OBJ. Č. 570055
Bezdrátový termostat k topným tělesům se soustavou ventilů FTS 800 C Vytištěno na 100% recyklovaném papíru běleném bez příměsí chloru Předkládaný návod k obsluze je vydán firmou Conrad Electronic GmbH., 1, 92240, Hirschau, Německo. Všechna práva včetně překladů jsou vyhrazena. Veškeré reprodukce včetně fotokopií, mikrofilmů a uschovávání v databázích elektronických médií mohou být pořízeny pouze po předchozím písemném souhlasu vydavatele. Tisk návodu včetně jednotlivých částí je zakázán. Návod k obsluze odpovídá obvyklým technickým specifikacím platným při zadání materiálu do tisku. Vydavatel si vyhrazuje provedení eventuálních modifikací a dodatků bez předchozího upozornění. © Copyright 2002, Conrad Electronic GmbH, vytištěno v Německu.
Přiložený návod k obsluze se vztahuje k výše uvedenému výrobku. Návod obsahuje důležité informace týkající se uvedení přístroje do provozu a jeho manipulace. Dbejte laskavě tohoto pokynu v případě předání výrobku třetí osobě. Návod k úschově pečlivě uložte k pozdějšímu použití! Obsah se nachází na další straně tohoto návodu.
Obsah 1. 1.1.
Úvod.......................................................................................................3 Použití zařízení.......................................................................................3
1.2. Bezpečnostní pokyny.............................................................................3 1.3. Popis funkce zařízení.............................................................................5 1.4. Dodávané komponenty..........................................................................5 2. Instalace systému.................................................................................5 2.1. Montáž regulační jednotky.........................................................................5 2.2. Montáž pohonu ventilů...............................................................................6 2.3. Uvedení systému do provozu.....................................................................7 2.4. Nastavení ochranného kódu.......................................................................9 3. Programování systému................................................................................11 3.1. Nastavení komfortní a mírné teploty.........................................................11 3.2. Nastavení týdenního rytmu.......................................................................12 3.3. Druhy provozního režimu.........................................................................14 3.3.1. Automatický provoz..................................................................................14 3.3.2. Ruční provoz.............................................................................................14 3.3.3. Provoz o dovolené a při organizování večírků.........................................14 3.4. Blokace tlačítek.........................................................................................15 3.5. Nastavení komfortní a mírné teploty.........................................................15 3.6. Topná přestávka........................................................................................16 3.7. Manuální uzavírání ventilů .......................................................................16 3.8. Nouzový provoz ......................................................................................16 3.9. Speciální funkce........................................................................................17 3.9.1. Odstraňování vodního kamene..................................................................17 3.9.2. Výběr stupnice pro měření teploty...........................................................18 3.9.3. Nastavení data a hodiny...........................................................................18 3.9.4. CodE.........................................................................................................18 3.9.5. no H..........................................................................................................19 3.9.7. tESt...........................................................................................................20 3.9.8. StEL..........................................................................................................20 3.9.9. OFFS.........................................................................................................20 4. Výměna baterií...............................................................................................20 4.1. Regulační jednotka.......................................................................................21 4.2. Pohon ventilů................................................................................................21 4.3. Pokyny týkající se životního prostředí.........................................................22 5. Odstraňování poruch...................................................................................22 5.1. Možné poruchy bezdrátového přenosu........................................................24 5.2. Čištění..........................................................................................................24 5.3. Likvidace přístroje.......................................................................................24 5.4. Technická data.............................................................................................25 5.5. Prohlášení o souladu s normami..................................................................25
1. Úvod Vážený zákazníku: Dovolte, abychom Vám poděkovali za koupi termostatu k topným tělesům. Nákupem přístroje jste získali výrobek vyvinutý a zhotovený v souladu s aktuálními technickými poznatky. Termostat k topným tělesům odpovídá bezpečnostním požadavkům stanoveným normou DIN VDE 0700 (= EN 60335). Kromě toho byl prozkoušen na elektromagnetickou kompatibilitu (EMV) a odpovídá požadavkům platných evropských a národních směrnic. Potřebná dokumentace je uložena u výrobce. Rádi bychom i nadále dodržovali tento stav a zajistili tak naprosto bezpečný provoz zařízení. K tomu ovšem potřebujeme, abyste jako uživatel zařízení dbal veškerých pokynů tohoto návodu k obsluze! Pokud budete mít jakékoliv dotazy, obraťte se na naše technické oddělení 1.1. Použití zařízení Systém se skládá z bezdrátového zařízení pro obsluhu termostatu k topnému tělesu (řídící jednotka) a z bezdrátového ovládání ventilů. Jeho pomocí lze nastavit požadovanou teplotu v místnostech a regulovat ji podle potřeb.
Poznámka: Systému můžete používat jen ve specifikovaných případech. Používání, které by bylo v rozporu s doporučeními tohoto návodu, na příklad regulace chlazení, seřizování podlahové teploty není přípustné a může zapříčinit vážné poškození. 1.2.
Bezpečnostní pokyny
Výkon bezdrátového termostatu je nižší než 10 mV, což umožňuje použít mobilního telefonu se signálem, který může být více než 200 krát větší. Zařízení nemá vliv ani na zvláště citlivé osoby a případně zvířata. S Při nerespektování těchto pokynů může dojít k závažným poškozením termostatu, což bude mít za následek zánik nároku na opravu v záruční lhůtě.Naše společnost nemůže za nerespektování pokynů nést žádné záruky.
