w w w.siofokpor tal.com

www.siofokportal.com

Accommodation •

Sz áll ások

1

Siófok köszönti Önt! A vendégszerető siófoki polgárok nevében szeretettel meghívom Önt az ország Nyári Fővárosába. Kérem, látogasson el hozzánk, és mint jó ismerős térjen újra vissza. Siófok városa – elismerése jeléül – virággal és oklevéllel köszönti hűséges vendégeit. Kívánok Önöknek kellemes és élményekben gazdag pihenést. Siófok begrüßt Sie! Im Namen der gastfreundlichen Bürger von Siófok möchte ich Sie recht herzlich in die Sommerhauptstadt des Landes einladen. Bitte besuchen Sie uns und kommen Sie bald als gute Bekannte Wieder. Die Stadt Siófok begrüßt ihre treuen Gäste als Zeichen der Anerkennung mit Blumen und einer Ehrenkunde. Ich wünsche Ihnen schöne erinnerungswürdige Tage in unserer Stadt. Welcome to Siófok! On behalf of the hospitable citizens of Siófok I invite you and wait for you in the “Summer Capital” of Hungary. Please visit us and come back later as a good friend. The city of Siófok greets its faithful guests – as a sign of honor – with flowers and diploma. I wish you a pleasant stay and memorable days in our town. Dr. Balázs Árpád

Polgármester Bürgermeister Mayor

Manager: Hávris Klaudia Phone/Fax: +36 84 310 117, +36 84 315 355 E-mail: [email protected] Web: www.siofokportal.com Temporary address: Fő u. 174-176. Átrium Üzletház, várhatóan 2011 év végétől a megújult Víztoronyban! 2

Sz áll ások

•

Accommodation


Szálláshelyek • Accomodation

4-20

Gasztronómia • Gastronomy

21-30

Térkép • City map

23-25

Utazás • Travel

30-32

Egészség, szépség • Health, Beauty

33-34

Szórakozás • Activity

35-43

Kultúra • Culture

43-47

Túraútvonalak • Bicycle and walking routes Várostörténet • History of Siófok

48 49-50

J e l m a g ya r á z at • L e g e n d Mozgássérülteknek • For the disabled

Parkoló • Parking

Háziállat bevihető • Pets allowed

Saját strand • Own beach

Játszótér • Playground

Szauna • Sauna

Étterem • Restaurant

Fittness szolgáltatás • Fittness

Klíma • Air conditioning

Szolárium • Solarium

Beltéri medence • Indoor pool

Beauty szolgáltatás • Beauty

Kültéri medence • Outdoor pool

Gyógyászati szolgáltatás • Health

Férőhely • Beds

@

Konferencia terem • Conference room TV a szobában • TV in the room Széf • Safe www.siofokportal.com

Internet • Internet Grillezési lehetőség • Barbecue

365 Days

ÜCs

Egész évben nyitva • 365 days open Üdülési csekk

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ta r ta lo m j e g y z é k • C o n t e n t s

Accommodation Szállások

Accommodation •

Sz áll ások

3

1

Hotel Azúr ****

444

365 Days

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Erkel Ferenc sétány 2/c Manager: Horváth Tibor Phone: +36 84 501 400 • Fax: +36 84 501 413 , +36 84 501 415 E-mail: [email protected] • web: www.hotelazur.hu

Hotel Azúr Wellness és Konferencia Szálloda 204 szobával, 18 lakosztállyal és magas színvonalú szolgáltatásokkal várja az üzleti élet szereplőit és a pihenni vágyó vendégeket egyaránt.

4

Sz áll ások

•

Das Wellness- und Konferenz Hotel Azúr erwartet mit 204 Zimmer und 18 Apartments, ausgestattet mit hohem Standard, gleichermassen Urlauber und Geschäftsleute mit niveauvollen Dienstleistungen.

Accommodation

With 204 rooms and 18 suites Hotel Azúr offers exceptional service level for both the demanding business and leisure travellers.


Hotel Panoráma****

328

365 Days

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Beszédes stny. 80. Manager: Darvas Zoltán • Phone: +36 84 311 637 Fax: +36 84 510 226 • e-mail: [email protected] web: www.panoramahotel-siofok.hu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Vértes**** Conference & Wellness Hotel

Address: H-8600 Siófok, Batthyány u. 24. Manager: Csorba Ottó • Phone: +36 84 312 422 Fax: +36 84 310 457 • e-mail: [email protected] web: www.hotelvertes.hu

365 Days

155

@


ÜCs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

3

Best Western Janus Boutique Hotel & SPA ****

66

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 93-95. Manager: Vincze János • Phone: +36 84 312 546 Gsm: +36 30 500 6315 • Fax: +36 84 312 432 e-mail: [email protected] • web: www.janushotel.hu

@

Accommodation •

Sz áll ások

5

Hotel Magistern***+

252

365 Days

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Beszédes sétány 72. Manager: Pártényiné G. Tünde • Phone: +36 84 519 600 Phone: +36 84 519 606 • Fax: +36 84 519 601 e-mail: [email protected] • web: www.hotelmagistern.hu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Hotel Yacht Club***superior 62 Tréning & Wellness

365 Days

ÜCs

Address:H-8600 Siófok, Vitorláskikötő / Marina (Vitorlás u.14.) Manager: Németh Miklós • Phone: +36 84 311 161 Gsm: +36 30 425 9550 • Fax: +36 84 311 161 e-mail: [email protected] • web: www.hotel-yachtclub.hu Hangulatos vízparti szálloda légkondicionált szobákkal, tóra néző étteremmel és fürdőházzal (25 méteres úszómedence, pezsgőfürdők, szaunák). • Cosy lakeside hotel with air-conditioned rooms, restaurant and spa with lakeview (25m indoor swimming pool, whirlpools, saunas).

@

6

Sz áll ások

•

Accommodation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

6

Hotel Residence**** Balaton

112

365 Days

ÜCs

H-8600 Siófok, Erkel F. u. 49. Manager: Hoffmann Henrik • Phone: +36 84 506 840 Fax: +36 84 506 839 • e-mail: [email protected] web: www.hotel-residence.hu Siófokon, a 2008-ban „Aranynap” díjjal is kitüntetett, Hotel Residence****-ben, mi azon munkálkodunk, hogy a családias, minden komforttal rendelkező wellness szállodánkban, az Ön és hozzátartozói pihenését felejthetetlen élménnyé varázsoljuk az év minden napján. Nem tud olyat, amit mi nem tudunk. Kérdezze egy ismerősét, ő már biztosan járt nálunk. In Siófok, in Hotel Residence**** - winner of the Golden Day Hotel Award of 2008, we are working hard, that in our familiar and comfortable wellness hotel, you and your family can spend an unforgettable holiday on every day of the year. You can not ask for, what we can not do! Ask your friends, they have been surely our guest! In Siófok, in mit „Golden Day 2008” Preis ausgezeichneten Hotel Residence****, arbeiten wir daran, dass in unserem familiären, komfortablen Wellness Hotel, Sie und Ihre Familie ein unvergessliches Erlebnis an jedem Tag des Jahres erleben. Sie kennen nicht, was wir nicht können. Fragen Sie Ihren Bekannten, sie waren bestimmt schon bei uns.


.

Hotel Aranypart***

318

365 Days

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Beszédes sétány 82. Manager: Hegedűs Tamás • Phone: +36 84 519 450 Fax: +36 84 312 049 • e-mail: [email protected] web: www.aranypart.hu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

9

Hotel Móló***

111

365 Days

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Vitorlás u. 16. Manager: Illés László • Phone: +36 84 310 047, +36 84 319 004 Fax: +36 84 316 090 • e-mail: [email protected] web: www.balatonihajozas.hu, www.molohotel.hu

@

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Hotel Kentaur***

90

Address: H-8600 Siófok, Akácfa u. 1. Manager: Koller József • Phone: +36 84 550 055 Fax: +36 84 550 025 • e-mail: [email protected] web: www.hotelkentaur.hu

@


365 Days

ÜCs

Accommodation •

Sz áll ások

7

11

Hotel Napfény***

140

@

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Mártírok u. 8. Manager: Császár-Lits Mária Phone: +36 84 311 408 , +36 84 310 675 • Fax: +36 84 310 643 e-mail: [email protected] • web: www.hotel-napfeny.com 50 Kétágyas szoba fürdőszobával (+ Pótágyak). 150 m-re a strandtól, a siófoki hajóállomásnál, a Jókai park mellett található családias szállodánk várja Önt. 50 Doppelzimmer mit Bad (+ Zusatzbetten). Unser Familienunternehmen erwartet Sie am Balatonufer, beim Hafen von Siófok, 150 m vom Strand, neben dem Jókai Park. 50 Double rooms with bath ( + Extra beds). Our family-venture awaits you directly at Lake Balaton, by the harbour, 150 m away from the beach and Jókai park.

