SNN v ČR Centrum denních služeb pro sluchově postižené (CDS)
Výroční zpráva za rok 2012
Právní forma: Organizační složka SNN v ČR Statutární zástupce: Simona Šumberová Registrace u: MVČR IČ: 86771396 Bankovní spojení: 1341721329/0800 Česká spořitelna Brno Adresa: Vodova 35, 612 00 Brno Telefon: 541 212 401 Fax: 541 211 389 ooVoo cdska1 E-mail:
[email protected] Internetová prezentace: www.neslysici-brno.estranky.cz
SNN v ČR Centrum denních služeb pro sluchově postižené ÚVOD Centrum denních služeb pro sluchově postižené (CDS) Vodova 35, 612 00 Brno je organizační složka SNN v ČR, která poskytuje poradenské, tlumočnické a sociálně aktivizační služby občanům s různým stupněm a druhem sluchového postižení a různými způsoby komunikace. CDS zaměstnává sociální pracovníky a pracovníky v sociálních službách (tlumočníky znakového jazyka, tlumočníky znakované češtiny a také tlumočníky zajišťující artikulační tlumočení, zapisovatele mluvené češtiny, aktivizační pracovníky a pedagogické pracovníky). Služby jsou poskytovány ambulantně i terénně. Sociální služby jsou poskytovány všem zájemcům a uživatelům služeb bez jakýchkoliv diskriminačních faktorů jako je rozsah a typ sluchového postižení, věku, pohlaví, členství v organizacích. Zájemce žádá o službu prostřednictvím osobní návštěvy v CDS Brno, nebo prostřednictvím e-mailu, faxu, telefonu, textové zprávy poslané z mobilního telefonu, nebo přes videokomunikaci ooVoo. CDS pravidelně informuje sluchově postižené osoby o aktuálních změnách v sociální oblasti, pořádá osvětové a kulturní akce přednášky policie, hasičů a jiné přednášky na návrhy či podněty klientů, návštěvu ZOO pro rodiče s dětmi apod. CDS zajišťuje vzdělávací akce, jako jsou výuka práce na PC, výuka anglického jazyka, výuka českého znakového jazyka, znakované češtiny a odezírání. Zajišťování a organizace společenských, kulturních, sportovních akcí je konáno ve spolupráci s Brněnským spolkem neslyšících.
2
V roce 2012 v CDS pracovali:
Tlumočnické služby: Simona Šumberová - ředitelka CDS, tlumočnice českého znakového jazyka, Věra Oračková
- zástupkyně ředitelky, tlumočnice českého znakového jazyka
Mgr. Monika Lišková - sociální pracovnice a tlumočnice českého znakového jazyka Bc. Miroslava Kočková - sociální pracovnice a tlumočnice českého znakového jazyka Mgr. Karolína Černá - tlumočnice českého znakového jazyka Mgr. Marta Zatloukalová – externí tlumočnice znakového jazyka Mgr. Ivana Kupčíková - – externí tlumočnice znakového jazyka Marie Kocourková – administrativní pracovnice a externí účetní
Sociálně aktivizační služby pro seniory a osoby se sluchovým postižením: Simona Šumberová - výuka českého znakového jazyka, znakované češtiny a odezírání Mgr. et Mgr. Silvie Kasková - sociální pracovnice Mgr. Marta Novotná – pracovnice pro výuku práce na PC Mgr. et Mgr. Viera Boumová – externí lektor kurzu AJ Mgr. Jana Krollová - externí lektor kurzu AJ Mgr. Katarína Smetková - externí lektor kurzu AJ Bc. Lenka Mašlaňová - externí lektor kurzu AJ
Individuální projekty: Mgr. Simona Modrová - vedení cvičení s dětmi Mgr. Alice Rejdová - vedení cvičení s dětmi MgA. Robert Milič – vedení individuálního a skupinového kurzu trénování paměti
3
Poslání CDS Naším posláním je podporovat samostatnost osob se sluchovým postižením, které se nacházejí na území Brna a okolí, a pomáhat jim zapojovat se do slyšící společnosti. Poskytováním tlumočnických a sociálně aktivizačních služeb zprostředkováváme těmto osobám informace, na jejichž základě se mohou samostatně rozhodovat, vyjadřovat vlastní přání a potřeby a orientovat se ve světě kolem sebe.
