VÝROČNÍ ZPRÁVA TRANSGAS 2003

VÝROČNÍ ZPRÁVA TRANSGAS 2003

VYBRANÉ UKAZATELE v mil. Kč Tržby celkem

55 624

EBITDA

11 193

Provozní zisk Investice Počet zaměstnanců k 31. 12. 2003

OBSAH

9 537 804 1 354

1. 2. 3. PLYNÁRENSKÉ AKTIVITY SKUPINY RWE V ČESKÉ REPUBLICE (PŘÍMÉ A NEPŘÍMÉ) Název a sídlo společnosti Transgas, a. s., Praha

Podíl na základním kapitálu v % 100,00

Severomoravská plynárenská, a. s., Ostrava

58,15

Severočeská plynárenská, a. s., Ústí nad Labem

51,83

Středočeská plynárenská, a. s., Praha

51,19

Jihomoravská plynárenská, a. s., Brno

50,12

Západočeská plynárenská, a. s., Plzeň

50,12

Východočeská plynárenská, a. s., Hradec Králové

50,05

Pražská plynárenská, a. s., Praha

49,24

Jihočeská plynárenská, a. s., České Budějovice

46,67

Úvodní slovo předsedy představenstva Zpráva o kontrolní činnosti dozorčí rady Transgas, a. s., za rok 2003 Zpráva představenstva o podnikatelské činnosti společnosti a o stavu jejího majetku v roce 2003 3.1 Ekonomické výsledky společnosti 3.1.1 Výnosy, náklady, zisk 3.1.2 Struktura aktiv a pasiv 3.1.3 Řízení rizik 3.1.4 Investice 3.1.5 Následné události 3.1.6 Výhled 3.2 Personalistika 3.2.1 Vývoj počtu zaměstnanců 3.2.2 Odborná příprava a rozvoj zaměstnanců 3.2.3 Sociální politika 3.3 Přehled obchodních činností 3.3.1 Strategie rozvoje obchodních činností 3.3.2 Obchod s plynem 3.3.3 Vývoj ceny zemního plynu 3.3.4 Marketing 3.4 Technické prostředky 3.4.1 Tranzitní soustava 3.4.2 Vnitrostátní soustava 3.4.3 Podzemní zásobníky plynu 3.4.4 Předávací stanice 3.5 Informační technologie 3.6 Komunikační aktivity

4 6 9 9 9 10 11 12 14 14 16 17 19 19 21 21 22 23 24 26 26 27 27 28 30 31

PŘÍLOHA A1. A2.

Účetní závěrka a výrok auditora Zpráva představenstva společnosti Transgas, a. s., o vztazích mezi propojenými osobami za rok 2003

34 62

TRANSGAS 03

1

LINIE, VE KTERÝCH PROUDÍ ŽIVOT Lineární, technické, transparentní obrazy, jejichž vzájemná návaznost v pohybu, v přesně vymezeném rámci, monumentální kompozicí vizuálně symbolizují evropský význam firmy. Transgas je zákaznicky orientovanou společností, klade důraz na udržování a rozvíjení vysokých standardů v oblasti životního prostředí, kultury a nadčasových hodnot vůbec.

DÉLKA TRANZITNÍ SOUSTAVY

2 455 km

1183 km DÉLKA VNITROSTÁTNÍ SOUSTAVY

2

TRANSGAS 03

TRANSGAS 03

3

1. ÚVODNÍ SLOVO PŘEDSEDY PŘEDSTAVENSTVA

Vážené dámy a pánové,

roste rychlost naší reakce na přání zákazníků i produktivita. Za nezbytné také považujeme zvyšování efektivnosti plným využíváním kapacity české plynárenské

loňský rok byl pro Transgas, a. s., spojen s výzvou, zda se podaří navázat na rok

sítě.

2002, ve kterém jsme dosáhli nejvyššího zisku ze všech společností v České

Dámy a pánové, dovolte mi, abych na závěr poděkoval vám všem, kteří se

republice. Jsem potěšen, že nyní, když nastal čas hodnocení, mohu konstatovat,

podílíte na úspěchu akciové společnosti Transgas. Upřímně děkuji za vaše spo-

že jsme i přes celou řadu překážek obstáli. Věřím, že po přečtení výroční zprávy

lehlivé a kvalitní výkony podložené profesionálním přístupem a schopnostmi

za rok 2003, jež se vám právě dostává do rukou, budete souhlasit, že se nám i na-

najít nejlepší řešení. Jsem přesvědčen, že společně zvládneme úkoly, které před

dále daří budovat úspěšnou a seriózní firmu, která plní své povinnosti vůči státu,

námi stojí, a že se nám i v budoucnu podaří splnit očekávání do nás vkládaná.

obchodním partnerům, zaměstnancům, která má nejen doma, ale i v zahraničí,

Hospodářské výsledky za rok 2003, prezentované v této výroční zprávě, nám k to-

dobré jméno a zvuk.

mu dávají veškeré předpoklady.

Pokračující integrace do skupiny RWE přinesla i v loňském roce nové příležiDr.-Ing. Klaus Homann

tosti pro výměnu zkušeností, přičemž aktivní spolupráce českých a německých odborníků ještě rozšířila prostor pro zajištění dlouhodobých priorit Transgas, a. s. Zejména plnění těch nejdůležitějších z nich - zvyšování provozní efektivnosti, optimalizace procesního řízení a organizační struktury a rozvíjení spolupráce s distribučním společnostmi - provázela řada změn, které se postupně dotknou všech skupin zaměstnanců. Změnila se odbytová strategie, prioritou se stávají

Dr.-Ing. Klaus Homann

obchodní aktivity se zaměřením na komunikaci s klienty. Představenstvo se

předseda představenstva Martin Herrmann

muselo vyrovnat s přechodem k resortnímu uspořádání, ve kterém přímo řídí jednotlivé oblasti. Velkou pozornost jsme rovněž věnovali posilování naší společenské odpovědnosti. Vertikální propojení stupňů vytváření hodnot, mezi které patří dovoz, přeprava, obchodování s plynem, skladování, distribuce a prodej plynu, dává akciové společnosti Transgas veškeré předpoklady pro další intenzivní rozvoj. Uvědomujeme

Představenstvo k 31. prosince 2003

si, že právě začátek jedenadvacátého století je klíčovým obdobím pro přípravu podmínek, které jsou nezbytné pro úspěšné fungování v integrující se Evropě

Předseda:

Dr.-Ing. Klaus Homann

a světě. Proto jsme již nyní zahájili přípravu variant řešení následné transformace

Členové:

Martin Herrmann Ing. Jan Nehoda

podle parametrů, které očekáváme v souvislosti s přijímáním nové legislativy.

Milada Vlasáková

Z požadavků definovaných vlastníkem, firemní strategií, legislativou a obecnými principy procesní dokonalosti na konkurenceschopnou výsledkově orien-

Změny ve složení představenstva v roce 2003

tovanou organizaci vyplývají naše plány pro rok 2004. Stojíme před další fází

19. 6. 2003

zvolení Ing. Jana Nehody řádným členem představenstva

restrukturalizace, jež povede k oddělení přepravy od aktivit spojených s obchodo-

16. 7. 2003

odvolání místopředsedkyně představenstva

váním se zemním plynem. Nejen v kontrastu s blížícím se datem liberalizace trhu je nutná větší intenzifikace kontaktů s partnery. Víme, že společným postupem

4

TRANSGAS 03

Milada Vlasáková

Ing. Jan Nehoda

Ing. Aleny Vitáskové 29. 9. 2003

odstoupení člena představenstva Dr. Andrease Radmachera

TRANSGAS 03

5

2. ZPRÁVA O KONTROLNÍ ČINNOSTI DOZORČÍ RADY TRANSGAS, A. S., ZA ROK 2003 (dále jen „Zpráva“)

1. Dozorčí rada pracovala ke dni 31. 12. 2003 v následujícím složení:

Kontrolní činnost dozorčí rady byla v uplynulém období zaměřena zejména na průběžné sledování hospodářských výsledků společnosti, na výkon působnosti představenstva a uskutečňování podnikatelské činnosti společnosti; dozorčí

Dr. Manfred Hermann Otto Scholle Předseda

rada při výkonu své kontrolní činnosti nezaznamenala nic, co by bylo v rozporu

Dr. Ingo Albert Otto Westen Místopředseda

valné hromady.

Dipl.-Volksw. Gottfried Gustav Friedrich Spelsberg-Korspeter Člen Dipl.-Ing. Marc Hall Člen

s obecně závaznými právními předpisy, stanovami společnosti a rozhodnutím

Dozorčí rada přezkoumala dne 18. 3. 2004 řádnou účetní závěrku společnosti za rok 2003 a návrh představenstva na rozdělení zisku včetně stanovení výše, způsobu a doby vyplácení tantiém a dividend a doporučuje je ke schválení.

Sybe Visser Člen Dr. Manfred Hermann Otto Scholle

Ing. Jaroslav Ungerman, CSc. Člen

V Praze dne 18. 3. 2004

Ing. Radomír Kincl Člen Ing. Stanislav Stanec Člen Šárka Vojíková Člen

Dr. Manfred Hermann Otto Scholle předseda dozorčí rady

V průběhu roku 2003 došlo ve složení dozorčí rady pouze k jedné změně, kdy byl uvolněn z funkce člena dozorčí rady Dipl.-Kfm. Markus Franz Schmidt a nahrazen novým členem Dipl.-Ing. Marcem Hallem. 2. Dozorčí rada se scházela na pravidelných zasedáních a zároveň využila možnosti rozhodnout mimo zasedání v souladu se stanovami společnosti; na těchto zasedáních projednávala veškeré záležitosti, které jsou právními předpisy, stanovami společnosti a rozhodnutím valné hromady svěřeny dozorčí radě, včetně materiálů, jejichž předložení si v rámci své kontrolní činnosti od představenstva vyžádala. Tyto předložené písemné materiály byly doplněny podrobným komentářem zástupců představenstva.

6

TRANSGAS 03

TRANSGAS 03

7

3.

ZPRÁVA PŘEDSTAVENSTVA O PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI SPOLEČNOSTI A O STAVU JEJÍHO MAJETKU V ROCE 2003

3.1

EKONOMICKÉ VÝSLEDKY SPOLEČNOSTI

3.1.1 VÝNOSY, NÁKLADY, ZISK

Transgas, a. s., dosáhl v roce 2003, stejně jako v roce předchozím, velmi kvalitních ekonomických výsledků. Hospodářský výsledek po zdanění činil 7 058 mil. Kč, před zdaněním 10 137 mil. Kč. Na tvorbě hospodářského výsledku se podílely především dvě hlavní aktivity společnosti, přeprava zemního plynu pro zahraniční a tuzemské zákazníky a obchod se zemním plynem. Provozní hospodářský výsledek Transgas, a. s., dosáhl v roce 2003 výše 9 537 mil. Kč a tvořil 94,1 % celkového hospodářského výsledku před zdaněním. Proti předchozímu roku se zvýšil o 117 mil. Kč. Provozní výnosy činily 56 004 mil. Kč a provozní náklady 46 467 mil. Kč. Finanční hospodářský výsledek byl vykázán ve výši 600 mil. Kč a byl tvořen především výnosy z finančních operací a saldem kursových rozdílů. V roce 2003 pokračovala v českém plynárenství regulace cen zemního plynu dle zákona č. 458/2000 Sb., „energetický zákon“ a souvisejících vyhlášek, na základě nichž prodejní ceny zemního plynu stanovuje Energetický regulační úřad. Pořizovací cena zemního plynu se váže k cenám ropných derivátů a je dále ovlivňována směnnými kurzy české koruny vůči americkému dolaru a euru. Energetický regulační úřad tak v návaznosti na vývoj pořizovacích cen zemního plynu v roce 2003 reguloval cenu, za kterou prodával Transgas, a. s., zemní plyn regionálním distribučním společnostem. Od 1. 1. 2003 tato cena vzrostla o 6,19 %,

��

8

TRANSGAS 03

od 1. 4. 2003 o 12,64 % a od 1. 10. 2003 tato cena poklesla o 4,8 %.

TRANSGAS 03

9

3.1.2 STRUKTURA AKTIV A PASIV

Struktura aktiv Celková aktiva společnosti vzrostla v průběhu roku 2003 o 3,3 % na hodnotu

3.1.3 ŘÍZENÍ RIZIK

Řízení rizik v Transgas, a. s., zastřešuje výbor pro řízení rizik, jehož členy jsou zástupci managementu společnosti.

