m m ö g é s e k e z d t e

k e z t e k , a h o l a z á r a m o t s z o l g á l ta tó v e z e t é k t o r k o l ­

szurkálni a d o b h á r t y á m a t . A h árm as szám ú k é p ­

l o t t a h ű t ő r e k e s z b e . E b b ő l m é g rö v i d z á rl a t lesz.

e r n y ő n v ilá g o s folt d e r e n g e t t föl. A k k o r a s o ly a n

V igyázat! M o s t !

elm osódott,

D e n e m t ö r t é n t se m mi. G o n ­

hogy

ijedelem re

még

nem

adott

d o l t a m é n . M e r t h o g y m é g isc sa k t ö r t é n t valam i: a

o k o t: felhőszerű, csekély sűrűségű anyag k ö z e ­

b u g g y a n t k o c s o n y a v a l a h o n n a n á r a m o t m e r íte tt.

l e d e t t b a l felől, e g y e l ő r e m é g j e l e n t ő s m e s s z e ­

A h á l ó z a t o t m e g c s a p o l t á k . C s a k k e n ő d n e széjjel

s é g b e n . D e n e m , n e m is k ö z e l e d e t t ! A

o t t hátul a z a p é p ! — kív án tam m a g a m n a k a z e ls ő

s z é p e n v i s s z a s u v a d t bal felé, t e h á t a f e l h ő n e k

pillanatban,

t á v o l o d n i a kellett. A z t a z o n b a n már kissé f u rcs á­

am iko r le o l v a s ta m a z a m p e r m é r ő t .

B a rá t s á g t a l a n ó h a j o m a z o n b a n n e m teljesült.

nak találtam , h o g y a v iss zav ert jel ö s s z e z s u g o r o ­

A z t á n a z , a m it a h ű t ő r e k e s z b e z á r t a k , o l y a n gyorsan

m atatott

körbe,

m ertem .

Vékony,

fin o m

hogy

m ár

fonálként

se

d o t t , s k ö r v o n a la i é l e s e b b é váltak , a h e l y e t t h o g y m i n d e z f o rd ítv a t ö r t é n t v o l n a , a m in t a z o l y a n ­

fö lkúszott

kor d u k á l , am ik or a r a d a r s u g á r által l e t a p o g a t o t t

H o g y sárg a

t á r g y f o l y a m a t o s a n nö veli az a n t e n n á t ó l v aló t á ­

n é h á n y pillanattal k o rá b b i sz ín éh ez

v o l s á g á t . Z s u p s z l E ltű nt, k ics u ssz an t balra. F e l ő ­

a m ég érin tetle n két h ő p a la c k o n . volt-e? A

nézni

fényjel

n a r a n c s s á r g á s a n c s il­

lem m e h e t s z , k o m á m , a h o v á a k arsz — g o n d o l t a m

lo g o tt. M a j d e z a fo ly é k o n y s z ö v e v é n y olyan

—, van é n n e k e m m ás b a j o m t i p p e lé g . D e máris

s ű r ű n b e f o n t a a z e g y i k t a r t á l y t , h o g y az e l t ű n t

f ö l b u k k a n t e g y ú j a b b f é n y fo lt, k ö z v e t l e n ü l m e l ­

alatta.

l e t t e j o b b r a , a k e t t e s sz ám ú k é p e r n y ő n . K e t t e s

m érten

m o s t már i n k á b b

V ajon

sz étro p p an tja-e?

— kérdeztem

m ag a m b a n ^ s tü s té n t m eg rém ü lte m e ttő l a g o n ­

k é p e r n y ő ? H i s z e n e z a z t j elen ti, h o g y b al felöl

d olattól.

k özelít v alam ilyen an y a g . Kicsiny t á r g y l e h e t , m er t

Úgy

következtettem ,

bárm it

szabad

S A L A IM 197 a fényjel e g y s z e r i b e n t ű h e g y e s le t t , é s v a k í t ó a n

ni. A j á n l o m f i g y e l m é b e m i n d a z o k n a k , akik m a ­

viliódzik. Ez is bal felé b ó c o r g o t t . K ö v e t k e z é s ­

n a p s á g ilyen k é p e r n y ő k k e l s z e m b e n ü l d ö g é l n e k .

k é p p e n a jelzéseket o k o z ó o b je k tu m n a k k ö z e le d ­

A

z ü m m ö g é s ism ét b e r r e g é s s é h a n g o s o d o t t .

nie kell. Talán e g y m e t e o r i t ? K o m o l y a n az l e n n e ?

V a l ó b a n : f é n y p o n t j o b b r a , az e g y e s sz ám ú k é p ­

A z irán yító m ű n e m t e t t se m m it, h o g y elkerülje. S

e r n y ő n . M e t e o r i t jö n s z e m b ő l !

a je lz é s m e g in t c s a k k i h ú z ó d o t t b a l felé a k é p m e ­

katlan ö s s z t ű z . Ez a p o n t is b al fe lé fut, m indig

z ő b ő l . N o , m o s t már c s a k a z hiányzik, h o g y az

c s a k bal felé. A g y r é m : h iszen e z e g y á l t a l á n nem

M e rő b e n szo­

e g y e s sz ám ú k é p e r n y ő n is fölvillanjon a jelfény, s

k ö v etkezhet b e az eg y e s k ép ernyőn!

a k k o r k ész a kocsi.

szabályszerű jelzések függőleges irányban szok­

A zon

a

M i n d e z t k é p z e l j e c s ak el té r b e l i le g : a r a d a r e r ­

tak j e l e n t k e z n i ! Ez a p o n t is e l h o r d t a az irháját,

n y ő p o n t o s a n a p i l ó t a orra e l ő t t v an: e z t l é l e k t a ­

b al fe lé su rrant ki a k é p m e z ő b ő l , ak á r c s a k v a l a ­

ni s z e m p o n t b ó l p o m p á s a n k if u n d á ltá k . R ö g v e s t

m en n y i e l ő d j e .