Cílová skupina - cílovou skupinu tvoří osoby se sluchovým postižením, tj.:
neslyšící nedoslýchaví ohluchlí uživatelé kochleárních implantátů osoby trpící ušním šelestem osoby s lehčí formou kombinovaného postižení (těžší pouze dle možností CDS po domluvě s poradenskými pracovníky)
Věková skupina: od 3 let a dále bez omezení věku u tlumočnické služby, bez omezení věku v sociálně aktivizační službě pro seniory a osoby se sluchovým postižením. Cílovou skupinou jsou osoby se sluchovým postižením z Brna a okolí, které mají obtíže v komunikaci se slyšící společností, nebo také nedostatek informací pro řešení svých záležitostí a problémů, případně se nacházejí ve složité sociální situaci, kterou nedokáží řešit vlastními silami. Služby jsou jim poskytovány bez rozdílu pohlaví, národní příslušnosti, náboženského vyznání, sexuální orientace. Do cílové skupiny spadají osoby používající jako komunikační prostředek:
znakový jazyk znakovanou češtinu mluvenou formu českého jazyka (artikulace) psanou formu českého jazyka odezírání prstovou abecedu
V případě používání jiného komunikačního kódu, který pracovníci CDS neovládají, jsou zájemci o službu odkázáni na jiné návazné sociální služby.
4
Cíle v roce 2012 1. Poskytování tlumočnických i sociálně aktivizačních služeb pro seniory a osoby se sluchovým postižením. 2. Modernizovat místnost malého sálu a vytvořit koutek pro setkání rodičů s dětmi, prarodičů s vnoučaty se sluchovým postižením.
Zpráva o činnosti tlumočnických služeb v roce 2012 Cíl tlumočnických služeb
Předání jasných a srozumitelných informací v komunikačním kódu osob se sluchovým postižením a tím snižování komunikační a informační bariéry. Zprostředkování kultury neslyšících slyšící společnosti a současně zprostředkování kultury slyšící společnosti neslyšícím. Podpora zapojení osob se sluchovým postižením do společnosti slyšících a neslyšících a tím snížení míry jejich sociálního vyloučení
Služba obsahuje: a) zprostředkování kontaktu se společenským prostředím -
tlumočení do českého znakového jazyka, znakované češtiny, artikulační tlumočení, přepis českého jazyka obstarávají tlumočníci určitého komunikačního kódu
b) pomoc při uplatňování práv a oprávněných zájmů a při obstarávání osobních záležitostí - pomoc a poradenství poskytují sociální pracovníci při řešení krizových situací klientů
V roce 2012 bylo zprostředkováno celkem 2579 tlumočnických služeb 950 klientům
Tlumočené akce a přednášky Mimo níže uvedené tlumočené přednášky a akce tlumočníci tlumočili u lékaře, v nemocnicích, ve firmách u přijímacích pohovorů, na úřadě, překládali dopisy většinou úředního charakteru, letáčky a SMS zprávy z mobilního telefonu. Tlumočili i mezi sociálním pracovníkem a klientem/ty. 21. 1. 2012 Dětský karneval s Klubem seniorů – děti si přišli zahrát na nejrůznější postavičky, ať z pohádek nebo z normálního života. Byl pro ně připraven pestrý program a sladké odměny. Poradenští pracovníci při této akci vypomáhali.
5
11. 2. 2012 Masopust pro děti a dospělé – pro děti i dospělé byly nachystány krásné hry a přesladké koblihy jako oslavu na dobu před půstem. 14. 3. 2012 Trénování paměti – smysly – klienti se snažili pomocí svých smyslů uhádnout, o jakou se jedná bylinu, kolik je peněz v pytlíčku, co je to za ovoce atd. Tlumočila Mgr. Marta Zatloukalová. 28. 3. 2012 Změny v sociálním zákoně – přednáška – klienti se dověděli, kdo má nárok na příspěvky, byly vysvětleny některé zákony, jak se příspěvek získá, a co to je sKarta. Tlumočila Mgr. Marta Zatloukalová.