Právě tak není naše společnost schopna převzít záruku za věcné škody či újmu osob, jež by vznikly v důsledku nesprávné údržby a nedodržení bezpečnostních pokynů. I v takových případech zaniká právo na provedení záruční opravy. Z bezpečnostních a dalších technických důvodů není rovněž dovolena svévolná přestavba a/nebo provádění technických modifikací výrobku. Žádáme Vás, abyste přistroj mechanicky pokud možno příliš nezatěžovali. Přístroj nepoužívejte v prostředí, kde vznikají vysoké teploty a značné vibrace. Dbejte rovněž pokynů ohledně výměny baterií. V případě, že výrobek nebudete po delší dobu používat, baterie vyjměte. Při čištění nebo údržbě výrobku se bezpodmínečně řiďte následujícími bezpečnostními předpisy: Je pravděpodobné, že po demontáži vrchních částí výrobku zůstanou určité součástky, jimiž prochází proud, bez náležité isolace. Z tohoto důvodu je v prvé řadě zapotřebí odpojit přístroj od přívodního napětí a dalších přípojek. V této souvislosti upozorňujeme na fakt, že kondenzátory zabudované do přístroje mohou být pod napětím i po odpojení přístroje od přívodního napětí. Případnou opravu může provést pouze odborník seznámený s možným nebezpečím a s příslušnými předpisy. Pokud potřebujete bližší objasnění schémat zapojení přístroje nebo pokud máte další otázky, zejména takové, které se týkají pracovního rytmu, dalších bezpečnostních předpisů, eventuálně dotazy, jež Vám nebyly objasněny při nákupu výrobku, obraťte se laskavě na naše technické oddělení nebo znalého odborníka. Obal nenechávejte ležet volně, plastikové fólie, sáčky, polystyrénové části by se mohly stát nebezpečnou hračkou v rukou dětí.
1.3.
Popis funkce zařízení
Bezdrátová obsluha topných těles umožňuje regulovat prostorovou teplotu pomocí vysílaných radiových signálů. V porovnání s jednoduchými, mechanickými termostaty disponuje tento typ řadou výhod. Patří sem na příklad rozčlenění mezi pohonem ventilů a řídícími a obslužnými jednotkami připevněnými na stěně. V důsledku tohoto uspořádání lze provést nastavení žádoucí teploty velmi snadno. Časovým spínačem lze zároveň nastavit teplotu v obývacích místnostech podle potřeby, čímž je dosaženo toho, že v místnosti je
příjemné teplo tehdy, je-li to potřeba, zatím co jindy teplota poklesne. Tím dochází k úsporám energie a navíc není třeba termostat neustále povytahovat a zatlačovat. Prostorová teplota se měří v řídící jednotce a její úroveň je porovnána s žádoucí teplotou nastavenou předem manuálně. Ze vzniklé diference propočte řídící jednotka nastavení ventilu. Smyslem této operace je dosažení žádoucí teploty. Během asi dvou minut je směrem k ventilům zabudovaným na topných tělesech přenesen radiový signál a je tak vyvoláno žádoucí vyzařování tepla. 1.4.
Dodávané komponenty
1 kus řídící jednotka 1 kus stěnová příruba k řídící jednotce s potřebným materiálem na upevnění 1 kus náhon na bezdrátově fungující ventily skládající se z vrchní a spodní části (lze obstarat i dodatečné náhony na bezdrátově fungující ventily, a to podle objednávkového čísla 570056) 1 sada (3 kusy) adaptační kroužky pro Danfossovy ventily 4 kusy baterií typu „mignon“ 1 kus návod k obsluze 2. Instalace systému 2.1. Montáž regulační jednotky Místo pro montáž zařízení regulační jednotky závisí plně na Vás. Přitom je však třeba respektovat tato doporučení: - místo by mělo být zvoleno uprostřed místnosti, ve které má docházet k regulaci teploty - místo by mělo být dobře přístupné - zařízení by mělo být umístěno zhruba ve výšce očí - v žádném případě by zařízení nemělo být zabudováno na špatně izolované obvodové zdi - zařízení by nemělo být v přímém kontaktu se slunečními paprsky - zařízení by se rovněž nemělo připevňovat na velké kovové předměty - zařízení by nemělo být umístěno v blízkosti jiných tepelných zdrojů, jako jsou televizory, svítidla, kuchyňské ledničky atd. Konzoli na zadní straně regulační jednotky posuňte směrem dolů. Nyní ji přidržte zakulacenou stranou směrem vzhůru a kolmo ke stěně. Tím si naznačíte potřebné body pro vrtání. Konzoli odsuňte a na naznačených místech proveďte vrtání do potřebné hloubky šestimilimetrovým vrtákem. Dbejte, abyste při vrtání eventuálně neporušili jiná vedení. Do vyvrtaných otvorů vložte odpovídající
hmoždinky a pomocí přiložených šroubů konzoli připevněte. Teprve poté vložte do regulační jednotky baterie. 2.2. Montáž pohonu ventilů Sejměte mechanický termostat z příslušného topného tělesa, případně za pomoci kleštinových výstupků na vodním čerpadle. Spodní část bezdrátového ovladače pohonu ventilů oddělte. Proveďte to stiskem dvou postranních odblokovávacích tlačítek a uvolněte povytažením spodní část. Vlastní ventil zašroubujte ručně – bez použití nářadí. Předtím však musí být na ventilech nasazeny adaptační kroužky, které dodává firma Danfoss Wärme und Kältetechnik GmbH. Z obrázků je zřejmé, který adaptér náleží ke kterému ventilu. RAV RA RAVL Adaptéry ventilů typu RAV- a RA- se připevňují na nejvyšší hranu ventilu pomocí šroubu s matkou, což je obojí v dodávce. U ventilů typu RAV je třeba navíc ještě nasadit na čep ventilu prodloužení ve tvaru válce. Připevnění spodní části se usnadní velmi podstatně tak, že se pootočí vnější hnací kolečko na doraz ve směru proti pohybu ručičkových hodinek. Spodní část ventilového pohonu je třeba aretovat v takové poloze, aby bylo možné ve skleněném průzoru bez obtíží odečítat sdělované údaje. Do přihrádky u ventilů se nyní vloží baterie. Je třeba důsledně dbát správně nastavené polarity, jinak by mohlo dojít k poruchám v elektronické signalizaci. Bateriemi je třeba pootočit, operace má však vliv pouze na zkvalitnění kontaktů a fixaci polohy. Pohotovostní poloha ventilu k zahájení činnosti je potvrzena signálním tónem. Ventilový pohon však stále ještě nenasazujeme na spodní část zařízení. 