é s h a t á r o z o t t a n látnia kell, mifé le ü s t ö k ö s t ö r e d é k

P o t o m h é t ó r án á t fog m é g ta r t a n i e z a t á n c ,

r o n t rá v é g z e t e s e n . S n y o m b a n rá kell d ö b b e n n i e

s z á m í tg a tt a m . S már m e g i n t f ö l b u k k a n t e g y p o n t ,

arra is, h o g y ű r t a x i já b a n s e m m if é le b o t k o r m á n y

eg y fén y p o n t.

n e m t a l á l h a t ó , s h o g y e g y raj e l e k t r o n r a k é n y t e l e n

nyőn,

rábízni m a g á t, p ö c ö g j e n e k a r z é n —g e r m á n iu m kris­

lagján, a m e l y a r a d a r e r n y ő k so r á tó l b alra h e l y e z ­

E zú tta l a z o n b a n n e m a r a d a r e r ­

h a n e m a z o la j t e r m o g r á f h o s s z ú s k á l a s z a ­

k e d e t t el. A

da.

E ttől a z t á n v a g y b i r k a i d e g z e t r e t e s z szert,

skála p e r e m é n , s b al fe lé f o l y t a t t a ú tját. A n n y i r a

f é n y p o n t j o b b o l d a l t i z z o t t fel a

v a g y k é z r e s z k e t e g s é g r e , a t t ó l függ, alkatilag mire

h a s o n l í t o t t a r a d a r e r n y ő k ö n á t v o n u l ó f é n y je le k ­

h a i l a m o s ... K érem , t e s s é k c s a k n y u g o d t a n k a c a g ­

h e z , a m e n n y i r e c s a k e g y i k p o n t h a s o n l ít h a t a má-

Retro: Potyautas

tá l y a i k b a n k é n y ü k - k e d v ü k sz erint i d e v a g y a m o -

SALflCTKA 197

94

síkhoz. D e mit k eres az o l a j t e r m o g r á f o n ? O t t az é g v i l á g o n se m mi m egv ilág ítan ivalója n e m a k a d !

A fényháló ö s s z e s ü p p e d t . A z id e g esítő p o n ­ t o k k i h un ytak.

Bal felé f u t o tt , m ind ig c s a k b al felé.

D e s z ü k s é g e m is v o l t e r re a p i h e n ő r e — röv i­

G o n d o l j a c s ak m e g : a f ény folt a r a d a r e r n y ő k

d e se n ú jab b id eg b o rzo lás k e z d ő d ö tt.

s o r á n a k l e g s z é l é n , j o b b o l d a l t k e l e t k e z e t t , s bal

A m i a z t illeti, h a t é s fél ó ra m é g h átr av o lt,

felé h ú z ó d v a ú g y s ű r ű s ö d ö t t ö s s z e e g y r e é l e s e b ­

e n n y i t kell m é g l e g y ű r n ö m , l e g a l á b b i s a k k o r m ég

b e n v a k ító p o n t t á , a h o g y n y í l e g y e n e s ir á n y b a n

ú g y hittem .

keresztülhaladt

M ost

sz ellem a p a l a c k b a n , o t t a h á t a m m ö g ö t t , á d á ­

á t l é p t e a m é r ő s o r bal s z e g é l y é t , s e g y i d e g e n

zul m e s t e r k e d e t t v a l a m i b e n . H a c s a k e g y v o ln a

v a la m e n n y i

képernyőn.

C söndben

tel t -m ú l t az i d ő ;

az a

skálán j á t s z a d o z o t t . A z t á n m i n d e n á t m e n e t n é l ­

b e l ő l ü k — e l m é l k e d t e m . K i n e v e t n é m , mint a sicc.

kül h irte le n m e g t o r p a n t f u t t á b a n az e l s ő f e k e t e

A z a sz ellem a z o n b a n o t t hátul é s s z e r ű b b e n ű z t e

s k álacsíkn ál, ami p á l y á j á n a k ú tját s z e g t e . . . F ö lfe­

az e s z é t : a sz ó s z o r o s é r t e l m é b e n n e m h i á n y z o t t

lé i g y e k e z e t t a f ü g g ő l e g e s f e k e t e b a r á z d a m e n ­

b e l ő l e a z é s z s a szellem .

t é n .. . m e g é r i n t e t t e a skála l e g t e t e j é n álló sz ázas

H á r o m s z á z gr am m s z ín te le n fo ly a d é k k a l i n d u l ­

s z á m j e g y u t o l s ó nulláját is... k ö r b e k e r ü l t e las san,

tam u tam ra. O t t len n , a h o n n a n e z az izé s z á r m a ­

t á n t o r ít h a t a tl a n u l . A z t á n váratlanul f ö l p a r á z s l o t t

zik, m é g c s a l á r d m ó d o n a f o rm átlan p as sziv itás

m ellette még e g y p o n t! H áro m ! O t ! R engeteg

álarca m ö g é r e j t ő z ö t t .

ideg esítő p o n to c sk a

fülkében

g yüszm ékeltek ősz i tág ra

le g y e k .

u g y a n a z o n a skálán !

bágyadtan C é lt a l a n u l .

m eredt,

O tt

ö ss z e v is sz a ,

akár

C é ltalanul?

