Vysoce kvalitní a přesný provoz, Spolehlivost Bezpečnost Produktivita

abelů! k d o e s e t ď o ob

v s O bo Osvo

ďteč

„Společnost JAY Electronique s více než 40letou praxí v oblasti průmyslových řízení a automatizačních systémů díky kompletní řadě výrobků a řešení navržených za účelem splnění široké palety požadavků a aplikací soustavně posiluje svou pozici globálního specialisty v oblasti průmyslového rádiového dálkového ovládání s tlačítkovým nebo joystickovým řízením a technologie bezdrátového přenosu informací.“ Společnost JAY Electronique je vašim partnerem pro systémy „bezdrátového“ řízení a automatizační systémy. Aplikační know-how: - - - - - - - -

Důkladná znalost trhů s průmyslovými zvedacími a manipulačními zařízeními Důkladná znalost trhů s průmyslovými vozidly Důkladná znalost trhů s průmyslovými zařízeními Důkladná znalost trhu s bezpečnostní technikou Rozsáhlé zkušenosti v postupech a organizaci procesu standardizace Aktivní účast ve standardizačních výborech Uplatnění regulačních požadavků (směrnice související se strojním zařízením, radioelektroinstalacemi včetně elektromagnetické kompatibility a nízkého napětí) Ergonomické provedení našich zařízení zajišťuje bezpečnou a efektivní aplikaci

Technologické know-how : - Přenos radiových dat - - - - - -

Radiové frekvence Mikrovlny Zpracování signálu Kombinované technologie (radiové/infračervené) Koncepce posilující bezpečnost disponující inovačními technologiemi Rozhraní člověk – stroj

Průmyslové radiové dálkové ovládání společnosti JAY Electronique vyhovují různým platným předpisům z hlediska aplikací, výrobků a zemí, zejména co se týče evropských směrnic. Směrnice pro bezdrátové vybavení : Certifikace ATEX : - Směrnice vztahující se na bezdrátové a koncové telekomunikační zařízení (99/5/CE z - Zařízení a ochranné 9. března 1999) zohledňující požadavky : systémy odpovídající • Ochrana zdraví a bezpečnosti (nízké napětí), dle normy IN 60947-5-1 (05/99) použití v prostředí s • Ochrana související s elektromagnetickou kompatibilitou (EMC), dle normy ETS 300 683 (97) nebezpečím výbuchu • Řádné používání radioelektrického spektra za účelem zamezení rušivých interferencí (radioelektrického spektra), dle normy IN 300 220-1 (11/97) Směrnice o strojních zařízeních : - Směrnice o strojních zařízeních (98/37/ CE z 22. června 1998 ) zohledňující požadavky na Řada XD: bezpečnost a zdraví ve vztahu k vytváření bezpečných strojů a komponent Pro výrobky jsme získali tato schválení : - Radioelektrická schválení pro mnoho zemí (Evropa, Kanada, Čína, Izrael, Singapur, Švýcarsko, USA). Výrobky jsou rovněž způsobilé pro použití v Austrálii, Novém Zélandu, Brazílii, Argentině, Chile. - Bezpečnostní schválení kategorie 3 nebo 4 dle normy IN 954-1 (07/96) FUNKCE „přednostního nouzového vypínače“ vystavené orgány TÜV, BG, AIB Vinçotte.

Zásluhou přesného a soudružného kvalitativního přístupu v posledních několika desetiletích byla společnost JAY Electronique oceněna osvědčením ISO9001 – poprvé již v roce 1996. Toto osvědčení nadále pravidelně a úspěšně obnovuje. Ve společnosti JAY Electronique se kvalita zaměřuje na splnění předpokladů našich zákazníků : - spolehlivé plnění termínů, včasná dodávka našich nových výrobků - dobrá odezva za všech okolností - modulární, přizpůsobitelné nabídky navržené na míru konkrétním aplikacím našich zákazníků a požadavkům životního prostředí - vhodné, efektivní služby (telefonní a terénní technická podpora, školení, diagnostika poruch, opravy atd.)

