WAVE ONE. mikromotor

WAVE ONE      mikromotor   

               

 

ÚVOD   

Děkujeme  Vám  za  zakoupení  WaveOne  mikromotoru.  Před  použitím  zařízení  si  prosím  nejdříve  přečtěte  návod k použití.  Dbejte na dodržování jednotlivých doporučení a kroků. Zároveň je nutno dodržovat údržbu, aby byl zaručen bezproblémový  provoz. Prosím uložte návod k použití na chráněném místě, aby nedošlo k jeho poškození.     

1.  

ÚČEL POUŽITÍ  WaveOne  mikromotor  je  medicínské  zařízení  dle  normy  93/42/EEC,  určeno  pro  použití  kořenových  nástrojů  v kontinuálním nebo oscilačním režimu.    Zařízení  je  povoleno  používat  v nemocnicích,  klinikách  nebo  stomatologických  ordinacích  kvalifikovaným  stomatologem. 

   

2.  

NEDOVOLENÉ POUŽITÍ  Nepoužívejte zařízení pro implantologii nebo jiné stomatologické postupy než endodoncii. 

   

3.  

UPOZORNĚNÍ    • • • • • • • • • • • • • • • • • •

V této kapitole je uveden popis vážných nežádoucích reakcí a možných bezpečnostních rizik pro produkt  nebo uživatele/pacienta.  zařízení je možno používat pouze ve vhodném místě a pouze specialistou s licencí praktického stomatologa  jakýkoliv  únik  kapaliny  z přístroje  může  být  příznakem  vytečení  baterií;  ukončete  okamžitě  používání  a  dopravte  přístroj okamžitě do autorizovaného servisního střediska, kde baterie vymění  nevystavujte zařízení přímému nebo nepřímému zdroji tepla; používejte a skladujte přístroj v bezpečném prostředí  neupravujte či nijak nepozměňujte přístroj; výrobce se zříká jakékoliv zodpovědnosti v případě úpravy přístroje  WaveOne mikromotor vyžaduje speciální opatření odpovídající elektromagnetické kompatibilitě (EMC) a musí být  instalován  a  používán  v přímém  souladu  s EMC  informacemi  uvedenými  v návodu  k použití;  zvláště  nepoužívejte  zařízení blízko fluorescenčních lamp, rádio vysílaček a dálkových ovládání  abyste  zabránili  možnému  riziku  vzhledem  k elektromagnetické  interferenci,  nepoužívejte  jakékoliv  lékařské  přístroje  nebo  elektrická  zařízení  jakéhokoliv  druhu  v těsné  blízkosti  WaveOne  mikromotoru;  elektromagnetická  radiace vyzařovaná přístrojem je pod povoleným limitem uvedeným v příslušné normě (EN 60601‐1‐2:2007)  nepoužívejte  zařízení  v přítomnosti  bezkyslíkových  nebo  anestetických  substancí  nebo  hořlavých  produktů;  používejte a skladujte přístroj v bezpečném prostředí  žádný  z částí  WaveOne  mikromotoru  není  z výroby  sterilizován  nebo  desinfikován:  části  jako  např.  centrální  jednotka,  mikromotor  a  kabel  mikromotoru  musejí  být  desinfikovány,  násadec  je  třeba  sterilizovat  před  prvním  použitím a mezi každým použitím  nikdy  neumisťujte  mikromotor  nebo  jakoukoliv  část  přístroje  do  autoklávu  nebo  ultrazvukové  čističky;  žádnou  z částí WaveOne mikromotoru není možno sterilizovat (vyjma násadce – viz samostatné instrukce)  nenamáčejte přístroj do ultrazvukových čistících roztoků  plastový  kryt  není  voděodolný;  nepoužívejte  kapalinu  nebo  ji  nestříkejte  přímo  na  konzolu,  zvláště  na  monitor  nebo poblíž elektrických zásuvek  nestříhejte, neupravujte a nezkracujte kabely z mikromotoru, nožního ovládání a nabíječky  nikdy z žádného důvodu neotevírejte přístroj, abyste vyměnili baterie, hrozí zde riziko zkratu; otevřením přístroje  porušíte záruku; baterie mohou být vyměněny pouze v autorizovaném servisním středisku  při výběru endodontických nástrojů postupujte dle instrukcí výrobce  systém  nástroje  zobrazený  na  displeji  musí  odpovídat  používanému  nástroji;  toto  je  otázkou nejvyšší  důležitosti,  abyste zamezili nesprávnému použití oscilačních nástrojů a kontinuálních rotačních nástrojů  nikdy nepoužívejte oscilační nástroje pro kontinuální rotaci a naopak  hodnoty  točivého  momentu  a  rychlosti  mohou  být  výrobce  bez  upozornění  změněny,  proto  je  nutno  přednastavené  hodnoty  kontrolovat;  hodnoty  točivého  momentu  zobrazené  na  displeji  jsou  přesné  a  spolehlivé  pouze s WaveOne (MAILLEFER 6:1) řádně udržovaným a lubrikovaným násadcem  přesnost  pohybu  zajištěná  motorem  je  garantována  pouze  v případě  použití  originálního  WaveOne  (MAILLEFER  6:1) a řádně udržovaného a lubrikovaného násadce (viz samostatné instrukce) 

• • • • • • • • • • • • • •

nepoužívejte jiné násadce nebo jiný redukční poměr než je původní  během kalibrace motor mění svou rychlost od minimální (1 500 ot/min na převodu mikromotoru) až po maximální  (6 000 ot/min na převodu motoru); během kalibrace nevkládejte žádný nástroj  kalibrujte při každé výměně či lubrikaci násadce nebo nejméně 1x týdně (viz samostatné instrukce)  před lubrikací násadce postupujte dle samostatných instrukcí WaveOne (MAILLEFER 6:1) pro údržbu v kapitole 6.8  před lubrikací násadce pečlivě kontrolujte, aby se žádný lubrikant nedostal do mikromotoru  nikdy z žádného důvodu nelubrikujte mikromotor, může tak dojít k poškození a lubrikant má také silný negativní  efekt na bezpečný provoz  nikdy do převodovky motoru nevkládejte cizí předměty  při  vyvinutí  přílišné  síly  může  dojít  k přehřátí  motoru;  jestliže  dochází  často  k přehřátí  nebo  přehřátí  přetrvává,  kontaktujte autorizovaný servis  před spuštěním motoru zkontrolujte správnost nastavení  nabíječka baterií musí být označena 100 – 240 V (±10%), 47 – 63 Hz; používejte pouze originální díly  jestliže během použití začnou blikat LED diody, připojte přístroj ihned k nabíječce, aby nedošlo k vypnutí přístroje  pro zajištění trvanlivosti baterií doporučujeme používat přístroj pouze na baterie a nabíjet je pouze když jsou zcela  vybité  v případě,  že  se  během  provozu  vyskytnou  nějaké  anomálie,  ukončete  práci  a  kontaktujte  autorizované  servisní  středisko  nikdy nepřipojujte na USB zásuvku mikromotoru externí PC harddisk; nikdy nepoužívejte k připojení mikromotoru  k PC komerční USB kabel 

   

4.