Szem em

hom lokom ról

fájdalm as

az

hullám

á r a s z t o t t a el a t e j e m e t . H a j a m é g n e k állt, am ikor m egpillantottam , h o g y a p o n to k ... a szám jeg y e­ k e t ...

le ta p o g a tjá k a sz ám jegyeket! Valam ennyi

M o s t már t u d t a m , Nem

Itt, é p p e n

f ö lse r k e n n ie

itt, e b b e n a

szendergéséből,

h o g y eljátss za o b s k ú r u s m e t a m o r f ó z i s a i t , alak- és sz ín v álto z ásait,

végig tap o g asso n

h a lá lo s a n

ko­

m o ly m ű s z e r e k e t, a m e l y e k e n az é l e t e m m ú l o t t . A z é l e t e m . . . d e v a jo n az ö v é is? Immár n e m k é t e l k e d t e m , h o g y e z t is sz á m í ­ tásb a vette. A s ö t é t e s e m é n y e k n e k e f fé le é r t e l m e z é s e alig

sz á m j e g y e t ! ez!

kellett

v o lt

mifé le t ü n d é r u j ja k játék a

itt se m m ily e n

ra d a r je lz é s,

nem

l á t s z o t t alkalm as n ak arra, h o g y m e g n y u g t a s s o n . Ú g y r é m l e t t, h o g y e g y ilyen útitárssa l a f e d é l ­

e s e t t se m mi h i b a az S s o r o z a t s u g á r z á s á b a n se m!

z e t e n bárm i m e g e s h e t v e le m . P o t y a u t a s o m

T u d ta m

vetk ező tám ad ása m e g b é n íto tta m inden m aradék

már e z t ,

m ielőtt

még

pillantásom at a

kö­

t é v é e r n y ő r e k é n y s z e r ít e t t e m v o l n a . O t t h átul, a

harci s z e l l e m e m e t , ú g y h o g y e g y d a r a b i g m é l y s é ­

h ű t ő s z e k r é n y b e n t é b o l y é s szellem já rá s t o m b o l t ,

ges le v e rtsé g b e süllyedtem . A z a tu d a t a z o n b a n ,

a p á n c é l ü v e g k o r o n g ja m ö g ö t t o t t l ü k t e t e t t t ö ­

h o g y n e m kell h a r c o l n o m , j ó t é k o n y a n h a t o t t rám,

m é n y e n s a t é r b e n m i n t e g y sú ly talan u l a z a kusza

m ert h o v a t o v á b b már ú g y é r e z t e m m a g a m a t , mint

hálózatú sz ö v ed ék , a legfinom abb p ókfonálként,

akit f e g y v e r t e l e n l é t é r e arra k ö t e l e z t e k , h o g y v é ­

s ű rű n, k í s é rt e t i e s e n é s .. . i z z ó v ö r ö s e n . V ö r ö s e n ,

dekezzék.

a k á r c s a k az a m e g o l v a s z t o t t h u z a lf o g la la t, a m e ­ lyen á t h a t o l v a r á k a p c s o l t a m a g á t a v i l l a n y v e z e ­

É g e t t szag t e r j e n g e t t . P i lla n tá s o m

tüstént

h űtősz ekrénybe li

kollé­

té k r e . D e v a jo n n e m l e h e t n e - e . . . ? H á t p e r s z e !

g á m a t k e r e s te .

N o , t e v e s z e d e l m e s , r ő t s z é p s é g itt m ö g ö t t e m ,

állaga p illan atn yilag m e r ő b e n új sz erű s z e r k e z e t t é

m o s t a z t á n v é g e t v e t e k f e l fo r g a t ó t e v é k e n y s é ­

vált: v ito rla k é n t d u z z a d ó a l k a t r é s z e k b ő l álló, fi­

g e d n e k ! O , é n m álé s z á jú , é n mit se m se jtő !

F o l y a m a t o s a lak v álto zás ai so rán

ligrán c s i p k e s z ö v e d é k ű , m é g m in d ig v ö r ö s e s , d e

terv rajzá n.

e z ú t t a l már sz ilá rd an s ta tik u s form át ö l t ö t t . N a g y -

R e m e g ő kézze l k i t a p i n t o m a b i l l e n t y ű t , s m e g ­

j á b ó l - e g é s z é b ő l t ö l c s é r r e v a g y k ú p alakú c s ő r e

G yors

tájék o zó d ás

a

biztosítók

n y o m o m . Kész! N o l á t o d , b a r á t o c s k á m — k o c ­

e m l é k e z t e t e t t . T e k i n te te m ö n k é n t e l e n ü l is k ö v e t t e

k á z t a t t a m m e g e g y b i z o n y t a l a n d i a d a l m o s o l y t —,

v o n a l v e z e t é s e irányát. A t ö l c s é r r á c é l o z t a h e g y é t

m o s t a z t á n k é n y t e l e n leszel n y u g o v ó r a térni, m er t

egy

itt az á r a m s z ü n e t! N e m d é z s m á l o d m e g t ö b b é a

á t p ö r k ö l t e a sz i g e t e l é s t . A

k ábelra.