Výhody komunikace radiovým spojením : Svoboda pohybu -- všesměrové spojení -- spojení i v zastavěné oblasti

Použití v prům. a zátěžových prostředích : -- Robustní provedení -- Mechanická ochrana -- Třída ochrany krytem IP65

Provozní bezpečnost : -- Kódování frekvence a bezchybné propojení vysílače a přijímače -- Krátká a stálá doba odezvy -- Bezpečnostní vypínač (dle verze) -- Bezpečnost přenášených dat díky technologii kódování

Snadné používání : -- Ovládání zjednodušené lehkými, ergonomickými vysílači -- Široká řada konfigurací přizpůsobených aplikacím Nižší náklady na instalaci a údržbu : -- Snadná instalace (žádná kabeláž, žádné stavební nároky) -- Flexibilita instalací -- Jednoduchá údržba snižuje provozní náklady

Díky našim inovačním technickým řešením zajišťují systémy radiového dálkového ovládání společnosti JAY Electronique tyto výhody

Vysoce kvalitní a přesný provoz, Spolehlivost Bezpečnost Produktivita

Společnost JAY Electronique nabízí řešení pro jakékoliv nároky a potřeby aplikací: Řady ORION

Všeobecné technické aplikace Komunikace obsluhy v průmyslové výrobě Divadelní scény Průmyslové osvětlení Světelné signalizace v průmyslových oblastech Zařízení zdymadel Průmyslová vrata, brány a bariéry

ORION

ORION

Standardní

Průmyslové Tlačítko

Multifunkční Tlačítko

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■

Průmyslová vozidla Čisticí vozy Hydraulické jeřáby na nákladních vozech Nákladní vozy pro přepravu automobilů Přeprava paliv Přeprava potravinářských výrobků Přeprava krmiv Těžební navijáky Cisternová vozidla

■

■ ■

UR

■

Průmyslová zdvižná zařízení Kladkostroje, jednokolejky, otočné jeřáby Pojezdové jeřáby, portálové jeřáby

Osobní zdviže

■

Zdvižné plošiny

Zařízení stavebního průmyslu a pozemního inženýrství Dopravníky v lomech Finišéry Věžové jeřáby Nákladní zdviže Čerpadla na beton Zásobníky

■

Zemědělská zařízení Zařízení živočišné výroby Vinařská čerpadla Nádrže na tekutá hnojiva

■

OMNICONTROL

LD

RADIO SAFE

ISIS

■

■

■

■

■

■

■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■

■

■

■ ■

■

■

■

■

■ ■

■ ■

■

■

■

■

■

■

■ ■

UC

■ ■

Průmyslová zařízení Samohybná zařízení Zhutňovače, drtiče Pozemní a nadzemní dopravníky Pece Dynamické skladování Přesuvny jeřábů

UD

■

■

■ ■

■ ■ ■

■ ■

■

■

■

■ ■

■

■

■

■

■

■ ■

■ ■

■ ■

Výhody radiového dálkového ovládání využívá široká řada průmyslových sektorů společnosti JAY Electronique: Důlní odvětví : Doly, Lomy Stavebnictví Doprava Zemědělská výroba Životní prostředí : třídění odpadu

Výrobní odvětví: ● Papírenství/výroba krabic ● Dřevařství ● Gumárenství a plastikářství ● Sklářství

● Keramický průmysl ● Výroba obkladů a cihel ● Cementárny ● Zpracování železa

● Kovodělný průmysl ● Slévárenství ● Automobilový průmysl ● Železniční materiál

● Loďařství ● Letecký průmysl ● Zemědělství

Společnost JAY Electronique nabízí nejširší řadu řešení vašich potřeb: Řady ORION

ORION

ORION

UR

UD

UC

OMNICONTROL

LD

RADIO SAFE

• Spouštěcí sekvence

■

■

■

■

■

■

■

■

• Funkce „mrtvého muže“ ve vysílač

■

■

■

■

■

■

■

■

• Vypínač vysílače

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

• Klíč pro uzamknutí vysílače

Elektron. klíč

Elektron. klíč

■

Elektron. klíč

■

Elektron. klíč

Elektron. klíč

• Vypínací relé pro spol. vedení reléových výstupů

■

■

■

■

■

■

■

■

• Funkce pasivního vypnutí

■

■

■

■

■

■

■

■

• Funkce přednostního aktivního vypnutí

■

■

■

■

■

■

■

■

• Bezpečnostní vypínač dle definice normy EN 954-1

■

■

■

■

■

■

■

■

(zpracování redundantního signálu a monitorování bezpečnostních výstupů pro kategorie 3 a 4)