8

Sz áll ások

•

Accommodation


Hotel Napfény - Phoenix Restaurant

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Mártírok u. 8. Manager: Lits Imre & Tünde • Phone: +36 84 314 530 Fax: +36 84 310 643 • e-mail: [email protected] web: www.hotel-napfeny.hu, www.hotel-napfeny.com Közkedvelt, családias étterem és terasz a hajóállomásnál magyar és nemzetközi konyhával.

Beliebtes, familiäres Restaurant mit Terrasse beim Hafen. Ungarische und internationale Küche.


Popular, familiar restaurant and terrace by the port with hungarian and international cuisine.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

13

Diana Hotel***

88

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Szent László u. 41-43. Manager: Nagy Endre • Phone: +36 84 315 296 Fax: +36 84 315 298 • e-mail: [email protected] web: www.dianahotel.hu

@

Accommodation •

Sz áll ások

9

14

Piknik Hotels Group *** Hotels • Apartments • Restaurants

Phone: +36 84 322 322 • Fax: +36 84 323 190 Gsm: +36 30 936 6600 e-mail: [email protected] web: www.piknik.hu

@

10

Sz áll ások

•

Accommodation

416 Piknik apartmanok Piknik üdülőfalu Hotel Kiss Family

365 Days

ÜCs

96 140-150 170

Piknik Wellness Hotel *** - Siófok, Honvéd u. 73.


Ristorante Rustica Borharapó Siófok, Fő u. 43.

Rózsakert Restaurant - Balatonföldvár Szentgyörgyi u. 2.


Hotel Kiss Family - Balatonföldvár, Báthory u. 40.

Piknik Üdülőfalu - Siófok, Somlay A. u. 6.

Accommodation •

Sz áll ások

11

Hotel Balaton

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Petőfi stny. 9. Manager: Lukácsik László Phone: +36 84 506-970, 506-971, 506-972 Fax: +36 84 506-668 E-mail: [email protected] web: balatonhotelsiofok.hu

@

12

Sz áll ások

•

Accommodation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

16

Park Hotel - Restaurant***

120

Address: H-8600 Siófok, Batthyány u. 7. Manager: Lukácsik László • Phone / Fax: +36 84 310 539 e-mail: [email protected] web: www.parkhotel.hu


ÜCs

City Hotel***

60

365 Days

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Szűcs u. 2. Manager: Soós Ferenc Phone: +36 84 506 710 • Fax: +36 84 506 711 e-mail: [email protected] • web: www.city-hotel.uw.hu

@

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

18

Beach Hotel & Pension***

70

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Petőfi sétány 8/D Manager: Hegyi Károly • Gsm: +36 20 5340 615 Phone: +36 84 510 020 • Fax: +36 84 510 021 e-mail: [email protected] • web: www.beachhotel.hu

@

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

Doris Hotel***

70

Address: H-8600 Siófok, Batthyány u. 26. Managers: Cseh Sándor, Cseh Sándorné Phone / Fax: +36 84 310 143 e-mail: [email protected] • web: www.hoteldoris.hu


ÜCs

20

Hotel Négy Évszak***

55

365 Days

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Bél Mátyás u. 33. Manager: Dr. Márai Péter • Phone: +36 84 552 505 Gsm: +36 30 270 5590 • Fax: +36 84 353 500 e-mail: [email protected]

@

Accommodation •

Sz áll ások

13

Müller’s Pension***

27

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 106. Manager: Müller Csaba • Phone/Fax: +36 84 610 046 Gsm: +36 20 458 5814 • e-mail: [email protected] web: www.mullershotelsiofok.hu Panziónk Siófok régi főutcáján található, innen @ néhány percnyi sétával jutunk el a belvárosba, ahol üzletek, szórakozási lehetőségek tárháza várja Önöket. Egy kultúrált szabad strand 10 perces sétával érhető el. Két- illetve három ágyas szobáink kényelmes pihenést kínálnak vendégeinknek. Mindenkori áraink: www.mullershotelsiofok.hu Szezonális éttermünk magyaros és nemzetközi ételekkel. Muller’s Inn liegt in der Nähe des Stadtzentrums, Siofok, die Sommerhauptstadt des Plattensees. Die zahlreichen Freizeit- und Unterhaltungsmöglichkeiten bieten für Jung und Alt Das Restaurant bietet Ihnen ungarische und internationale Speisen. In nur ca 10 Minuten ist der Strand, bzw der Frei-strand, Mehr Infos: www.mullershotelsiofok.hu Welcome to Muller’s Inn in Siofok, in the most hiving city of Lake Balaton! Our Property offers one of the most reasonable prices in Siofok. www.mullershotelsiofok.hu Muller’s Inn can be found CLOSE TO THE DOWNTOWN of Siofok, near to shopping, dining, entertaining and transport facilities. We have a beautiful beergarden, which belongs to our restaurant.

14

Sz áll ások

•

Accommodation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

22

Apartman Bella Panzió

38

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Batthyány L. u.14/a Manager: Varga Béla • Phone: +36 84 510 078 Fax: +36 84 314 784 • e-mail: [email protected] web: www.siofokbella.hu Egész évben nyitvatartó apartmanházunk 150@ 150m-re helyezkedik el a Coke Club strandtól, a hajóállomástól és a város központjától. Kellemes környezetben várjuk kedves vendégeinket kétágyas szobákban és apartmanokban 2-től 6 főig. Minden apartmanban Sat-TV, telefon, wifi internet, klíma és/vagy balkon. Reggelizési lehetőség, kamerával őrzött zárt parkoló az udvarban. Unser BELLA Appartement-Haus ist das ganze Jahr geöffnet. Es liegt in ruhiger Umgebung, vom Zentrum, Coke Club Strand, und Schiffhafen 150-150m. Wir bieten Doppelzimmern und Appartements für 2-6 Personen. Je Appartements sind mit Sat-TV, Telefon, Wi-fi internet Klima und/oder Balkon ausgestattet. Frühstückmöglichkeit in der Drink-Bar, bewachte Parkplatz im Hof. The BELLA Apartment-House is opened all year round. It’s situated 150-150m from the Coke Club Beach, downtown and the port. We wait our guests in pleasant surrounding, in doublerooms and apartments for 2-6 people. In each apartment there’s a Sat-TV, phone, Wi-fi internet, airconditioning and/or balcony. Breakfast facility, secured and closed, parking lot.

0-24 h


La Riva Pension***

60

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Petőfi sétány 7. Manager: Varga Tamás • Phone/Fax: +36 84 310 152 e-mail: [email protected] web: www.lariva.hu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

24

Solero Hotel**

55

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Batthyány u. 25. Manager: Szennay Szilárd • Phone: +36 84 310 291 e-mail: [email protected] web: www.solerohotel.hu

@

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

Hotel Radio Inn***

170

Address: H-8600 Siófok-Balatonszéplak-felső, Deák sétány 8. Manager: Nagy László • Phone / Fax: +36 84 350 285 e-mail: [email protected] • web: www.vendegvar.hu Nyitva tartás: május 1-szeptember 30.