DOPORUČENÍ 

  Před použitím si nejdříve řádně přečtěte návod k použití. Tato doporučení a informace Vám umožní používat přístroj  bezpečně, a tak zamezit zranění Vás nebo ostatních osob.    Je nanejvýš důležité návod k použití uschovat pro další konzultace. Návod musí doprovázet systém ve všech případech  prodeje nebo jiné změny majitele. Je důležité, aby se nový uživatel také řádně s návodem k použití seznámil.    Při použití mikromotoru je povinností používat ochranné pracovní pomůcky – rukavice a rubber dam.    Před prvním použitím přístroje si řádně pročtěte kapitolu č. 3 – UPOZORNĚNÍ, abyste se seznámili se všemi speciálními  doporučeními ještě před prvním použitím přístroje.    Výrobce se zříká zodpovědnosti v případě:  • použití přístroje pro účel jiný, než je zde specifikován  • modifikace nebo opravy prováděné neautorizovanou osobou  • připojení mikromotoru k elektrickému proudu bez souladu s nařízeními IEC 364 standardu  • použití neoriginálních dílů nebo dílů jiných než specifikovaných v kapitole 6.1 – STANDARDNÍ DÍLY  • zlomení nástroje z důvodu špatného použití  • poškození přístroje nebo příslušenství z důvodu sterilizace: žádná z WaveOne částí mikromotoru není  sterilizovatelná (vyjma násadce – viz samostatné instrukce)     

5. NEŽÁDOUCÍ REAKCE   

Nejsou známy žádné nežádoucí reakce.                       

6. POSTUP KROK ZA KROKEM   

Pročtěte si řádně kapitolu č. 3 – UPOZORNĚNÍ, abyste se seznámili se všemi speciálními doporučeními ještě před  prvním použitím přístroje. Před prvním použitím zkontrolujte kompletnost balení.    Pracovní podmínky  ‐ použití:     vnitřní  ‐ pracovní teplota:  15oC – 42oC  ‐ relativní vlhkost:  < 80%  ‐ původní obal je možno skladovat nebo přepravovat při teplotě ‐20oC ‐ +50oC a relativní vlhkosti 20 – 90%. 

   

Neinstalujte zařízení do vlhkého místa nebo na místo, kde může dojít ke kontaktu s jakoukoliv kapalinou. 

6.1

 

    ČÁSTI PŘÍSTROJE  Mikromotor WaveOne je dodáván s níže uvedenými částmi:   

 

    1. 2. 3. 4. 5.  

centrální jednotka  mikromotor s kabelem a konektorem  redukční násadec: WaveOne (MAILLEFER 6:1) násadec  nožní spínač s kabelem  externí  nabíječ  baterií,  model  Cincon  Electronics  Co.  Ltd,  TR30RAM120  s EU,  UK,  USA,  AUS  výměnnými  koncovkami  návod k použití 

Násadec je zabalený zvlášť a přiložen k WaveOne mikromotoru. Viz samostanté instrukce. 

   

6.2

 

PŘÍPRAVA  1. 2.

Opatrně vyjměte přístroj a příslušenství z balícího materiálu a umístěte je na rovnou plochu.  Zkontrolujte, zda jsou přibaleny všechny části uvedené výše (viz kapitola 6.1). 

3.

Zkontrolujte, zda souhlasí výrobní číslo uvedené na přístroji, na krabici a v dodacím listu. 

  V případě  uniku  jakékoliv  kapaliny  z přístroje,  přestaňte  okamžitě  s instalací  a  zašlete  přístroj  zpět  dodavateli.     

6.3

 

INSTALACE 

6.3.1 Napájení  1. Vyberte zásuvku adaptéru, které odpovídá druhu elektrické zásuvky.    obrázek č. 1 – zásuvky adaptéru 

 

 

Umístěte požadovanou zásuvku adaptéru na dva kontakty nabíječky a zatlačte k „uzamykacímu“ tlačítku  (B)  dokud  neuslyšíte  cvaknutí.  Pro  výměnu  zásuvky  adaptéru  musíte  „uzamykací“  tlačítko  (B)  stlačit,  abyste ji uvolnili.          POZNÁMKA: Konektory jsou kódovány. Dbejte na to, aby konektory byly správně orientovány.       

 

 

 

 

 

 

 

 

obrázek č. 2 – zadní strana centrální jednotky 

    WaveOne  mikromotor  je  vybaven  USB  konektorem  sloužící  pouze  výhradně  pro  účely  použití  servisního  střediska  –  údržba  nebo  update  firmwaru.  USB  konektor  je  zaslepen  nálepkou  „ONLY  FOR  SERVICE  DO  NOT REMOVE“.    2. Před prvním použitím nabijte baterii – viz kapitola 6.3.3:  a. Zapojte nabíječku do zásuvky elektrického proudu.  b. Zasuňte konektor nabíječky do konektoru A (viz obr. č. 2) na zadní straně přístroje – více  v kapitole 6.3.3.  c. Před prvním použitím baterii úplně nabijte.  d. Zapojte ovládací nožní spínač do konektoru C na zadní straně přístroje.    UPOZORNĚNÍ:   Při  odpojování  kabelů  vždy  držte  kabel  za  střed  konektoru.  Nikdy netahejte  za  samotný kabel!                 

6.3.2 Mikromotor   

1. Zasuňte konektor mikromotoru do 9pinového kovového konektoru (B – viz obr. 3) na přední straně  přístroje.  obrázek č. 3 – kovový konektor 

POZNÁMKA:  

    Konektor B je vytahovacím/zasouvacím konektorem. Srovnejte červenou tečku  na  vidlici  na  horní  straně  tak,  aby  zapadla  dobře  do  zásuvky.  Konektor  nešroubujte.  Vypojíte  jej  vytažením  za  kovový  konec  kabelu.  Netočte  s konektorem v žádném směru! 

  2. Připojte WaveOne (MAILLEFER 6:1) násadec na mikromotor (viz samostatné instrukce).  3. Desinfikujte klávesnici a mikromotor před prvním použitím a dále před každým pacientem (viz detaily  v kapitole 6.9).   