2.3. Uvedení systému do provozu V prvé řadě je třeba vložit baterie do správných přihrádek. Víko přihrádky na baterie na zadní straně zařízení odsuňte a do přihrádek vložte baterie. Dbejte přitom správné polarity. Vše je vyznačeno na přihrádce. Poté přihrádku opět řádně uzavřete. Na displeji se objeví několik zkušebních údajů, na regulační jednotce se pak objeví různá nastavení: Nastavení roku: - Objeví se následující údaje:
Po
Út
2001 0
St
6
Čt
Pá
12
So
18
Ne
24
- Pomocí k tomu určeného kolečka se nastaví rok - potvrdí se tlačítkem „PROG“ Nastavení měsíce: - Objeví se následující údaje: Po
Út
St
Čt
Pá
So
Ne
06 0
6
12
18
24
- Pomocí k tomu určeného kolečka se nastaví měsíc - potvrdí se tlačítkem „PROG.“ Nastavení dne: - Objeví se následující údaje: Po
Út
St
Čt
Pá
6
12
18
24
15 0
- Pomocí k tomu určeného kolečka se nastaví den - potvrdí se tlačítkem „PROG.“ Nastavení přesného času v hodinách: - Objeví se následující údaje:
So
Ne
Po
Út
St
Čt
Pá
6
12
18
24
So
Ne
12— 0
Pomocí k tomu určeného kolečka se nastaví hodina Potvrdí se tlačítkem „PROG.“ Nastavení přesného času v minutách: - Objeví se následující údaje: Po
Út
St
Čt
Pá
12
18
24
So
Ne
--30 0
6
Pomocí k tomu určeného kolečka se nastaví minuty Potvrdí se tlačítkem „PROG.“ 2.4. Nastavení ochranného kódu V systému je zabudován dvoudílný ochranný kód. Ten zabezpečuje odrušení od jiných bezdrátově používaných systémů. Systém dále umožňuje zabezpečovat kontinuální provoz většího množství termostatů topných těles v jediné domácnosti. Existuje až 100 možností rozličného nastavení umožňující vznik až 10.000 různých typů zakódování. Při uvádění zařízení do provozu obdrží uživatel náhodně vybraný kód, který se může při dalších krocích případně měnit. Během zprovoznění zařízení v následujících časových úsecích již příslušné kódové označení není znovu zvýrazněno (viz též kapitolu 4.1.) a změnit ho lze pouze pomocí odpovídající speciální funkce (viz kapitola 3.9.4). Po CodE
Út
St
032
Čt
Pá
So
Ne
0
6
12
18
24
- Prvou část kódu nastavte případně pomocí k tomu určeného kolečka - Potvrďte tlačítkem „PROG.“ Po
Út
St
Čt
Pá
18
24
So
Ne
CodE
053
2
0
6
12
- Druhou část kódu nastavte případně pomocí k tomu určeného kolečka - Potvrďte tlačítkem „PROG.“ Dále je zapotřebí přesně zjistit, jaké množství topných těles se nachází v místnosti a jaké je množství ventilů řízených přístrojem.
Po
Út
Čt
Pá
18
24
So
Ne
001
no H
0
St
6
12
- Pomocí k tomu určeného kolečka zvolte počet topných těles - Potvrďte tlačítkem „PROG.“ Dalším krokem je synchronizace pohybu jednotlivých ventilů s kódem, který je přiřazen samotnému přístroji. Tento postup je třeba opakovat při rozběhu každého ventilu. Na displeji se objeví údaj:
Po
Út
St
Čt
Pá
18
24
So
Ne
CodE
001
SynC
0
6
12
Řídící a kontrolní (kódové) tlačítko je třeba tisknout nepřetržitě po dobu asi 3 vteřin, dokud se neozvou tři signální tóny. Tento zvuk znamená, že ve ventilu je impuls, a že stiskem tlačítka „PROG“ na řadící desce přístroje lze zajistit přenos kódu. Ventil potvrdí správný příjem signálu zvukem. Nyní je třeba jej pevně nasadit na topné těleso a dbát, aby řádně zaskočil. Úplného a správného sestavení obou částí je dosaženo v okamžiku, kdy se vybrání v hořejší části přístroje překryje s průzorem pro měření, umístěným v dolejší části přístroje. Ventily zaskočí do přístroje automaticky a pro další činnost si podrží veškeré mechanické vlastnosti. Tyto kroky se opakují i pokud jde o nasazení dalších ventilů (kódy, synchronizace 2, 3...). Pozor: Řídí-li regulační jednotka více ventilů a je-li v místnosti více topných těles, je třeba si uvědomit, který ventil náleží k příslušnému topnému tělesu. Nejlépe je sledovat číselná označení. Jestliže kódování selže, je nejvhodnější posléze znovu přiřadit k ventilům zvláštní funkci „CodE“, tak jak je to popsáno v kapitole 3. 9. 4. Pokud budou tímto způsobem zakódovány pohony všech ventilů a bude-li provedena příslušná montáž, přejde regulační jednotka automaticky na běžný pracovní režim: Po
Út
ST
Čt
Pá
So
Ne
a ☼
14: 06 15:02
auto
22.5°C
-------------▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌------------
0
6
3. Programování systému
12
18
24
Všechny potřebné kombinace systému jsou standardně naprogramovány. Komfortní teplota v místnostech je stanovena na 21°C v době od 6 hodin ráno do 23 hodin večer, dále je naprogramována mírná teplota 17°C a okamžik potřebný k odstranění nahromaděného vodního kamene je programován vždy na 11 hodin v sobotu. Tyto parametry se pochopitelně mohou měnit a přizpůsobit osobním požadavkům.