56 576 mil. Kč. Stálá aktiva v objemu 23 219 mil. Kč, jejichž podíl na celkových

Společnost eviduje veškerá rizika v katalogu rizik. Všechna rizika jsou dále

aktivech je 41 %, jsou tvořena dlouhodobým nehmotným majetkem v objemu

zaznamenána v matici rizik, která umožňuje identifikovat nejzávažnější ohrožení

162 mil. Kč, dlouhodobým hmotným majetkem v hodnotě 21 324 mil. Kč

z pohledu pravděpodobnosti jejich výskytu a velikosti možné škody. V roce 2003

a finančními investicemi, hodnota kterých meziročně poklesla o 325 mil. Kč

nebyla identifikována žádná rizika ohrožující existenci společnosti.

na 1 733 mil. Kč, a to především vlivem přecenění majetkových účastí v souladu se zákonem o účetnictví.

V roce 2003 uzavíral Transgas, a. s., měnové operace typu forward, syntetický forward a opční operace typu risk reversal sloužící k částečnému zajištění

Oběžná a ostatní aktiva dosáhla k 31. 12. 2003 výše 33 357 mil. Kč a mezi-

měnového rizika společnosti. Dále Transgas, a. s., uzavřel klimatické deriváty

ročně vzrostla o 2 825 mil. Kč. V oběžných aktivech došlo k nejvyššímu nárůstu

sloužící k zajištění firmy před rizikem snížení tržeb v případě vysokých teplot

u krátkodobých pohledávek. Krátkodobé pohledávky vzrostly o 8 477 mil. Kč,

v zimním období.

zejména vlivem pohledávek za podniky skupiny RWE a poklesu hodnoty finančního majetku o 6 296 mil. Kč. Oba tyto vlivy souvisejí s integrací řízení likvidity v rámci skupiny RWE. Celkově se na oběžných a ostatních aktivech podílely zásoby 32,4 %, pohledávky 64,4 % a finanční majetek 2,5 %.

Struktura pasiv Vlastní kapitál společnosti vzrostl v roce 2003 o 99 mil. Kč na hodnotu 48 647 mil. Kč a tvoří 86 % celkových pasiv. V roce 2003, stejně jako v předchozím období, Transgas, a. s., financoval veškeré své aktivity z vlastních zdrojů. Cizí zdroje a ostatní pasiva dosáhly výše 7 929 mil. Kč, na níž se z 88 % podílely krátkodobé závazky, dále pak závazky dlouhodobé, rezervy a ostatní pasiva.

10

TRANSGAS 03

TRANSGAS 03

11

3.1.4 INVESTICE

V roce 2003 Transgas, a. s., investoval celkem 804 mil. Kč, z toho do nehmot-

Pokračovaly práce na vybudování nového řídicího a sdělovacího systému ply-

ných aktiv 106 mil. Kč a do hmotných aktiv 698 mil. Kč. Investice do nehmotných

novodu DN 700 PN 6,3 z Hrušek u Břeclavi do Třanovic, jehož výstavba bude do-

aktiv směřovaly především do dalšího rozvoje programového vybavení. Investice

končena v roce 2004. Velmi důležité je napojení aglomerace Moravy na řídicí sys-

do hmotných aktiv směřovaly především do zvyšování výkonů podzemních

tém Transgas, a. s. V loňském roce byl položen optický kabel na celé linii Hrušky

zásobníků plynu, zvyšování bezpečnosti provozu, zvýšení ostrahy technologic-

– Třanovice. Letos budou osazena technologická zařízení a celý systém bude uve-

kých objektů na soustavě firmy, spolehlivosti přepravy zemního plynu, úpravy

den do provozu.

řídicích systémů a dalšího rozvoje informačních a komunikačních technologií.

Byla vybudována plynovodní přípojka pro areál sídla společnosti, provedena

U všech realizovaných akcí se kladl důraz na snížení ekologických rizik a celkové

modernizace rozvodů tepla a chlazení v administrativní budově a uvedena do pro-

zátěže životního prostředí.

vozu trigenerační jednotka zajišťující výrobu elektrické energie, tepla, resp. chlazení pro celé administrativní centrum firmy.

Tuzemské investice Na kompresní stanici Strážovice byla završena opatření zvyšující její požární

Celkem bylo v roce 2003 dokončeno 35 investičních akcí, 44 akcí bylo rozpracováno.

bezpečnost. Výstavba nového řídicího systému na dalších třech 6 MW turbosoustrojích, včetně inovace řídicího systému náhradního zdroje, byla dokončena na kompresní stanici Kouřim. Stejné akce byly zahájeny také na kompresní stanici Kralice. Byla úspěšně zrekonstruována regulační stanice plynu kompresní stanice v Hostimi. III. úroveň řízení provozu kompresních stanic byla dokončena v Břeclavi a Hostimi. Příprava investic byla zaměřena na stavby zahajované v roce 2004, především na rekonstrukci roztáčení turbin na kompresních stanicích v Břeclavi a ve Veselí nad Lužnicí a rekonstrukci regulační stanice Břeclav. Hlavní stavbou v systému podzemních zásobníků plynu byla modernizace zásobníku v Tvrdonicích. Byly zrekonstruovány kabelové trasy k provozním sondám a metanolové hospodářství na sondách. V prosinci byla předána do provozu první etapa stavby zahrnující rekonstrukci technologie sběrného střediska sever a části vlastního objektu. Byl dokončen geologický průzkum v Dolních Dunajovicích a zrekonstruovány stavební objekty zásobníku v Hájích. V návaznosti na zvýšené nároky pokračoval v roce 2003 program ostrahy technologických objektů. Byl dokončen na pěti předávacích stanicích a dvou rozdělovacích uzlech.

12

TRANSGAS 03

TRANSGAS 03

13

3.1.5 NÁSLEDNÉ UDÁLOSTI

Po rozvahovém dni Transgas, a. s., pokračoval v uskutečňování záměru transformace své majetkové účasti ve společnosti TransgasNet, a. s. Součástí tohoto záměru byl prodej akcií společnosti TransgasNet, a. s., a vznik nové společnosti GasNet, a. s., jejímž cílem je poskytování telekomunikačních služeb pro české plynárenství. Dne 11. 3. 2004 společnost realizovala avizovaný prodej své stoprocentní dceřiné společnosti TransgasNet, a. s., jejíž akcie byly převedeny na společnost Swiss Asset Management (SK), a. s.

3.1.6 VÝHLED Rok 2004 bude z pohledu společnosti rokem velkých změn a intenzivní práce. Transgas, a. s., bude muset co nejlépe reagovat na změny spojené se vstupem České republiky do Evropské unie. V polovině roku 2003 vstoupila v platnost direktiva o společných pravidlech vnitřního trhu se zemním plynem, která významným způsobem urychluje proces liberalizace trhu v rámci Evropské unie. Na tuto direktivu bude navazovat novela

��

zákona č. 458/2000 Sb., o podmínkách podnikání a výkonu státní správy v energetických odvětvích a sekundární legislativa stanovující pravidla fungování trhu a jeho jednotlivých subjektů v druhé regulační periodě. Hlavními trendy bude otevírání trhu a vzájemné oddělování vymezených licencovaných činností. Transgas, a. s., zahájil přípravu na tento vývoj již v uplynulém období a v roce 2004 svou práci na nutných změnách společnosti dále zintenzivní tak, aby byl schopen všem svým zákazníkům poskytnout kvalitní služby na postupně se liberalizujícím trhu se zemním plynem.

14

TRANSGAS 03

TRANSGAS 03

15

3.2 PERSONALISTIKA

V roce 2003 pokračovaly aktivity pro snížení nákladů plynárenských společností v oblasti provozní, investiční a lidských zdrojů. Byla přijata rozhodnutí směřující k optimalizaci procesního řízení a organizační struktury firmy a s tím sou-

3.2.1 VÝVOJ POČTU ZAMĚSTNANCŮ

Rok

2. 5. 2001

31. 12. 2001

31. 12. 2002

31. 12. 2003

1 462

1 451

1 409

1 354

Celkem

visející racionalizací počtu a zkvalitňování kvalifikační skladby zaměstnanců

Z toho:

Transgas, a. s. V součinnosti s ostatními plynárenskými společnostmi byly zavá-

Dělníků

592

577

535

483

děny unifikované postupy a dokumenty jednotlivých personálních procesů.

THP

870

874

874

871

V roce 2003 pokračoval trend snižování celkových nákladů společnosti meziročním poklesem počtu zaměstnanců o 3,90 %.

Věková struktura zaměstnanců (stav k 31. 12. 2003) 19

116

106

141

166

238

286

245

37

62

1 354 329

75 54

1 025

211

28

31

23

85

83

191

176

43

123

113

2 35

11 19 8 21-25 let 21-25 let

238 21-25 let

16

TRANSGAS 03

25-30 let

Celkem Věková skupina

30-35 let

35-40 let 36-40 let

45-50 let 46-50 let

40-45 let 41-45 let

62

Ženy

176

Muži

50-55 let

55-60 let 56-60 let

60 a více

Celkem

TRANSGAS 03

17

3.2.2 ODBORNÁ PŘÍPRAVA A ROZVOJ ZAMĚSTNANCŮ

Struktura zaměstnanců dle délky zaměstnání v plynárenství (stav k 31. 12. 2003) 248

194

93

216

54

232

204

46

2003 reagoval na změny v nárocích na vzdělávání vyvolané globalizací, zostřu213

44

3

55 176

172

162

1 354

jící se konkurencí, novými způsoby řízení, požadavky na rychlý přenos informací

329

a zlepšení předávání znalostí. Podporoval vzdělávací aktivity nezbytné pro jakostní

37

32

177

155

Program diferencované přípravy a profesního rozvoje zaměstnanců pro rok

1 025

vykonávání podnikatelských procesů a pro permanentní zvyšování výkonnosti společnosti. Při realizaci tohoto programu vynaložila naše společnost na udržování,

148

prohlubování a zvyšování kvalifikace svých zaměstnanců 3,44 % mzdových nákladů roku 2003, přičemž celkem bylo ve 1 393 vzdělávacích akcích školeno 7 557 zaměstnanců a průměrné roční výdaje na vzdělávání jednoho zaměstnance 11 33

19 do 5 letlet 21-25

6-9 let

10-15 let

36-40 let 16-20 let

Celkem

248 do 5 let

46-50 let 26-30 let

41-45 let 21-25 let

Doba zaměstnání

93

Ženy

155

Muži

31-35 let

společnosti činily 12 498 Kč.

1 2 36-40 let

S ohledem na velmi dobré výsledky v oblasti přípravy a rozvoje zaměstnanců Celkem

byl Transgas, a. s., vybrán jako sponzor „jednotného systému vzdělávání a tréninku v českém plynárenství“. V rámci projektu byla popsána pravidla pro plánování, realizaci a hodnocení vzdělávacích akcí, byl stanoven jednotný a společný „Program profesního rozvoje zaměstnanců českého plynárenství“, byly položeny základy pro vznik virtuální univerzity a vytvořeny předpoklady k tomu, aby se společnost stala pro tuto oblast centrem excelence českého plynárenství.

Struktura zaměstnanců dle ukončeného vzdělání

3.2.3 SOCIÁLNÍ POLITIKA

základní 1 %

V souvislosti s uskutečňováním strukturálních změn společnosti byla opatření střední 31 %

vysokoškolské 21 %

v sociální oblasti výrazně orientována do oblasti outplacementu. Představenstvo společnosti v dohodě s odborovou organizací přijalo významná opatření na podporu uvolňovaných zaměstnanců vytvořením nadstandardního programu pomoci, jehož pravidla byla zakotvena v kolektivní smlouvě Transgas, a. s., pro období do konce roku 2005. Tradičně byla sociální politika Transgas, a. s., směrována na uspokojování kul-

úplné střední 47 %

turních, sociálních, zdravotních, vzdělávacích a sportovních potřeb zaměstnanců, jejich rodinných příslušníků a bývalých zaměstnanců-seniorů, přičemž významným zdrojem k zajištění těchto výhod byl zejména sociální fond společnosti.

18

TRANSGAS 03

TRANSGAS 03

19

3.3

PŘEHLED OBCHODNÍCH ČINNOSTÍ

3.3.1 STRATEGIE ROZVOJE OBCHODNÍCH ČINNOSTÍ

Transgas, a. s., je významným aktérem na tuzemském trhu se zemním plynem

��

a jednou z největších evropských společností v oblasti přepravy zemního plynu. Prioritou Transgas, a. s., je poskytovat prvotřídní služby v hlavních oblastech jeho činnosti a uspokojovat poptávku zákazníků po zemním plynu a souvisejících službách. Pro naplnění tohoto cíle Transgas, a. s., usiluje •

o dosažení optimálního využití přepravní soustavy rozšířením portfolia tranzitních služeb,

•

o udržení a zvýšení prodeje zemního plynu,

•

o průběžnou modernizaci podzemních zásobníků a jejich optimální využití v rámci svého celkového portfolia služeb v oblasti zemního plynu,

•

o rozvíjení marketingových dovedností pomocí politiky benchmarkingu a zavádění nejlepší praxe tak, aby se po otevření trhu stal úspěšnou obchodní organizací.