ÜCs

26

Szent György Apartman Club

55

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Bláthy Ottó utca 31. Phone: +36 84 506 600 Fax: +36 84 311 016 e-mail: [email protected]

Accommodation •

Sz áll ások

15

BAL ATONTOURIST – KÉNYELEM A VÍZPARTON www.balatontourist.hu

Balatontourist Aranypart Kemping és Üdülőfalu

Balatontourist Ifjúság Kemping

Balatontourist Club 218 Apartmanház

H-8600 Siófok-Szabadifürdő, Szent László u. 183-185.

H-8604 Siófok-Sóstó, Pusztatorony tér

H-8600 Siófok, Beszédes József sétány 83.

Nyitva/Open: 20.05 - 04.09.2011. 560 kempinghely - pitches • 12 bungaló - bungalows

Nyitva/Open: 01.04 - 31.10.2011. 45 apartman

Nyitva/Open: 22.04 - 11.09.2011. 682 kempinghely - pitches • 76 bungaló - bungalows 6 mobilház - mobile homes A déli part legnagyobb, de mégis családias kempingjében 7 hektáron számos lehetőséget kínálunk a pihenésre. Bungalók (4-8 fős) és mobilházak (max. 6 fős) széles választéka biztosítja a szálláslehetőségeket. The familiar campsite on more than 7 hectares oﬀers a lot of possibilities both of active holiday and resting. Wide range of bungalows for 4-8 people and mobile homes for max. 6 people are awaiting our guests.

Foglalás/Reservation:

16

Tel.: (36) 84/353-399 Tel./Fax: (36) 84/352-801 E-mail: [email protected]

Sz áll ások

•

Accommodation

A kemping egy horgásztó partján, a szabad strandtól 150 m-re található. Bungalók és ataloknak alkalmas egyszerű faházak foglalhatók a kempingben. The campsite is located in a peaceful environment, on the shore of a shinglake, 150 m away from Lake Balaton. We oﬀer bungalows and simply furnished youth hostel to young people.

Foglalás/Reservation: Tel.: (36) 84/352-851 Tel./Fax: (36) 84/352-571 E-mail: [email protected]

Balatoni panorámás apartmanok 30-60 m2-es alapterülettel, terasszal, felszerelt konyhával, ágyneművel, TV-vel. Ingyenes szolgáltatások: szauna, beltéri medence, gyermekmedence, jacuzzi, tness terem, szabad strand, játszótér. Fizetős szolgáltatás: zárt parkoló, kerékpárbérlés, kötelező reggeli. Apartments direct on the beach with view of Lake Balaton. Equipments: living-room, bedrooms (1 or 2), bathroom, balcony, fully-equipped kitchen, TV, bedlinen. Free services: sauna, indoor-pool, children’s pool, jacuzzi, tness room, free beach. Services for extra fee: private parking, rent a bike, breakfast obligatory.

Foglalás/Reservation: Tel.: Fax: E-mail:

(36) 84/314-388 (36) 30/74-22-107 [email protected]


Aqua Hostel / Beach Vendégház

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Batthyány u. 13. Manager: Dr. Márai Péter • Phone: +36 30 270 5590 Fax: +36 84 353 500 e-mail: [email protected]

50

@

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

28

Hullám és Part Hotelek

55

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Deák F. stny. 2.; Tihany u. 15. Manager: Schulcz Szilvia Phone:+36 30 297 43 38 , +36 30 594 75 25 e-mail: [email protected]; [email protected] Web: www.hullamhotel.hu; www.parthotel.hu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

Hotel Touring Siófok *

120

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Cseresznye u.1/o Manager: Balla Márta • Gsm: +36 30 963 0809 e-mail: [email protected] web: www.balatontouring.hu, www.siofoktouring.hu

@


Kosárlabda Basketball

30

Viola Ifjúsági Szálló

126

Address: Siófok, Bethlen G. u. 1. Manager neve: Molnár Sándor • Tel.: (+36) 20/397-5892 Tel./Fax: (+36) 84/312-845 E-mail: [email protected] • Web: www.siofokhostel.hu

@ Olcsó szálláshely fiataloknak! Osztálykirándulás, nyári tábor, bulizós nyaralás, party hétvége, gólyatábor. Osztálykirándulás már 2.750,- Ft / fő / éj-től, nyaralás már 18.990,- Ft / fő / hét-től!

Accommodation •

Sz áll ások

17

Balassa House

365 Days

25

Address: H-8600, Siófok, Erkel F. u. 19. Manager: Balassa István Phone: +36 70 216 75 99 e-mail: [email protected]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

32

Csorba Family

3houses/2-20 persons

Address: H-8600 Siófok, Meggyfa u. 23-25. Manager: Csorba Ottó Phone / Fax: +36 84 350 158 • Gsm: +36 30 293 02 80 e-mail: [email protected] • web: www.csorba.hu

@

Family friendly holiday houses with pool, kid’s pool

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . .

33

Dugovich Family

11

Address: H-8600 Siófok, Tátika u. 3. Manager: Dugovich Pál Phone / Fax: +36 84 315 873 • Gsm: +36 20 988 44 56 e-mail: [email protected] • web: www.dugovich.hu

18

Sz áll ások

•

Accommodation

34

Balla Family

20

365 Days

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Sziget u. 28. Manager: Balláné Farkas Gabriella • Gsm: +36 30 503 4957 Phone: +36 84 314 307 • Fax: +36 84 510 066 e-mail: [email protected] • web: w3.enternet.hu/ballakg


Gyarmati Family

365 Days

36

Address: H-8600 Siófok, Mikszáth u. 19/b Manager: Gyarmati Lászlóné • Gsm:+36 30 906 17 59 Fax: +36 84 313 656 • e-mail: [email protected] web: www.balatonpress.hu/szállás

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

Horvath Vendégház

50

Address: H-8600 Siófok, Bolyai J. u. 3. Manager: Horváthné Szőke Erzsébet • Gsm: +36 30 3953903 Phone/Fax: +36 84 314 472 • e-mail:[email protected] web: www.horvath-vendeghaz.eu


365 Days

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

36

Richie Apartmanházak

50

365 Days

Manager: Éder Rózsa Gsm: +36 20 935 2614 • Fax: +36 84 353 705 e-mail: [email protected] web: www.richieapartement.hu Richie II. - 25-30 Personen H-8600 Siófokm, Wesselényi u. 52/d Strand/beach 400 m

Richie I. - 30-35 Personen H-8600 Siófok, Béri Balogh Á. u. 9-11 Strand/beach 700 m

Accommodation •

Sz áll ások

19

Apartment Veiger

Address: H-8600 Siófok, Dózsa Gy. u. 15. Manager: Veiger Józsefné • Phone: +36 84 318 674 Gsm: +36 30 353 8325 • e-mail: [email protected]; [email protected] • web: www.veiger-siofok.com

@

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

39

Orgona House

25

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Batthyány u. 19. Manager: Fodor Zsuzsa • Gsm: +36 30 9546 953 e-mail: [email protected] web: www.apartmanorgona-siofok.hu

@

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

Római Ház Panzió

163

Address: H-8600 Siófok, Erkel F. u. 4/B Phone/Fax: +36 84 314 091 e-mail: [email protected] web: www.romaihaz.hu

@

20

Sz áll ások

•

Accommodation

ÜCs

41

“István” vízparti nyaralóház

Address: H-8621, Zamárdi, Balaton u. 2. Phone: +36 1 252 5261, +36 70 425 8269 Fax: +36 1 364 0670 • e-mail: [email protected] web: www.zamardifelsoszallas.hu


13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

gASZTRONÓMIA gASTRONOMY

42

Amigo Restaurant

365 Days

ÜCs

H-8600 Siófok, Fő u. 99. Manager: Sikentáncz József Phone: +36 84 310 923 • Gsm: +36 30 520 6913 e-mail: [email protected] • web: www.amigopizzeria.hu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

Golden Bridge Steak House

Address: H-8600 Siófok, Petőfi stny. 29. Phone: +36 84 318 593 e-mail: [email protected] web: www.steak-house.hu


365 Days

ÜCs

44

Aranyszarvas Restaurant

365 Days

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Wesselényi u. 22. Manager: Tusa Lajos Phone: +36 84 312 204 • Gsm: +36 30 959 8763 e-mail: [email protected]

Gastronomy •

Gasztronómia

21

45

Camelot Restaurant

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Deák Ferenc sétány 2. Manager: Barna Sándor • Phone: +36 84 351 295 Gsm: +36 30 925 9871 • e-mail: [email protected] web: www.palace.hu

ÜCs A középkori étterem jellegzetes korhű ételeivel, eredeti környezetben várja vendégeit. Mittelalterliche Gaststätte mit typischer mittelalterlicher Auswahl, die Gerichte werden im mittelalterlichen Stil serviert. The medieval restaurant offers typical medieval courses served in a true medieval manner.