• Spuštění zařízení podmíněno infračerveným

autorizačním signálem (bezpečnostní podmínky) (patent spol. JAY Electronique)

• Detekce přítomnosti infračerveným signálem

kategorie B

kategorie B

kategorie 3

kategorie 3

■ Možnost spouštění infra signálem

Možnost spouštění infra signálem

■

kategorie 3

kategorie 3

■

Možnost spouštění infra signálem

kategorie 3

kategorie 4

■

Možnost spouštění infra signálem

■

■

Aplikace ● Okamžité radiové spojení

Typ radiového spojení

● Okamžité radiové spojení ● 18 dostupných frekvencí v pásmu 433 – 434 MHz ● Programovatelná frekvence uživatelem ve verzích vybavených tlačítkem „ZAPNUTO/VYPNUTO“ ● Dosah v nezastavěné oblasti: 150 m

● Okamžité radiové spojení ● 18 dostupných frekvencí v pásmu 433 – 434 MHz ● Programovatelná frekvence uživatelem ve verzích vybavených tlačítkem „ZAPNUTO/VYPNUTO“ ● Dosah v nezastavěné oblasti: 150 m

● Červené tlačítko „Zapnuto/vypnuto“ řídicí společné relé v přijímači (v určitých verzích)

● Červené tlačítko „Zapnuto/vypnuto“ řídicí společné relé v přijímači (v určitých verzích)

● Lehké a kompaktní vysílače ● Mechanická tlačítka ● Programování provozního režimu ● Baterie

● Lehké a kompaktní vysílače ● Robustní vysílač posílený ochrannou gumovým krytem ● Mechanická tlačítka ● Programování provozního režimu ● Baterie

● Lehké a kompaktní vysílače ● Vyšší počet funkčních tlačítek ● Číselné označení tlačítek ● Programování provozního režimu ● Baterie nebo akumulátory

● Dostupné ve 3 verzích :

● 4 dostupné modely s:

● 6 dostupných verzí (baterie):

- 1 funkční tlačítko - 2 funkční tlačítka - 4 funkční tlačítka

- 2 funkčními tlačítky - 4 funkčními tlačítky - 2 tlačítky + 1 tlačítkem Zapnuto/ vypnuto - 4 tlačítky + 1 tlačítkem Zsapnuto/ vypnuto

- 16 funkčních tlačítek - 8 funkčních tlačítek - 4 tlačítka + 1 tlačítko Zapnuto/vypnuto - 6 tlačítek + 1 tlačítko Zapnuto/vypnuto - 8 tlačítek + 1 tlačítko Zapnuto/vypnuto - 12 tlačítek + 1 tlačítko Zapnuto/vypnuto Tyto verze lze použít s akumulátory

● 1 pevná frekvence (434,700 MHz) ● Dosah v nezastavěné oblasti: 150 m

Bezpečnost

Ergonomie a vlastnosti

Verze vysílače

Lišta DIN

Verze přijímače

Číslo technického listu Další informace na požádání

Průmyslová „malá verze“

Průmyslová „velká verze“

Lišta DIN

Průmyslová „malá verze“

Průmyslová „velká verze“

Počet reléových výstupů

2 nebo 3

2 nebo 4

8 nebo 16

Pomocné výstupní společné relé „Zapnuto“

0 nebo 1

0 nebo 1

1

E780

Průmyslové systémy radiového dálkového ovládání s tlačítky se zvýšenou bezpečností bezpečností infra-startu

Průmyslové radiové dálkové ovládání se zvýšenou bezpečností a funkcí detekce přítomnosti obsluhy

● Trvalé radiové spojení

● Trvalé radiové spojen ● 64 frekvencí v pásmu 433 – 434 MHz nebo 12 frekvencí v pásmu 869 MHz, programovatelné uživatelem ● Max. garantovaný dosah: 8 m