Za účelem prosazování zemního plynu jako atraktivního zdroje energie

��

Transgas, a. s. •

aktivně propaguje výhody zemního plynu,

•

podporuje vývoj a propagaci moderních technologií efektivního využití zemního plynu.

20

TRANSGAS 03

TRANSGAS 03

21

3.3.2 OBCHOD S PLYNEM

Přeprava plynu

3.3.3 VÝVOJ CENY ZEMNÍHO PLYNU

Ceny zemního plynu jsou regulovány na principu úředně stanovených

Transgas, a. s., v roce 2003 zajišťoval přepravu zemního plynu přes území

maximálních cen podle zákona č. 526/1990 Sb., o cenách. Pravomoc vyhla-

České republiky na základě přepravních smluv uzavřených se společnostmi

šovat ceny zemního plynu byla zákony č. 458/2000 Sb. a č. 265/1991 Sb. svě-

OOO Gazexport Moskva, Verbundnetz Gas AG Lipsko a Wintershall AG Kassel.

řena nezávislému Energetickému regulačnímu úřadu, který vydává příslušná

Tranzit zemního plynu přes území České republiky byl po celý rok 2003 bez problémů a v souladu s uzavřenými přepravními smlouvami. Svou činností Transgas, a. s., opět dokázal, že patří mezi nejspolehlivější partnery v oblasti přepravy zemního plynu. Nákup plynu Transgas, a. s., v roce 2003 nakoupil na základě dlouhodobých kontraktů

cenová rozhodnutí. Podrobný postup stanovení ceny plynu je uveden ve vyhlášce ERÚ č. 438/2001 Sb. V průběhu roku 2003 vstoupila v platnost níže uvedená cenová rozhodnutí upravující předací ceny mezi Transgas, a. s., a distribučními společnostmi: •

Cenové rozhodnutí 4/2003

– platnost od 1. 1. 2003

•

Cenové rozhodnutí 9/2003

– platnost od 1. 4. 2003

•

Cenové rozhodnutí 12/2003 – platnost od 1. 10. 2003

od ruských a norských dodavatelů celkem 109,7 mld. kWh zemního plynu. Většinu tohoto množství dodali ruští producenti. Transgas, a. s., dále nakoupil menší množství zemního plynu od německých dodavatelů. Celkem bylo nakoupeno přibližně o 8 % více zemního plynu než v roce 2002. Nákup probíhal v průběhu celého roku bez problémů a odpovídal požadavkům na pokrytí spotřeby zemního plynu v České republice. Prodej plynu Celkový prodej zemního plynu distribučním plynárenským společnostem a přímým zákazníkům v České republice dosáhl v roce 2003 hodnoty přibližně 102 mld. kWh, což je asi o 2 % více než v předešlém roce. Kromě toho bylo na mezinárodních trzích prodáno 9,6 mld. kWh zemního plynu. Transgas, a. s., v roce 2003 kapacitně zajistil maximální denní i měsíční dodávky zemního plynu všem zákazníkům v souladu s jejich potřebami a bez přerušení dodržel všechny smluvní podmínky jakosti zemního plynu včetně předávacích tlaků.

22

TRANSGAS 03

TRANSGAS 03

23

3.3.4 MARKETING

Transgas, a. s., se zaměřuje na zajištění plného uspokojení poptávky po zemním plynu v České republice. Kromě toho se soustřeďuje také na posílení postavení zemního plynu v rámci celkové struktury paliv a energií České republiky, a to zejména propagací zemního plynu jako paliva nejméně zatěžujícího životní prostředí a podporou efektivních způsobů jeho využívání.

��

Přínosem do dalších let je prohloubení spolupráce s regionálními distribučními společnostmi v této oblasti a navazování oboustranně prospěšných kontaktů s výrobci a dodavateli plynových zařízení, poradenskými, konzultačními, projekčními a montážními firmami, zájmovými svazy a asociacemi. Jednou z nejvýznamnějších marketingových aktivit uplatňovaných Transgas, a. s., je účast ve Sdružení pro racionální a ekologické využití zemního plynu (SREP) založeném v listopadu 2003 a v pracovní skupině NGV v rámci aktivit Českého plynárenského svazu, zabývajících se otázkami pohonu vozidel na stlačený zemní plyn (CNG). Účast na odborných výstavách a veletrzích Transgas, a. s., se zúčastnil nejvýznamnějších tuzemských odborných plynárenských akcí Intergas a Aquatherm. Vedle těchto celostátních veletrhů se Transgas, a. s., zaměřuje i na výstavy regionální a výstavy o využití paliv a energií v určitém segmentu trhu. V roce 2003 se společnost zúčastnila také Mezinárodního strojírenského veletrhu v Brně.

24

TRANSGAS 03

��

TRANSGAS 03

25

3.4

3.4.2 VNITROSTÁTNÍ SOUSTAVA

TECHNICKÉ PROSTŘEDKY

Plynárenská soustava Transgas, a. s., je provozována na základě licencí udělených v souladu s energetickým zákonem č. 458/2000 Sb. Je tvořena

Vnitrostátní soustava je napojena prostřednictvím 22 vnitrostátních předávacích stanic na tranzitní soustavu.

přepravní soustavou a šesti podzemními zásobníky plynu. Z funkčního hlediska

Je tvořena plynovody o celkové délce téměř 1 183 km s jmenovitými prů-

se tato plynárenská soustava dělí na dvě základní části – tranzitní soustavu

měry potrubí DN 65 až DN 700 a jmenovitými tlaky PN 4,0 MPa, PN 5,35 MPa

a vnitrostátní soustavu včetně systému podzemních zásobníků plynu.

a PN 6,3 MPa, z nichž více než 1 140 km je vybudováno s jmenovitým tlakem PN 6,3 MPa. Na vnitrostátní soustavu je napojena většina regionálních distribučních spo-

3.4.1 TRANZITNÍ SOUSTAVA

lečností, přímí odběratelé, všech šest podzemních zásobníků plynu ve vlastnic-

Tranzitní soustava zajišťuje přepravu zemního plynu přes území České republiky pro zahraniční obchodní partnery a dovoz zemního plynu pro zásobování odběratelů Transgas, a. s. Tranzitní soustava je tvořena plynovody o celkové délce 2 455,5 km s jmenovitými průměry od DN 800 do DN 1400 a s jmenovitými tlaky PN 6,1 MPa, PN 7,35 MPa a PN 8,4 MPa, 6 kompresními stanicemi, hraničními a vnitrostátními předávacími stanicemi. Vývoj délky tranzitní soustavy

tví Transgas, a. s., a plynovody zajišťující přepravu zemního plynu ze smluvních zásobníků. Objem zemního plynu dodávaný odběratelům je měřen v předávacích místech na výstupech z vnitrostátního systému. Ve vybraných uzlových bodech vnitrostátní soustavy jsou měřeny kvalitativní parametry zemního plynu, zejména hodnota spalného tepla, jako nutná podmínka pro stanovení množství dodaného zemního plynu v energetických jednotkách.

3.4.3 PODZEMNÍ ZÁSOBNÍKY PLYNU

Rok

1995

1996

1997

1998

1999

Délka tranzitní soustavy (v km)

2 240

2 321

2 368

2 399

2 420

Rok

2000

2001

2002

2003

níků plynu v lokalitách Dolní Dunajovice, Tvrdonice, Štramberk, Lobodice, Třano-

Délka tranzitní soustavy (v km)

2 455

2 455

2455

2455

vice a Háje s celkovou uskladňovací kapacitou ve výši 2 055 mil. m3.

Transgas, a. s., provozuje na území České republiky šest podzemních zásob-

Dále využívá pro zajištění zásobování tuzemských odběratelů smluvně pronaZemní plyn je přejímán a předáván v objemových, resp. energetických jed-

jatou kapacitu podzemních zásobníků.

notkách v místech vstupu Lanžhot na území ČR a Olbernhau na území SRN

Úlohou podzemních zásobníků plynu je uskladňování přebytků plynu v letním

i v místech výstupu Hora Svaté Kateřiny na území ČR a Waidhaus na území SRN.

období, krytí sezonních zimních odběrů, včetně krytí odběrových špiček v období

Současně jsou v těchto místech stanovovány základní kvalitativní parametry

s minimálními venkovními teplotami, tj. zajištění vyrovnané bilance mezi náku-

předávaného/přejímaného zemního plynu.

pem a spotřebou zemního plynu v České republice. Jejich bezporuchový provoz, zejména v těžebním období, zabezpečuje spolehlivé zásobování a tím i plnění závazků vyplývajících z obchodních smluv uzavřených Transgas, a. s., s tuzemskými odběrateli zemního plynu.

26

TRANSGAS 03

TRANSGAS 03

27

3.4.4 PŘEDÁVACÍ STANICE

Na tranzitní soustavě jsou provozovány hraniční předávací stanice Lanžhot a Hora Sv. Kateřiny. Vnitrostátní soustava Transgas, a. s., a soustavy regionálních distribučních společností jsou na tranzitní soustavu napojeny prostřednictvím 22 vnitrostátních předávacích stanic, z nichž 6 měří dodávky do vnitrostátní soustavy Transgas, a. s., a zbývajících 16 měří dodávky zemního plynu předávaného přímo regionálním distribučním společnostem.

��

Na vnitrostátním systému je vybudováno celkem dalších 67 předávacích míst, včetně 4 vlastních regulačních stanic, které zabezpečují dodávky zemního plynu regionálním distribučním společnostem a přímým odběratelům Transgas, a. s.

��

28

TRANSGAS 03

TRANSGAS 03

29

3.5 INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE

3.6 KOMUNIKAČNÍ AKTIVITY

Transgas, a. s., v roce 2003 pokračoval v nastoupeném trendu přizpůsobo-

Komunikační aktivity Transgas, a. s., v sobě odrážejí povahu firmy. Firmy, která

vání svých informačních technologií standardům vybavení koncernu RWE. Na-

patří mezi nejvýznamnější v České republice a je zároveň společností s evropským

stavení základní páteře informačního systému společnosti, systému mySAP.com,

rozměrem své činnosti. Transgas, a. s., si váží všech svých obchodních partnerů

bylo posuzováno z hlediska jeho kompatibility s obdobnými systémy českých ply-

a věnuje komunikaci s nimi velkou pozornost. Nezapomíná však také na budování

nárenských distribučních společností a s nastavením tohoto produktu v koncernu

kvalitní komunikace se zaměstnanci.

RWE. Bylo rozhodnuto o stanovení jednotného nastavení systému mySAP.com

Základním pilířem komunikačních aktivit Transgas, a. s., je sponzoring. Pod-

českých plynárenských firem s cílem maximálního přiblížení se standardům kon-

porovány jsou významné projekty tuzemského a evropského významu. Nezapo-

cernu RWE. Jednotné nastavení systému mySAP.com umožňuje centrální zpraco-

míná se však také na regionální projekty, které zvyšují kvalitu života ve všech čás-

vání a správu tohoto systému pro všechny české plynárenské společnosti řízené

tech naší republiky.

RWE, a tím i výraznou úsporu investičních a provozních nákladů.

Ve sponzoringu jsou upřednostňována dlouhodobá partnerství přináše-

Rok 2003 byl ve znamení pokračování integrace hardwarového i softwaro-

jící spokojenost z kvalitní spolupráce. Nejvíce je podporována oblast kultury.

vého vybavení společnosti se standardy koncernu RWE i v ostatních oblastech

Transgas, a. s., se stal v loňském roce již podeváté oficiálním partnerem Mezinárod-

rozvoje informačních technologií. Byl ukončen přechod na platformu Microsoft

ního hudebního festivalu Pražské jaro. Podpořil konání Mezinárodního hudebního

Exchange započatý koncem roku 2002. Transgas, a. s., přijal zásady firemní bez-

festivalu Český Krumlov, brněnského JazzFestu či znovuuvedení muzikálu Les

pečnostní politiky navazující na obdobné zásady celého koncernu. Jejich realizace

Misérables – Bídníci. Stal se znovu oficiálním partnerem Mezinárodního filmového

bude ukončena v roce 2004.

festivalu v Karlových Varech či významným partnerem Divadla na Fidlovačce. Pokračovala spolupráce při konání putovní výstavy Krásy a tajemství České republiky, které je Transgas, a. s., generálním partnerem. Výstava představuje českou historii a její významné osobnosti v evropských souvislostech. Každá část výstavy zároveň zdůrazňuje nejdůležitější symboly a historické události jednotlivých regionů země, míst svého konání. V oblasti sportu přední místa zaujímají Český olympijský tým, paralympijské hnutí a dostihový sport. Podpora dostihového sportu je vyjádřením jedné z hlavních předností zemního plynu, jeho ekologické povahy. Nemalé množství finančních prostředků věnoval Transgas, a. s., na charitativní účely. Obdarovány byly Nadace Terezy Maxové, Nadace Naše dítě, Centrum Paraple, Nadační fond Růže či Nadační fond Kapka naděje. Významně byla podpořena oblast zdravotnictví a regionální charitativní projekty. Také v roce 2003 pokračoval rozsáhlý komunikační projekt „Výchova, vzdělávání a osvěta v oblasti zemního plynu“ nebo-li „Plamínkův zásobník vědění“, budující pozitivní vnímání nejen firmy Transgas, a. s. Jeho cílem je také seznámení veřejnosti se zemním plynem, který je ekologickým, ekonomickým a potřebný komfort umožňujícím zdrojem energie, jež nabízí mnohostranné využití. Projekt je určen všem žákům a studentům, od mateřských po vysoké školy, jejich pedagogům, rodičům a obyvatelstvu v nově plynofikovaných lokalitách.