22

Gasztronómia

•

Gastronomy


Újhely

Széplak

28 25

82 45

41

33

10 94

55

29

78

32

98


Gastronomy •

Gasztronómia

23

Belváros 9 73 48 7

Újhely

80 81

89

40

50

31

76 15

23

11 12

18

1

24

27 39

16 16

19

4

22

3 42

6 56

35

30

47

69

79

21 37 54 95 26 88

86 85 75 58 49 17 87

70 92 52 57

68 84

101 67

99

60

65 44 38

100

71

H

91

24

8

51 53 43

Gasztronómia

•

Gastronomy


72 5 2

93

13

83

Szabadifürdő

62

36 36 90 74

34


Gastronomy •

Gasztronómia

25

Sóstó 96

20

26

Gasztronómia

•

Gastronomy


97

46

Térkép - Kiliti 66

54

14


77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kiliti

46

Balaton Grill Restaurant

365 Days

Adress: 8600 Siófok Honvéd u. 2. Manager: Mandity Róbert Phone: +36 84 322 936 • Gsm: +36 20 577 4002 e-mail: [email protected] • web: www.balatongrill.eu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

Kálmán Imre Étterem-Cukrászda Panzió

365 Address: H-8600 Siófok, Kálmán I. stny. 13. Days ÜCs Manager: Fele László, Tóth László • Phone: +36 84 310 651 Gsm: +36 30 947 1186, +36 30 993 4015 (étterem) • Fax: +36 84 380 078 e-mail: [email protected] • web: www.kalmanimrepanzio.hu

Gastronomy •

Gasztronómia

27

Yacht Club Restaurant

365 Days

ÜCs

Address: H-8600 Siófok, Vitorlás u. 14. Manager: Németh Miklós Phone / Fax: +36 84 311 161 • Gsm: +36 30 425 9550 e-mail: [email protected] • web: www.hotel-yachtclub.hu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

49

Roxy Cafe & Restaurant

365 Days

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

Sándor Restaurant

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Erkel F. u. 30. Manager: Szendrey Sándorné Phone / Fax: +36 84 312 829 • Gsm: +36 20 9351 389 e-mail: [email protected] • web: www.sandorrestaurant.hu

28

Gasztronómia

•

Gastronomy

ÜCs


Café Móló Restaurant

Address: H-8600 Siófok, Szent István sétány 1. Phone: +36 84 317 617 • Fax: +36 84 317 617 e-mail: [email protected] web: www.cafemolo.hu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

52

Marcipán Cake Shop & Cafe

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 174-176. Manager: Martzy Mariann • Gsm: +36 30 492 8045 Phone: +36 84 310 433 • [email protected] web: www.marcipan-kavezo.hu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

Mala Garden Restaurant

Address: H-8600 Siófok, Petőfi sétány 15/a Phone: +36 84 506 687 e-mail: [email protected] web: www.malagarden.hu


365 Days

ÜCs

54

Royal Bakery

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Asztalos u. 52. Phone/Fax: +36 84 322 526, +36 84 323 429 e-mail: [email protected] web.: www.royalsutode.hu

Gastronomy •

Gasztronómia

29

Szt. Kristóf Winery & Restaurant

30

Gasztronómia

•

Gastronomy

365 Days

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55

Utazás Travel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

Botka Travel

Address: H-8600 Siófok, Kaáli N. u. 4. Manager: Botkáné B. Teréz • Phone: +36 84 311 231 Gsm: +36 30 946 0448 e-mail: [email protected] Szállás, Autóbuszbérlés, Információ, Garantált 1 napos és esti programok Unterkünfte, Busvermietung, Information, Garantierte Ausflüge Abendprogramme Accommodation, Rent a bus, Information, Excursions, Evening programme


Rosasol

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 174-176. Manager: Csavariné Peresa Rózsa Phone: +36 84 510 565 • Fax: +36 84 510 564 e-mail: [email protected] • web: www.rosasol.hu

Utazási iroda Reisebüro Unterkunft Programme Travel Agency Accomodation Programmes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57

58

ÉVA-TOURS

Address: H-8600 Siófok, Hock János köz 2. Manager: Rihmer Éva • Phone: +36 84 316 579 Fax: +36 84 510 458 e-mail: [email protected] Utazási iroda, Beutaztatás, Szállás, Idegenvezetés, Programok, Borkóstoló Reiseveranstalter, Incoming, Unterkünfte, Reiseleitung, Programme, Weinlese Incoming, Touroperator, Accommodation,Guides Programmes, Vintage

1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

BusExpress

e-mail: [email protected] Gsm: +36 30 288 2320 Fax: +36 83 318 068 Web: www.busexpress.hu


60

NOVASOL

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Dózsa Gy. u. 1/b/12. Phone: +36 84 506 622 • Fax: +36 84 506 621 e-mail: [email protected] web: www.novasol.hu • Európa első számú nyaralóház-közvetítője! • Nyaralóházak, villák, apartmanok Skandináviától a mediterrán térségig • A legtöbb medencés ház nálunk van! • Europas Ferienhausanbieter Nr. 1! • Ferienhäuser, Villen und Appartments von Skandinavien bis zum Mittelmeer • Die meisten Ferienhäuser mit Pool! • Europe’s favourite holiday cottage supplier • Holiday houses, villas and apartments from Scandinavia to the Mediterranean Sea • Most of the holiday cottages with pool can be found here!

travel •

uta z ás

31

MoLa Bus

Address: H-8600 Siófok • Manager: Horváth Mónika Gsm: +36 30 946 5555, +36 30 216 9161, +36 30 270 6200 e-mail: [email protected] web: www.mola-bus.hu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

62

Gas-Car

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 262. • Tel.: +36 84 505 194 Fax: +36 84 505 974 • GSM: +36 30 9562 977 E-mail: [email protected] web: www.gascar.hu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

Siófok taxi ®

Address: H-8600 Siófok • Manager: Bokros Emil Gsm: +36 30 936 6966 e-mail: [email protected] web: www.balaton-siofok.hu, www.siofoktaxi.com

32

uta z ás •

travel

64

Hungary Taxi

Manager: Gölöncsér Balázs • Gsm: +36 70 200 7020 e-mail: [email protected] web: www.hungarytaxi.hu www.hungarytaxi.com Taxi- és személyszállítás bel-és külföldön, transzferek, (repülőtér, busz, vasút), sofőrszolgálat, kirándulások szervezése, városnézések, bevásárlóutak Taxi und Personaltransport, Transfer zum Flug, Bus und Bahnhof, Stadtbesichtigung • Taxi and passengertransport, Transfer to airports, train and bus, sigthseeing


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Egészség - Szépség Health - Beauty

66

Dr. Bata Barnabás • Gynaecologist

365 Days

4D Ultrahang Stúdió Szülészeti és Nőgyógyászati Magánrendelés

Bejelentkezés: 84/322-522 (H, K, CS, P.: 8.00-12.00) Cím: Siófok-Kiliti, Petőfi Sándor u. 1-3. Web: 4duhsiofok.atw.hu / barnabasbata.atw.hu

Dr. Bata Barnabás adjunktus várja nőgyógyászati, terhességi, meddőségi, endocrinológiai, PCO, HPV, incontinens, változó kori panaszokkal jelentkező pácienseit korszerű 4D ultrahanggal és videokolposzkóppal felszerelt rendelőjében.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