3.1. Nastavení komfortní a mírné teploty V případě aktivní automatické modulace, čímž se myslí samočinné přepínání mírné a komfortní teploty, se objeví na displeji časový údaj fixující přepnutí na komfortní teplotu. Symbol slunce na displeji znamená, že aktivní je údaj o komfortní teplotě, zatím co symbol srpku měsíce značí nařízení na mírnou teplotu. Pokud hodláte nastavení /☼ změnit, ponechejte tlačítko stisknuté po dobu asi 3 vteřin. Na displeji se objeví následující údaj: Po
Út
0
St
6
Čt
Pá
☼
23.0 ° C
12
So
Ne
18
24
V tomto okamžiku můžete nastavení komfortní teploty změnit pomocí seřizovacího kolečka. Po opětovném stisku tlačítka /☼ se na displeji objeví zvolený údaj. Po
Út
0
St
Čt
Pá
So
Ne
18.0 °C 6
Obdobně nastavte mírnou teplotu.
12
18
24
Nastavení potvrďte stiskem tlačítka /☼ . Seřizovací kolečko přejde zpět do provozního režimu. 3.2. Nastavení týdenního rytmu Automatické změny komfortní a mírné teploty v průběhu týdne lze provádět bez větších problémů a zachovat tak běžné životní návyky. Nejprve stiskneme tlačítko „PROG.“ Na displeji se objeví: Po
Út
St
▲
Čt
Pá
So
Ne
Prog
0
6
12
18
24
Pomocí seřizovacího kolečka nyní nastavíme den, v němž hodláme příslušný časový program změnit. Tento program můžeme měnit podle jednotlivých dnů, můžeme však nastavit program i souhrnně, na příklad takto: a) pracovní dny (Po-Pá) b) víkendové dny (So-Ne) c) pracovní i víkendové dny (Po-Ne) Jakmile zvolíme nejvýhodnější kombinaci, potvrdíme ji stiskem tlačítka „PROG“ a na displeji se objeví časový údaj, signalizující přechod na komfortní teplotu. Po ▲
Út
St
06:00
Čt
Pá
So
Ne
☼ Prog
----------------------▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌------
0
6
12
18
24
Pomocí seřizovacího kolečka lze nastavit okamžik změny na mírnou teplotu. Toto nastavení provedeme stiskem tlačítka „PROG“. Na displeji se objeví údaj oznamující čas přechodu na mírnou teplotu: Po
Út
St
Čt
Pá
So
Ne
▲
22:10
Prog
---------------------▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌-----------
0
6
12
18
24
Okamžik přechodu na mírnou teplotu potvrdíme stiskem tlačítka „PROG.“ Tento postup opakujeme při druhém nastavení času přechodu na komfortní teplotu a při druhém nastavení času přechodu na mírnou teplotu. Pokud nebudeme příslušný časový spínač dále potřebovat, budeme pootáčet seřizovacím kolečkem doprava, a to tak dlouho, dokud se na displeji neobjeví příčné rastry. Po ▲ --:--
Út
St
Čt
Pá
So
Ne
☼ Prog
----------------------------▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌----------------------------------
0
6
12
18
24
Všechny příkazy potvrdíme tlačítkem „PROG.“ Po nastavení druhého stupně mírné teploty se na displeji objeví znovu běžný provozní režim. Rastr spodního okraje displeje registruje aktuální změny. Žádoucí profil dne lze z údajů přímo rozeznat. Je zapotřebí upozornit na to, aby teplota z konce předchozího dne nepřešla do dne následujícího. Může se stát, že fáze nastavení komfortní teploty z předchozího dne bude případně pokračovat i dne následujícího. Ve fázi programování nejsou příčné rastry ve spodní části displeje patrné. 3.3. Druhy provozního režimu
Změny provozního režimu provádíme pomocí tlačítka „FUNKTION.“ Opakovaným stiskem tlačítka lze postupně odvolávat jednotlivé typy režimu.