30

TRANSGAS 03

TRANSGAS 03

31

PŘÍLOHA

Dobré obchodní vztahy s obchodními partnery z Ruské federace se odrážely v některých společných aktivitách. Ve spolupráci s firmou Gazprom byla uspořádána výstava dětských kreseb určená pro žáky prvního stupně základní školy. S výstavou byl spojen doprovodný program nabízející aktivní kreativní uplatnění jejích malých návštěvníků. Transgas, a. s., měl rozsáhlou expozici na mezinárodní plynárenské výstavě GasSUF 2003 v Moskvě.

��

��

32

TRANSGAS 03

TRANSGAS 03

33

A1

ZPRÁVA NEZÁVISLÝCH AUDITORŮ A ÚČETNÍ ZÁVĚRKA

Rozvaha k 31. prosinci 2003 (v tis. Kč) Označení

a

ZPRÁVA NEZÁVISLÝCH AUDITORŮ AKCIONÁŘI SPOLEČNOSTI TRANSGAS, A. S. Provedli jsme audit přiložené rozvahy společnosti Transgas, a. s., k 31. prosinci 2003, souvisejícího výkazu zisku a ztráty, přehledu o změnách vlastního kapitálu, přehledu o peněžních tocích a přílohy za rok 2003 uvedených ve výroční zprávě na stranách 35 - 61 (dále „účetní závěrka“). Za sestavení účetní závěrky a za vedení účetnictví odpovídá představenstvo společnosti. Naší úlohou je vydat na základě auditu výrok k této účetní závěrce. Audit jsme provedli v souladu se zákonem o auditorech a auditorskými směrnicemi Komory auditorů České republiky. Tyto normy požadují, aby byl audit naplánován a proveden tak, aby auditor získal přiměřenou jistotu, že účetní závěrka neobsahuje významné nesprávnosti. Audit zahrnuje výběrovým způsobem provedená ověření průkaznosti částek a informací uvedených v účetní závěrce. Audit rovněž zahrnuje posouzení použitých účetních postupů a významných odhadů učiněných vedením společnosti a zhodnocení celkové prezentace účetní závěrky. Jsme přesvědčeni, že provedený audit poskytuje přiměřený podklad pro vydání výroku. Podle našeho názoru přiložená účetní závěrka podává ve všech významných ohledech věrný a poctivý obraz aktiv, závazků a vlastního kapitálu společnosti Transgas, a. s., k 31. prosinci 2003, výsledku jejího hospodaření, změn jejího vlastního kapitálu a jejích peněžních toků za rok 2003 v souladu se zákonem o účetnictví a ostatními příslušnými předpisy České republiky. Ověřili jsme soulad účetních informací, uvedených na stranách 1 – 32 této výroční zprávy, které nejsou součástí účetní závěrky k 31. prosinci 2003, s ověřovanou účetní závěrkou společnosti. Podle našeho názoru jsou tyto informace ve všech významných ohledech v souladu s touto účetní závěrkou. Dále jsme provedli prověrku přiložené zprávy o vztazích mezi společností a její ovládající osobou RWE Gas International B.V. a mezi společností a ostatními společnostmi ovládanými RWE Gas International B.V. („Zpráva”), uvedené na stranách 62 - 71 této výroční zprávy. Za úplnost a správnost Zprávy odpovídá představenstvo společnosti. Naší odpovědností je ověřit správnost údajů uvedených ve Zprávě. Naši prověrku jsme provedli v souladu s auditorskými směrnicemi Komory auditorů České republiky, vztahujícími se k prověrkám zpráv o vztazích mezi propojenými osobami. Tyto směrnice požadují, aby byla prověrka naplánována a provedena tak, abychom získali střední úroveň jistoty, že Zpráva neobsahuje významné nesprávnosti. Při prověrce jsme nezaznamenali žádné skutečnosti, které by nás vedly k domněnce, že přiložená Zpráva nebyla ve všech významných ohledech řádně připravena.

19. března 2004

Ing. Petr Šobotník auditor, osvědčení č. 113

PricewaterhouseCoopers Audit, s.r.o., se sídlem Kateřinská 40/466, 120 00 Praha 2, IČO: 40765521, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 3637, a v seznamu auditorských společností Komory auditorů České republiky pod osvědčením č. 021.

34

TRANSGAS 03

31. 12. 2003 Brutto

b

B.

PricewaterhouseCoopers Audit, s.r.o. Zastoupený partnerem

AKTIVA

B.

I.

B

I.

B.

II.

B.

II.

B.

III.

B.

III.

I.

C.

I.

C. C

Netto

31. 12. 2001

Netto

Netto

1

2

3

AKTIVA CELKEM

78 136 749

- 21 560 709

56 576 040

54 745 204

49 218 087

Dlouhodobý majetek

44 779 611

- 21 560 665

23 218 946

24 212 734

23 927 799

Dlouhodobý nehmotný majetek

4

5

507 489

- 345 877

161 612

129 663

127 637

2.

Nehmotné výsledky výzkumu a vývoje

250 769

- 196 111

54 658

41 505

57 006

3.

Software

242 325

- 144 075

98 250

72 548

67 928

4.

Ocenitelná práva

12 657

- 5 691

6 966

2 750

225

7.

Nedokončený dlouhodobý nehmotný majetek

1 738

12 860

2 478

21 324 167

22 025 081

22 874 786

96 223

94 270

93 811

Dlouhodobý hmotný majetek 1.

Pozemky

2.

Stavby

3.

Samostatné movité věci a soubory movitých věcí

6.

Jiný dlouhodobý hmotný majetek

7.

Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek

8.

Poskytnuté zálohy na dlouhodobý hmotný majetek Dlouhodobý finanční majetek

1.

Podíly v ovládaných a řízených osobách

2.

Podílové cenné papíry a podíly v podnicích s podstatným vlivem

3.

Ostatní dlouhodobé cenné papíry a podíly

5. 6. C. C.

Korekce

31. 12. 2002

1 738 42 469 013

- 21 144 846

96 223 32 462 961

- 14 334 657

18 128 304

18 716 895

19 366 742

9 126 036

- 6 664 676

2 461 360

2 715 268

2 978 593

2 100

2 100

2 100

636 138

488 468

407 943

42

8 080

25 597

2 100 781 651

- 145 513

42 1 803 109

- 69 942

1 733 167

2 057 990

925 376

317 981

- 69 942

248 039

542 216

226 642 179

1 481 149

1 481 149

1 513 695

697 376

Jiný dlouhodobý finanční majetek

1 979

1 979

2 079

1 179

Pořizovaný dlouhodobý finanční majetek

2 000

2 000 33 123 802

30 440 265

25 110 856

10 798 250

10 190 703

12 208 552

Oběžná aktiva

33 123 846

Zásoby

10 798 250

- 44

1.

Materiál

79 487

79 487

78 727

79 193

3.

Výrobky

10 391 690

10 391 690

10 072 376

11 043 770

6.

Poskytnuté zálohy na zásoby

327 073

327 073

39 600

1 085 589

II.

Dlouhodobé pohledávky

7 270

7 270

112 402

II.

4.

Pohledávky za společníky, členy družstva a za účastníky sdružení

7 270

7 270

14 540

7.

Odložená daňová pohledávka

C.

III.

C.

III.

C.

IV.

C.

IV.

D.

I.

D.

I.

Krátkodobé pohledávky

97 862 21 487 007

- 44

21 486 963

13 009 883

5 264 359

3 411 794

- 44

3 411 750

4 003 188

5 245 082

9 000 000

1.

Pohledávky z obchodních vztahů

2.

Pohledávky k podnikům ve skupině

16 681 496

16 681 496

6.

Stát - daňové pohledávky

450 507

450 507

8.

Dohadné účty aktivní

552 600

552 600

9.

Jiné pohledávky Krátkodobý finanční majetek

1.

Peníze

2.

Účty v bankách

3.

Krátkodobé cenné papíry a podíly Časové rozlišení

1.

Náklady příštích období

3.

Příjmy příštích období

6 259

874

390 610

390 610

436

18 403

831 319

831 319

7 127 277

7 637 945

1 886

1 886

1 861

1 909

829 433

829 433

24 983

210 206

0

7 100 433

7 425 830

233 292

92 205

179 432

233 292 87 380

87 380

78 500

164 554

145 912

145 912

13 705

14 878

TRANSGAS 03

35

Rozvaha k 31. prosinci 2003 (v tis. Kč)

Výkaz zisku a ztráty za rok končící 31. prosincem 2003 (v tis. Kč)

Označení

PASIVA

31. 12. 2003

31. 12. 2002

31. 12. 2001

a

b

6

7

8

56 576 040

54 745 204

49 218 087

PASIVA CELKEM A. A.

I.

A.

I.

A.

II.

1.

3. A.

III.

A.

III.

1.

V.

B. B.

I.

B.

I.

B.

B.

B.

I.

36 550 385

36 550 385

Základní kapitál

36 550 385

36 550 385

36 550 385

Kapitálové fondy

1 043 384

1 076 191

Oceňovací rozdíly z přecenění majetku a závazků

Zákonný rezervní fond / Nedělitelný fond Statutární a ostatní fondy

Cizí zdroje

7 864 392

6 197 295

5 697 754

1.

Závazky z obchodních vztahů

2.

Závazky k podnikům ve skupině

5.

Závazky k zaměstnancům

6.

Závazky ze sociálního zabezpečení a zdravotního pojištění

7. 8.

435 563

2 569 655

320 119

194 865

142 387

186 648

1 047 195

20 077

1 380 073

113 394

502 682

67 838

502 682

67 838 3 627 640 340 033

1 378 086

889

337

2 643

5 943

21 820

24 952

22 557

Stát - daňové závazky a dotace

194 446

108 725

475 892

Krátkodobé přijaté zálohy

201 929

1 181

Dohadné účty pasivní

11.

Jiné závazky

891 195

29 733

440 44 605

Krátkodobé bankovní úvěry

44 605

Výdaje příštích období

1 217

2.

Výnosy příštích období

63 321

40 154 4 949

9

Výkonová spotřeba

45 199 159

37 352 702

32 000 733

44 150 415

36 329 927

31 341 421

1 048 744

1 022 775

659 312

Přidaná hodnota

10 775 297

12 784 253

6 341 740

Osobní náklady

677 224

643 876

395 366

1.

Mzdové náklady

493 800

468 690

286 013

2.

Odměny členům orgánů společnosti a družstva

4 015

4 496

4 508

3.

Náklady na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění

179 409

170 690

104 845

11 057

10 515

3 994

Odpisy dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku III. III.

1.

F. F.

1.

IV. H. *

1 468 595

1 054 450

6 817

21 658

36 818

Tržby z prodeje dlouhodobého majetku

6 817

21 658

36 818

Zůstatková cena prodaného dlouhodobého majetku a materiálu

1 048

15 184

33 141

Zůstatková cena prodaného dlouhodobého majetku

1 048

15 184

33 141

- 1 087 514

1 335 507

91 285

Ostatní provozní výnosy

22 916

217 642

5 433

Ostatní provozní náklady

192 330

130 232

79 996

Provozní výsledek hospodaření

VI.

VII.

9 537 329

9 419 644

4 725 759

Tržby z prodeje cenných papírů a podílů

5 366 253

21 429 476

4 150 430

Prodané cenné papíry a podíly

5 381 817

20 845 540

4 133 076

Výnosy z dlouhodobého finančního majetku

72 485

60 003

79 929

1.

Výnosy z podílů v ovládaných a řízených osobách a účetních jednotkách pod podstatným vlivem

72 485

60 003

2.

Výnosy z ostatních dlouhodobých cenných papírů a podílů 55 716

560 224

69 942

- 28 287

73 797

428 306

28 179

180 322

VIII.