O tt

egyetlen

sz e m p i ll a n t á s al a t t

v ezeték e t!

került a f ö l d e l é s s e l , s újra f e sz ü lts é g alá h e l y e z t e

fáziskor k a p c s o l a t b a

S A L A IM 197 a h ű t ő r e k e s z d o b o z á t . A k isp a jtás m e g d ö b b e n ­

Ekkor a z t á n m a r a d é k ö n u r a l m a m is o d a lett.

t ő ag y a f ú r ts á g g a l v á l a s z t o t t a ki a l e g m e g f e l e l ő b b

A z t hiszem , m i e l ő t t e l v e s z t e t t e m v o l n a e s z m é l e ­

te sth e ly z etet.

t e m e t , h a n g o s a n f alkiálto ttam a k a b i n b a n :

O k elm e

újabb

energiakészlethez

j u t o t t — j ó m a g a m m e g r ö v id t ö p r e n g é s u t á n arra

— M e g h i b b a n t á l ? T e l je s e n m e g h i b b a n t á l , t e

a felism erésre j u t o t t a m , h o g y e z alk alom m al hiá­

nyom orult kotyvalék, o t t hátul? Te á tk o z o tt, b i­

b a k a p k o d n é k a b i z t o s í t ó b e r e n d e z é s h e z , immár

tang lid ércp ép I

s e m m ir e s e m e n n é k az e g y s z e r ű k i k ap cs o láss al.

é n ! M i t t u d o d t e , h o g y a n kell ű r h a j ó t k o r m á ­

U g y a n ú g y e l p a t k o l s z , akárcsak

A l l - e r e n d e l k e z é s e m r e m ás l e h e t ő s é g ? H o g y a

n yo zn i! N e g y v e n v a g y ö t v e n ó r á n b e l ü l k o p o ­

p a tv a rb a küzdjek hát t o v á b b ? A

gó sra fagysz t e m a g a d is, ha e g y s z e r h i d e g lesz

tov áb b iak b an

v a l a m e l y e s t le h i g g a d v a v e t t e m t u d o m á s u l a p é p serény igyekezetű, b íb o rv ö rö s fondorlatait.

id eb en n ! Kim erülté n és t e h e t e t l e n ü l o m l o t t a m ö ss ze, és

M i n d e n z u g b a n m e g m o c c a n t valami. Z a j h a l ­

m e r e d t sz em m el figyeltem, h o g y a n szel le e g y r e

l a t s z o tt a h a j t ó m ű b ő l , zaj h a l l a t s z o tt a z u t a s t é r ­

n a g y o b b t e r ü l e t e t az a f e n y e g e t ő piro s csík, s h o ­

b ő l , hol itt, hol o t t . A z a k o m a o t t m ö g ö t t e m

gy an z s u g o r o d i k milliméterről milliméterre a n é g y ­

sz ív ó san t á j é k o z ó d o t t , a d a t o k a t g y ű j t ö t t i n n e n is,

sz ög f elü letének m e g n y u g t a t ó f ek etéje, m i k é p p e n

o n n a n is, so rra s z e r e z t e é r t e s ü l é s e i t azza l, h o g y

jelzi a maga műsz akias v ask alap o ss ág áv al,

l e t a p o g a t t a a p r ó c s k a járm ű v em k ü l ö n f é l e e l e k t r o ­

e g y r e t á v o l a b b és t á v o l a b b k a n y a r o d u n k az irány­

nikus s z e rk e n ty ű i t . F inom t a p i n t a t t a l v a g y e r é l y e s

sugártól, a v i lá g m in d e n sé g halálos p u s z t a s á g á b a .

fortéllyal ar aszról araszra úrrá le t t az e l e k t r o n á r a ­

hogy

V é g s ő isz o n y a tta l h itte m , h o g y h e l y z e t e m im ­

m o n , s lö vellte s z é t m i n d e n f e l é ö n n ö n m a g á b ó l

már r e m é n y t e l e n .

az ő a n y a g t a l a n , m esszire h a t o l ó k u t a t ó s z o n d á i t .

fiatalság ö r ö k i s m e r t e t ő j e g y e az , h o g y túlfe szít

D ő r e ifjonti túlzás!

H iába, a

m i n d e n kilen g és t: f ö l ö t t é b b v i d á m é s s z ó r a k o z t a ­ t ó járulék , am it é l e m e d e t t e b b k o r u n k b a n , sajna,

b o n y o lu lt táblázatait,

a

m é r ő m ű s z e r e k b á r m i f é l e ú t m u t a t á s nélküli r o v á t ­

o l y k o r n é lk ü lö z ü n k .

k as o rait, m o to sz k á lá su k k a l p e d i g e zerny i p i c i n y k e

En a k k o r p e r s z e a l e g n a g y o b b ö r ö m m e l b e ­

n e s z t é s z ö r e j t m e g m i n d e n f é l e furcsa é s t i t o k z a ­

l e k a p a s z k o d t a m v o l n a az e l s ő v é k o n y k a z ö l d fű ­

to s j e l e n s é g e t okoztak.