Automatický provoz → ruční provoz → dovolená/party 3.3.1. Automatický provoz Při nastavení automatického provozu (pokyn „Auto“) se řídí teplota programem nastaveným na jednotlivé dny v týdnu. Průběh teplot je patrný z příčného rastru na spodním okraji displeje. Symboly /☼ ukazují, je-li aktivována mírná nebo komfortní teplota. Pokud je zapotřebí teplotu na určité období změnit, provede se to zcela jednoduše pomocí seřizovacího kolečka. Při následující pravidelné změně teploty se termostat automaticky vrátí do zpět do původního časového programu. 3.3.2. Ruční provoz Při nastavení manuálního provozu (pokyn „Manu“) zůstane ovladač trvale na teplotě, která byla nastavena. Automatická a časově seřízená změna teplot není aktivována. Tento režim v podstatě odpovídá konvenčním termostatům.
3.3.3. Provoz o dovolené a při organizování večírků Při nastavení tohoto režimu (na displeji se objeví symbol kufříku) zůstane teplota po určitou dobu (na příklad po dobu trvání večírku či dovolené) na neměnné úrovni. Ovladač pak samostatně přejde na režim automatického provozu. Po volbě tohoto režimu je v prvé řadě třeba stanovit časový rozsah funkce. Pro pořádání večírků je nejobvyklejší půlhodinové odstupňování ve 24 hodinách (funkce „party“). Dále následuje odstupňování po dnech (funkce „dovolená“). Postupujeme tak, že nastavíme den návratu z dovolené. Nastavená a obvyklá teplota se aktivuje od 0:00 hodin příslušného dne. Jakmile je žádoucí časový údaj nastaven, je to potvrzeno stiskem tlačítka „PROG.“ Poté lze nastavit žádoucí teplotu seřizovacím kolečkem. Pomocí volby jiného provozního režimu lze režim provozu o dovolené a při organizování večírků kdykoliv změnit. 3.4.
Blokace tlačítek
Za účelem ochrany před neúmyslným poškozením, na příklad dětmi, je v přístroji integrována blokační funkce tlačítek a regulačního kolečka. Blokaci aktivujeme současným stiskem tlačítek „FUNKTION“ a „PROG.“ Na displeji se objeví sdělení „LOC.“
Po
Út
St
Čt
Pá ▲
So
Ne
☼ 8:30 16:02
Auto
LOC
-------------------------▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌--------------
0
6
12
18
24
Jakmile se na displeji objeví tato informace, jsou veškeré obslužné funkce zablokovány. Informace „LOC“ se na displeji objeví při pokusu o jakoukoliv manipulaci. Pokud hodláme tuto funkci desaktivovat, stlačíme současně tlačítka „FUNKTION“ a „PROG“, a to do té doby, než informace „LOC“ z displeje kompletně zmizí.
3.5.
Nastavení změn mezi komfortní a mírnou teplotou
Pokud je použití místnosti jiné, než bylo zamýšleno původně, lze výše uvedené teploty měnit pomocí regulačního kolečka. Navíc však lze komfortní teplotu měnit na mírnou krátkým stiskem tlačítka / ☼. 3.6.
Topná přestávka
Baterie lze během letní přestávky a vypnutého topení šetřit. Ventil pootevřeme a necháme v této poloze. Dále je zapotřebí v týdenních intervalech provádět
údržbu za účelem odstraňování vodního kamene. Za tímto účelem použijeme režimu Manu a regulačním kolečkem otáčíme doprava tak dlouho, dokud se na displeji neobjeví nápis „On.“
Po
Út
St
Čt
Pá
So
Ne
▲ 8:00 16:00
manu
0
6
On
12
18
24
3.7. Manuální uzavírání ventilů Tohoto postupu použijeme v případě, že místnost nebude vytápěna vůbec. Ventil uzavřeme a ponecháme v této poloze. Ventil pootevřeme pouze v případě, že hrozí nebezpečí zámrazu (při teplotě pod 5°C). Zároveň provedeme pravidelnou týdenní kontrolu tvorby vodního kamene. Nastavíme provozní režim Manu a otáčíme regulačním kolečkem směrem doleva, dokud se na displeji neobjeví nápis „OFF.“: Po
Út
St
Čt
Pá ▲
So
Ne
8:00 16:00
0
Manu
6
12
OFF 18
24
3.8. Nouzový provoz Pokud se systém ocitne bez napájení, na příklad vybijí-li se baterie, a v krátké době nebude možné zajistit alternativní zdroj energie, lze regulovat sílu vodního proudu, protékajícího topným tělesem ručně. Za tím účelem odmontujeme horní část ventilové soustavy od části spodní. Zároveň stiskneme obě blokační
tlačítka. Pootáčením náhonového kolečka ve spodní části ventilové soustavy můžeme regulovat přítok vody a tím teplotu. Jak je vidět z vyznačení na náhonovém kolečku, snižuje se otáčením ve smyslu hodinových ručiček průtok vody, a ta se ochlazuje. Otáčením proti směru hodinových ručiček se průtok vody zvyšuje, a ta je teplejší. 3.9. Speciální funkce Volbou menu „speciální funkce“ dosáhneme toho, že se na displeji objeví „SOND.“ Je však nutné předem tisknout tlačítko „PROG“ (cca 3 sekundy). „Listovat“ v menu speciálních funkcí lze regulačním kolečkem. Pomocí tlačítka „PROG“ lze volit mezi těmito funkcemi: (1) funkce CALC zajistí zahájení procesu odstraňování vodního kamene (2) funkce °C°F zajistí měření teploty ve stupních Celsia či Fahrenheita (3) funkce DAT zajistí nastavení data a hodiny (4) funkce CodE zajistí nastavení bezpečnostního kódu bezdrátového přenosu (5) funkce noH zajistí počet ventilů řízených regulátorem (6) funkce SynC zajistí synchronizaci činnosti ventilů (7) funkce tESt testuje správné fungování bezdrátového přenosu (8) funkce StEL udává pozici jednotlivých ventilů (9) funkce OFFS zajistí nastavení offsetu (je-li kontrolován provoz více sestav
3.9.1. Odstraňování vodního kamene Jednou týdně je třeba ventil zcela otevřít a zavřít. Tím se zabrání přílišnému usazování sedimentů v těle ventilu. Zahájení procedury odstraňování vodního kamene se stanoví a případně změní určením dne v týdnu při vyvolání funkce „CALC.“
Po
CALC
Út
St
Čt
Pá
So ▲
Ne
0
6
12
18
24
Potvrdíme „PROG,“ přiřadíme však ještě údaj o čase:
Po
Út
St
Čt
Pá
So ▲
Ne
16:00 CALC
0
6
12
18
24
a potvrdíme „PROG.“ 3.9.2. Výběr stupnice pro měření teploty Pomocí regulačního kolečka nastavíme Celsiovu či Fahrenheitovu stupnici měření teploty. Výběr potvrdíme „PROG.“ 3.9.3. Nastavení data a hodiny Nastavení data a hodiny se provádí stejným způsobem, jak je uvedeno v návodu (kapitola 2.3.).