Výnosy z krátkodobého finančního majetku Zvýšení (+)/ snížení (-) rezerv a opravných položek ve finanční oblasti

X.

Výnosové úroky

N.

Nákladové úroky XI.

O. *

Q.

**

* ***

79 929 38 717

10 163

577

1 543

Ostatní finanční výnosy

676 109

396 817

618 267

Ostatní finanční náklady

537 137

593 525

552 237

Finanční výsledek hospodaření

599 810

1 063 344

307 012

Daň z přijmů za běžnou činnost

3 079 245

3 216 824

1 541 236

1.

- splatná

2 553 160

3 382 524

1 560 497

2.

- odložená

526 085

- 165 700

- 19 261

7 057 894

7 266 164

3 491 535

Q.

35 205

1 473 556

Tržby z prodeje dlouhodobého majetku a materiálu

Zvýšení (+)/ snížení (-) rezerv a opravných položek v provozní oblasti a komplexních nákladů příštích období

G.

R.

TRANSGAS 03

25 853

Daně a poplatky

XIII.

36

5 905 150

68 374

M.

1 191 087

1.

- 971 394

30 896

VII.

3 119 484

9

319 313

Aktivace

J.

3 761 400

64 538

Změna stavu zásob vlastní činnosti

3.

E.

3 569 273

Bankovní úvěry a výpomoci

Časové rozlišení

2.

D.

5 265 192

476 934

10.

32 411 470

Služby

C.

6 926 147

38 342 473

51 039 975

+

3 491 535

240 698

50 136 955

Spotřeba materiálu a energie

C.

3

55 624 247

2.

C.

2001

2

55 974 456

1.

3 430 564

2002

1

Tržby za prodej vlastních výrobků a služeb

B.

3 605 141

2003

Výkony

B.

3 970 210

Skutečnost v účetním období

1.

B.

C.

7 301 369

Krátkodobé závazky

II.

3 438 259

7 057 894

Odložený daňový závazek

II.

3 619 955

Výsledek hospodaření běžného účetního období

Dlouhodobé závazky

b

3 995 447

7 695

Ostatní rezervy

a

1 076 191

14 814

4.

TEXT

1 043 384

25 237

Rezerva na daň z příjmů

2.

C.

36 550 385

3.

IV.

I.

Základní kapitál

Rezervy podle zvláštních právních předpisů

III.

C.

43 480 179

1.

II.

III.

48 547 900

Rezervy

10. B.

48 647 110

Rezervní fondy, nedělitelný fond a ostatní fondy ze zisku

2. A.

Vlastní kapitál

Označení

Výsledek hospodaření za běžnou činnost Mimořádné výnosy

118 813

Mimořádné náklady

83 608

Mimořádný výsledek hospodaření

35 205

Výsledek hospodaření za účetní období (+/-)

7 057 894

7 301 369

3 491 535

Výsledek hospodaření před zdaněním

10 137 139

10 518 193

5 032 771

TRANSGAS 03

37

Přehled o změnách vlastního kapitálu za rok končící 31. prosince 2003 (v tis. Kč) Základní kapitál Zůstatek k 2. květnu 2001

Sociální fond

Zákonný rezervní fond

Přehled o peněžních tocích za rok končící 31. prosince 2003 (v tis. Kč)

Oceňovací rozdíly z přecenění

Nerozdělený zisk

Celkem

Účetní zisk (+) / ztráta (-) z běžné činnosti před zdaněním

36 550 385

19 772

3 430 564

0

0

40 000 721

Použití sociálního fondu

0

- 12 077

0

0

0

- 12 077

Výsledek hospodaření za účetní období

0

0

0

0

3 491 535

3 491 535

36 550 385

7 695

3 430 564

0

3 491 535

43 480 179

0

- 20 706

0

0

0

- 20 706

Zůstatek k 31. prosinci 2001 Použití sociálního fondu Oceňovací rozdíly z přecenění na reálnou hodnotu - u finančních derivátů

0

0

0

- 27 327

0

- 27 327

- u investic

0

0

0

1 103 518

0

1 103 518

Rozdělení zisku

0

27 825

174 577

0

- 202 402

0

Vyplacené dividendy

0

0

0

0

- 3 289 133

- 3 289 133


0

0

0

0

7 301 369

7 301 369

Zůstatek k 31. prosinci 2002 Použití sociálního fondu

36 550 385

14 814

3 605 141

1 076 191

7 301 369

48 547 900

0

- 19 935

0

0

0

- 19 935

Oceňovací rozdíly z přecenění na reálnou hodnotu - u finančních derivátů

0

0

0

218 794

0

218 794

- u investic

0

0

0

- 251 601

0

- 251 601

Rozdělení zisku

0

30 358

365 069

0

- 395 427

0

Vyplacené dividendy

0

0

0

0

- 6 905 942

- 6 905 942


0

0

0

0

7 057 894

7 057 894

Zůstatek k 31. prosinci 2003

36 550 385

25 237

3 970 210

1 043 384

7 057 384

TRANSGAS 03

2002

2001 5 032 771

48 647 110

10 137 139

10 518 193

A.1

Úpravy o nepeněžní operace:

- 149 441

1 454 991

903 742

A.1.1

Odpisy stálých aktiv

1 473 556

1 468 595

1 054 450

A.1.2

Změna stavu opravných položek

- 1 087 513

1 223 612

165 037

A.1.3

Zisk (-) / ztráta (+) z prodeje stálých aktiv

10 860

- 589 387

- 966

A.1.4

Výnosy z dividend a podílů na zisku

- 128 201

- 620 227

- 79 929

A.1.5

Vyúčtované nákladové a výnosové úroky

- 418 143

- 27 602

- 234 850

A.*

Čistý peněžní tok z provozní činnosti před zdaněním, změnami oběžných prostředků a mimořádnými položkami

9 987 698

11 973 184

5 936 513

A.2

Změny stavu nepeněžních složek pracovního kapitálu:

- 6 489 435

- 7 333 574

- 8 594 526

A.2.1

Změna stavu pohledávek a přechodných účtů aktiv

- 7 895 056

- 7 672 837

- 1 609 449

A.2.2

Změna stavu krátkodobých závazků a přechodných účtů pasiv

2 013 167

- 1 678 586

- 777 118

A.2.3

Změna stavu zásob

- 607 546

2 017 849

- 6 207 959

A.**

Čistý peněžní tok z provozní činnosti před zdaněním a mimořádnými položkami

3 498 263

4 639 610

- 2 658 013

A.3

Úroky vyplacené

- 10 163

- 577

- 1 543

A.4

Úroky přijaté

A.5

Zaplacená daň z příjmů za běžnou činnost

A.7

Přijaté dividendy a podíly na zisku

A ***

Čistý peněžní tok z provozní činnosti

428 306

28 179

236 393

- 4 050 862

- 2 337 871

- 1 540 420

128 201

620 227

79 929

- 6 255

2 949 568

- 3 883 654

- 807 489

- 696 068

-608 060

5 749

589 387

4 651

0

0

0

- 801 740

- 106 681

- 603 409

Peněžní toky z investiční činnosti B.1

Výdaje spojené s nabytím stálých aktiv

B.2

Příjmy z prodeje stálých aktiv

B.3

Půjčky a úvěry spřízněným osobám

B***

Čistý peněžní tok z investiční činnosti Peněžní toky z finanční činnosti

C.1

Změna stavu dlouhodobých a krátkodobých závazků

C.2

Změna stavu vlastního kapitálu:

1 437 914

- 43 716

0

- 6 925 877

- 3 309 839

- 12 077

C.2.1 C.2.2

Zvýšení peněžních prostředků z titulu zvýšení základního kapitálu

0

0

0

Vyplacení podílu na vlastním kapitálu akcionářům

0

0

0

C.2.3

Další vklady akcionářů do vlastního kapitálu

0

- 20 706

- 12 077

C.2.4

Úhrada ztráty společníky

C.2.5

Přímé platby na vrub fondů

C.2.6

Vyplacení dividendy

C***

0

0

0

- 19 935

0

0

- 6 905 942

- 3 289 133

0

Čisté peněžní toky z finanční činnosti

- 5 487 963

- 3 353 555

- 12 077

Čisté zvýšení / snížení peněžních prostředků a peněžních ekvivalentů

- 6 295 958

- 510 668

- 4 499 140

Stav peněžních prostředků a peněžních ekvivalentů na počátku roku

7 127 277

7 637 945

12 137 085

831 319

7 127 277

7 637 945

Stav peněžních prostředků a peněžních ekvivalentů na konci roku

38

2003 Peněžní toky z provozní činnosti

TRANSGAS 03

39

PŘÍLOHA ÚČETNÍ ZÁVĚRKY ROK KONČÍCÍ 31. PROSINCE 2003 Složení dozorčí rady k 31. prosinci 2003 bylo následující:

1. VŠEOBECNÉ INFORMACE Transgas, a. s., (dále „Společnost“) byla založena dne 2. května 2001 na základě schváleného privatizačního projektu transformace Transgas, s. p., na akciovou společnost. Transgas, a. s., byla zapsána do obchodního rejstříku dne 18. června 2001. Sídlo společnosti je v Praze 10 Strašnice, Limuzská 12/3135, Česká republika. Podle zápisu v obchodním rejstříku je hlavním předmětem podnikání Společnosti přeprava, uskladňování a obchod s plynem podle zákona č. 458/2000 Sb., o podmínkách podnikání a výkonu státní správy v energetických odvětvích a o změně některých zákonů. IČ společnosti je 26460815. Dne 29. ledna 2002 podepsal FNM ČR a RWE Gas Aktiengesellschaft smlouvu o koupi a prodeji 96,99 % akcií Společnosti. Dne 16. května 2002 FNM ČR převedl 96,99 % akcií Společnosti na nového vlastníka – RWE Gas Aktiengesellschaft. Dne 10. července 2003 se společnost RWE Gas International B.V. stala jediným akcionářem společnosti Transgas, a. s. Srovnatelné údaje v účetní závěrce a v příloze jsou zpracovány za období od 2. května 2001 do 31. prosince 2002. Složení představenstva k 31. prosinci 2003 bylo následující:

Dr.-Ing. Klaus Homann Martin Friedrich Herrmann Ing. Jan Nehoda Milada Vlasáková

Funkce

Den vzniku funkce

předseda člen člen člen

17. 17. 19. 17.

května 2002 května 2002 června 2003 května 2002

Dne 19. června 2003 byl řádnou valnou hromadou Společnosti zvolen do funkce člena představenstva Ing. Jan Nehoda, který byl 26. listopadu 2002 jmenován náhradním členem představenstva do příštího zasedání valné hromady. Dne 16. července 2003 jediný akcionář v působnosti valné hromady Společnosti odvolal z představenstva Společnosti Ing. Alenu Vitáskovou. S účinností ke dni 29. září 2003 odstoupil z funkce člena představenstva Dr. Andreas Radmacher.

Dr. Manfred Hermann Otto Scholle Dr. Ingo Albert Otto Westen Dipl.-Volksw. Gottfried Gustav Friedrich Spelsberg-Korspeter Dipl.-Ing. Marc Hall Sybe Visser Ing. Jaroslav Ungerman, CSc. Ing. Radomír Kincl Ing. Stanislav Stanec Šárka Vojíková

Funkce

Den vzniku funkce

předseda místopředseda

17. května 2002 17. května 2002

člen člen člen člen člen člen člen

17. 19. 17. 17. 12. 12. 12.

května 2002 června 2003 května 2002 května 2002 června 2002 června 2002 června 2002

Dne 19. června 2003 řádná valná hromada Společnosti odvolala Dipl.-Kfm. Markuse Schmidta z funkce člena dozorčí rady a jmenovala nového člena dozorčí rady Dipl.-Ing. Marca Halla. Společnost je členěna následujícím způsobem: Nejvyšším orgánem Společnosti je valná hromada. Statutárním orgánem, který řídí činnost Společnosti a jedná jejím jménem, je představenstvo. Dozorčí rada je kontrolním orgánem Společnosti. Správa Společnosti se člení do pěti resortů (finance, obchod, provoz a technika, strategie a komunikace a sdílené služby), které jsou řízeny příslušnými členy představenstva. Vnitřními organizačními jednotkami s vymezenými právy a povinnostmi je patnáct provozů. 2. ÚČETNÍ POSTUPY (a) Základní zásady vedení účetnictví Účetní závěrka je sestavena v souladu s účetními předpisy platnými v České republice. Účetnictví je vedeno v historických cenách kromě níže popsaných případů. Deriváty a cenné papíry (mimo podílů v podnicích s rozhodujícím nebo podstatným vlivem) jsou vykázány v reálné hodnotě. Částky v účetní závěrce a v příloze jsou zaokrouhleny na tisíce českých korun, není-li uvedeno jinak. V roce 2002 Společnost přijala nové účetní zásady a postupy v souladu se zákonem o účetnictví a příslušnými právními předpisy České republiky platnými od 1. ledna 2002. Dopad těchto nových zásad a postupů je shrnut v poznámce 2 (q) Změny v účetních postupech. (b) Dlouhodobý nehmotný majetek Dlouhodobý nehmotný majetek se oceňuje v pořizovacích cenách. Dlouhodobý nehmotný majetek je odepisován metodou rovnoměrných odpisů na základě jeho předpokládané životnosti. Společnost uplatňuje roční odpisovou sazbu 28,6 %. Nehmotný majetek, jehož doba použitelnosti je delší než 1 rok a pořizovací cena nepřevyšuje 60 000 Kč za položku, je jednorázově účtován do nákladů a veden do skončení jeho používání v operativní evidenci. Technické zhodnocení dlouhodobého nehmotného majetku, pořízeného po 1. lednu 2001 a přesahující 60 000 Kč za rok, resp. pořízeného do 31. prosince 2000 a přesahující 40 000 Kč za rok, je aktivováno. (c) Dlouhodobý hmotný majetek Nakoupený dlouhodobý hmotný majetek je vykázán v pořizovacích cenách, které zahrnují cenu, za kterou byl majetek pořízen, náklady na dopravu, clo a další náklady s pořízením související. Odpisy dlouhodobého hmotného majetku jsou vypočteny metodou rovnoměrných odpisů na základě jeho předpokládané doby životnosti. Společnost používá rozdílné účetní a daňové odpisy dlouhodobého hmotného majetku.