6.3.3 Baterie  WaveOne mikromotor je napájen dobíjecími NiMH bateriemi.    UPOZORNĚNÍ:  • Neotevírejte přístroj, abyste vyměnili baterie – hrozí riziko zkratu. Otevřením přístroje se  zbavujete záruky!  • Baterie mohou být vyměněny pouze v autorizovaném servisním středisku.    POZNÁMKA:  • Baterie před prvním použitím zcela a řádně nabijte.  • Po  připojení  nabíječky  zkontrolujte,  zda  se  rozsvítí  zelená  kontrolka  signalizující  řádné  připojení nabíječky.    LED dioda signalizuje stav baterie 3 barvami.  ZELENÁ: indikuje kapacitu baterie 20 – 100%  BLIKAJÍCÍ  ČERVENÁ:  je  třeba  nabít  baterii  jinak  se  přístroj  během  několika  minut  vypne;  před  vypnutím přístroj vydá zvukové upozornění a na displeji se zobrazí:   

    UPOZORNĚNÍ:  Jestliže začne LED blikat během práce, připojte přístroj hned na nabíječku, jinak  hrozí jeho vypnutí!    WaveOne mikromotor je možno během nabíjení používat. Jestliže je kapacita baterie nízká a  přístroj se vypíná, je nutno jej připojit pro dokončení práce ke zdroji elektrického proudu.    BLIKAJÍCÍ ORANŽOVÁ: nabíječka je řádně zapojena do konektoru A (viz obr. 2) na zadní straně  přístroje a nabíjí se.  Jestliže se zařízení vypne a je připojena nabíječka, jednotka se opět zapne a na displeji se zobrazí:   

  Jakmile je nabíjení dokončeno, LED se přepne na zelenou. 

 

UPOZORNĚNÍ:    • V případě uniku jakékoliv kapaliny z přístroje, přestaňte okamžitě s instalací a zašlete  přístroj zpět dodavateli.  • Neotevírejte přístroj, abyste vyměnili baterie – hrozí riziko zkratu. Otevřením přístroje se  zbavujete záruky!    POZNÁMKA:  • Abyste zajistili dlouhou životnost baterií, doporučujeme Vám vždy pracovat na bateriový  pohon a nabíjet je až v okamžiku, kdy jsou zcela vybité.  • Jsou‐li baterie řádné nabité, pracovní čas mezi dvěma nabitími by se měl pohybovat mezi  cca 2 hod.  • Kompletní nabití baterií trvá cca 3 hod.  • Životnost  baterií  je  cca  2  roky.  Po  dvou  letech by  měly  být  vyměněny  v autorizovaném  servisním středisku.  • Při  nabíjení  je  možno  přístroj  běžně  používat  bez  znatelného  zvýšení  doby  nabíjení.  Nabíječka plně dostačuje nabíjet baterie a napájet mikromotor.     

6.4

 

POPIS UŽIVATELSKÉHO ROZHRANNÍ 

6.4.1 Ovládací panel    obrázek 4 – ovládací panel 

  1  2  3+4 

  VYPÍNAČ      LED SIGNALIZACE BATERIE 

5+6  

7  

8   9        

 

 

 

 

 

Zapíná (LED svítí) a vypíná (LED nesvítí) přístroj.  Zobrazuje status baterie; upozorňuje na nutnost nabití (viz kapitola 6.3.3)  Posuv  vpravo/vlevo  ve  spodní  řadě  displeje  skrze  nástrojový  systém,  nástroje,  točivý moment a rychlost.  Tlačítka + a – umožňují pohyb skrze nástrojový systém a nástroje a individuálně  měnit hodnoty točivého momentu a rychlosti ve všech kontinuálních rotačních  nástrojových systémech.  Potvrzuje modifikace nastavení točivého momentu a rychlosti každého systému,  kde  jsou  modifikace  možné.  Také  obnovuje  tovární  nastavení  (ve  společném  stisku  s vypínačem).  Tlačítkem  OK  také  spustíte  mikromotor  bez  nožního  spínače.  Kalibruje  násadec  pro  zajištění  přesnosti  točivého  momentu  pokaždé  je‐li  násadec vyměněn nebo lubrikován.  Kontinuální rotace:  Zelená  LED:  Automatické  zastavení  zpětného  pohybu  následováno  dopřednou  rotací při dosažení přednastaveného točivého momentu.  Červená  LED:  Zpětná  rotace  bez  omezení  kroutivého  momentu,  ovládáno  nožním spínačem.  LED  nesvítí:  Jakmile  je  dosaženo  přednastaveného  točivého  momentu,  mikromotor se zastaví.      Oscilační rotace:  A.S.R. je vypnuto (LED nesvítí). 

6.4.2

Displej  Po  zapnutí  přístroje  se  rozsvítí  všechny  LED  a  zobrazí  se  uvítací  obrazovka.  Při  dalších  použitích  je  nejdříve  zobrazen  první  nástroj  v systému  použitý  naposledy  před  vypnutím  přístroje  nebo  poslední  nástroj  před  přepnutím do pohotovostního režimu.    Horní řada: zobrazuje buďto, který kontinuální rotační nástrojový systém je používán, nebo indikuje specificky,  že je zvolen oscilační režim, např. PROTAPER UNIVERSAL nebo RECIPROCATING. 

 

Spodní řada:  1. Pro  kontinuální  rotační  systémy,  4  sloupce  zobrazují  systém,  nástroj,  přednastavený  točivý  moment  a  hodnoty rychlosti.   

2. Pro oscilační systémy, displej zobrazuje příslušný používaný oscilační systém.   

   

 

 

  System  File 

Zobrazuje vybraný nástrojový systém (např. WAVEONE pro WaveOne, PTU pro Protaper Universal  apod.).  Zobrazuje  vybraný  nástroj.  ALL  značí,  že  pro  všechny  nástroje  systému  bude  použito  stejné  nastavení.  Zobrazuje přednastavený točivý limit (vypnuto pro oscilační systémy).  Zobrazuje rychlost rotace nástroje v ot/min (vypnuto pro oscilační systémy). 

Ncm  Rpm    • Pomocí tlačítek  a  se pohybujete vpravo/vlevo (pouze u kontinuálních rotačních systémů).  • Tlačítka  +  a  ‐  vám  umožňují  pohyb  mezi  nástrojovými  systémy  a  nástroji  a  individuálně  měnit  hodnoty  točivého momentu nebo rychlosti ve všech kontinuálních nástrojových systémech.  • Nastavení motoru není možno měnit u oscilačního režimu.  • Jsou‐li hodnoty točivého momentu nebo rychlosti změněny od továrních, displej zobrazí ´ před hodnotou  točivého momentu nebo rychlosti.   