3.9.4. CodE Obě části bezpečnostního kódu je třeba nastavit za sebou, obdobně jako tomu je u základního návodu o uvedení zařízení do provozu. Tento kód lze změnit pouze v případě, že všem příjemcům má být přidělen kód nový. Pokud uvedení řídící jednotky do provozu již jednou uspokojivě a kompletně proběhlo, avšak nedošlo k synchronizaci s ventily, musí se provést modifikovaná forma uvedení do provozu.
Nesprávně provedenou synchronizaci rozpoznáte tak, že se při spojení ventilů a těla termostatu ozve dvojhlasný tón. V takovém případě je třeba postupovat následovně: Nejprve je třeba oddělit ventily od jejich spodní části. Dvojhlasný tón se přeruší. Tlačítko „PROG“ na řídící jednotce je zapotřebí tisknout po dobu asi 3 vteřin, a to do té doby, než se na displeji objeví hlášení „SOND.“ Dále je třeba regulačním kolečkem vybrat funkci „CODE,“ a potvrdit „PROG.“ Na displeji se objeví údaj „CODE 1“ a „CODE 2“, který je třeba potvrdit „PROG.“ Na displeji se objeví „CODE SYNC 1“. Jestliže systémy s více ventily nemají všechny přijímače nově zakódovány, je možné údaje, jež nejsou zapotřebí, snadno přeskočit pomocí tlačítka PROG. Pokud jde o pohon ventilů postačí, zůstane-li tlačítko CODE stisknuto po dobu 3 sekund. Připravenost k zahájení práce je oznámena třemi krátkými signálními tóny. Je třeba stisknout tlačítko „PROG“ na řídící jednotce, čímž dojde k přenosu kódu. Správný příjem kódu na ventilu je potvrzen tónem. Ventily nyní usaďte zpět na spodní část. Tím je příprava k uvedení do provozu ukončena. Pokud zařízení bude obsluhovat větší počet ventilů, opakujte postup při kódování odpovídajícím způsobem („CODE SYNC 2“). 3.9.5. no H Použitím této funkce můžeme měnit počet topných těles (ventilů), jež budeme obsluhovat. Obdobně jak je uvedeno v 3.9.4. přeneseme do řídících jednotek příslušné kódy.
3.9.6. SynC Při volbě tohoto menu začne regulační jednotka signalizovat, že je třeba na všech ventilech provést novou synchronizaci. Teprve poté pokračuje vysílání dalších signálů. Ventily začnou vydávat signální tóny v okamžiku příjmu prvého synchronního signálu.
3.9.7. tESt Funkcí „Test“ je možné ověřit, zda všechny ventilové pohony přijímají radiový signál řádným způsobem. Je-li signál přenesen správně, oznámí to přijímač tónovým signálem. Pomocí regulačního kolečka provedeme volbu odpovídajících ventilů. Objeví-li se na velkém displeji „0“, bude vyslán signál všem přijímačům, další čísla se vztahují jen na přijímače s přiřazenými čísly (podle počtu topných těles). Časový spínač v levé vrchní části displeje poskytuje informace o okamžiku vysílání dalších impulsů. 3.9.8. StEL Zvolením tohoto menu lze na displeji odečíst přibližné otevření ventilů v procentech. Po
Út
St
Čt
So
Ne
035
StEL
0
Pá
6
12
18
24
3.9.9. OFFS Pokud jedna regulační jednotka zajišťuje provoz několika topných těles, může se stát, že regulace jejich výhřevnosti není rovnoměrná. Příčina může spočívat v odlišné propustnosti jednotlivých ventilů nebo v odchylkách při konstrukci jednotlivých topných těles. Problém lze odstranit zvýšením (t.zv. pozitivní offset) nebo snížením (t. zv. negativní offset) průtoku media v jednotlivých topných tělesech. V prvé řadě je zapotřebí zvolit počet ventilů, jichž se to týká a potvrdit „PROG.“ Poté se nastaví požadovaná hodnota offsetu. Postup je případně nutné opakovat, dokud topné funkce nedosáhnou žádoucího stavu.
4. Výměna baterií Je nutné používat výlučně alkalinové baterie. Akumulátory a jiné baterie nejsou vhodné kvůli nízkému napětí, případně kvůli silnému samovybíjecímu potenciálu. Navíc mohou zapříčinit vznik funkčních poruch.