40

TRANSGAS 03

TRANSGAS 03

41

Společnost uplatňuje tyto roční odpisové sazby: Budovy a stavby Stroje a zařízení Inventář Motorová vozidla

2,2 - 5,0 % 3,3 - 28,6 % 13,4 - 28,6 % 13,4 - 28,6 %

Náklady na opravy a údržbu dlouhodobého hmotného majetku se účtují přímo do nákladů. Rezerva je tvořena na pravidelné inspekce plynovodní soustavy a na opravy, které bude podle odhadu vedení třeba provést v budoucích účetních obdobích. Technické zhodnocení dlouhodobého hmotného majetku přesahující 40 000 Kč za rok je aktivováno. Dlouhodobý hmotný majetek, jehož doba použitelnosti je delší než 1 rok a pořizovací cena je vyšší než 10 000 Kč a nižší než 40 000 Kč za položku, je odepisován metodou rovnoměrných odpisů po dobu 24 měsíců od data zařazení. Pokud zůstatková hodnota aktiva přesahuje jeho odhadovanou zpětně získatelnou hodnotu, pak je zůstatková hodnota aktiva snížena o opravnou položku na jeho zpětně získatelnou hodnotu. (d) Majetkové účasti ve společnostech s rozhodujícím vlivem Společnost s rozhodujícím vlivem (dceřiná společnost) je podnik, jehož finanční a provozní politiky Společnost ovládá s cílem získání užitků z jeho činnosti. Majetkové účasti ve společnostech s rozhodujícím vlivem jsou oceněny metodou ekvivalence. Majetková účast je při pořízení oceněna pořizovací cenou, která je upravována na hodnotu odpovídající míře účasti Společnosti na vlastním kapitálu v dceřiné společnosti. Konsolidace podílů v dceřiných společnostech nebyla provedena vzhledem k tomu, že tato účetní závěrka je předkládána pouze za Společnost. (e) Ostatní cenné papíry a podíly Společnost od 1. ledna 2002 rozděluje cenné papíry a podíly, které nejsou majetkovou účastí, do následujících kategorií: cenné papíry k obchodování, realizovatelné cenné papíry a cenné papíry držené do splatnosti. Před 1. lednem 2002 nebyly cenné papíry a podíly rozděleny do výše uvedených kategorií a byly vykázány v ceně pořízení po odečtení opravné položky na snížení hodnoty. Během účetního období a k datu účetní závěrky Společnost vlastnila pouze realizovatelné cenné papíry, které bude vlastnit po neurčitou dobu, a které mohou být prodány v případě, že Společnost bude potřebovat peníze nebo se změní úrokové sazby. Cenné papíry a podíly jsou zahrnuty do stálých aktiv, pokud vedení Společnosti nezamýšlí jejich prodej během 12 měsíců od data účetní závěrky. V ostatních případech jsou zahrnuty do oběžných aktiv. Vedení Společnosti určuje povahu cenných papírů a podílů v okamžiku jejich pořízení a pravidelně ji přehodnocuje. Cenné papíry a podíly jsou při nákupu vykázány v pořizovací ceně. Následně jsou cenné papíry oceňovány reálnou hodnotou. Jako reálnou hodnotu Společnost používá tržní hodnotu cenných papírů k datu účetní závěrky. Nerealizované zisky a ztráty vyplývající ze změn reálné hodnoty realizovatelných cenných papírů jsou vykázány ve vlastním kapitálu. (f) Zásoby Zásoby materiálu jsou převážně představovány zásobami náhradních dílů pro plynovodní soustavu. Tyto zásoby jsou oceňovány pořizovací cenou. Pořizovací cena zahrnuje veškeré náklady související s pořízením těchto zásob (zejména dopravné, clo, provize atd.). Pro veškeré úbytky koupených zásob užívá Společnost metodu váženého průměru. Zásoby plynu v podzemních zásobnících se evidují jako výrobky. Pořizovací cena zásob plynu je zvýšena o náklady spojené s přepravou zemního plynu. Celková zásoba plynu v podzemních zásobnících se oceňuje na základě vykázaného stavu ve finančním vyjádření a objemu plynu v technických jednotkách. Vtláčení plynu se oceňuje průměrnou pořizovací cenou v měsíci po-

42

TRANSGAS 03

řízení a úbytky plynu (čerpání, přepočty na změny teplot, provozní ztráty) se během roku oceňují průměrnou cenou zásob plynu v podzemních zásobnících, stanovenou k poslednímu dni předchozího měsíce. (g) Pohledávky Pohledávky jsou vykázány v nominální hodnotě snížené o opravnou položku k pochybným pohledávkám. Opravná položka k pohledávkám je tvořena na základě věkové struktury pohledávek. (h) Přepočet cizích měn Transakce prováděné v cizích měnách jsou přepočteny a zaúčtovány devizovým kursem platným ke dni uskutečnění účetního případu. Všechna peněžní aktiva a pasiva vedená v cizích měnách byla přepočtena devizovým kursem zveřejněným Českou národní bankou k datu účetní závěrky. Od 1. ledna 2002 jsou všechny kurzové zisky a ztráty z přepočtu pohledávek a závazků účtovány do výkazu zisku a ztráty. Před 1. lednem 2002 byly nerealizované kurzové zisky a ztráty a rezerva na kurzové ztráty vykázány v ostatních aktivech, ostatních pasivech, resp. rezervách (viz poznámka 2 (q)). (i) Finanční deriváty Derivátové finanční nástroje zahrnující měnové forwardy a opce jsou při pořízení zachyceny v rozvaze v pořizovací ceně a následně přeceňovány jejich reálnou hodnotou. Změna reálné hodnoty derivátů je zachycena ve vlastním kapitálu. Společnost je dále smluvní stranou v transakcích s tzv. klimatickými deriváty, které slouží k zajištění proti vysokým teplotám v zimním období. O těchto derivátech Společnost v souladu s účetními předpisy neúčtuje. Reálná hodnota měnových forwardových nástrojů je vypočtena jako současná hodnota očekávaných budoucích peněžních toků. Pro ocenění zbylých derivátů jsou používány opční cenové modely a diskontovaná hodnota budoucích peněžních toků. (j) Účtování nákladů a výnosů Náklady a výnosy se účtují časově rozlišené, tj. do období, s nímž věcně i časově souvisejí. Společnost vykazuje jako vlastní výkony tržby z prodeje plynu, tržby za tranzitní přepravu plynu přes území České republiky a změny stavu zásoby plynu v podzemních zásobnících. Ve výkonové spotřebě vykazuje především náklady na nákup, přepravu a skladování plynu ve smluvních podzemních zásobnících. (k) Leasing Pořizovací cena majetku získaného formou finančního a operativního leasingu není aktivována do dlouhodobého majetku a je účtována do nákladů rovnoměrně po celou dobu trvání leasingu. Budoucí leasingové splátky, které nejsou k datu účetní závěrky splatné, jsou vykázány v příloze k účetní závěrce, ale nejsou zachyceny v rozvaze. Splátky nájemného hrazené předem se časově rozlišují. (l) Rezervy Společnost tvoří rezervy, pokud má současný závazek, je pravděpodobné, že bude na vypořádání tohoto závazku třeba vynaložit vlastní zdroje a existuje spolehlivý odhad výše závazku. Společnost dále vytváří rezervy na budoucí inspekce a opravy dlouhodobého majetku tak, jak je upraveno zákonem o rezervách, a rezervu na sanace půdy, která je tvořena za účelem pokrytí budoucích výdajů souvisejících se zahlazením následků provozní činnosti v souladu s horním zákonem. Rezervy se tvoří ve výši očekávaných výdajů, v cenách na současné úrovni a jejich výše je pravidelně revidována a aktualizována. (m) Penzijní připojištění Společnost poskytuje svým zaměstnancům příspěvek na penzijní připojištění, který je účtován do nákladů. Dále k financování státního důchodového pojištění hradí Společnost pravidelné odvody do státního rozpočtu.

TRANSGAS 03

43

(n) Odložená daň Odložená daň se vykazuje u všech dočasných rozdílů mezi zůstatkovou hodnotou aktiv nebo pasiv v rozvaze a jejich daňovou hodnotou. Odložená daňová pohledávka je zaúčtována pokud je pravděpodobné, že bude možno ji daňově uplatnit v následných účetních obdobích. (o) Spřízněné strany Spřízněnou stranou Společnosti se rozumí: • podniky, které se Společností tvoří skupinu podniků, • akcionáři, kteří přímo nebo nepřímo mohou uplatňovat podstatný nebo rozhodující vliv u Společnosti a podniky, kde tito akcionáři mají podstatný nebo rozhodující vliv, • členové statutárních, dozorčích a řídících orgánů a osoby blízké těmto osobám, včetně podniků, kde tito členové a osoby mají podstatný nebo rozhodující vliv, • podniky, které mají společného člena vedení se Společností. Významné transakce, zůstatky a metody stanovení cen transakcí se spřízněnými stranami jsou uvedeny v poznámce 17. (p) Vlastní kapitál Společnost vykazuje základní kapitál ve výši zapsané v obchodním rejstříku Městského soudu v Praze. V souladu s příslušnými ustanoveními obchodního zákoníku Společnost vytváří zákonný rezervní fond ve výši 5 % z čistého zisku ročně až do výše 20 % základního kapitálu. Zákonný rezervní fond lze použít pouze ke krytí případných ztrát Společnosti. Na základě svých stanov Společnost vytváří z čistého zisku sociální fond, a to ve výši 6,5 % z ročního objemu nákladů zúčtovaných na mzdy, náhrady mzdy a odměny za pracovní pohotovost zaměstnanců v příslušném účetním období. (q) Mimořádné položky a změny účetních postupů Mimořádné výnosy a náklady zahrnují jednorázové dopady událostí nesouvisejících s předmětem činnosti Společnosti a dopady změn účetních postupů. Srovnatelné finanční informace nebyly zpětně přepracovány, protože Společnost nezavádí změny účetních postupů se zpětnou účinností.