Doktoroptika • Eye Studio

Address: H-8600 Siófok, Fő utca 188. Manager: Dr. Koleszár Eleonóra Phone / Fax: +36 84 314 520 e-mail: [email protected] Szemorvos • Kontaktlencse • Optikus • Szemüvegkészítés Augenarzt • Kontaktlinsen • Optiker • Brille fertigung Eye specialist • Contactlenses • Optician • Glasses making


365 Days

67

Tamed-ex • Private Surgery

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Budai Nagy Antal u. 6. Chefarzt: Dr. Mezőfi Tamás • Phone/Fax: +36 84 538 098 e-mail: [email protected] web: www.tamedex.hu Plasztikai sebészet, Sebészet, Proktológia • Plastische Chirurgie, Chirurgie, Proktologie • Plastic surgery, Surgery, Proctology

Health-Beaut y •

Egészség-szépség

33

Balassa Szalon • Hair Saloon

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Szabadság tér 10/b. Phone: +36 84 311 781 • Gsm: +36 30 3106 212 web: www.balassaszalon.hu Open: M-F: 9:00-18:00, S: 9:00 - 15:00

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

69

Siófit Fitness Wellness Club & City Video

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 19. (a Tüdőgondozóval szemben) Manager: Gaál Melinda • Gsm: +36 20 241 1603 e-mail: [email protected] • web: www.siofit.hu Nyitva: H-Sze-P: 7.30-21.00 • K-Cs-Hétvége: 10.00-21.00 Aerobik • Kardió- és erősítőterem • Személyi edzés • Latin dance • Jóga • Hastánc • Fodrászat • Manikűr • Masszázs • Szauna Több mint 3000 DVD hetente a legújabb filmekkel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

“Kristály“ Beauty Institution

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 202. Gsm: +36 20 311 3668 Manager: Baller Katalin - kozmetikus mester e-mail: [email protected] Thalassoterápia, Mikrodermabrázió, Exkluzív kezelések: (Botox hatás, Kaviár, Multibalance) • Thalassotherapie, Mikrodermabrasion, Exclusive Behandlungen: (Botox Wirkung, Kaviar, Multibalance) • Thalassoterápia, Microdermabrasion, Exclusive Treatments: (Botox effect, Caviar, Multibalance)

34

Egészség-szépség •

Health-Beaut y

365 Days

71

M-Dent • Fogászat • Dentistry

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Semmelweis utca 1. /1. emelet /11. ajtó Dentist: Dr. Farkas Gábor • Gsm: +36 20 9385 071 e-mail: [email protected] web: www.m-dent.hu Teljeskörű fogászati ellátás, fogszabályozás az emeleten Zahnarztpraxis auf der ersten Etage Dentistry on the first floor



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

sZÓRAKOZÁS aCTIVITY

72

Galerius Wellness Centrum

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Szt. László u. 183. Manager: Kompa Zsoltné • Phone: +36 84 506 580 Fax: +36 84 506 579 • e-mail: [email protected] web: www.galerius-furdo.hu

Galerius Fürdő, a császárok Fürdője, a fürdők császára Siófokon! Szolgáltatások: • kültéri, beltéri termálvizes medence • élménymedence különböző élményelemekkel, csúszdával • gyermekmedence • pezsgőfürdő • tanmedence • ”Péntek 13” óriáscsúszda • pihenőtér • finn szaunák • gőzkabin • fény és aromaterápiás szauna • infra szauna • bioszauna • sókabin • tengeri levegős kabin • jégkabin • jakuzzi • merülőmedence • masszázs • manikűr, pedikűr, paraffinos kézápolás, lakkozás • szolárium • gyermekkuckó • koktélbárok • babaúszás

ac tivit y •

szórakoz ás

35

Yacht Club Spa

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Vitorlás u.14. Manager: Németh Miklós • Phone: +36 84 311 161 Gsm: +36 30 425 9550 • Fax: +36 84 311 161 e-mail: [email protected] • web: www.hotel-yachtclub.hu 25m úszómedence élményelemekkel, pezsgőfürdők, gyermekmedence, szauna, gőzfürdő, masszázs 25m swimming pool with spa elements, whirlpools, children pool, sauna, steam bath, massages 25m Schwimmhalle mit Erlebniselementen, Whirlpools, Kinderbecken, Sauna, Dampfbad, Massagen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73

74

Bella lovasudvar Ranch* Reiterhof

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Verebesi utca 35. Manager: Varga Béla • Gsm: +36 30 939 6006 e-mail: [email protected] web: www.bellapuszta.hu Tereplovaglás - Lovas oktatás - Pónilovaglás gyerekeknek - Sétakocsizás hintóval Kisállatsimogató: mini pónik, lámák, szamár, emuk, pávák, más háziállatok. Ausreiten - Reitunterricht an der Longe - Ponyreiten für Kinder - Kutchfahrt Streichelzoo: Mini-Ponies, Lamas, Esel, Emus, Pfauen, viele Haustiere. Trail riding - Riding on the lunge - Pony riding for Kids - Carriage rides Petting Zoo: mini ponies, llamas, donkey, emus, peacocks, other pets.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75

Gyöngyszem • BeadShop

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Hock J. köz 2. Manager: Bónay Lászlóné Bea • Gsm: +36 20 3720 230 e-mail: [email protected] web: www.siofokigyongyszem.hu Féldrágakő ékszerek, ezüsttel, swarovski, bizsu, gyöngy kellékek. Egyedi ékszerek, menyasszonyi nyakékek rendelésre is. Halbedelsteine Schmuckwaren, Silber, Swarovski, Bijou, Perl, Erfordnisse. Individuale Schmuckwaren, Brautketten auf eine Ordnung. Semi-precious stone jewels, silver, swarovski, bijou, pearl, accessories. Unique jewels, bridal necklaces onto an order.

36

szórakoz ás •

ac tivit y


76

Balaton-parti Kft. • Balaton Beach Ltd.

Address: H-8600 Siófok, Petőfi sétány 3. Phone / Fax: +36 84 310 327, +36 84 311 753 e-mail: [email protected] web: www.balaton-parti.hu, www.balaton-beach.com


Szeretettel várjuk Önt és családját, barátait, ismerőseit a siófoki strandokon! Igazgató: Dr. Baráth István Munkaügyi vezető: Keszthelyi Ágota Kereskedelmi vezető: Kohán István

Gazdasági vezető: Mikó Mária Műszaki vezető: Mészáros Ferenc Üzemgazdász: dr. Szövényi András

ac tivit y •

szórakoz ás

37

Full Xtreme

77

Address: H-8600 Siófok-Kiliti (next to the airport) • Manager: Fejes László Phone: +36 84 323 422 • Fax: +36 84 522 013 Gsm: +36 20 935 5286 • e-mail: [email protected] web: www.paintball-siofok.hu, www.extremsport-siofok.hu

38

szórakoz ás •

ac tivit y


Zamárdi Kalandpark • Adventure Park

Zamárdi, Siófoki út 013/11. M7 autópálya (112-es km) Siófok-Nyugat lejáró Tel.: +36 84/345-143 • e-mail: [email protected] www.zamardikalandpark.hu 21 pálya 35.000 m2-en • 190 akadály • 3 gyerekpálya • 4 juniorpálya • 6 felnőttpálya • 3 csapatépítő pálya • 1,5 km csúszópálya • Vízidodzsem • Pizzéria • Airball • Emlékbázis • ÚJ! Parkvasút

21 Parcours auf 35.000 m2 • 190 Hindernisse • 3 Kinderparcours • 4 Juniorparcours • 6 Erwachsenenparcours • 3 Team-Building-Parcours • 1,5 km langer Rutschparcour • Wasserschlacht • Pizzeria • Airball • Souvenirshop • Neu! Parkeisenbahn


21 courses in 35.000 m2 • 190 obstacles • 3 kids courses • 4 junior courses • 6 adult courses • 3 team building courses • 1.5 km sliding course • Water dodgem • Pizzeria • Airball • Memory Station • New! Park railway

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

78

79

Reptile Zoo

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 156-160. Manager: Nagy Lajos • Gsm: +36 20 335 5873 e-mail: [email protected] web: www.hullozoo.hu

ac tivit y •

szórakoz ás

39

80

St. Benedek Sétahajó

Address: H-8600 Siófok, Port • Station Nr. 8 Manager: Koller Tibor Gsm: +36 30 939 0548 e-mail: [email protected]

Sétahajózás • Naplemente túra • Túra fürdéssel • Kuba-est Promenadenfahrt • Sonnenuntergangstour • Badetour • Cuba-Abend Pleasure tour • Sunset tour Pleasure tour & swimming • Cuba night romantika

free Cuba-Libre

2011. szenzációs újdonsága !!!

latin-zene, konga, tánc stb.