28. 4. 2012 Čarodějnický slet a vítání jara – tento krásný jarní den se oslavil na zahradě, kde bylo připraveno občerstvení a velké množství her. 12. 5. 2012 Svátek matek – ženy dostaly krásné dorty a maminky k tomu ještě nádherné přání, děti si hráli s novými hračkami, které jsou v malém sále. V tento den se nikdo nudit nemohl. 1. 6. 2012 Noc snů aneb Večer plný zážitků v ZOO Brno – večerní prohlídka ZOO s doprovodným programem vše velmi nadchla. Byly zde k vidění ukázky hasičů, psovodů, taneční a hudební vystoupení a komentovaná krmení. 13. 6. 2012 Členská schůze BSN+ CDS – na programu bylo hlášení akcí za I. pololetí, plán na II. pololetí, stav členů BSN, stížnosti a nakonec samozřejmě veřejná diskuze. Poté vystoupila s projevem v českém znakovém jazyce ředitelka CDS Simona Šumberová. 30. 6. 2012 Den dětí a Červnová noc - děti si na zahradě prolezly nový hrad a vyzkoušely si i novou trampolínu. 10. 8. 2012 Prohlídka brněnských kostelů a chrámů - klienti navštívili katedrálu Sv. Petra a Pavla, kde se dověděli mnoho o počátku křesťanství v Brně a celkovou historii této katedrály. Tlumočila Věra Oračková. 15. 9. 2012 Mezinárodní den neslyšících - pro dospělé byl připraven Pětiboj a děti se vyřádily na míčích a v hledání pokladu. 17. 10. 2012 „Zodpovědné zadlužování“ – přednáška - pan Petr Novák zodpověděl základní otázky, jako jsou: Na co se zadlužit, mám na splácení, rizika spojená se splátkami, co vše vyčíst ze smlouvy? Do českého znakového jazyka tlumočila Mgr. Ivana Kupčíková.
6
Zpráva o činnosti sociálně aktivizačních služeb v r. 2012 Cíl sociálně aktivizačních služeb:
Udržení a posílení schopností a dovedností osob se sluchovým postižením a podpora jejich samostatnosti a soběstačnosti. Podpora zapojení osob se sluchovým postižením do společnosti slyšících a neslyšících a tím vytvářet pocit kolektivní sounáležitosti a důvěry. Zprostředkování informací, které pomáhají osobám se sluchovým postižením v orientaci v okolním prostředí.
Základní poskytované činnosti 1. sociálně terapeutické činnosti (kroužky vaření a ručních prací) 2. zprostředkování kontaktu se společenským. prostředím ( přednášky - osvětové, zdravotní, kurzy AJ, PC,ČZJ, ZČ a odezírání) 3. pomoc při uplatňování práv, oprávněných zájmů a při obstarávání osobních záležitostí (zajišťovali sociální pracovníci) V roce 2012 bylo zprostředkováno celkem 738 služeb 568 klientům:
Činnosti sociálně aktivizačních služeb Kroužky vaření a ručních prací V rámci sociálně terapeutické činnosti probíhal pro klienty se sluchovým postižením v prostorách velké kuchyně 1 x měsíčně kroužek vaření a v prostorách velkého sálu kroužek ručních prací. Pracovnice pro vedení tohoto kroužku vždy před zahájením vaření či ručních prací seznámila klienty s postupem přípravy jídla/činnosti a povyprávěla o přínosu konkrétního jídla na zdraví. Na závěr zhodnotila přínos kroužků a pochválila klienty za povedená jídla či krásné výtvory, které ručně vyrobili. Klienti si buď donesli recepty sami, v případě, že nikdo neměl žádný návrh na přípravu konkrétního jídla, vybíral recept pracovník kroužku. Kroužky vedly ke zlepšení a udržení motoriky a k zapojení pomocí činnosti mezi své vrstevníky se stejným nebo podobným sluchovým postižením.
Přednášky a společné akce CDS a BSN 11.2.2012 se konal v CDS Masopust. Rodiny si přišly zahrát zábavné hry, popovídat si a pak, jak už o masopustu bývá, se dosyta najíst. Pracovníci CDS při této akci vypomáhali.