Shrnutí všech změn účetních postupů vyplývajících z přijetí požadavků zákona o účetnictví s účinností od 1. ledna 2002: • Drobný dlouhodobý majetek dříve vykázaný jako „Jiný dlouhodobý hmotný majetek“ byl překlasifikován do příslušných kategorií v rámci stálých aktiv. Tato klasifikace platí i pro srovnatelné údaje. • Odložený daňový závazek je k 31. prosinci 2003 vykázán v rozvaze jako součást kategorie „Dlouhodobé závazky“. Odložená daňová pohledávka byla k 31. prosinci 2002 vykázána v rozvaze jako součást kategorie „Dlouhodobé pohledávky“. K 31. prosinci 2001 Společnost vykazovala odložený daňový závazek, který byl v účetní závěrce k 31. prosinci 2003 překlasifikován do kategorie „Dlouhodobé závazky“. • Daň z příjmu právnických osob k 31. prosinci 2003 je zaúčtována jako rezerva. V rozvaze je tato rezerva vykázána po snížení o zaplacené zálohy na daň z příjmu. Daňový náklad je ve výkazu zisku a ztráty vykázán jako daň běžného období z běžné činnosti. Srovnatelné údaje k 31. prosinci 2002 a k 31. prosinci 2001 byly překlasifikovány do stejné kategorie. • Od 1. ledna 2002 jsou všechny kurzové zisky a ztráty z přepočtu pohledávek a závazků účtovány do výkazu zisku a ztráty. Před 1. lednem 2002 byly nerealizované kurzové zisky a ztráty a související rezerva vykazovány v rozvaze, a to na samostatných řádcích mezi ostatními aktivy, ostatními pasivy, resp. rezervami. Srovnatelné údaje v účetní závěrce k 31. prosinci 2003 byly překlasifikovány do nákladů příštích období, výnosů příštích období a ostatních rezerv. Nerealizované kurzové ztráty ve výši 83 608 tis. Kč k 31. prosinci 2001 byly vykázány v nákladech příštích období, rezerva na nerealizované kurzové ztráty ve výši 83 608 tis. Kč v ostatních rezervách a nerealizované kurzové zisky ve výši 35 205 tis. Kč k 31. prosinci 2001 ve výnosech příštích období. • Některé výnosy a náklady (např. manka a škody, nárokovaná plnění od pojišťoven atd.), které jsou v účetní závěrce za rok 2001 vykázány jako mimořádné položky, jsou za rok 2003 a 2002 vykázány v rámci provozní činnosti jako ostatní provozní náklady a ostatní provozní výnosy. (r) Následné události Dopad událostí, které nastaly mezi rozvahovým dnem a dnem podpisu účetní závěrky je zachycen v účetních výkazech v případě, že tyto události poskytly doplňující informace o skutečnostech, které existovaly k rozvahovému dni. V případě, že mezi rozvahovým dnem a dnem podpisu účetní závěrky došlo k významným událostem zohledňujícím skutečnosti, které nastaly po rozvahovém dni, jsou důsledky těchto událostí popsány v příloze účetní závěrky, ale nejsou zaúčtovány v účetních výkazech. 3. DLOUHODOBÝ NEHMOTNÝ MAJETEK

Změny vyplývající z přijetí účetních postupů požadovaných zákonem o účetnictví od 1. ledna 2002 ovlivňují výkaz zisku a ztráty takto:

Pořizovací cena

2002 (tis. Kč) Vlastní kapitál k 1. lednu (jak vykázáno v minulém období)

48 480 179

Dopad změn účetních postupů na mimořádné položky ve výkazu zisku a ztráty: Přeúčtovaní nerealizovaných kurzových rozdílů k 31. prosinci 2001 do výkazu zisku a ztráty Rozpuštění rezervy na nerealizované kurzové ztráty Upravený vlastní kapitál k 1. lednu (odrážející uvedené změny)

- 48 403 83 608 48 515 384

1. ledna 2003 tis. Kč

Přírůstky tis. Kč

Přeúčtování tis. Kč

Vyřazení tis. Kč

31. prosince 2003 tis. Kč


246 592

43 046

0

- 38 869

250 769

Software

178 506

68 171

0

- 4 352

242 325

8 637

5 722

0

- 1 702

12 657

12 860

105 817

- 116 939

0

1 738

0

300

- 300

0

0

446 595

223 056

-117 239

- 44 923

507 489

Ocenitelná práva Nedokončený dlouhodobý nehmotný majetek Poskytnuté zálohy na dlouhodobý nehmotný majetek Celkem

44

TRANSGAS 03

TRANSGAS 03

45

Oprávky

Oprávky 1. ledna 2003 tis. Kč

Odpisy tis. Kč

Vyřazení tis. Kč



- 205 087

- 29 893

38 869

- 196 111


Software

- 105 958

- 42 469

4 352

- 144 075

Software

Ocenitelná práva Celkem Zůstatková hodnota

- 5 887

- 1 506

1 702

- 5 691

- 316 932

- 73 868

44 923

- 345 877

129 663

161 612

Pořizovací cena 1. ledna 2002 tis. Kč



Vyřazení tis. Kč



238 537

9 401

0

- 1 346

246 592

Software

142 020

36 761

0

- 275

178 506

Ocenitelná práva

5 887

2 750

0

0

8 637

Nedokončený dlouhodobý nehmotný majetek

2 478

51 556

- 41 069

- 105

12 860

388 922

100 468

- 41 069

- 1 726

446 595

Celkem

Software Ocenitelná práva Celkem Zůstatková hodnota


Odpisy tis. Kč

Vyřazení tis. Kč


- 181 531

- 24 902

1 346

- 205 087

- 74 092

- 32 141

275

- 105 958

- 5 662

- 225

0

- 5 887

- 261 285

- 57 268

1 621

- 316 932

127 637

129 663

Pořizovací cena

Nehmotné výsledky výzkumu a vývoje Software Ocenitelná práva Nedokončený dlouhodobý nehmotný majetek Poskytnuté zálohy na dlouhodobý nehmotný majetek Celkem

46

TRANSGAS 03

Celkem Zůstatková hodnota

Pozemky

- 78 476

0

2 478

80

0

- 80

0

326 967

142 390

- 78 476

- 1 959

388 922

0

- 5 662

1 879

- 261 285

99 257

127 637



Vyřazení tis. Kč

31. prosince 2003 tis. Kč 96 223


8 977 129

266 566

0

- 117 659

9 126 036


2 100

0

0

0

2 100

634 558

723 537

- 560 176

- 16 268

781 651

8 080

23 080

- 31 118

0

42

41 904 723

1 306 793

- 591 294

- 151 209

42 469 013

Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek Poskytnuté zálohy na dlouhodobý hmotný majetek Celkem

Oprávky

Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek Celkem

0

- 113 - 35 454

32 462 961


63 834

- 5 549 - 227 710

- 181

Stavby

17 120

- 74 092

- 17 101

238 537

5 887

1 402

0

- 477

0

- 11 556

0

0

0

- 63 938

2 134

18 590

116

- 181 531

291 476

220 424

5 771

477

94 270


142 020

- 23 785

32 188 586

Vyřazení tis. Kč

- 1 402

- 158 223



0


Pořizovací cena


59 770

Vyřazení tis. Kč

4. DLOUHODOBÝ HMOTNÝ MAJETEK

2. května 2001 tis. Kč

83 652

Odpisy tis. Kč

Společnost pořídila v roce 2003 nehmotný majetek účtovaný přímo do nákladů v částce 3 091 tis. Kč (2002: 2 341 tis. Kč; 2001: 2 554 tis. Kč). Přeúčtování představuje přeúčtování z kategorie nedokončeného dlouhodobého nehmotného majetku do příslušné kategorie v rámci dlouhodobého nehmotného majetku v okamžiku zařazení do užívání.

Stavby

Oprávky


Ocenitelná práva


Zůstatková hodnota


Odpisy tis. Kč

Vyřazení tis. Kč

Opravné položky tis. Kč


- 13 471 691

- 869 842

6 876

0

- 14 334 657

- 6 261 861

- 520 039

117 224

0

- 6 664 676

- 146 090

0

0

577

- 145 513

- 19 879 642

- 1 389 881

124 100

577

- 21 144 846

22 025 081

21 324 167

TRANSGAS 03

47

Pořizovací cena

Oprávky 1. ledna 2002 tis. Kč

Pozemky



Vyřazení tis. Kč


93 811

459

0

0

94 270

31 970 729

228 894

0

- 11 037

32 188 586


8 785 324

271 776

0

- 79 971

8 977 129


2 100

0

0

0

2 100

552 878

597 299

- 501 129

- 14 490

634 558

25 597

15 388

- 32 905

0

8 080

41 430 439

1 113 816

- 534 034

- 105 498

41 904 723

Stavby


Oprávky

Stavby Samostatné movité věci a soubory movitých věcí Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek Celkem Zůstatková hodnota


Odpisy tis. Kč

Vyřazení tis. Kč



- 12 603 987

- 874 242

6 538

0

- 13 471 691

- 5 806 731

- 534 642

79 512

0

- 6 261 861

- 144 935

0

0

- 1 155

- 146 090

- 18 555 653

- 1 408 884

86 050

- 1 155

- 19 879 642

22 874 786

22 025 081

Pořizovací cena 2. května 2001 tis. Kč



Vyřazení tis. Kč


104 898

164

0

- 11 251

93 811

31 763 828

210 037

0

- 3 136

31 970 729


8 577 390

260 114

0

- 52 180

8 785 324


2 100

0

0

0

2 100

558 836

490 448

- 470 315

- 26 091

552 878

35 728

76 741

- 86 872

0

25 597

41 042 780

1 037 504

- 557 187

- 92 658

41 430 439

Pozemky Stavby


Stavby Samostatné movité věci a soubory movitých věcí Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek Celkem Zůstatková hodnota


Odpisy tis. Kč

Vyřazení tis. Kč



- 12 007 240

- 598 055

1 308

0

- 12 603 987

- 5 436 122

- 420 941

50 332

0

- 5 806 731

- 73 956

0

0

- 70 979

- 144 935

- 17 517 318

- 1 018 996

51 640

- 70 979

- 18 555 653

23 525 462

22 874 786

Společnost pořídila v roce 2003 hmotný majetek účtovaný přímo do nákladů v částce 9 502 tis. Kč (2002: 6 568 tis. Kč; 2001: 352 tis. Kč). Majetek dříve zařazený jako drobný dlouhodobý hmotný majetek je uveden v příslušných kategoriích v rámci dlouhodobého hmotného majetku (viz poznámka 2(q)). Přeúčtování představuje přeúčtování z kategorie Nedokončeného dlouhodobého hmotného majetku do příslušné kategorie v rámci dlouhodobého hmotného majetku v okamžiku zařazení do užívání. Společnost rovněž používá majetek získaný formou finančního leasingu, který je však účtován jako hmotný dlouhodobý majetek Společnosti až po skončení doby leasingu. Leasingové splátky lze analyzovat takto: 31. prosince 2003 tis. Kč



Splacené leasingové splátky ze současných smluv o finančním leasingu

2 183

1 511

263

Nesplacené leasingové splátky splatné do jednoho roku

1 322

1 322

387

462

1 784

0

3 967

4 617

650

Nesplacené leasingové splátky splatné později než v následujícím roce Celková výše leasingových splátek zaplacených i splatných ze současných smluv o finančním leasingu

K 31. prosinci 2003, ani k 31. prosinci 2002 a ani k 31. prosinci 2001 neobsahovala rozvaha žádná aktiva získaná po skončení smluv o finančním leasingu. 5. MAJETKOVÉ ÚČASTI VE SPOLEČNOSTECH S ROZHODUJÍCÍM VLIVEM Majetkové účasti ve společnostech s rozhodujícím vlivem představují investice do kmenových akcií. K 31. prosinci 2003: Počet akcií

Nominální hodnota

Pořizovací cena tis. Kč

Podíl na základním kapitálu

TransgasNet, a. s.

194 515

Kč 1 000

136 642

100%

Plynoprojekt, a. s.

113 061

Kč 1 000

113 194

90,43%

Tuzemské dceřiné společnosti

249 836

Výsledek hospodaření v roce 2003 tis. Kč - 163 844 - 1 852* - 165 696

Vlastní kapitál tis. Kč

Příjem z dividend v roce 2003 tis. Kč

197 593

0

188 860*

0

386 453

0

* neauditovaná data

48

TRANSGAS 03

TRANSGAS 03

49

Změnu opravné položky na snížení hodnoty majetkových účastí v dceřiných společnostech lze rozčlenit takto:

Čistá hodnota investice

TransgasNet, a. s. Plynoprojekt, a. s.

Brutto tis. Kč

Opravná položka tis. Kč

Netto tis. Kč

136 642

- 69 942

66 700

181 339

0

181 339

Tvorba za rok

317 981

- 69 942

248 039

Konečný zůstatek k 31. prosinci

Dne 6. listopadu 2003 byla založena společnost GasNet, a. s., jako 100% dceřiná společnost Transgas, a. s. Návrh na provedení zápisu do obchodního rejstříku byl podán u Městského soudu v Praze dne 19. prosince 2003. Majetková účast je vykázána jako pořizovaný dlouhodobý finanční majetek. Dne 16. září 2003 představenstvo Společnosti odsouhlasilo budoucí prodej 194 515 ks akcií TransgasNet, a. s. K 31. prosinci 2003 byla vytvořena opravná položka, která snižuje hodnotu investice na očekávanou prodejní cenu. K 31. prosinci 2002: Tuzemské dceřiné společnosti

Počáteční zůstatek k 1. lednu

Počet akcií

Nominální hodnota





2001 tis. Kč

0

0

0

69 942

0

0

69 942

0

0

Ostatní dlouhodobé cenné papíry a podíly (realizovatelné cenné papíry) K 31. prosinci 2003: Počet akcií

Nominální hodnota tis. Kč

Reálná hodnota tis. Kč


2

2

5

5

8 502

8 502

21 255

19 785

Východočeská plynárenská, a. s.