6.4.3

Nožní spínač  Mikromotor je možno spustit dvěma způsoby:  • Buďto sešlápnutím nožního spínače – motor běží tak dlouho, dokud je spínač sešlápnutý.  • Nebo    je  možno  mikromotor  spustit  stlačením  tlačítka  OK  (7,  viz  obr.  4)  na  1.5  vteřiny.  Mikromotor  je  možno  zastavit  opětovným  stiskem  jakéhokoliv  tlačítka  nebo  nožním  spínačem.  Pro  zachování  kapacity  baterie,  spouštíte‐li  přístroj  stiskem  tlačítka  OK,  mikromotor  se  automaticky  zastaví  po  5  minutách  nečinnosti. 

 

6.4.4

Akustické signály  Při  stisku  tlačítek  na  ovládacím  panelu  série  zvukových  tónů  a  signálů  demonstruje  funkčnost  přístroje.  Všechny zvukové signály jsou aktivní (pokud není uživatelem změněno).    Všechny zvukové signály jsou při zakoupení přístroje aktivovány:  • Zvukový  signál  upozorňuje,  jakmile  točivý  moment  v kontinuálním  režimu  dosáhne  75%  nastavené  hodnoty.  • Zvukový signál upozorňuje, jakmile točivý moment v oscilačním režimu dosáhne kritické hodnoty.  • Přerušovaný zvukový signál upozorňuje na kontinuální opačnou (proti směru hodinových ručiček) rotaci. 

• Zvukový signál upozorní před vypnutím přístroje, jsou‐li baterie vybité.  Aktivace/deaktivace zvukových signálů  Pro  deaktivaci  zvukových  signálů  stiskněte  současně  tlačítka  a  :  ozve  se  pípnutí  a  zobrazí  se  následující  zpráva:   

    Zvukové signály opětovně zaktivujete současným stiskem tlačítek  a  : ozve se pípnutí a zobrazí se následující  zpráva:   

 

 

6.4.5

Knihovna nástrojů  Přístroj obsahuje knihovnu nástrojů s přednastavenými následujícími NiTI systémy:  A. Oscilační systémy:  ƒ WaveOne  ƒ RECIPROC 

 

B. Kontinuální rotační systémy:  ƒ Gates  ƒ PathFile  ƒ Protaper Universal  ƒ ProFile  ƒ GT Series X  ƒ můj program (individuální programy)    Výrobce si vyhrazuje právo aktualizace knihovny nástrojů a obsažených systémů.    UPOZORNĚNÍ:    • Při použití endodontických nástrojů postupujte vždy instrukcí daných výrobcem nástroje.  • Systém nástrojů zobrazený na displeji musí vždy odpovídat zvolenému nástroji. Toto je jedna  z nejdůležitějších  skutečností,  aby  nedošlo  k chybnému  použití  oscilačních  nástrojů  a  kontinuálních rotačních nástrojů.  • Hodnoty točivého momentu a rychlosti podléhají změnám výrobce nástrojů bez předchozího  upozornění.  Proto  je  nutno  přednastavené  hodnoty  v knihovně  nástrojů  nejdříve  řádně  zkontrolovat.  Hodnoty  točivého  momentu  zobrazené  na  displeji  jsou  přesné  a  spolehlivé  pouze s WaveOne (MAILLEFER 6:1) násadci, které jsou řádně udržovány a lubrikovány.     

6.5

 

OVLÁDÁNÍ 

6.5.1 Zapnutí, pohotovostní režim a vypnutí    Zapnutí  Stiskněte spínač na ovládacím panelu (1). Všechny LED diody se rozsvítí. Uvítací obrazovka zobrazí aktuální verzi  firmwaru přístroje.   

 

 

Při dalších použitích je nejdříve zobrazen první nástroj v systému použitý naposledy před vypnutím přístroje  nebo poslední nástroj před přepnutím do pohotovostního režimu.   

 

Pohotovostní režim  Jestliže přístroj nebyl používán 10 minut, automaticky se přepne do pohotovostního režimu, aby nedocházelo  ke zbytečnému vybíjení baterií. Displej se vypne a zelená LED dioda na spínači (1) bude blikat. Z pohotovostního  režimu přístroj přepnete stiskem jakéhokoliv tlačítka nebo nožního spínače: přístroj se zapne a zůstane funkční  dle posledního nastavení před přechodem do pohotovostního režimu. Po 30 minutách pohotovostního režimu  se přístroj zcela vypne. Poté je možno jej opětovně zapnout stiskem spínače (1).    Vypnutí  Přístroj  vypnete  stiskem  spínače  (1).  LED  dioda  signalizující  stav  baterie  (2  –  viz  obr.  4)  se  nerozsvítí,  pouze  v případě nabíjení.   

6.5.2 Kalibrace  Kalibrací  (CAL  –  8  –  viz  obr.  4)  mikromotor  automaticky  upraví  nastavení  točivého  momentu  pro  zajištění  přesnosti  nastavení,  pokaždé  když  je  mikromotor  vyměněn  nebo  násadec  nahrazen,  autoklávován  nebo  lubrikován.    • Připojte WaveOne (MAILLEFER 6:1) násadec k mikromotoru (bez nástroje).  • Stiskněte tlačítko CAL (8).  • Mikromotor přejde z minimální na maximální rychlost, aby automaticky změřil setrvačnost násadce.    UPOZORNĚNÍ:    • Nikdy nemačkejte kalibrační tlačítko během ošetření.  • Během  kalibrace  bude  mikromotor  měnit  svou  rychlost  od  nejnižší  po  nejvyšší.  Nevkládejte  žádný  nástroj.  Kalibraci  je  možno  přerušit  stiskem  jakéhokoliv  tlačítka  nebo  sešlápnutím  nožního spínače.  • Kalibrujte pokaždé po lubrikace násadce, výměně po sterilizaci nebo minimálně 1x týdně.  • Nepoužívejte jiný násadec nebo jiný redukční poměr než je originální.  • Před lubrikací násadce si prostudujte návod k použití WaveOne (MAILLEFER 6:1).    POZNÁMKA:  WaveOne  (MAILLEFER  6:1)  násadec  redukuje  rychlost  tak,  že  nástroj  bude  rotovat  rychlostí  uvedenou na displeji.    Během kalibrace bude vyobrazení na displeji následující:   

    Jakmile je kalibrace dokončena, proces se automaticky zastaví. Na displeji budou zobrazeny všechny černé  čtverečky.    POZNÁMKA:  Jestliže si kdykoliv přejete přerušit kalibraci, stiskněte jakékoliv tlačítko nebo sešlápněte nožní  spínač.   