7
28. 4. 2012 probíhal v CDS Čarodějnický slet a vítání jara – všichni se velice bavili při nejrůznějších hrách, skvělém občerstvení a nemohly chybět samozřejmě ani čarodějnice. 12. 5. 2012 se slavil Den matek, přišlo hodně rodin a ani jeden človíček se nemohl nudit. I když se počasí nevydařilo, tak se dalo hrát v nově zmodernizovaném malém sále. Ženy dostaly kus dortu a maminky k tomu ještě krásné blahopřání. 13. 6. 2012 Členská schůze BSN za I. pololetí – diskutovalo se na témata akcí prvního pololetí, o plánech akcí na druhé pololetí, různé stížnosti a nakonec hovořila ředitelka CDS Simona Šumberová. 30. 6. 2012 se slavil Svátek dětí a Červnová noc a tak si mohly děti vyzkoušet nové prolézačky a trampolínu.
12. 9. a 15. 9. 2012 se slavil Mezinárodní den neslyšících. Byl připraven pětiboj pro dospělé a taneční vystoupení břišních tanců. Ale i děti si přišly pohrát a podle indicií najít sladký poklad. Mikuláš pro děti - 8. 12. 2012 Po roce jsme se v CDS sešli společně s Mikulášem, čerty a andělem. Přišli k nám na pozvání BSN, aby hodným dětem předali mikulášskou nadílku. Děti, které zlobily, chtěli čerti strčit do pytle a odnést s sebou do pekla. Čertíci ovšem zapomněli, že nám děti za rok povyrostly, proto se do pytle nevešly. Příští rok musí být čerti prozíravější a lépe se na zlobivce nachystat!
8
Vyprávění o vánocích Ve středu 19. 12. 2012 jsme si mohli osvěžit znalosti Bible. V CDS nám o narození Ježíše a o Vánocích vyprávěl David Wagner a Lenka Klofáčová. Vyprávění doplnily Laura Weisnerová a Nela Wagnerová písničkami ve znakovém jazyce. Všem se vystoupení i vyprávění líbilo.
Výuka práce na PC, kurzy AJ, českého znakového jazyka, znakované češtiny a odezírání. V prostorách CDS probíhaly vzdělávací aktivity – výuka práce na PC (13 klientů), kurzy Aj (5 klientů), českého znakového jazyka, znakované češtiny a odezírání (4 klienti). Většina pracovníků, kteří v kurzech vyučovali, ovládali český znakový jazyk, znakovanou češtinu a artikulaci, v případě potřeby byl přítomen tlumočník.
Svépomocné skupiny pondělního/středečního setkávání CDS poskytlo klientům se sluchovým postižením zázemí k besedám a volnočasovým aktivitám (kuželky, šipky, a jiné hry) ve velkém či malém sále anebo na zahradě CDS minimálně 1x týdně. Cílem tohoto setkávání je vzájemná podpora a komunikace klientů v jejich komunikačním kódu (český znakový jazyk, znakovaná čeština, odezírání, psaná forma komunikace apod.). Při setkávání se klienti vzájemně povzbuzují a poskytují si podporu ve složitých životních situacích (např. úmrtí člena rodiny, finanční a bytové problémy, výměna zkušeností apod.), a to jim pomáhá překonávat pocit samoty, smutku a pocit životního zmaru. Poradenští pracovníci za nimi docházeli do sálů a zodpovídali na jejich dotazy, popřípadě společně řešili jejich potřeby v diskrétní zóně. Setkávání se zúčastnilo týdně cca 40 klientů.