sz á l b a is — s e z t ö n b i z o n y á r a m é l y e n m e g é r ti —,

En s z a k a d a t l a n u l é r z é k e l t e m e z e k e t a m e g n y i ­ la t k o z á s o k a t .

c s a k h o g y e g y kis ú j a b b r e m é n y r e t e g y e k szert. H o g y a n is s ó h a j t h a t t a m v o l n a föl m á s k ü l ö n b e n

S e k k o r hívatlan v e n d é g e m

fejlődése ú jabb

— n o h iszen c s a k e g é s z e n kics ikét —, am ik o r a

s z a k a s z á h o z é r k e z e t t . A r e z g ő le m e z e k , h á r ty á k ,

n é g y s z ö g másik sz é lé n e g y s z e r c s a k m eg cs illant

f o n a la k m o z g é k o n y é s zilált s z ö v e d é k e rikító i b o ­

e g y k e s k e n y z ö l d — r e m é n y z ö l d — c s ík ? J ó z a -

ly akékk é vált, m a jd te l j e s e n á t l á t s z a t l a n k o r o m f e ­

n a b b u l szem ügyre v é v e a d o lg o t, m eg állap íth at­

k e t é v é s ö t é t ü l t . S ez z e l sz ínsk álájának a v é g é r e

t am : c s u p á n a n n y i t k ö zö l t e l j e s e n h i á b a v a l ó a n ,

juto tt:

hogy

M i n t valami b a l j ó s előjel a d t a

hírül az

időközben

elh ajlás u n k

az

i rán y su g árh o z

e se m é n y e k drámai kim enetelét, s tu d o m á so m ra

m é r t e n t ú l l é p t e a k i le n c v e n f o k o t — a h h o z az

h o z t a a z t is, h o g y az u t a z á s i d ő e l ő t t v é g e t ér.

irá n y s u g á r h o z m é r t e n , a m e l y m o s t már a mi p á ­

H i r t e l e n a z az é r z é s e m t á m a d t , h o g y b alról

ly án któ l b a lr a — s azzal m i n d e n k a p c s o l a t nélkül

nyom a pilótaülés. E nnek c s u p á n e g y etlen oka

— t e t e m e s t á v o l s á g ra , h a s z ta la n u l m e t s z e t t e á t a

l e h e t e t t , m é g p e d i g az, h o g y a fú v ó n y í lá s o k e g y i ­

v ilágű rt. A z ö l d sá v p e r s z e n ö v e k e d e t t , s e z így

ke p á l y a m ó d o s í t á s v é g e t t s u g á r n y a l á b o t lövell.

f o l y t a t ó d o t t a t t ó l a p illa n a ttó l f o g v a , am iko r is­

F orróság á r a d t a t a g j a i m b a , a m in t a z iránysu gár

m é t k ö z e l e d n i k e z d t ü n k a z i r á n y su g á r h o z , e h h e z

m é r ő m ű s z e r é n e k a m u t a t ó j á ra p i l l a n t o t t a m . T ö k é ­

az elek tro m á g n e se s fonálhoz — c s ak h o g y fordí­

l e t e s e n r e n d b e n vo lt: tiszta f e k e t e n é g y s z ö g . A z

t o t t ir á n y b a n . Erre a z o n n a l r á jö tte m az e l l e n ő r z ő

autom atikus

m ű sz e re k lá ttá n : a p i r o s cs ík e l t ű n t , s fe h é r sáv

vezérlőberendezés

h a t o t t i m p u lz u st. A

teh át

nem

ad­

f e k e t e n é g y z e t j o b b sz élén

fölvillant már a riasztó p i r o s csík: e l t é r t ü n k j o b b r a az irán ysug ártó l!

lé p e tt a helyébe. N o s hát, u n tassam -e to v á b b a m o n d ó k á m m a l? H i s z e n b i z o n y á r a sejti már, h o g y a n csillapult

K ctro: P o ty a u ta s

Ezek a z t á n v é g i g p á s z t á z t á k a k ö z p o n t i v e z é r l ő b e r e n d e z é s végtelenül

eflW C T W 197 az a vih ar a v i z e s p o h á r b a n , m e r t h iszen arról vo lt

o d a , a h o n n a n mi, i d e g e n e k er ő sz a k k a l kiszakí­

s z ó c s u p á n ! M i n t a h o g y akk or m ag am is r ö v i d e ­

t o t t u k . N e m kis f á r a d s á g á b a ker ült a d o l o g , d e

se n é s z b e k a p t a m , s f e lfo g ta m , mi a k o m a s z á n ­

érv én y t szerzett akaratának. I ly e n k é p p e n hát n e ­

d é k a . K evéssel u t ó b b a l e g r ö v i d e b b ú t o n visz-

kem se m mi, d e se m mi m ás t e n n i v a l ó m n e m m a ­

s z a k o r m á n y o z t a ű r t a x i m a t az iránysugárra. V árv a

r a d t , mint t ü r e l m e s e n kivárni a h a z a t é r é s t . M i n d ­

v ártam a p i l ó t a ü l é s n y o m á s á t j o b b r ó l , mikor a d j a

ö s s z e enn yi. E szem á g á b a

t u d t o m r a már, h o g y sikerrel jártak a z iránysugárra

se j u t o t t ,

hogy

f o n t o lg a s s a m ,

v a l ó r á re p ü lé si ív m a n ő v e r e i . N e m k e lle tt sok á ig

v a j o n a F ö l d r e sz állásh o z is é r t - e o l y a n jól, mint

v á r a k o z n o m . Kisvártatva o t t p o m p á z o t t e l ő t t e m

a f o r d u l á s h o z . A z a g g ó d á s h o z is g y e n g e v o lta m .