 

           

      Chybová hlášení  Na displeji se může například zobrazit následující chybové hlášení:   

  Error 1:  Error 1:   

   

  Mikromotor není řádně připojen k přístroji nebo je poškozen. Zkontrolujte nejdříve zapojení.  Násadec klade během rotace vysoký odpor. Zkontrolujte násadec. Je‐li nutno, lubrikujte. 

6.5.3 A.S.R. – automatické zpětného pohybu  POZNÁMKA:  Funkce  ASR  je  aktivní  pouze  při  kontinuální  rotaci.  V oscilačním  režimu  je  funkce  vypnuta  (LED  nesvítí). 

  ASR funkci je možno přepnout stiskem tlačítka A.S.R. (9 – viz obr. 4)                        barva LED diody se změní dle  vybrané funkce:    Zelená:  V kontinuálním  rotačním  režimu,  je‐li  dosaženo  nastaveného  točivého  momentu,  mikromotor  se  automaticky přepne do zpětné rotace (v proti směru hodinových ručiček) dokud se nástroj nepřestane setkávat  s odporem, kde se zase rotace přepne to původního směru rotace (ve směru hodinových ručiček).    Červená: V kontinuálním rotačním režimu, mikromotor se automaticky přepne do zpětné rotace (v proti směru  hodinových ručiček) bez možnosti kontroly točivého momentu.    OFF (vypnuto): V kontinuálním rotačním režimu, je‐li dosaženo nastaveného točivého momentu, mikromotor  se automaticky vypne. Sešlápnutím nožního spínače se motor spustí ve zpětné rotaci (v proti směru hodinových  ručiček)  dokud  se  nástroj  nepřestane  setkávat  s odporem,  kde  se  zase  rotace  přepne  to  původního  směru  rotace (ve směru hodinových ručiček).    Zvuková signalizace je spuštěna:  • když točivý moment přesáhne 75% nastavené hodnoty.  • ve zpětné rotaci mikromotoru. 

 

ASR  funkci  je  možno  modifikovat  pro  každý  nástroj,  ale  nastavení  se  při  výměně  nástroje  vrátí  na  tovární  hodnoty.     

6.6

VOLBA SYSTÉMU NÁSTROJŮ  Následující  kapitoly  Vám  mohou  být  také  nápomocny  při  výběru  systému  nástrojů  ‐  popis  ovládacího  panelu  (kapitola 6.4.1) a displej (kapitola 6.4.2).    Pro  volbu  jiného  systému  nástrojů,  pole  systému  nástrojů  (SYSTEM)  ve  spodním  řádku  musí  být  aktivní  (označeno šipkou). Jestliže SYSTEM není aktivní, posuňte šipku k poli SYSTEMu stiskem tlačítek  a  , dokud není  aktivní.    Tlačítka + a ‐ vám umožňují pohyb mezi nástrojovými systémy, dokud nebude na displeji zobrazen požadovaný  systém. Výběr není nutno potvrzovat. Nástrojový systém zobrazený na displeji je zvolen. Displej poté vypadá  např. následovně:   

           

 

 

   

6.6.1 OSCILAČNÍ NÁSTROJOVÉ SYSTÉMY  WaveOne a RECIPROC nástroje jsou speciálně vytvořeny pro použití v oscilačním režimu, kde je nástroj nejdříve  veden  v řezacím  směru  a  poté  se  vrací  pro  uvolnění  nástroje.  Násadce  pro  oscilaci  jsou  přesně  a  specificky  navrženy pro tyto nástroje a WaveOne mikromotor.    Jestliže  jste  zvolili  jeden  z výše  uvedených  oscilačních  nástrojů,  na  displeji  se  na  prvním  řádku  zobrazí  RECIPROCATING.   

    Je možno zvolit různé oscilační systémy pomocí tlačítek + a ‐.    Jestliže je zobrazeno „ALL“ znamená to, že všechny nástroje systému mají stejné nastavení a není možno zvolit  individuální nástroj.    UPOZORNĚNÍ:    • Nepoužívejte nástroje určeny pro kontinuální rotaci v oscilačním režimu.  • Nepoužívejte nástroje určeny pro oscilační režim v kontinuální rotaci.    POZNÁMKA:  • U oscilačních nástrojů, hodnoty nastavení, včetně rychlosti a točivého momentu, není možno  měnit.  • Oscilační nástroje je možno od kontinuálních rotačních rozlišit díky specifickému designu:  spirála je obrácená a spojka je vybavena barevným plastikovým kroužkem.    Během oscilačního režimu, jakmile je překročen limit točivého momentu, zazní zvukový signál. Jestliže k tomuto  dojde, netlačte nástroj do kořenového kanálku, vyjměte nástroj z kořenového kanálku a vyčistěte.    Je‐li dosaženo maximálního točivého momentu, motor se zastaví. Jestliže k tomuto dojde, vyjměte nástroj  z kořenového kanálku, vyčistěte a opět restartujte.    POZNÁMKA:  U oscilačního režimu je funkce ASR vypnuta.   

6.6.2 KONTINUÁLNÍ ROTAČNÍ NÁSTROJOVÉ SYSTÉMY  Jakmile je zvolen nástrojový systém, první nástroj systému se automaticky zobrazí na displeji.    Stiskněte  tlačítko  ,  abyste  se  přesunuli  na  políčko  „FILE“  (nástroj).  Není  třeba  potvrzovat  volbu.  Jednoduše  stiskněte nožní spínač pro použití nástroje.   

 

 

Pomocí tlačítka + zvolíte další nástroj.  Pomocí tlačítka ‐ zvolíte předchozí nástroj.    POZNÁMKA:  • Pro PathFile systém je zobrazeno „ALL“. Toto znamená, že všechny nástroje systému mají  stejné nastavení a není možno zvolit individuální nástroje.  • U některých systémů je zobrazeno rozpětí nástrojů (např. 15 – 40). Toto znamená, že všechny  nástroje v tomto rozmezí mají stejné nastavení a není možno zvolit individuální nástroje.       

     

6.6.3 MŮJ PROGRAM PRO KONTINUÁLNÍ ROTAČNÍ NÁSTROJOVÉ SYSTÉMY  Pro zvýšení uživatelského komfortu je přístroj vybaven 15 výchozími hodnotami točivého momentu a rychlosti  (detaily  viz  tabulka  výchozích  hodnot  točivého  momentu  a  rychlosti).  Pro  individuální  změnu  tyto  jednoduše  přepíšete,  jak  je  uvedeno  níže.  Toto  Vám  umožňuje  vytvořit  si  vlastní  nástrojovou  sekvenci  nezávislou  na  výrobci nebo doporučených sekvencích. Pro vrácení výchozích hodnot postupujte dle kapitoly 6.7.    Nastavení může být stejně změněno také u dalších rotačních nástrojových systémů.    Individuální nastavení si můžete zaznamenat do tabulky.   