● Funkce bezpečnostního vypnutí (kategorie 3) dle normy EN 954-1 (funkce přednostního aktivního a pasivního vypnutí řídicí dvě společná bezpečnostní relé s spínacími kontakty, zpracování redundantního signálu dvěma mikroprocesory, průběžné monitorování stavu bezpečnostního relé) ● Posílené bezpečnostní vlastnosti zajišťující soulad s budoucími evropskými normami a směrnicemi ● Elektronický klíč zajišťuje, že zařízení používá pouze autorizovaná obsluha ● Bezpečnostní funkce řídí spuštění dálkově ovládaného zařízení, s volitelným spouštěním infračerveným signálem

● Funkce bezpečnostního vypnutí (kategorie 3) dle normy EN 954-1 (funkce přednost-ního aktivního a pasivního vypnutí řídicí dvě společná bezpečnostní relé se spínacími kontakty, zpracování redundantního signálu dvěma mikroprocesory, průběžné monitorování stavu bezpečnostního relé) ● Posílené bezpečnostní vlastnosti zajišťující soulad s budoucími evropskými normami a směrnicemi ● Infračervený detekční systém přítomnosti obsluhy umožňuje vymezit oblast ovládání ● Elektronický klíč zajišťuje, že zařízení používá pouze autorizovaná obsluha

● 64 frekvencí v pásmu 433 – 434 MHz nebo 12 frekvencí v pásmu 869 MHz, programovatelné uživatelem ● Dosah v nezastavěné oblasti: 300 m

Průmyslové systémy radiového dálkového ovládání s tlačítky

● Trvalé radiové spojení ● 64 frekvencí v pásmu 433 – 434 MHz nebo 12 frekvencí v pásmu 869 MHz, programovatelné ● Dosah v nezastavěné oblasti: 300 m

● Funkce bezpečnostního vypnutí (kategorie 3) dle normy EN 954-1 (funkce přednostního aktivního a pasivního vypnutí řídicí dvě společná bezpečnostní relé se spínacími kontakty, zpracování redundantního signálu dvěma mikroprocesory, průběžné monitorování stavu bezpečnostního relé) ● Posílené bezpečnostní vlastnosti zajišťující soulad s budoucími evropskými normami a směrnicemi ● Elektronický klíč zajišťuje, že zařízení používá pouze autorizovaná obsluha

● Dostupná i verze ATEX: řada XD (viz Technický list E810)

● Dostupný i ve verzi s komunikací na bázi infračervených signálů: řada iD (viz Technický list E820

● Lehké, kompaktní, ergonomické a robustní vysílače

● Lehké, kompaktní, ergonomické a robustní vysílače

● Lehké, kompaktní a ergonomické vysílače

● Sada plug-in akumulátorů

● Sada plug-in akumulátorů

● Sada plug-in akumulátor

● Dostupné ve verzích s verzích s 8, 10 nebo 12 tlačítky : 6, 8 nebo 10 funkčních tlačítek + 1 tlačítko „Zapnuto/Houkačka“ + 1 hřibový nouzový vypínač

●

● Dostupné typy tlačítek: - jednorychlostní tlačítko - dvourychlostní tlačítko - otočný přepínač se 2 nebo 3 pevnými polohami - otočný přep. se 3 polohami s autom. vracením - elektronický přepínač s 3 pevnými polohami ● Reléové výstupy ● Počet funkčních výstupů: 6, 12 nebo 18 ● Počet pomocných výstupů: 3 Speciální funkce ● Funkce „tandemového zvedání“ dvěma pojezdovými jeřáby ● Funkce Uvolnit/zachytit (Pitch & Catch) pro předání řízení pojezdového jeřábu ● Mikrochod ● Přiřazení přijímač – vysílač při spuštění

E330

Dostupné ve verzích s 8, 10 nebo 12 tlačítky: 6, 8 nebo 10 funkčních tlačítek + 1 tlačítko „Zapnuto/Houkačka“ + 1 hřibový nouzový vypínač