az

D e f ö l ö s l e g e s is l e t t v o ln a . L átja : itt ül ök.

ellenőrző

m ű sz er

fe h é r

négyszöge,

immár

m e n t e s e n a z o k t ó l az o l y v a l ó s z e r ű t l e n s z í n s z e g é ­

S a z t is t u d j a , h o g y a t o v á b b i a k b a n h o g y a n

lyektő l. Ism ét a m e g h i t t , o t t h o n o s s u g á r ö s v é n y e n

za j l o t t a k le a d o l g o k . E n n e k e l l e n é r e s e h o g y se

k o c o g t u n k , é p p e n c s a k a m e n e t i r á n y f o r d u l t visz-

fér a f e j e m b e , m in ek s o p á n k o d n a k a n n y i t , h o g y

sza s z á z n y o l c v a n fokkal. A z irányváltás új céllal

m ilyen faramuci d o l o g ,

kecsegetett:

k i n t e n e k n e m fö ldi l é n y e k e t . F e lő le m ... Rég o d a

azzal a r a k é ta á llo m á ss a l,

ahonnan

már az a z i d ő , am iko r e f fé le e l m e f u t t a t á s o k b a n

k erek n é g y ó rája ú t n a k in d u l t u n k . A z ű rtax iállo m á s t e h á t o t t v ár t én rám a m eszszeségben,

énrám,

v ag yis h o g y miránk,

hisz en

e z t á n már t ö b b e s sz ám e l s ő s z e m é l y b e n kellett gondolkoznom .

E le in te ilyesfélék k a v a r o g t a k az

h i b á t k ö v e t h e t t e m el. Á m b á r an ny i l e h e t s é g e s v á l t o z a t k ö z t m iért é p p e n e z az e g y n é z ő p o n t v o l n a til o s ? »

M e g ő r z ő m kics iny u t a s o m ba r á ti e m l é k e z e t é t ,

e s z e m b e n , d e a z t á n l assan-lassan r e n d e z ő d t e k a

s an ny i e s z t e n d ő

g o n d o l a t a i m . Id e jü k , az v o l t h o z z á bőven,- t ö r é ­

H onvágya

keny járm űvünkben mennyei b ék esség le b e g e tt.

honvágya.

H űtőrekeszbeli

barátom

hazav á g y o tt.

ha a n t r o p o m o r f n a k t e ­

V issza

volt

után csupán.

b o c s á n a t o t kérek t ő l e . Egészen

egyszerűen:

M a jté n y i Z o ltá n fo rd ítá sa

Fizessen elő a Galaktikára! Ha szeretné, hogy a Galaktika minden száma ott legyen a polcán, és ne kelljen aggódnia amiatt, hogy az újságárusnál elviszik az utolsó példányt az orra előtt, akkor fizessen elő! A z e lő f iz e té s n e k t ö b b e lő n y e is van: A z újság g aran táltan , szem élyre szólóan eljut ön h ö z.

— A rö v id esen m eg jelen ő G a la k tik a reg én y ek h ez is k ed v ezm én y es áron ju th at hozzá.

Eves elő fizetés e s e té n az ú jsá g o ssta n d áránál o lc s ó b b a n ju t hozzá.

— T erveink k ö zö tt szerep el olyan eg y e d i a já n d é k o k és k iadványok k észítése, am ely ek et kizárólag

A d iák o k és a n y u g d íjaso k , valam int könyvtárak to v áb b i k ed v ezm én y b e n részesülnek.

elő fizetin k k a p n a k illetve vásáro lh atn ak meg. - A z A F A -s számla alap ján az előfizetési díj k ö ltség k é n t elszám olható.

Előfizetési díj e g y évre ( 1 2 szám) 9 5 7 0 Ft,

- Könyvtáraknak, diákoknak és nyugdíjasoknak az előfizetési díj

vagyis e gy számot ingyen adunk.

egy évre ( 1 2 szám) 8 7 0 0 Ft, vagyis két számot ingyen adunk.

Előfizetési díj fél évre ( 6 szám) 5 2 2 0 Ft.

(Feltétel, hogy a jelentkezési lap mellé küldje el a diák- illetve nyugdíjas-igazolvány fénym ásolatát.)

1. E-mailben küldje el előfizetési sz ándékát az elofizetes@ galaktikam agazin.h u címre az alábbi adatokkal: N év/cégnév

2 . A z előfizetés díját utalja át a Sárkány Bt.

LiI—-ír:— n I']i'a v». a/u'T t I

l

6 3100150-11043917

Postázási cím

bankszámlára vagy rózsaszín p o sta u ta lv á n y o n fizesse b e

Számlázási n év /cég n év (ha más, mint a fenti)

a S árkány B t., 1 5 3 5 B p. Pf. 7 4 6 . p o sta fió k cím re!