6.6.4 ZMĚNA TOČIVÉHO MOMENTU A RYCHLOSTI  POZNÁMKA:  Točivý moment a rychlost není možno měnit u oscilačních systémů. 

 

Jakmile  je  zvolen  požadovaný  kontinuální  rotační  nástroj  (označen  šipkou),  stiskněte  tlačítko  ,  abyste  se  přesunuli  do  políčka  točivého  momentu,  poté  označeno  šipkou.  Pomocí  tlačítek  +  a  ‐  nastavte  požadovaný  točivý moment. Jakmile jsou hodnoty točivého momentu změněny, blikají. Dostupné rozmezí hodnot je 0.2 –  4.0 Ncm v krocích po 0.1 Ncm.    Po  výběru  požadovaného  točivého  momentu,  uložte  nastavení  jedním  stiskem  tlačítka  OK.  Políčko  točivého  momentu přestane blikat a bude označeno symbolem ´. Jestliže jste nestiskli tlačítko OK pro uložení hodnoty,  není toto možno nastavení možno použít a bude smazáno, jakmile je zvoleno nastavení jiného nástroje.    Stiskněte  tlačítko  ,  abyste  se  posunuli  do  políčka  rychlosti,  poté  označeno  šipkou.  Pomocí  tlačítek  +  a  ‐  nastavte požadovanou rychlost. Jakmile jsou hodnoty rychlosti změněny, blikají. Dostupné rozmezí hodnot je  250 – 1000 ot/min v krocích po 10 ot/min (platí pouze pro násadec WaveOne (MAILLEFER 6:1)).    Nastavené hodnoty točivého momentu a rychlosti všech kontinuálně rotačních nástrojových systémů je možno  individuálně měnit.    UPOZORNĚNÍ:    Před použitím mikromotoru zkontrolujte správnost nastavení!     

6.7

 

VÝCHOZÍ TOVÁRNÍ PARAMETRY  Abyste vrátili nastavení přístroje k výchozím hodnotám z továrny, postupujte dle následujících instrukcí:  • Odpojte nabíječku baterií.  • Vypněte přístroj.  • Držte společně stisknuté tlačítko OK a vypínač. Přístroj se zapne a na displeji se zobrazí: 

 

 

POZNÁMKA:  Mějte  na  paměti,  že  všechna  individuální  nastavení  včetně  Mých  programů  budou  smazána  v okamžiku obnovené továrních parametrů.    Nastavení  zvukových  signálů  není  ovlivněno:  zůstanou  tak  jako  byly  nastaveny  před  posledním  vypnutím přístroje.    ASR  funkci  je  možno  modifikovat  pro  každý  nástroj,  ale  nastavení  se  vrátí  do  výchozího  stavu,  jakmile je zvolen jiný nástroj.           

       

6.8

ÚDRŽBA 

  Běžná údržba  • Kontrolujte  kabely  mikromotoru  nejméně  jednou  za  6  měsíců.  Jestliže  zjistíte,  že  je  izolace  poškozená,  nechejte si kabely vyměnit v autorizovaném servisním středisku.  • Kontrolujte, zda z přístroje nevychází kapalina nebo kouř. V případě, že ano, odpojte přístroj od napájení a  kontaktujte autorizované servisní středisko.  • Pro zachování optimální kapacity baterie, měňte ji každé dva roky.  • Údržbu  WaveOne  (MAILLEFR  6:1)  násadce  provádějte  dle  samostatného  návodu  k použití  a  zkontrolujte  níže uvedené upozornění. 

  UPOZORNĚNÍ:    • Násadec by měl být lubrikován po vyčištění a desinfekci, ale před sterilizací.  • Při lubrikaci násadce, dbejte na to, aby žádný lubrikant nevnikl do mikromotoru.  • Je‐li  násadec  lubrikován  manuálně,  dbejte  na  odstranění  přebytečného  oleje  stlačeným  vzduchem (foukejte cca 5 vteřin) před opětovným nasazením násadce na mikromotor.  • Je‐li násadec lubrikován automaticky ve speciálním lubrikačním a čistícím zařízení, postupujte  dle  instrukcí  k použití  dodané  k zařízení  a  zkontrolujte,  že  v ošetřeném  násadci  nezůstal  přebytečný olej.  • Z žádného  důvodu  nelubrikujte.  Lubrikant  může  kontaminovat  mikromotor  a  způsobit  tak  poškození a nebezpečí úrazu. Zároveň je tímto porušena záruka.  • Nevkládejte do spojky mikromotoru cizí předměty.    Speciální údržba  V případě požadavku speciální údržby kontaktujte autorizovaný servis.    POZNÁMKA:  Mějte  Některé  postupy  prováděné  během  opravy  mohou  vést  ke  smazání  osobního  nastavení,  např.  změněný točivý moment, rychlost nebo nastavení Mé programy.     

6.9

ČIŠTĚNÍ, DESINFEKCE, STERILIZACE   

UPOZORNĚNÍ:    • Díly přístroje je třeba desinfikovat a/nebo sterilizovat (pouze násadec) před prvním použitím a  mezi každým pacientem!  • Nevkládejte  mikromotor  nebo  jiné  příslušenství  do  autoklávu  nebo  ultrazvukové  nádrže.  Pouze násadec je možno sterilizovat (viz samostatné instrukce)  • Nenamáčejte přístroj do ultrazvukového čistícího roztoku.  • Plastikové  šasi  přístroje  není  utěsněno,  nikdy  neaplikujte  čistící  roztok  nebo  sprej  přímo  na  konzoli, zvláště na monitor a poblíž elektrických konektorů.    Vnější povrchy  Povrch  přístroje  (ovládací  panel  a  šasi),  mikromotor  a  kabely  utírejte  čistou  utěrkou  navlhčenou  neagresivní  desinfekcí.    Používejte pouze desinfekce s antibakteriální, fungicidní a viricidní účinností, a které odpovídají místně platným  nařízením a normám. Doporučujeme používat bezaldehydní desinfekci.    Násadec  Při sterilizaci WaveOne (MAILLEFER 6:1) násadce postupujte dle samostatných instrukcí.    Endodontické nástroje  Při sterilizaci endodontických nástrojů postupujte dle instrukcí výrobce.   

     

7. TECHNICKÉ ÚDAJE   

Přístroj odpovídá IEC60601‐1 bezpečnostnímu standardu a požadavkům CE certifikace o shodě.   