Závěrečná zpráva o činnosti tlumočnických služeb Po celé období roku 2012 probíhaly tlumočnické a poradenské služby pro sluchově postižené osoby. Nejvíce klientů, kteří potřebovali tlumočení, byli osoby neslyšící, kteří používají český znakový jazyk, přicházeli ale i klienti nedoslýchaví. Nejmenší skupinu osob se sluchovým postižením tvořili osoby později ohluchlé. Poradenští pracovníci CDS - sociální pracovníci a 9
tlumočníci poskytovali kvalitní tlumočnické a poradenské služby, jak bylo zjištěno ze strany klientů formou dotazníků SQSS. Poskytování tlumočnických a poradenských služeb probíhalo za vzájemné spolupráce sociálních pracovníků a tlumočníků. Přibývají stále klienti, kteří mají problém najít vhodné pracovní uplatnění. Mezi našimi klienty byli i takoví, kteří se na CDS obrátili s problematikou bydlení. Dále klienti žádali nejvíce tlumočnické služby u lékařů a na úřadech. Přicházeli také klienti, kteří potřebovali radu a následně pomoc při řešení finančních problémů. Tlumočníci tlumočili také z listu (překlad smluv, lékařské zprávy, letáčků, informací z tisku, internetu apod.), SMS zprávy z mobilu, tlumočili za pomocí videokomunikace. Sociální pracovníci byli k dispozici pro pomoc při řešení problémů svých klientů (např. objasnili obsah úředního dopisu a vysvětlili jak postupovat při vyřizování úředních záležitostí apod.) Fungování CDS vyžaduje a vyžadovalo velké nasazení všech zaměstnanců. Poradenští pracovníci CDS se zúčastnili seminářů, porad a supervizí a tím zvyšovali kvalitu poskytované tlumočnické služby. CDS potřebuje více tlumočníků, kteří jsou schopni tlumočit jak starším, tak i mladším neslyšícím osobám, neboť jsou mezi nimi jak rozdíly generační, tak i ve způsobu používání znakového jazyka. Tato potřeba byla uvedena v žádosti o dotaci na MPSV, MMB a Krajský úřad na další rok.
Závěrečná zpráva o činnosti v rámci individuálních projektů Modernizace malého sálu a zahrady pro rodiny s dětmi a prarodiče s vnoučaty se sluchovým postižením Začátek modernizace malého sálu a zahrady bylo ve znamení nákupů hraček, nábytku, koberce a pohovky. Pro nákup prolézaček byla uskutečněna poptávka cenových nabídek. Výběr dodavatele nebyl jednoduchý, neboť nabídky na prolézačky byly velmi drahé. Povedlo se ovšem najít dodavatele, který vyhovoval jak kvalitou tak i finančními i bezpečnostními podmínkami. Bylo potřeba také najít vhodné pracovníky pro práci s dětmi a pro logopedii. Ve vyhlášeném výběrovém řízení byli vybrání vhodní pracovníci a v případě, že tito pracovníci neuměli český znakový jazyk, byl povolán tlumočník. Pokud krásné počasí přálo, probíhaly veškeré akce, i výuka logopedie venku na zahradě. Při nepřízni počasí pak v malém sále. Malý sál se povedlo vybavit nejen hračkami a nábytkem, ale i televizí, novými stoly a židlemi. V rámci tohoto projektu probíhalo cvičení s rodinami a dětmi, logopedie dětí, jemnou motoriku si procvičili i prarodiče. Cvičitelkou byla i osoba se sluchovým postižením, která znala způsob komunikace těchto klientů se sluchovým postižením. Zmodernizování malého sálu probíhalo až do konce listopadu a dětem a rodičům se zmodernizovaná zahrada a malý sál velmi líbil. Projekt splnil svůj cíl - zmodernizovat prostory malého sálu a zahrady Centra denních služeb pro sluchově postižené a vytvořit tak zázemí mladých rodin s dětmi a seniory s vnoučaty se sluchovým postižením. Malý sál se modernizací stal místem, které slouží a bude nadále sloužit k setkávání a podpoře běžného způsobu života osob se sluchovým postižením, a tím 10
k podpoře jejich zapojení do společnosti. Odborní pracovníci se postarali o zlepšení pohybové funkce těla dětí i dospělých a logopedka rozvíjela kreativní myšlení a fantazii dětí ve spojení s jemnou motorikou a přispěla tak k rozšíření jejich slovní zásoby. Přehled akcí v rámci tohoto projektu: Dne 28. 5. 2012 se rodiny poprvé sešly na Cvičení s dětmi – projekt. Logopedie hrou se dětem velmi zalíbila a při této aktivitě si procvičovaly barvy, číslovky a tvary.