Számlázási cím (ha más, mint a postázási cím)

A m egjegyzés ro v atb a, kérjük, írja b e a p o stá zási nevet

Telefonszám

és p o n to s cím et, irányítószám m al és azt, hogy

E-mail cím

G a la k tik a x havi előfizetés!

Előfizetés id ő tarta m a ( 6 illetve 12 h ó n a p )

A z összeg b e é rk e z é s e után az elő fiz e té st - ha m e g a d o tt

K edv ezm én y (ha diák, nyugdíjas vagy könyvtár )

ilyet — e-m ailb en visszaigazoljuk.

A diák- illetve nyugdíjas-igazolvány fé nym ásolatát

3. S zem ély esen a G a la k tik a sz erk e sztő ség éb en :

a S árkány Bt., 1 5 3 5 Bp. Pf. 7 4 6

1 1 2 2 B p. M o szk v a té r 1 3 . félem ., te l: 0 6 - 1 - 4 5 7 - 0 2 5 0

címre küldje el!

N y itv a: H - P 1 0 —1 6 óra k özött

éflLAKTIGR

n f rtíR

Korábbi szám aink m egrendelhetőek a 06-1-457-0250-es telefonon, vagy az

e mail címen

B U K T tt 19?

98 0tm

rr m

m

rr •

Szerzőinkről

Stanley G. Weinbaum

falucskában él. 1 9 9 1 óta jelennek meg rövidebb-hosszabb elb e­

Amerikai szerző, 1 9 0 2 -b e n született. M ár az iskolai újságban publi­

szélései különböző magazinokban, antológiákban. Idén tavasszal

kált, ennek ellenére 3 0 éves is elmúlt, mire sikerült első műveit eladnia.

jelentkezett első regényével, melynek az Egy kis és jelentős élet

Professzionális írói karrierjét korai, 1 9 3 5 -b e n bekövetkezett halála tör­

címet adta.

te derékba, d e a neki kiszabott rövid idő alatt is óriási népszerűségre

Képes Gábor

tett szert olvasmányos, kalandos történeteivel.

A fiatal hazai szerző immár másodszor szerepel nálunk novellával.

Garry Kilworth

Előző művével, a Budapest 2 0 4 0 -nel 1 8 8 . számunkban találkoz­

19 4 1 -b en született angol szerző. A p ja a királyi légierőnél szolgált, így

hattak olvasóink. Kedveli a rövid, csattanós történeteket, ez talán

gyermekkora utazgatással telt a különböző állomáshelyek között — fő­

arra vezethető vissza, hogy gyakrabban ír verset, költőként már két

ként a Közel-Keleten. Lapszámunkban olvasható első elbeszélését egy

önálló kötete is megjelent.

•pályázatra írta, amit meg is nyert. Később fantasztikus, történelmi és ifjúsági regények egyaránt kerültek ki a keze alól. Magyarul egy kötete, a G arry Douglas álnéven írt Hegylakó-növelIizáció jelent meg.

Marina & Szergej Gyacsenko Ukrán író-házaspár. Első regényükkel az 1 9 9 6 -o s EuroConon el­ nyerték a legjobb új szerzőknek járó díjat. Kilenc évvel később, a

Stephen Dedman

glasgow-i W orldC onon Európa legjobb SF íróivá választották őket.

Ausztrál író. Perthben született 1 9 5 9 -b e n , és azóta is o tt él.

M indketten filmes gyökerekkel rendelkeznek, Marina színésznő volt,

Gyermekkora óta talál ki képtelen történeteket saját szórakoztatásá­

Szergej forgatókönyvíró.

ra. Egy ideje azonban mások már fizetnek is neki érte. Volt színész, segédszerkesztő, könyvesbolti eladó, közben le is diplomázott.

Colin P. Davies

O k tó b e rb e n már a hetedik önálló kötete jelenik meg. Magyarul

AngoKíró, illusztrátor építész. Liverpoolban él. Első elbeszélése, a

Till Death M ay Us Part 19 8 6 - b a n jelent meg, és azóta rendsze­

most először olvasható.

resen publikál. Két önálló kötettel is büszkélkedhet, egy építészeti

Douglas Smith

szakkönyvvel és egy fantasztikus regénnyel, melyet az ifjúságnak

Kanadai szerző. Első elbeszélését, az 1 9 9 7 -b e n megjelent, azóta

szánt. Magyarul most jelenik meg műve először.

már magyarul is olvasható Lelkek táncát rögtön jelölték is az A uroradíjra. Ezt érdekes m ódon két évvel később .sikerült csak megnyernie

Alfréd Leman & Hans Taubert

ugyanezen novella francia változatának. Körülbelül tucatnyi elbe­

A z 1 9 2 5 -b e n született Leman és a három évvel később világra jött

szélést és kisregényt írt eddig, többségük számos más nyelven is

Taubert nemcsak a kelet-német SF-et erősítették, d e kutatóként is

napvilágot látott.

együtt dolgoztak a biológia, botanika területén. Szakirányú publi­

Nick DiChario

ezeknek írásai mindig egy érdekes tudományos problémát használtak

Amerikai író, könyvesbolt-tulajdonos, egy N e w York állambeli kis

kiindulópontként.

kációikon, tankönyveiken kívül tö b b elbeszéléskötetük is megjelent,

Aurealis-díj: ausztrál SF-díj; zsűri ítéli oda évente több kategóriában —ünnepség kereté­