 

 

Dentsply Maillefer – Chemin du Verger 3, CH – 1338  Ballaigues ‐ Switzerland  Model  WaveOne™ mikromotor  Rozměry  206 x 90 x 85 mm Materiál  šasi: PC/ABS   mikromotor: hliník  Váha  1.1 kg Napájení  bateriové, 2000 mAh, 6V  Napájení nabíječky baterií  100‐240 V Kolísání napětí  max. ± 10 % Frekvence  47‐63 Hz Jmenovitý výkon nabíječky baterií  2.5 A Změna točivého momentu  0.2 – 4.0 Ncm u kontinuální rotace  Změna rychlosti mikromotoru  1500 ‐ 6000 ot/min u kontinuální rotace  Elektrické zabezpečení Třída II Připojovaná část  BF (násadec) Úroveň  bezpečnosti  v přítomnosti  hořlavé  anestetické  NEVHODNÉ  PRO  POUŽITÍ  V PŘÍTOMNOSTI  HOŘLAVÉ  směsi nebo kyslíku  ANESTETICKÉ SMĚSI NEBO KYSLÍKU  Pracovní režim  KONTINUÁLNÍ NEBO OSCILAČNÍ  Podmínky pracovního prostředí  +15°C /+42°C; relativní vlhkost < 80%  Klasifikace jako lékařský přístroj  Třída IIa, příloha IX, Rule IX, 93/42/EEC  Centrální jednotka a mikromotor  IP20 Nožní spínač  IPX1 Transportní a skladovací podmínky  ‐20°C/+50°C; relativní vlhkost 20‐90% 

Výrobce 

   

8. PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ   

V případě,  že  se  máte  pochybnosti  o  správnosti  funkčnosti  mikromotoru,  zkontrolujte  níže  uvedenou  tabulku.  Jestliže problém přetrvává, kontaktujte autorizované servisní středisko.    Problém Možná příčina Řešení

ZAŘÍZENÍ NEFUNGUJE SPRÁVNĚ 

DISPLEJ NEFUNGUJE SPRÁVNĚ 

Baterie není nabitá.  Nabíječka baterií není řádně vložena do  konektoru.  Napájení ze sítě nekoresponduje voltáži  uvedené na nabíječce baterií při nabíjení  baterií.  Displej je nestabilní nebo má tendenci  slábnout, jak slábnou baterie. 

• • • • •

Nabijte baterie. 

•

Zkontrolujte, zda je konektor  mikromotoru správně zapojený.  Zkontrolujte, zda násadec funguje  správně.  Odpojte násadec a nastavte  rychlost na maximum. Spusťte  opět mikromotor.  Zkalibrujte bez násadce, poté 

• MIKROMOTOR SE NESPOUŠTÍ 

Buďto je mikromotor nesprávně  zapojený nebo nefunguje násadec. 

Nabijte baterie.  Zkontrolujte, zda je nabíječka  řádně zapojena.  Zkontrolujte, zda je používána  originální nabíječka.  Obnovte nastavení na výchozí  tovární parametry. 

• •

připojte násadec a spusťte opět  kalibraci. 

  • Spusťte mikromotor stiskem 

NOŽNÍ SPÍNAČ NESPUSTÍ MIKROMOTOR 

BATERIE NEFUNGUJÍ SPRÁVNĚ 

KALIBRAČNÍ CHYBA 1 

Buďto je nožní spínač poškozený nebo  není správně zapojený. 

Baterie se velmi rychle vybíjejí, i když  jsou dodržována všechna doporučení.  Přístroj funguje pouze při zapojení  nabíječky do hlavního napájení, ale  nefunguje na baterie.  Nesprávně zapojený mikromotor může  rušit kalibrační proces.  Kalibrační proces může být přerušován  příliš silným odporem násadce. 

KALIBRAČNÍ CHYBA 2 

tlačítka OK (7 – obr. 4) na 1.5  sekundy. Jestliže se mikromotor  spustí, zkontrolujte zapojení  spínače. Jestliže je spínač správně  zapojen, kontaktujte  autorizované servisní středisko a  objednejte si nový nožní spínač.

Kontinuální rotační nástroj je zablokován  v kanálku 

Špatné nastavení nástroje.  Přílišný tlak na nástroj. 

Oscilační nástroj je zablokován v kanálku 

Přílišný tlak na nástroj.  Nevyčištěný nástroj. 

•

Baterie mohou být poškozené.  Pošlete přístroj na opravu do  autorizovaného servisního  střediska. 

•

Zkontrolujte, zda je mikromotor  správně připojený.  Zkontrolujte, zda násadec funguje  správně.  Řádně lubrikujte násadec.  Přepněte ASR režim na „zpětný“  (REVERSE – červená LED dioda),  spusťte motor a vyjměte opatrně  nástroj z kanálku.  Zkuste vyjmout nástroj pomocí  kleští – jemným tahem a rotací ve  směru hodinových ručiček. 

• • •

•

   

9. ZÁRUKA   

Výrobce na mikromotor poskytuje záruku v délce 36 měsíců ode dne prodeje. Záruka se vztahuje na vady materiálu  a zpracování při zajištění ve výše uvedeném prostředí a k danému účelu.    Na násadec se vztahuje záruka 12 měsíců.    Jestliže dojde k závadě během 30 dnů od instalace, kontaktujte dodavatele.     

10. LIKVIDACE   

         

 

PŘÍSTROJ NEVYHAZUJTE DO BĚŽNÉHO ODPADU!  Přístroj a jeho součásti musejí být kompletně recyklovány Vaším dodavatelem. 

11. POUŽITÉ SYMBOLY   

       

výrobní číslo  výrobce  datum výroby  zařízení třídy II  typ BF připojované části 

 

varování 

 

teplotní rozmezí 

 

rozmezí vlhkosti 

 

uchovávejte v suchu    křehké 

 

viz návod k použití 

 

recyklace: PROSÍM NEVYHAZUJTE DO BĚŽNÉHO ODPADU!  Přístroj a jeho součásti musejí být kompletně recyklovány  Vaším dodavatelem. 

 

připojení nožního spínače 

     

používejte přístroj pouze s uvedenou nabíječkou 

   

stejnosměrný proud  autoklávovatelné při uvedené teplotě 

  otevřené balení není měněno 

 

Jestliže nedodržujete přesně instrukce, hrozí riziko úrazu  obsluhy nebo pacienta. Hrozí riziko poškození přístroje. 

                                                           

 

Pomocné informace, vysvětlení k použití nebo výkonu. 