Dne 30. 6. 2012 se uskutečnilo Cvičení s dětmi – děti si procvičovaly zrakové vnímání a grafomotoriku při Logopedii hrou. Při vykládání říkánek a pohádek se děti rozšiřovaly slovní zásobu. Dne 18. 7. 2012 se uskutečnilo další Cvičení s dětmi – tentokrát se děti zaměřily na pohybové hry, při kterých se naučily barvičky. Dne 4. 7. 2012 proběhlo Cvičení se seniory – v této hodině si senioři zahráli různé hry určené pro jemnou motoriku, takže prsty na rukou se téměř nezastavily. Dne 1. 8. 2012 proběhlo Cvičení se seniory – senioři si krásně protáhli celá záda, procvičili ruce i nohy. Ve stoje si dále uvolnili kyčelní klouby a protáhli celé tělo. Dne 15. 8. 2012 se senioři opět sešli na lekci Cvičení se seniory – tentokrát si pohráli s gumovými míčky, které jim neustále utíkaly. S jejich pomocí se zaměřili na koordinaci celého těla.
Dne 29. 8. 2012 se konalo další setkání Cvičení se seniory – na této hodině použili netradiční cvičební pomůcky – kolíčky na prádlo. Díky kolíčkům si vhodně rozvíjeli jemnou motoriku. Dne 15. 9. 2012 proběhlo v CDS Cvičení dětí – děti si pohrály na skluzavce, na velkých míčích a na trampolíně. A samozřejmě nemohla chybět ani Logopedie hrou, tentokrát zaměřená na zrakové vnímání a práci s obrázky. Ukončení toho odpoledne zpestřilo hledání pokladu. Takže děti si domů odnesly i nějakou pěknou drobnůstku. Dne 23. 9. 2012 se konalo Odpoledne plné zábavy – tato akce byla pro celé rodiny. Rodiče si s dětmi zaskákali na míčích, na trampolíně, a
11
aby se jejich jazyky nenudily, tak si všichni zkusili pořádné jazykolamy. Dále se toto odpoledne uskutečnilo Cvičení s dětmi, kde si dítka hrála na koberci a zkoušela koordinační cvičení. Ale nejvíce je bavila „opičí dráha“. Dne 3. 10. 2012 jsme se sešli na Cvičení s dětmi, jelikož bylo krásné počasí, tak si děti hrály na zahradě, kde si k zopakování cviků pořádně zaskákaly na trampolíně. Dne 27. 10. 2012 se konalo Cvičení s dětmi, kde byly přichystány různé soutěže, ale také cvičení na velkých míčích s básničkami. Při této příležitosti si děti zahrály i logopedické hry. A v tento den se v CDS slavil i svátek Halloween. Dne 14. 11. 2012 se uskutečnilo poslední Cvičení se seniory v tomto roce. Senioři si protáhli celé tělo a promasírovali si dlaně i chodidla. Na závěr si ještě zahrály pár logopedických her a zklidnili se dechovým cvičením. CDS se zaměřilo na zkvalitňování poskytovaných služeb a zpříjemňování prostředí pro rodiny s dětmi a prarodiče s vnoučaty se sluchovým postižením. Dětem bylo vytvořeno přirozené prostředí pro získání nových kamarádů a spousty nových zážitků. Dospělým zde bylo umožněno aktivní prožití rodičovství a vzájemná výměna zkušeností. Celkový počet klientů, kteří již využili zmodernizovanou zahradu a malý sál, byl 52 dospělých s 39 dětmi. Cíle - zmodernizovat místnost malého sálu a vytvořit koutek pro setkání rodičů s dětmi, prarodičů s vnoučaty se sluchovým postižením se nám podařilo dosáhnout.
Individuální a skupinové trénování paměti 27. 2. 2012 se konala Hra se slovy, která spadá do trénování paměti. Je to společenská hra, při které se sestavují slova z nabízených částí a počet písmen postupně roste. Cílem bylo rozšíření slovní zásoby. 12. 3. 2012 měl kurz Trénování paměti název Optické klamy a iluze. Dané obrázky měli klienti rozpoznat a pojmenovat co mají představovat. Některé obrázky chtěli trochu více soustředění, ale tím byli líbivější. 14. 3. 2012 se Trénování paměti soustředilo na Trénování smyslů. Mgr. Miroslava Dohnalová pomáhala klientům poznávat různé byliny pomocí čichu, počítat mince v pytlíku pomocí hmatu, anebo si představovat chuť ovoce. 2. 4. 2012 proběhl kurz Trénování paměti, tento díl kurzu byl nazván „Komiks“. Pracovník rozdal klientům různé obrázky a měli z něj poskládat příběh od začátku do konce. Občas dal nějaký příběh trochu zabrat, ale obrázkový příběh v českém znakovém jazyce nakonec skončil jako vždy dobře.