Sztrugackij alapította - az Interpressconon

ítélik oda több kategóriában —a találkozón

adják át Eurocon Hall of Fame-díj: az Európai SF

adják át Brit SF-díj: a Brit SF Szövetség díja, szavazással

ben adják át Aurora-díj: a Kanadai SF és Fantasy írók Szövet-: Szövetség díja, a tagországok delegációi ítélik oda szavazással évente több kategóriában —az ségének-díja, szavazással ítélik oda évente több kategóriában —országos találkozókon adják át Euroconon adják át

ítélik oda évente több kategóriában - az Eastercon találkozókon adják át W orld Fantasy-díj: a legnevesebb angolszász

Bronzcsiga-díj: a legjobb orosz nyelvű regény­ nek és elbeszélésnek évente odaítélt díj, Borisz

fantasy-díj, zsűri ítéli oda évente több kategóriá­ ban —a World Fantasy találkozón adják át

Ditmar-díj: az ausztrál Hugó, az évente meg­ rendezésre kerülő országos találkozó vendégei

^ Következő számunk várható tartalmából S zep tem berben új folytatásos kisregény indul, am elynek sem a szerzője, sem a helyszíne nem idegen: W alter J o n Williams Léthé című írása ugyanabba a jö v ő b e kalauzol el minket, am iben korábban közölt műve, a Z ö ld Leopárd-pestis is játszódott. Központi témánk ezúttal ném iképp rendhagyó, hiszen megemlékezünk a 4 0 éves múltra visszatekintő Star Trek-univerzum nagy pillanataira, és m egpró­ báljuk fölfedni a kultikus tévésorozatból jövedelm ező üzleti vállalkozássá nő tt SF további kilátásait is. Tudom ányos rovatainkban pedig bem utatunk néhány olyan elm életet és berendezést, amit ez a korszakalkotó fantáziavilág d o b o tt b e a köztudatba. Parasite Plánét © 1 9 3 5 by Stanley G . Weinbaum (A stounding) • Let’s G o to G olgotha! © 1 9 7 4 by G arry Kilworth (Sunday Times W eekly Review) • Tourist Trade © 1 9 9 6 by Stephen Dedman (Science Fiction A g e) • Scream A ngel © 2 0 0 3 by Douglas Smith (Low Port) • D ragonhead © 2 0 0 3 by Nick DiChario (F&SF) • M orzsa © 2 0 0 6 by Képes G áb o r • Baszketbol © 2 0 0 1 by M arina & Szergej G yacsenko (Raduga) • The Defenders © 2 0 0 4 by Colin P. Davies (A sim ov's) • Blinder Passagier © 1 9 7 3 by A lfréd Leman & H ans Taubert (D as G astgeschenk dér Transsolaren)

E L T Ű N T S Z E M É L Y

e l t ű n é s id ő p o n t j a -. Név. i Születési dátuma.

1 Születési helye1. I

Neme1.

I Ha'ia színe-. ■ Szeme színe1.

■ Magasság1 ■

■

Súly1.

Fa\i hovatartozas.

Ja c k M alone (Anthony L aPaglia) FBI ügynök é s különleges e g y sé g e eltűnt em berek után nyom oz New Yorkiban. Feladatuk nem egyszerű, hiszen ha egy eltűnt személyt 72 órán belül nem találnak m eg, roham osan csökken az életbenm aradás esélye... A sorozat első epizódját 2006. augusztus 14-én láthatják.

VIASAT3 - SZÓRAKOZZ! 9

CRLnKTiKn

pannon

ll'lP

bemutatja

PE ST I^Iil Í S K * m í
ÓBUDAI-SZIGET

TV 2

www.sziget.hu

1

▼?A

US 9-16. pannon

VILÁGZENEI NAGYSZÍNPAD--

AUG a : DANYEL WARO / SUSHEELA RAMAN BTJ3AN MARKOVIC ORKESTAFi RÓBERT PLANT 8 THE STRANGE SENSATION AUG. & VÁGTÁZÓ CSODASZARVAS DAVID KRAKAUERS KLEZMER MADNESS! LILA DOWNS / GORAN BREGOVlC "WEDDING AND FUNERAL BÁND AUG. 11= PANNÓNIA ALLSTARS SKA ORCHESTRA / LES BOUKAKES TOUMANI DIABATÉ’S STMMETRIC ORCHESTRA ENZO AVITABLE & BOTTARI f e a t MANU DIBANGO AUG. 12.: MAKÁM / ORANGE BLOSSOM / SPAKKA - NEAPOUS 55 FEHIKUTI AUG. 13.: SUSANA BACA / 17 HIPPIES / GHYMES / CHE3 MAMI AUG. 14.: ZAKOPOWER / TIKÉN JAH FAKÓIT / L E N N G R M B NATACHAATLAS AUG. 15.: PÁLYA BEA / LA BOTTINE SOURIANTE / BESH 0 OROM AFRO CÉLT SOUND SYSTEM

:

K&H

Budopest

N escafé

metr® CH

A

wtzz

hvg m U U fln2

A JEGYEK KAPHATÓK AZ ISMERT JEGYIRODÁKBAN ÉS A TESCO HIPERMARKETEKBEN

#

|Szigetin

M E

híriSi

♦KkíxádiÓ

SE BUDAPEST

NÉPSZABADSÁG