● - - - -

Dostupné typy tlačítek: jednorychlostní tlačítko dvourychlostní tlačítko otočný přepínač se 2 nebo 3 pevnými polohami otočný přep. se 3 polohami s automatickým vracením - elektronický přepínač s 3 pevnými polohami

● Dostupné ve verzi s 8 tlačítky: 6 dvourychlostních tlačítek

+ 1 tlačítko „Zapnuto/Houkačka“ + 1 hřibový nouzový vypínač nebo verzi s 10 tlačítky: 8 dvourychlostních tlačítek + 1 tlačítko „Zapnuto/Houkačka“ + 1 hřibový nouzový vypínač nebo verzi s 10 tlačítky: 6 dvourychlostních tlačítek + 1 jednorychlostní tlačítko + 1 elektronický přepínač s 3 pevnými polohami + 1 tlačítko „Zapnuto/Houkačka“ + 1 hřibový nouzový vypínač

● Reléové výstupy

● Reléové výstupy

● Počet funkčních výstupů: 6, 12 nebo 18

● Počet funkčních výstupů: 9 nebo 12

● Počet pomocných výstupů: 3

● Počet pomocných výstupů: 3

E790

E770

Ultrakompaktní průmyslové radiové dálkové ovládání s tlačítky se zvýšenou bezpečností s možmostí infra-startu

Průmyslové systémy radiového dálkového ovládání s joysticky

Aplikace

Typ radiového spojení

● Trvalé radiové spojení ● 64 frekvencí v pásmu 433 – 434 MHz, programovatelné uživatelem ● Dosah v nezastavěné oblasti: 600 m

● Trvalé radiové spojení ● 30 frekvencí v pásmu 433-434 MHz nebo 64 frekvencí v pásmu 868-869 MHz programovatelné uživatelem ● Dosah v nezastavěné oblasti: 800 m ● Funkce bezpečnostního vypnutí (kategorie 3) dle normy EN 954-1 (funkce přednostního aktivního a pasivního vypnutí ovládající dvě společná bezpečnostní relé se spínacími kontakty

Bezpečnost

● Funkce bezpečnostního vypnutí (kategorie 3) dle normy EN 954-1 (funkce přednostního aktivního a pasivního vypnutí řídicí dvě společná bezpečnostní relé se spínacími kontakty, zpracování redundantního signálu dvěma mikroprocesory, průběžné monitorování stavu bezpečnostního relé) ● Posílené bezpečnostní vlastnosti zajišťující soulad s budoucími evropskými normami a směrnicemi ● Elektronický klíč zajišťuje, že zařízení používá pouze autorizovaná obsluha ● •Bezpečnostní funkce řídí spuštění dálkově ovládaného zařízení, s volitelným spouštěním infračerveným signálem start-up

Ergonomie a vlastnosti

● Lehké, ultrakompaktní, ergonomické a robustní vysílače ● Vestavěný akumulátor

● Lehké a ergonomické provedení vysílače

● Dostupné ve verzích se 4 nebo 6 tlačítky: 2 nebo 4 funkční tlačítka + 1 tlačítko „Zapnuto/Houkačka“ + 1 hřibový nouzový vypínač

Verze a počet funkcí vysílače

● Dostupné typy tlačítek: - jednorychlostní tlačítko - dvourychlostní tlačítko - otočný přepínač se 2 nebo 3 pevnými polohami - otočný přepínač s 3 polohami a automatickým vracením ● Reléové výstupy

Verze a počet funkcí přijímače Číslo technického listu Další informace na požádání

● Počet funkčních výstupů: 2, 4 nebo 6 ● Počet pomocných výstupů: 3

E730

● Funkce bezpečnostního zapnutí radiově ovládaného zařízení, s volitelným spouštěním infračerveným signálem

● Akumulátorová sady typu plug-in Každý vysílač je zcela přizpůsobitelný zákaznickým požadavků ● 2 verze pouzdra: se 2 nebo 3 joysticky ● Provedení joysticků: proporcionální nebo 1, 2, 3, 4 polohové (stupňové) ● Doplňková tlačítka: - 1 spínač zapnutí (ON/OFF) vysílače - 1 přepínač Zapnuto/Houkačka - 1 hřibový nouzový vypínač ● 4 až 8 pomocných tlačítek: - 1 jednorychlostní tlačítko - přepínač se 2 nebo 3 pevnými polohami - přepínač se 3 polohami a automatickým vracením ● Až 2 otočné přepínače: - 10 poloh - 2 polohy s kovovým klíčkem ● Dostupné v různých verzích: - 20 funkčních relé - 25 funkčních relé - 17 funkčních relé + 6 analogových výstupů - 20 funkčních relé + 3 analogové výstupy ● Další výstupy: 3