4.1.Regulační jednotka Jakmile se na displeji objeví symbol █ , znamená to, že kapacita baterií je vyčerpaná. Prázdné baterie je třeba z přihrádky vyjmout. Do přihrádky vložte dva kusy nových alkalinových baterií podle polarity, která je ve stěně přihrádky vyražena. Jde o baterie typu „Große Mignon“ (AA). Poté přihrádku opět uzavřete. Tak jako při prvém uvedení do provozu žádá přístroj pouze nastavení přesného času a data. Není tudíž zapotřebí anulovat kódy neboť ty byly uloženy již dříve. Totéž se týká i nastavení časového programu, komfortní a mírné teploty, atd. Aby nebylo třeba znovu a znovu znázorňovat synchronizaci vysílače a přijímače signálů, provádí regulační jednotka cca po dobu dvou minut samostatně synchronizaci (SYNc Auto). Poté se vrátí do normálního pracovního režimu. 4.2. Pohon ventilů Dojde-li k vybití baterií pro pohon ventilů, ozve se vždy po dvou minutách a v průběhu hodiny varovný tón. To se opakuje třikrát za den. Ventilový pohon oddělte od spodní části současným stiskem obou k tomu určených tlačítek. Elektronické systémy působí jen omezenou dobu – asi 60 vteřin – z toho důvodu je třeba provést výměnu baterií co nejhbitěji. Přihrádka pro uložení baterií se otevírá pootáčením kontaktů proti směru hodinových ručiček. Po otevření přihrádky je třeba vyjmout staré baterie. Dále je zapotřebí vsunout do přihrádky baterie nové podle předtištěné polarity a kontakty pootočit ve směru hodinových ručiček. Vydá-li nyní zařízení signální tón, znamená to, že operace trvala příliš dlouho a došlo k likvidaci přístupového kódu. Je pak nezbytné tento kód na ventilové zařízení znovu nastavit podle instrukcí v kapitole 3.9.4. Po provedení tohoto kroku (je-li to zapotřebí), ventilový pohon znovu nasadíme na spodní část kompletu. Inicializace započne několik sekund poté a dojde k samočinné synchronizaci patrné na vysílacím rastru regulátoru. Řádně přijatý radiový signál je potvrzen krátkým signálním tónem. Pokud se po nasazení ventilového pohonu zařízení nerozeběhne, je třeba vrchní část znovu sejmout. Dále je třeba vyjmout baterie, pohon nasadit nazpět a tlačítko „Code“ ponechat stisknuté po dobu asi 20 vteřin. Teprve poté je možné baterie vložit nazpět. Dokladem správného složení zařízení je zvuk signálního tónu. Ve smyslu shora uvedených instrukcí je před nasazením ventilového pohonu třeba nastavit kódování. 4.3. Pokyny týkající se životního prostředí Konečný uživatel je ze zákona povinen odevzdat na určené místo všechny staré baterie a akumulátory (od baterií knoflíkových po olověné akumulátory). Jejich odhazování do domovního odpadu je zakázáno. Staré baterie a akumulátory můžete bezplatně odevzdat na kterékoliv pobočce či
přímo na ústředí v Hirschau. Lze využít i komunálních služeb nebo sběren tohoto materiálu. Tato pracoviště jsou povinna tento sběr přijmout. Důsledným respektováním těchto pokynů přispějete k ochraně životního prostředí. Nenechávejte baterie, včetně baterií knoflíkových a akumulátory v dosahu dětí. Dbejte vždy toho, aby tyto předměty byly vždy mimo jejich dosah. Případné spolknutí knoflíkové baterie nebo podobný kontakt s baterií či akumulátorem mohou být životu nebezpečné. Pokud snad k takové události přece jen dojde, vyhledejte ihned lékařskou pomoc! Knoflíkové baterie v žádném případě nezkratujte, neházejte do ohně ani se nepokoušejte o jejich dobíjení. Existuje totiž nebezpečí výbuchu. 5. Odstraňování poruch V podobě bezdrátové obsluhy termostatu topných těles včetně ventilů jste získali výrobek, který je konstruován podle nejnovějších technických poznatků. Výrobek odpovídá všem požadavkům pro bezpečný provoz. Přesto však může dojít k problémům a poruchám. Níže uvádíme, jak je možné případné poruchy odstraňovat:
Problém Pohonný systém ventilů po nasazení neustále vydává pronikavý dvoutónový signál
Možná příčina Způsob odstranění Ventilový pohon dosud kód znovu nastavte podle nebyl vybaven potřebným instrukcí v kapitole 3.9.4. kódem nebo při výměně baterií došlo k jeho ztrátě
Z pohonného systému ventilů se po jeho nasazení na spodní část neustále ozývá nepřerušovaný signální tón
Ventil je nefunkční, těžko přístupný nebo jinak zablokovaný, prostor pro jeho seřízení je nedostatečný
Systém pohonu ventilů vysílá zhruba po dobu 1 hodiny v dvouminutových intervalech signální tón Systém pohonu ventilů vysílá každou hodinu tónový signál a ventil zůstává trvale pootevřen na 20-30%
Baterie pohonu ventilů jsou vybité
Čep ventilu uvolněte ručně a pokuste se znovu ho upevnit. Můžete rovněž pozvat ke konsultaci odborníka z oboru regulace topných systémů Vyměňte baterie podle instrukcí ve 4.2.