Egész hajó bérelhető! Das ganze Schiff ist zu vermieten! • The whole ship for rent!

40

szórakoz ás •

ac tivit y


81

Balatoni Hajózási Zrt.

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Krúdy sétány 2. • Phone / Fax: +36 84 310 050 Phone: +36 84 312 144 • Fax: +36 84 312 907 e-mail: [email protected] www.balatonihajozas.hu • www.balatonship.eu Üdvözöljük a fedélzeten! • Menetrendszerinti hajó- és kompjáratok • Sétahajók, sétahajók programmal (Naplemente túra, Grill party, Halászlé party) • Diszkóhajók, gyerekhajók • Egynapos hajókirándulások Tihanyba, Badacsonyba és Balatonfüredre • Családi- és szakmai rendezvények hajón, vendéglátással • Hajóbérlés • Vitorláskikötők a Balaton körül • Vízparti szálláshelyek: Hotel Móló*** - Siófok, Sellő kemping – Balatonboglár Hattyú kemping - Balatonszemes


Willkommen an Bord! • Fahrplanmässige Schiffe- und Fähre • Promenadenschiffe, Promenadenschiffe mit Programmen (Sonnenuntergangstour, Grill Party, Fischsuppe Party) • Discoschiffe, Kinderschiffe • Tägige Schiffsausflüge nach Tihany, Badacsony und Balatonfüred • Familien- und Firmenveranstaltungen an Bord mit Verpflegung • Schiffcharter • Jachthäfen rund um den Balaton • Unterkünfte am Ufer: Hotel Móló*** - Siófok, Sellő Camping – Balatonboglár, Hattyú Camping - Balatonszemes

Welcome on Board! • Liners- and Ferries • Pleasure boats, pleasure boats with program (Sunset tour, Grill party, Fish-soup party) • Discoboats, children’s boats • One day boat trips to Tihany, Badacsony and Balatonfüred • Family- and company events with on-board entertaintment • Shipcharter • Yachtports around Lake Balaton • Shoreline Hotel and Campsites: Hotel Móló*** - Siófok, Sellő Camping – Balatonboglár, Hattyú Camping - Balatonszemes

ac tivit y •

szórakoz ás

41

82

Palace Dance Club

Address: H-8600 Siófok-Széplak, Deák Ferenc sétány 2. Manager: Barna Katalin • Phone: +36 84 351 295 Gsm: +36 30 996 4800 e-mail: [email protected] • web: www.palace.hu A komplexum, mely a Balatonszéplak-felsői vasútállomástól 200 m-re, a Balatontól 100 m-re található, egész nyáron nyitva tart (Május 15 - Szeptember 1-ig). Az ország különleges klubja egy háromemeletes diszkó, harmadik emeletén erotik bárral. A kerthelyiség a pálmákkal és a koktél bárral ibizai hangulatot áraszt. Óriási, kemencében sült Palace-pizzák! Mindez a Palace varázsa. A Palace 2010-ben ünnepli 20 éves évfordulóját, ez alkalomból külsőleg, belsőleg is megújul és egész nyáron változatos programokkal várja a vendégeket.

42

szórakoz ás •

ac tivit y

Der Komplex, der sich zw. der Bahnstation von Balatonszéplak-felső /200 m/ und dem Plattensee /100 m/ befindet, ist in der ganzen Sommersaison zw. 15. Mai - 1. September geöffnet. Der außergewöhnlichste Klub des Landes, dreistöckige Megadisco mit Erotikbar auf der dritten Etage. Ein Gartenlokal, das eine Stimmung wie auf Ibiza ausstrahlt, mit wunderbaren Palmen und einer Cocktailbar! Riesige, in einem mit Holz befeuertem Ofen gebackene Palace-Pizzas! Das alles ist Teil des Zaubers des Palace.

The complex is open during the whole summer seasons between 15 May and 1 September. It’s situated 200 meters from Balatonszép-lakfelső train station and 100 m from the lake. The threestorey special club of the country is a mega disco with an erotic bar, a garden like in Ibiza with palm trees and a cocktail bar. Huge oven-backed Palace-pizzas. All these are the magic of Palace.


Gokart

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Jégverem utca Manager: Kónya István Phone: +36 84 311 917 Gsm: +36 20 951 2510 • Fax: +36 84 314 679

HOSSZA - LENGTH - LäNGE 400 m SZÉLESSÉGE - WIDTH - BREITE 6 m Próbálja ki a környék legjobb Gokart pályáját! • Probieren Sie die beste Gokartbahn der Umgebung! • Try the best gokart in this area!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83

kULTÚRA - cULTURE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


87

Balatoni Regionális Történeti Kutatóintézet Könyvtár

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Fő tér 2. Manager: Dr. Kovács Emőke Phone: +36 84 310 072 • Fax: +36 84 310 876 e-mail: [email protected] web: www.konyvtar-siofok.hu

culture •

kultúra

43

84

Kálmán Imre Kulturális Központ • Cultural Center

365 Days

Adress: H-8600 Siófok, Fő tér 2. • Manager: Kiss László Phone: +36 84 311 855, +36 84 311 856 • Fax: +36 84 506 762 e-mail: [email protected] web: www. kulturkozpont-siofok.hu Fesztiváljaink: Siófoki Tavaszi Fesztivál 2011. március 18–április 9. (KIKK) Siófoki Nyári Esték 2011. július-augusztus (Kálmán Imre Szabadtéri Színpad) VIII. Siófoki New Orleans Jazz Fesztivál 2011. július 15-17. (Fő tér) IV. Siófolk Fesztivál 2011. július 22-24. (Rózsakert) IV. Kálmán Imre Emléknapok 2011. október 28-30. (KIKK)

Unsere Festivale: Siofoker Frühlingfestival 18. März-9. April 2011 (Emmerich Kálmán Kulturzentrum) Siófoker Sommerabende Juli-August 2011 (Emmerich Kálmán Freilichtbühne) 8. New Orleans Jazz Festival 15-17. Juli 2011 (Haupt Platz) 4. Siófolk Festival: 22-24. Juli 2011 (Schiffshafen) 4. Emmerich Kalman Gedenktage 28-30. Oktober 2011 (Kulturzentrum)

A műsorváltozás jogát fenntartjuk!

Es wird das Recht für Programmänderung behalten!

Our Festivals: Spring Festival in Siófok 18 March-9 April 2011 (Imre Kálmán Cultural Centre) Summer Nights in Siófok July-August 2011 (Imre Kálmán Open-air Theatre) 8th New Orleans Jazz Festival 15-17 Juli 2011 (Main Square) 4th Siófolk Festival 22-24 July 2011 (Port) 4th Imre Kálmán Memorial Days 28-30 Oktober 2011 (Imre Kálmán Cultural Centre) We keep the rights for programme changing!

Theatre • Festivals Summer Open-air Performances Exhibitions • Concerts

Színház • Fesztiválok Nyári szabadtéri előadások Kiállítások • Koncertek

Theater • Festivale Sommer Freilichtvorführungen Ausstellungen • Konzerte

44

kultúra •

culture


.