E840

Nouzový radiový vypínač

Systémy radiového přenosu informací

Aplikace ● Trvalé radiové spojení ● 64 frekvencí v pásmu 433 – 434 MHz, programovatelné uživatelem ● Dosah v nezastavěné oblasti: 600 m

● Funkce radiového vypínače (SRECS) dle normy EN 62061

Funkce

Technické vlastnosti

● Využitím radiového přenosu I/O (vstup/výstup) se eliminuje nutnost vedení kabelů. Informace (stavy) na vstupu vysílače jsou bezdrátově přenášeny a kopírovány na výstupy přijímače ● Všechny konfigurace se snadno programují pomocí mikrospínačů umístěných v jednotkách ISIS. ● Trvalé radiové spojení ● 18 frekvencí v pásmu 433-434 MHz programovatelných uživatelem

● Zajištěné spuštění zařízení s možností volitelného spouštění infračerveným signálem

● Dosah v nezastavěné oblasti: 400 m

● Elektronický klíč zajišťuje, že zařízení používá pouze autorizovaná obsluha

● Princip „plug and play“ pro běžné aplikace nebo zcela programovatelný pro komplexní použití nebo specifické potřeby

● Detekce přítomnosti dobíječky v rámci vysílače

● 2 vysílací režimy – „okamžitý“ nebo „trvalý“ ● 2 vysílací výkony: 1 mW nebo 10 mW

● Lehké, ultrakompaktní, ergonomické a robustní vysílače ● vestavěný akumulátor

● Vysoká odolnost vůči rušení jinými zdroji vf signálu ● Vysílač :

● Dostupné ve verzi se 6 tlačítky:

Pouzdro: žluté, plastové, krytí IP65, s možností upevnění pomocí magnetických držák ů

4 funkční tlačítka + 1 tlačítko „Zapnuto/Houkačka“ + 1 hřibový nouzový vypínač



● Dostupné typy tlačítek: - jednorychlostní tlačítko - otočný přepínač se 2 nebo 3 pevnými polohami a automatickým vracením

Vstupy: 8 logických vstupů (AON) – logický stav 0 nebo 1 Napájecí napětí: 9-30 VDC Indikační LED : - stav každého vstupu - radiové spojení - napájení

● Přijímač : Pouzdro : žluté nebo šedé, plastové, krytí IP65

● 100mA stavové výstupy ● Počet funkčních výstupů: 6

Outputs : 4 nebo 8 relé + 1 výstup pro indikaci kvality signálu

● 2 bezpečnostní relé s 3 kontakty NO

Napájecí napětí: 24 VDC a 24-48 VAC

E800

Číslo technického listu Další informace na požádání

E830

www.jay-electronique.fr

www.schmachtl.cz

ZAC la Bâtie, rue Champrond F38334 Saint-ISMIER CEDEX Tel : +33 (0)4 76 41 44 00 Fax : +33 (0)4 76 41 44 44 www.jay-electronique.fr Výrobky prezentované v tomto dokumentu podléhají změnám. Popisy a vlastnosti výrobků nejsou smluvně závazné.

Distributor v České republice:

Pobočka v České republice:

Distributor na Slovensku:

Vestec 185, 252 42 Jesenice u Prahy

Smetanova 2401, 760 01 Zlín

Valchárska 3, SK - 82109 Bratislava

Tel. +420 244 001 500; Fax: +420 244 910 700

Tel. +420 577 002 790; Fax: +420 577 002 791

Tel. +421 258 275 600; Fax: +421 258 275 601

e-mail: [email protected] www.schmachtl.cz

e-mail: [email protected] www.schmachtl.cz

e-mail: [email protected] www.schmachtl.sk