Došlo k přerušení spojení Regulační jednotku postavte na jiné místo. následkem poruch (viz 5.1.) Baterie regulační jednotky jsou vybité Došlo ke změně kódu regulační jednotky, aniž by byl o tom vyrozuměn systém pohonu ventilů Bylo aktivováno blokační tlačítko
Při stisku tlačítka či regulačního kolečka na regulační jednotce se na displeji objeví nápis „LOC.“ Systém pohonu ventilů se Baterie jsou vybité nebo po nasazení na spodní špatně nasazené (viz část nespustí kapitola 4.2.)
Proveďte výměnu baterií (viz kapitolu 4.1.) Systém pohonu ventilů uvědomte o novém kódování (viz kapitola 3.9.4.) Desaktivujte blokační tlačítko (viz kapitola 3.4.)
Vyměňte baterie (viz kapitola 4.2.)
Procesor nepracuje na př. Procesor posuňte dozadu (viz kapitola 4.2.) po výměně baterií pravidelně Jiné opravy, jež nejsou uvedeny v tomto přehledu, může provádět pouze pověřený odborník. Dodatečná informace:
Přenos informací z regulační jednotky k systému pohonu ventilů trvá asi dvě minuty. To znamená, že případná změna denní teploty na regulační jednotce se projeví na systému pohonu ventilů se zpožděním rovněž do dvou minut. 5.1.
Možné poruchy bezdrátového přenosu
Poruchy v bezdrátovém ovládání mohou být zapříčiněny následujícími skutečnostmi: - v bezprostředním okolí se vyskytuje vysokofrekvenční rušení - charakteristiku vyzařování a tím i dosah může ovlivňovat vzdálenost vysílače či přijímače od řídících ploch a předmětů (počítaje v to i lidské tělo, podlahy a pod.) - širokopásmové rušení v městské zástavbě může dosáhnout hladiny mající vliv na sílu šumů, čímž se zároveň snižuje dosah přenosu - výkon přijímače může být rovněž ovlivněn činností přístrojů pracujících na sousedních frekvencích - Špatně odstíněné PC může mít vliv na sílu signálu z přijímače a tím ovlivňovat dosah. 5.2.
Čištění
Přístroj čistěte pouze suchým hadříkem. Hadřík lze ho lehce navlhčit jen v případě, že je zapotřebí odstranit silné znečištění. Žádná rozpouštědla při čištění nepoužívejte. Dbejte toho, aby vlhkost nepronikla do vnitřních částí přístroje. 5.3.
Likvidace přístroje
Přístroj, který nebudete dále používat, zlikvidujte podle platných zákonných předpisů.
5.4.Technická data Dosah (bez terénních překážek)................................................do 100 m*) Maximální počet dálkově řízených ventilů na regulační jednotku.................................................................8
Radiový kmitočet........................................................................865,35 Mhz Zdroj proudu...............................................................................2 ks alkalinových baterií AA (mignon 1,5 V) na jednotku Životnost baterií...........................................................................cca 2 roky Teplotní rozsah.............................................................................6 – 30°C Spínací doby.................................................................................4x denně nebo 28x týdně Počet ventilů na regulační jednotku.............................................max. 8 Udávání teploty............................................................................ve °C nebo °F Udávání provozního režimu v systému pohonu ventilů...............akusticky integrovaným piezoel. systémem Přenos dat.....................................................................................každé 2 minuty Rozměr regulační jednotky (ŠxVxH)...........................................80x105x25 mm Rozměr pohonu ventilů (průměr x D)..........................................57x95 mm K použití v těchto zemích............................................................A,D,E,F,GB, I,NL,CH *) Dosah používaného systému bezdrátové obsluhy bez dalších terénních překážek je přibližně 100 m. Tato vzdálenost uvnitř místností i za jinak nepříznivých podmínek daných vnitřní strukturou, uspořádáním místnosti (odstínění topných těles) plně dostačuje. Pokud by přesto docházelo k problémům při bezdrátovém přenosu, postupujte podle pokynů v kapitole 5.1. 5.4.
Prohlášení o souladu s normami
Firma Conrad Electronic 92240 Hirschau prohlašuje na vlastní odpovědnost, že výrobek „Bezdrátový termostat k topným tělesům se soustavou ventilů FTS 800 C“ složený z regulační jednotky a pohonu ventilů, na které se vztahuje tento návod k použití, odpovídá následujícím normám a směrnicím: -
směrnice o elektromagnetické kompatibilitě č. 89/336/EHS EN 50081-1: 1992 EN 55022: 1994 EN 55014: 1993 EN 61000-3-2: 1995
-
EN 61000-3-3: 1995 EN 50082-1: 1997 EN 61000-4-2: 1995 EN 61000-4-3: 1995 ENV 50204: 1995 EN 61000-4-4: 1995 EN 61000-4-5: 1995 EN 61000-4-6: 1996 EN 61000-4-8: 1993 EN 61000-4-11: 1994 Směrnice R&TTE 99/5/ES ETSI EN 300 220-3 (2000-09) ETSI EN 301 489-1 (2000-08) ETSI EN 301 489-3 (2000-08)
Výše uvedená firma má potřebnou technickou dokumentaci připravenou k nahlédnutí. Důležité upozornění Bezdrátový termostat k topným tělesům Obj.č. 57 00 55 Verze 5/2002 Vážený zákazníku: Ventilový pohon se v designu poněkud změnil. Po technické stránce však odpovídá popisu uvedenému v návodu k obsluze. Žádáme Vás o porozumění, Váš Conrad-tým CONRAD www.conrad.cz