Mineral Museum

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Kálmán I. stny. 10. Phone: +36 84 350 038 web: web.axelero.hu/mineral Az 1986-ban megnyitott múzeum védett anyagában 3000 ásványfajta található. The museum was established in 1986. The visitors can see 3000 sort of minerals. Das Museum wurde 1986 eröffnet. Die Besucher können 3000 verschiedene Mineralen sehen.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87

Egg Museum

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Szűcs u. 4. Manager: Kovács Kató Phone / Fax: +36 84 310 276 • Gsm: +36 30 377 5963 e-mail: [email protected] • web: www.tojasmuzeum.hu A Tojásművészeti Kiállítás 2003-ban nyitotta meg kapuit. A látogatók kézművesek és iparművészek által készített dísztojásokat csodálhatnak meg. The Egg Museum was opened in 2003. The visitors can admire the fancy eggs, which was made by craftsmen. Das Eiermuseum wurde 2003 eröffnet. Die Besucher bewundern zahlreiche, liebevoll aus Eiern gefertigte Kunstwerke.


86

Kálmán Imre Museum

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Kálmán I. stny. 5. Phone: +36 84 311 287 E házban született 1882. október 24én a világhírű operett szerző. Szülőháza napjainkban múzeumként működik. Imre Kálmán the world famous operetta composer was born in this house on 24th October 1882. His birthplace operates nowadays as museum. Der weltberühmte Operettenkomponist Emmerich Kálmán wurde am 24. Oktober 1882 in diesem Haus geboren. Sein Geburtshaus ist heute ein Museum.

culture •

kultúra

45

GALLERIES 88

Jordán Gallery

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Korányi S. u. 16. Phone: +36 84 319 524

89

Siófok Gallery

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Szigliget u. 7. Phone: +36 84 314 173

90

Levy Galéria

365 Days

Address: H-8600 Siófok, Bajcsy-Zs. u. 155. Phone: +36 84 311 397, +36 30 394 4786

91

3200 Kenyérgyár

Address: H-8600 Siófok Somogyi u. 53. Phone.: +36 30 870 4293 web: www.320fok.hu

46

kultúra •

culture


Templomok - Churches - Kirchen ROMAN CATHOLIC CHURCHES: Plébánia templom, Fő u. 57. , Tel: +36 84 310 484 92 Nyári / Summer – Vasárnap és ünnepnap / Sunday and holidays 8.00, 9.00, 10.00, 19.00

Július-augusztus / July-August 11.30 Hétköznap / work days –7.00,19.00 Téli / Winter - Vasárnap és ünnepnap / Sunday and holiday 8.00, 9.00, 10.00, 18.00 Hétköznap / work days – 7.00, 18.00

Szent Kereszt, Darnay tér 93 Június-július-augusztus / June-July-August – Szombat / Saturday 18.00 – Vasárnap /

Sunday 8.00 Szeptember-október / September-October – Szombat / Saturday 18.00

Szent Anna, Ezüstpart 94 Július-augusztus / July-August Szombat / Saturday 20.00 – Vasárnap / Sunday 10.00

Téli / Winter – Vasárnap / Sunday 11.30

Szent Lőrinc, Szépvölgyi út 95 Sunday: 9.00 Szent István kápolna, Szabadi-Sóstó, Baross G. u. 96 Húsvét vasárnaptól október végéig / From Easter Sunday to end of October 8.30,

Június-július-augusztus / June-July-August - Szombat / Saturday 19.00 – Vasárnap / Sunday 19.00

Szent Kilit, Siófok-Kiliti, Tel: +36 84 322 977 97 Sunday: 11.00

Szent Péter és Szent Pál, Töreki 98 minden hónap első vasárnapján / on the first Sundey each month Vasárnap /

Sunday 14.00

LUTHERAN CHURCH: Evangélikus, Oulu park, Tel: +36 84 310 549 99 Vasárnap és ünnepnap / Sunday and holidays 10.00 CALVINIST CHURCH: Református, Kele u. 10-13. , Tel:+36 84 311 017 100 Sunday: 10.00 SYNAGOGUE Zsinagóga, Széchenyi u. 4. , Tel:+36 84 312 317 101 Friday: 19.00


culture •

kultúra

47

Ajánlott séta- és kerékpárútvonalak • Recommended bicycle and walking routes • Spaziergänge und Radwege in der Stadt Séta a belvárosban • Trip in the city centre • Spaziergang in der Innenstadt Vasútállomás (Railway station / Bahnhof, Millennium Park) –» kitérő: Fő utca, Evangélikus templom (Lutheran church / Evangelische Kirche) –» Kálmán Imre sétány (Promenade), Kálmán Imre múzeum –» vasúti felüljáró (footbridge / Bahnüberführung) –» Batthyányi tér –» Marx tér –» Karinthy F. u., Thanhoffer villa –» Petőfi sétány (Promenade): volt Sió és Hullám szállodák, Rózsakert, Hajóállomás –» Jókai park –» Mártírok útja, Krúdy villa, Jókai villa –» Kálmán Imre sétány: Ásványmúzeum (Mineral Museum), Hock János köz –» Szabadság tér: Víztorony (Water tower / Wasserturm) –» Szűcs u.: Tojásművészeti Kiállítás (Egg museum / Eiermuseum) –» Fő tér: Varga Imre szobrai (Statues of / Statuen von Emmerich Varga)

Kerékpáros kirándulás a Töreki Természetvédelmi Területre • Bicycle tour to nature conservation area of Töreki • Radtour ins Naturschutzgebiet Töreki Víztorony –» Fő utca –» Damjanich utca –» Galamb köz –» Mikszáth Kálmán u. –» Zsigmond u. –» Klára u. –» Búzavirág u. –» Hámán Kató u. –» vasúti átkelő (railway crossing / Bahnübergang) –» Töreki út

Gyalogtúra a Töreki tanösvényen • Walking on the nature trail of Töreki • Wanderung auf dem Lehrpfad von Töreki A 9000 m hosszú tanösvény 12 állomásán megismerkedhet a látogató a terület növény és állatvilágával. A tanösvény kezdetén tájékoztató tábla és autóparkoló található. Az út kezdetétől 2,5 km-re helyezkedik el a Tóközi pihenő, a madármegfigyelő toronnyal, az utolsó állomás pedig a Cinegei pihenő. A tanösvény kezdőpontja megtalálható a 7-es főúton Balatonszéplak után a benzinkút mellett. / This 9000 m long nature trail has 12 stations. In the beginning of the trail you can find a car park and an information board. The route has two resting places, the Tóköz and the Cinege resting-places. The beginning point of the path can be found on the route 7 after Balatonszéplak near the petrol station. / Der Lehrpfad von Töreki ist 9000 m lang, und er hat 12 Stationen, wo die Touristen Informationen über das Gebiet in deutscher Sprache lesen können. Am Anfang des Lehrpfades befinden sich ein Parkplatz und eine Informationstafel.Der Pfad hat zwei Rastplätze. Der Anfangspunkt der Pfades befindet sich an der Landstraße 7 nach Balatonszéplak neben der Tankstelle.

48

Túraút vonal ak - bic ycle and walking routes


A régi rómaiak által is kedvelt Balaton /Pelso, ahogy ők nevezték/ partján már az ókorban lüktető, nagy élet folyt, amint ezt a régészeti leletek tanúsítják. Mindez a magyarok bejövetelével sem változott. Már az első magyar nyelvemlék, a Tihanyi Apátság Alapítólevele is név szerint említi a települést. Ami a nevet illeti: a finnugor ősnyelvben a “sió” is és a “fok” is vízfolyást, ásott csatornát jelent, a település neve tehát kétszeresen is a vízzel kapcsolatos. Siófokot hamar elfoglalta a török. Erődöt épített itt, amit később a kuruc fölkelés idején - a történelem paradoxona - jól használtak fel a magyarok, Vak Bottyán hadai. A város életében fordulópontot hozott a Déli Vasút megépítése 1861-ben. Az addig poros falu az ország fürdőkultúrájának egyik központja lett. Sárgatéglás indóházában szinte mindenki megfordult, aki a Balatonra tartott. A vicinálissal négy órával hamarabb juthatott Siófokon át a Kisfaludy átkelőhajóval Füredre, mintha Pestről egyenesen oda utazott volna a postakocsival. Egymás után épültek a “ beszálló vendéglők”, a “hangáldák”. Elkészült a Sió-zsilip, a kikötő, gombamód nőttek ki a földből a kis üdülőpaloták. Azután 1878-ban vízre emelték a svájci stílusban, fából épült “fürdőházat”, melynek díszesen faragott homlokzatán büszkén hirdette a felirat: “Magyar Tenger“ és valóban Európa minden részéről jöttek ide lubic- kolni az emberek. Ha nem a vízben voltak, hát a fürdőház emeletes kilátószobájában vagy a száz személyes társalgóban múlatták az időt. Siófok szinte megtestesítette a K. u. K. korszak boldog békeidőbeli báját - talán nem is véletlen, hogy éppen itt született és ezt a világot itta magába az Operettkirály Kálmán Imre, oly sok híres mű, a Csárdáskirálynő, a Marica grófnő vagy a Montmartre-i ibolya komponistája.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Siófok története