         

INSTRUKCE PRO POUŽITÍ WAVEONE NÁSTROJŮ  STERILNÍ OSCILAČNÍ NÁSTROJE     

WaveOne nástroje pro endodontické ošetření:   

‐ ‐ ‐

WaveOne malý nástroj # 021.06  WaveOne primární nástroj # 025.08  WaveOne velký nástroj # 040.08 

 

SLOŽENÍ 

  Řezací část nástrojů je vyrobena z nikl‐titanové slitiny.     

1. ÚČEL POUŽITÍ 

  Tyto  nástroje  mohou  být  použity  pouze  v klinickém  nebo  nemocničním  prostředí,  pouze  kvalifikovanou  obsluhou a používající ochranné pracovní pomůcky (rukavice, brýle, rubber dam …).    WaveOne  nástroje  jsou  určeny  pro  použití  v endodontickém  ošetření  –  pro  tvarování  a  čištění  kořenového  kanálku. 

 

2. KONTRAINDIKACE 

  Tak  jako  běžně,  všechny  mechanicky  poháněné  kořenové  nástroje  i  WaveOne  nástroje  by  neměly  být  používány v případech náročných a nenadálých apikálních zakřiveních. 

 

3. UPOZORNĚNÍ 

  Produkt obsahuje nikl a neměl by být používán u pacientů se známými alergiemi na tento kov.   

4. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ   

• • • • •

WaveOne jsou jednorázové nástroje.  Nástroj pravidelně čistěte a kontrolujte na opotřebení.  Řádně a často oplachujte břity z důvodu rychlé preparace.  Započněte tvarování s vybraným WaveOne nástrojem za přítomnosti NaOCl.  Použijte  jemný  vnitřní  kondenzační  pohyb,  s krátkými  2‐3  mm  údery,  abyste  pasivně  postupovali  nástrojem, dokud nedosáhnete postupu.  • Tyto  nástroje  je  možno  použít  pouze  v oscilačním  režimu  s odpovídajícími  Dentsply  Maillefer  mikromotory. 

 

5. NEŽÁDOUCÍ REAKCE 

  Tak  jako  běžně,  všechny  mechanicky  poháněné  kořenové  nástroje  i  WaveOne  nástroje  by  neměly  být  používány v případech náročných a nenadálých apikálních zakřiveních. 

               

6. NÁVOD K POUŽITÍ NÁSTROJŮ WAVEONE – KROK ZA KROKEM 

 

  6.1 WaveOne – tvarovací doporučení  1. Radiografické hodnocení  Prohlédněte si různé, horizontálně zaúhlené RTG snímky pro diagnostické určení šířky, délky a zakřivení  kanálku.  2. Přístup k preparaci  Vytvořte  rovný  přístup  do  kanálkového  otvoru  s důrazem  na  opracování  a  zploštění  interních  axiálních  stěn.  3. WaveOne – výběr nástroje dle Klinického a anatomického vzorníku  ƒ PRIMÁRNÍ (025.08) nástroj je určen pro plné vytvarování většiny všech kořenových kanálků.  ƒ Jestliže K‐File 010 klade při pohybu odpor, poté je velikost MALÁ (021.06)  • Může zahrnovat mandibulární řezáky, MBII kanálky v čelistních molárech a/nebo kanálky  vykazující apikální zakřivení.  ƒ Jestliže K‐File 020 jde snadno do hloubky, pak je velikost VELKÁ (040.08)  • Může  zahrnovat  čelistní  řezáky,  jedno‐kanálkové  špičáky  a  některé  molárové  kanálky  větších průměrů.  6.2 WaveOne – tvarovací technika  1. Vytvořte přímý koronální přístup do kanálku.  2. Určete pracovní délku s použitím předoperačních RTG nebo digitálních snímků.  3. Vytvořte si vstupní dráhu jemným opracování 010 nástrojem, za pomoci irigace nebo viskózní chelatace,  dokud nenarazíte na odpor a nástroj dále nepostupuje. Poté místo opracujte dokud není zcela uvolněno.  4. Pomocí  Klinického  a  anatomického  vzorníku  si  vyberte  WaveOne  nástroj.  Na  mikromotoru  zvolte  předprogramované nastavení.  5. Započněte  tvarování  s vybraným  WaveOne  nástrojem  za  přítomnosti  irigace.  Použijte  jemný  vnitřní  kondenzační pohyb, s krátkými 2‐3 mm údery, abyste pasivně postupovali nástrojem, dokud nedosáhnete  postupu.  6. Vyjměte WaveOne nástroj, odstraňte nečistoty a zkontrolujte břity, zavlažte a opakujte kroky 3 & 5 dokud  koronální dvě třetiny kanálku nejsou vytvarovány.  7. Opracujte  apikální  jednu  třetinu  010  nástrojem  za  přítomnosti  viskózní  chelatace.  Jemně  pracujte  nástrojem,  dokud  není  zcela  volné  v celé  pracovní  délce.  Určete  finální  pracovní  délku,  zkontrolujte  průchodnost, zkontrolujte vstupní dráhu a zavlažte.  8. Použijte WaveOne nástroj na dokončení pracovní délky. Dokončený tvar je potvrzen tak, že apikální břity  nástroje jsou naplněny dentinem. Zavlažte, rekapitulujte a opět zavlažte. Změřte velikost perforace s ISO  ručním  nástrojem,  který  má  stejný  průměr  jako  WaveOne  pro  provádění  pracovní  délky.  Jestliže  ruční   nástroj  pro  měření  lícuje  s délkou,  je  preparace  hotova.  Je‐li  volný,  použijte  větší  WaveOne  nástroj  pro  dokončení preparace.  9. Ve  výjimečných  případech  budete  muset  vybrat  MALÝ  WaveOne  nástroj  (021.06)  jestliže  PRIMÁRNÍ  WaveOne  nástroj  (025.08)  snadno  nepostupuje  do  požadované  délky.  Použijte  tento  MALÝ  WaveOne  nástroj buď pro počáteční nebo celkové tvarování apikální jedné třetiny.  10. Použijte aktivní zavlažovací techniku pro rozšíření 3D desinfekce kořenového kanálku. 

 

7. DESINFEKCE, ČIŠTĚNÍ A STERILIZACE 

  WaveOne  je určeno pro  jednorázové  použití.  Desinfekční,  čistící  a  sterilizační  procedury  nejsou  doporučeny.  Opětovné použití WaveOne může zvýšit riziko kros‐kontaminace a zalomení. 

                  AUTORIZOVANÝ PRODEJ V ČR ZAJIŠŤUJE FIRMA:  Hu‐Fa Dental a.s., Moravní 909, 765 02 Otrokovice, tel.: 577 926 226 ‐ 27, fax: 577 926 205, e‐mail: [email protected], www.hufa.cz