12
11. 4. 2012 se Trénování paměti zaměřilo na Dějepisný znalostní kvíz. Kvíz se týkal nejen českých dějin, ale i světových a klienti si mohli vybírat ze čtyř odpovědí. Při vyhodnocování kvízu se často objevovali doplňující otázky. 23. 4. 2012 se vydali klienti CDS přes internet do brněnské ZOO. Klienti rozpoznávali různá zvířata a dovídali se o nich nějaké nové informace. 2. 5. 2012 se klienti při Trénování paměti dostali i k Procvičování zvířat. Tentokrát bylo použito testování. Mezi dvaceti otázkami bylo například: „Jaké zvíře nedokáže skákat?“ nebo „Srdce kterého zvířete je rychlejší než lidské?“. 7. 5. 2012 pracovník si připravil hru zaměřenou na paměť. Klienti měli na svých kartách nakreslené barevné kuličky v různých počtech. Po malé chvíli kartu odložili a měli dle své paměti navléknout správný počet kuliček i podle barev. „Bylo to velmi zábavné“, říkají klienti.
Půjčovna kompenzačních pomůcek Jednalo se o zapůjčení specifických doplňujících pomůcek pro individuální poslech a porozumění řeči (FM systémy, komunikátory na podporu poslechu sluchadlem, indukční smyčky, V rámci půjčovny kompenzačních pomůcek pro sluchově postižené bylo v CDS zapůjčeno celkem 5 pomůcek, a to: FM systém SCOLA monaural – nabíječka 3x Osobní komunikátor CRESCENDO 50 Indukční smyčka se zesilovačem LA 215 Našimi klienty byli fyzické osoby, které si kompenzační pomůcky zapůjčili pro svou rodinu či blízké osoby a pro svoji potřebu. Všichni klienti byli s kompenzačními pomůckami velice spokojeni. Někteří si po vyzkoušení
kompenzační pomůcku zakoupili.
13
Závěrečná zpráva o činnosti sociálně aktivizačních služeb pro seniory a osoby se sluchovým postižením Po celé období roku 2012 probíhaly sociálně aktivizační služby pro seniory a osoby se sluchovým postižením dle plánu. Sociální pracovník poskytoval podporu a pomoc při řešení nepříznivých situací klientům se sluchovým postižením a tím odstraňoval jejich izolaci a zhoršení nepříznivého stavu. Pomáhal s vyplňováním formulářů, předával potřebné informace, které klienti využili k řešení svých problémů. Dle potřeby sociální pracovník pomáhal řešit bytovou, finanční a pracovní situaci klientů (např. natrénoval s klientem přijímací pohovor, podpořil při hledání zaměstnání apod.) Celkem se podařilo najít práci 5 klientům. Sociálně terapeutické činnosti např. kroužky vaření, nebo ručních prací pro seniory se sluchovým postižením CDS napomáhaly ke zlepšování a udržování motoriky a k zapojení pomocí činnosti mezi své vrstevníky se stejným nebo podobným sluchovým postižením. Individuální výuka práce na PC a kurz AJ umožnil osobám se sluchovým postižením rozšířit své vzdělání a napomáhal tak ke zvýšení sebevědomí a tím i lepší možnosti uplatnit se na trhu práce. Nácvik odezírání jim umožnil lépe komunikovat a porozumět slyšící společnosti, výuka znakového jazyka, znakované češtiny vedla k rozšíření zásoby znaků a tím k lepší komunikaci v komunitě osob se sluchovým postižením používající jako komunikační prostředek znakový jazyk či znakovanou češtinu. Poskytování sociálně aktivizační služeb probíhalo za vzájemné spolupráce všech poradenských pracovníků pro kurz práce na PC a AJ i pracovníků kroužku ručních prací a kroužku vaření a tlumočníků, kteří v případě potřeby tlumočili do vhodných komunikačních kódů dle požadavků klientů. Pokud poradenští pracovníci ovládali znakový jazyk či jiný vhodný komunikační kód, komunikovali s klienty sami. Dle potřeby byl přivolán tlumočník. Fungování CDS vyžaduje a vyžadovalo velké nasazení všech zaměstnanců. Pracovníci CDS se zúčastnili seminářů zaměřené na SQSS a kurzů českého znakového jazyka, porad a supervizí. Velké poděkování patří pracovníkům CDS – tlumočníkům i sociálním pracovníkům, výchovným nepedagogickým pracovníkům a lektorům za jejich nelehkou a odpovědnou práci, za vynaložené úsilí i za ochotu pracovat nad rámec povinností, s cílem pomoci uživatelům služeb vyřešit jejich problémy vlastními silami. Poděkování patří i administrativním pracovníkům a pracovníkům zajišťující úklid a údržbu CDS, kteří se starali o to, aby prostředí CDS bylo čisté a bezpečné. CDS by chtělo poděkovat MPSV, JMK za poskytnutí dotace na tlumočnické a sociálně aktivizační služby, ÚMČ Královo Pole za dotaci na trénování paměti, studentkám na praxi za spolupráci při pořádání akcí pro osoby se sluchovým postižením a za pomoc při zvládání administrativní zátěže. DĚKUJEME!