Geschichte der Stadt Siófok Schon die alten Römer liebten den Plattensee, den Balaton oder wie sie ihn nannten: den Pelso. An seinen Ufern pulsierte bereits im Altertum ein betriebsames Leben, wie das die archäologischen Funde bezeugen. Auch die Landnahme durch die Ungarn - Magyaren - änderte darin nichts, denn bereits die historisch allererste Handschriftin ungarischer Sprache, die Gründungsurkunde der Abtei von Tihany, erwähnt die Siedlung namentlich. Was den Namen anbelangt: in der finnougrischen Ursprachebedeuten sowohl “sió” als auch “fok” einen Wasserlauf und einen ausgehobenen Graben. Somit steht der Siedlungs-name sogar in doppelter Beziehung zum Wasser. Sehr bald wurde Siófok von den Türken erobert. Sie errichteten hier eine Festung, welche die Ungarn, die Gefolgsleute des Vak Bottyán / Bottyan des Blinden/ zur Zeit des Kurutzen-Aufstandes - welch ein Paradoxon der Geschichte - gut zu nutzen wussten. Zu einem Wendepunkt in der Geschichte der Stadt kam es mit dem Bau der Süd-Eisenbahn 1861. Das bislang staubige Dorf wurde mit einem Schlag zu einem der Zentren der Badekultur des Landes. In dem aus gelben Ziegelsteinen gebauten Bahnhofsgebäude ka¬men fast alle vorbei, die zum Plattensee wollten, denn mit dem Bummelzug von damals erreichte man über Siófok und dann mit dem Fährboot “ Kisfaludy “ den Badeort Füred /jetzt Balatonfüred/ auf der entgegengesetzten Seite des Plattensees, noch immer vier Stunden früher als mit der Postkutsche direkt von Pest nach Füred. Nachein¬ander wurden Wirtshäuser mit zusätzlichen Übernach¬tungs-gelegenheiten und “Musikstuben” errichtet, die Sió-Schleuse und der Hafen wurden fertiggestellt undkleine Erholungspaläste schossen wie Pilze aus dem Boden. Und dann wurde 1878 das im Schweizer Stil aus Holz gebaute “Badehaus” auf das Wasser gehoben und die prunkvoll geschnitzte Fassade verkündete die stolze Aufschrift “DasungarischeMeer“. Tatsächlich-ausallen Enden und Ecken Europas kamen die Menschen hi¬erher um sich im Wasser zu vergnügen, und waren sie nicht im Wasser, dann hielten sie sich im Aussichtszim¬mer des Badehauses im Obergeschoss auf oder vertrie¬ben sich die Zeit im Salon, der für 100 Personen Platz bot. Siófok verkörperte gleichsam die Anmut der glücklichen Friedensjahre des K. u. K. - Zeitalters - und es ist vielleicht gar kein Zufall, dass der Operettenkönig Emmerich Kálmán, der bekannte Komponist zahlreicher berühmter Werke wie “ Die Csárdásfürstin “, “ GräfinMaritza “, oder “ Das Montmartre-Veilchen “ eben hier das Licht der Welt erblickte und diese Welt in sich aufnahm.

HISTORY OF SIÓFOK - Várostörténet

49

Back in the ancient times life had a beat on the shores of Lake Balaton, even the Romans fancied it – Pelso, as they called the lake – as shown by archaeological evidence. This all stayed the same with the arrival of the Magyars, indeed, the deed of the Abbey of Tihany, the first time Hungarian language found its way into a written text, refers to the settlement of Siófok by name. In the Finno-Ugric tongue, both parts of the word, Sio and fok, mean current, orcanal - thus the name of the settlement refers twice to water. Siófok was captured in no time by the Turks. They went about building a fortess, which, at the time of the Ku¬ruc uprising against Habsburg oppression, came perfectly in handy for the Magyars, the forces of Vak (blind for one eye) Bottyán. The construction of the Southern Railway in1861 was a turning point in the history of the town. The once dusty village overnight became the nation’s bathing capital. Nearly all those on their way to Lake Balaton passed through Siófok’s yellow brick railway station - for with the branch line, one could get to the community of Füred four hours faster via the Kisfaludy ferry at Siófok, than by travelling directly from Budapest to Füred by way of mail-coach. The road houses and music pubs popped up one after another, as did the Sió Locks and the harbor, meanwhile, little palace-like resorts sprung like mushrooms from the ground. Then, in 1878,the now legendary wooden bathhouse was built in a manner decidedly Swiss, the ornately carved facade of which nonetheless featured the proud in scription “Hungarian Sea“, and people came here verily from all parts of Europe to splash about. When not in the water they were up in the scenic viewing room on an upper floor of the bathhouse, or else having a good old time in the social room, which accommodated 100 people. Siófok embodied the happy peacetime charm that characterized the golden age of the Austro-Hungarian Monarchy thus perhaps it wasn’t at all a coincidence that it was here of all places that „Mr. Operetta”, Imre Kálmán, was born and it was this world that he breathed, only to go on to compose such famous works as the “The Csárdás Queen”, „Countess Marica“ and “The Violet of Montmartre“.

50

Várostörténet - History of Siófok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

History of Siófok

Fontos információk • IMPORTANT INFORMATION • WICHTIGE INFORMATIONEN Városháza

City Hall • Rathaus

Fő tér 1.

84/504-100

Rendőrkapitányság

Police Station • Polizeidirektion

Sió u. 14.

84/310-700

Vízirendészet

Water-policing • Wasserpolizei

Horgony u.

84/310-712

Kórház

Hospital • Krankenhaus

Semmelweis u. 1.

84/501-700

Éjszakai orvosi ügyelet

All night medical service • Medizinische Nachtinspektion

84/310-150

Városi főállatorvos

Veterinary • Tierarzt

Hoch J. köz 2.

84/310-021

Posta

Post Office • Postamt

Fő u. 186-188.

84/310-210

Vasútállomás

Railway Station • Bahnhof

Millenium park 1.

84/310-061

Autóbuszállomás

Bus Station • Busbahnhof

Fő u. 71-81.

84/310-220

Hajóállomás

Port • Hafen

Mártírok útja

84/310-050

Repülőtér

Airport • Flughafen

Siófok-Kiliti

84/322-101

Siófok Nagystrand

Beach • Strandbad

Petőfi stny.

84/310-327

Fehér Gyűrű áldozatvédő szervezet (május 1. - október 15.) Sió u. 12-20. (a Rendőrkapitányság épületében) White Ring victim protection organization 84/310-655 Opferschutzorganisaition Weißer Ring Régi Gyógyszertár

Pharmacy• Apotheke

Fő u. 202.

84/318-503

Főnix Patika


Fő tér

84/318-595

Borostyán Patika


Kórház, Semmelweis u.

84/501 713

Korányi Patika


Korányi S. u. 1.

84/316-079

Kiliti Gyógyszertár


Honvéd u. 25.

84/322-516

Segélykérés

Emergency call • Notruf

112

Mentők

Ambulance • Ambulanz

104

Tűzoltóság

Fire Station • Feuerwehr

105

Rendőrség

Police • Polizei

107


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kiadta a Siófoki Fürdőegylet - Turisztikai Egyesület 2011-ben Felelős kiadó: By Line Kft

52

Sz áll ások

•

Accommodation


w w w.siofokpor tal.com

Recommend Documents