14
Zpráva o „public relations“ a o sponzorech V rámci „public relations“ byly uveřejněné články o činnosti poskytovaných služeb organizace CDS v Královopolských listech a na webovém portálu Lidé mezi lidmi. Pracovníci CDS informovali klienty i návštěvníky organizace CDS o poskytovaných sociálních službách, informace byly zprostředkovány i zpřístupněním informačních brožur jak v prostorách organizace CDS, tak i na vytipovaných místech – např. v ordinacích lékařů, na úřadech, na středních školách. Aktivity byly propagovány i formou měsíčního časopisu Bulletin. Organizace CDS obdržela od dárce (výtěžek z plesu) peněžní částku, která byla použita na pokrytí provozních nákladu na aktivity pro rodiny s dětmi. Mgr. Miroslava Dohnalová z firmy Donasy a pan Petr Novák nám zdarma zprostředkovali přednášku Trénování paměti a Zodpovědné zadlužování. Ukázku tanečního vystoupení irských tanců nám předvedli do tohoto tance zapálení dva mladí lidé. Další ukázku tance darovalo organizaci CDS skupina břišních tanečnic. Přednášku „Změny v sociálním zákoně“ nám přišla přednést paní Mgr. Lea Janků. Přednáška s policií na téma „Doprava a bezpečnost“ se uskutečnila na přání klientů. David Wágner a Lenka Klofáčová vystoupili s prezentací v českém znakovém jazyce na téma „Vyprávění o Vánocích“. Všem děkujeme!
Hlavní cíle v roce 2013 1. Nadále poskytovat tlumočnické a sociálně aktivizačních služby pro seniory a osoby se sluchovým postižením a nově i rehabilitační aktivity pro seniory a osoby se sluchovým postižením a pracovní rehabilitace osob se sluchovým postiženým. 2. Připravit se na transformaci organizační složky CDS na obecně prospěšnou společnost, sestavit správní a dozorčí radu. 3. Rozšířit půjčovnu kompenzačních pomůcek o další sluchadla, indukční smyčky a zesilovače.
15
SNN v ČR Centrum denních služeb pro sluchově postižené Vodova 35, 612 00 Brno
FINANČNÍ ZPRÁVA rok 2012
16
ROZVAHA 2012 Tlumočnické a sociálně aktivizační služby NÁKLADY Provozní náklady: materiálové náklady nemateriálové náklady Celkem provozní náklady
737 640,45 302 599,55 1 040 240,00
Osobní náklady: mzdové náklady zákonné pojištění mzdové náklady + zákonné pojištění Celkem provozní a osobní náklady
1 710 922 524 948 2 235 870 3 276 110
VÝNOSY dotace projekt: dotace MPSV dotace MMB dotace JMK ÚP
2 807 000 225 000 134 000 110 110
Celkem výnosy vlastní příjmy ze služeb: Rozdíl
3 276 110 0 0
Individuální projekty Modernizace malého sálu a zahrady pro rodiny s dětmi a prarodiče s vnoučaty se sluchovým postižením
NÁKLADY
VÝNOSY
ROZDÍL
275 000 Kč
275 000 Kč
0
0 Trénování paměti
30 000 Kč
30 000 Kč
17
18