28 355

28 355

93 004

52 504

Středočeská plynárenská, a. s.

10 379

10 379

30 888

22 154

Severočeská plynárenská, a. s.

TransgasNet, a. s.

194 515

Kč 1 000

136 642

100%

37 268

361 437

0

Jihomoravská plynárenská, a. s.

36 778

66 200

146 744

71 725

Plynoprojekt, a. s.

113 061

Kč 1 000

113 194

90,43%

- 3 102

191 211

0

Západočeská plynárenská, a. s.

33 240

33 240

115 409

66 488

34 166

552 648

0

Pražská plynárenská, a. s.

249 836

K 31. prosinci 2002 byly majetkové účasti ve společnostech s rozhodujícím vlivem oceněny metodou ekvivalence. Jejich ocenění činilo 542 216 tis. Kč. K 31. prosinci 2001:

Severomoravská plynárenská, a. s. Tradeinvest, a. s.

48 457 853

3 200

3 200

3 200

24

24

24

GAS s. r. o.

0

3 590

3 590

3 590

1 481 147

697 376



Celkem


Výsledek hospodaření v roce 2001 tis. Kč



TransgasNet, a. s.

194 515

Kč 1 000

136 642

100%

178 567

325 169

0

Plynoprojekt, a. s.

90 682

Kč 1 000

90 000

72,53%

2 610

193 850

0

Moravské naftové doly, a. s. *

179 100

Kč 1 000

179

21,46%

681 372

2 056 612

64 700


862 549

2 575 631

64 700

K 31. prosinci 2002: Počet akcií Jihočeská plynárenská, a. s.


2

2

5

5

8 502

8 502

22 071

19 785


28 355

28 355

97 258

52 504


10 379

10 379

30 888

22 154


36 778

66 200

147 112

71 725


33 240

33 240

104 706

66 488

Pražská plynárenská, a. s. Severomoravská plynárenská, a. s. Tradeinvest, a. s.

23

23

52

48

374 378

374 378

1 104 789

457 853

3 200

3 200

3 200

3 200

Adria LNG Study Limited

0

24

24

24

GAS s. r. o.

0

3 590

3 590

3 590

1 513 695

697 376

Celkem

TRANSGAS 03

51 1 066 977

0


U žádné z uvedených dceřiných společností nejsou rozdíly mezi procentuální výší vlastnického podílu a hlasovacími právy. *Společnost Moravské naftové doly, a. s., byla přidruženou společností (Společnost v ní vykonávala podstatný vliv). Dne 1. října 2002 Společnost prodala 179 100 ks akcií Moravských naftových dolů, a. s., v celkové hodnotě 567 567 tis. Kč.

23 374 378

3 200

Nominální hodnota

226 821

23 374 378


Počet akcií

Tuzemské dceřiné společnosti

50

2002 tis. Kč

6. OSTATNÍ DLOUHODOBÝ A KRÁTKODOBÝ FINANČNÍ MAJETEK

Jihočeská plynárenská, a. s. Výsledek hospodaření v roce 2002 tis. Kč

2003 tis. Kč

TRANSGAS 03

51

K 31. prosinci 2001:

8. POHLEDÁVKY Počet akcií

Jihočeská plynárenská, a. s.




2

2

5

5

8 502

8 502

17 157

19 785


28 355

28 355

48 090

52 504


10 379

10 379

33 638

22 154


36 778

66 200

119 712

71 725


33 240

33 240

48 198

66 488


Pražská plynárenská, a. s. Severomoravská plynárenská, a. s. Tradeinvest, a. s.

23

23

49

48

374 378

374 378

646 551

457 853

3 200

3 200

0

3 200


0

24

0

24

GAS s. r. o.

0

3 590

0

3 590

913 400

697 376

Celkem

Celkové příjmy z ostatních dlouhodobých cenných papírů a podílů činily v roce 2003 72 485 tis. Kč (2002: 54 523 tis. Kč; 2001: 15 229 tis. Kč).

Pohledávky z obchodního styku

Jiné pohledávky




- do splatnosti

3 410 844

3 982 590

5 245 038

- po splatnosti

950

20 681

89

3 411 794

4 003 271

5 245 127

- do splatnosti

17 522 613

9 000 436

18 403

- po splatnosti Dohadné účty aktivní

0

0

0

552 600

6 259

874

21 487 007

13 009 966

5 264 404

- 44

- 83

- 45

21 486 963

13 009 883

5 264 359

Opravné položky na pochybné pohledávky Čistá hodnota krátkodobých pohledávek Dlouhodobé pohledávky Čistá hodnota celkových pohledávek

7 270

112 402

0

21 494 233

13 122 285

5 264 359

Nezaplacené pohledávky z obchodního styku nejsou zajištěny. Změny opravné položky k pochybným pohledávkám lze analyzovat takto:

Krátkodobý finanční majetek (realizovatelné cenné papíry) 31. prosince 2003 Reálná hodnota tis. Kč

31. prosince 2002 Reálná hodnota tis. Kč

Hypoteční zástavní listy

0

452 173

Pokladniční poukázky

0

4 915 146

Směnky

0

1 733 114

Celkem

0

7 100 433

Počáteční zůstatek k 1. lednu

2003 tis. Kč

2002 tis. Kč

2001 tis. Kč

83

45

0

Tvorba opravné položky

68

41

45

Zrušení opravné položky

- 66

-3

0

Použití na odpis

- 41

0

0

44

83

45

Konečný zůstatek k 31. prosinci

9. VLASTNÍ KAPITÁL Schválené a vydané akcie

7. ZÁSOBY 31. prosince 2003 tis. Kč



Materiál

79 487

78 727

79 193

Výrobky

10 391 690

10 072 376

11 043 770

327 073

39 600

1 085 589

10 798 250

10 190 703

12 208 552

Poskytnuté zálohy na zásoby Zůstatková hodnota

Počet Akcie v nominální hodnotě 1 tis. Kč (plně splacené) Akcionáři: RWE Gas International B.V. Fond národního majetku České republiky

Opravná položka k zásobám byla k 31. prosinci 2003, k 31. prosinci 2002 a k 31. prosinci 2001 nulová.

36 550 385

31. prosince 2003, resp. 31. prosince 2002, resp. 31. prosince 2001 tis. Kč 36 550 385

31. prosince 2003

31. prosince 2002

31. prosince 2001

100 %

96,99 %

0%

0%

3,01 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Na svém zasedání dne 17. prosince 2001 vybrala vláda České republiky, na doporučení mezirezortní výběrové komise, jako nejlepší nabídku firmu RWE Gas Aktiengesellschaft a rozhodla prodat jí akcie společnosti Transgas, a. s., a regionálních plynárenských distribučních společností, které byly v držení Fondu národního majetku České republiky. Dne 16. května 2002 Fond národního majetku České republiky převedl 96,99 % akcií Společnosti na nového vlastníka RWE Gas Aktiengesellschaft se sídlem Kampstrasse 49, D-44137, Dortmund, Německo.

52

TRANSGAS 03

TRANSGAS 03

53

Dne 29. května 2002 převedla společnost RWE Gas Aktiengesellschaft akcie společnosti Transgas, a. s., na svou 100% dceřinou společnost RWE Gas International B.V. se sídlem Diamantlaan 15, 2132 WV Hoofdorp, Nizozemské království. Dne 17. dubna 2003 Fond národního majetku ČR vyhlásil obchodní veřejnou soutěž o nejvhodnější návrh na uzavření smlouvy o prodeji 1 096 512 ks (tj. 3,01 %) akcií společnosti Transgas, a. s., které byly určeny k privatizaci rozhodnutím o privatizaci č. 247 ze dne 12. března 2003 vydaným vládou ČR. Do soutěže na prodej akcií společnosti Transgas, a. s., se přihlásil i stávající majoritní vlastník společnost RWE Gas International B.V., jehož návrh byl vyhlašovatelem soutěže vybrán jako nejvhodnější. Dne 10. července 2003 se společnost RWE Gas International B.V. stala jediným akcionářem společnosti Transgas, a. s. Zákonný rezervní fond lze použít výhradně k úhradě ztrát. V souladu s příslušnými ustanoveními stanov a obchodního zákoníku Společnost vytváří zákonný rezervní fond ve výši 5 % z čistého zisku ročně, dokud výše tohoto fondu nedosáhne 20 % základního kapitálu. Zisk po zdanění ve výši 7 301 369 tis. Kč za rok 2002 byl schválen a rozdělen valnou hromadou dne 19. června 2003. Dne 3. prosince 2003 rozhodla společnost RWE Gas International B.V. o snížení základního kapitálu Společnosti z 36 550 385 tis. Kč na 29 240 308 tis. Kč. Snížená výše základního kapitálu bude zapsána do obchodního rejstříku v průběhu roku 2004 formou snížení nominální hodnoty akcií z 1 tis. Kč na 0,8 tis. Kč.

Tvorba rezerv Zrušení rezerv Použití rezerv Zaplacené zálohy na daň z příjmů

11. ZÁVAZKY 31. prosince 2003 tis. Kč

Rezervy zákonné tis. Kč

Ostatní rezervy tis. Kč

Rezerva na daň z příjmů tis. Kč

196 173

9 811

0

205 984

23 691

113 567

1 560 497

1 697 755

Celkem tis. Kč

0

0

0

0

- 33 216

- 9 984

0

- 43 200

0

0

- 1 540 420

- 1 540 420

186 648

113 394

20 077

320 119

Tvorba rezerv

24 272

1 387 623

3 385 066

4 796 961

Zrušení rezerv

0

- 111 895

0

- 111 895

- 68 533

- 9 049

- 20 077

- 97 659

0

0

- 2 337 871

- 2 337 871

142 387

1 380 073

1 047 195

2 569 655

Použití rezerv Zaplacené zálohy na daň z příjmů Konečný zůstatek k 31. prosinci 2002 Tvorba rezerv

65 834

160 109

2 553 188

2 779 131

Zrušení rezerv

0

- 381 685

0

- 381 685

- 13 356

- 917 799

- 1 047 195

- 1 978 350

0

0

- 3 003 695

- 3 003 695

194 865

240 698

- 450 507

- 14 944

Použití rezerv Zaplacené zálohy na daň z příjmů Konečný zůstatek k 31. prosinci 2003


- do splatnosti

476 934

341 214

3 569 273

Jiné závazky

- do splatnosti

2 687 813

166 942

504 832

Dohadné účty pasivní Krátkodobé závazky celkem

3 761 400

3 119 484

1 191 087

6 926 147

3 627 640

5 265 192

Odložený daňový závazek

502 682

0

67 838

7 428 829

3 627 640

5 333 030

Jiné závazky zahrnují zejména závazky plynoucí z cash poolingu se zapojenými regionálními distribučními společnostmi. Společnost nemá k 31. prosinci 2003, 31. prosinci 2002 ani k 31. prosinci 2001 žádné dlouhodobé závazky ani žádné závazky po splatnosti. Závazky z obchodního styku a jiné závazky nebyly zajištěny žádným majetkem Společnosti. 12. ÚVĚRY 31. prosince 2003 tis. Kč



0

0

44 605

Bankovní kontokorenty Konečný zůstatek k 31. prosinci 2001


Závazky z obchodního styku

Krátkodobé a dlouhodobé závazky celkem

10. REZERVY

Počáteční zůstatek k 2. květnu 2001

Společnost má vytvořenu zákonnou rezervu na pravidelné inspekce plynovodní soustavy a na opravy dlouhodobého hmotného majetku ve výši 98 738 tis. Kč. Společnost má vytvořenu zákonnou rezervu na sanace a rekultivace ve výši 96 127 tis. Kč za účelem pokrytí budoucích výdajů souvisejících se zahlazením následků provozní činnosti v souladu s horním zákonem. Společnost dále vytvořila ostatní rezervy v souhrnné výši 240 698 tis. Kč. Tato částka zahrnuje rezervy na rizika spojená s podnikáním a rezervy na plánovaná opatření k odstranění existujících ekologických závad a škod, vzniklých provozem Společnosti, směřujících ke splnění požadavků legislativy v oblasti životního prostředí.

Společnost má otevřené kontokorentní a revolvingové linky u Citibank, ČSOB, HSBC Bank a Komerční banky. 13. FINANČNÍ DERIVÁTY Reálná hodnota finančních derivátů je vykázána v ostatních pohledávkách. 31. prosince 2003

31. prosince 2002

Reálná hodnota

Nominální hodnota

Reálná hodnota

Nominální hodnota

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

265 927

3 128 568

- 27 327

2 282 848

Deriváty určené k obchodování: Měnové forwardy

O reálných hodnotách finančních derivátů Společnost účtuje od 1. ledna 2002. Společnost má finanční deriváty, které slouží v souladu se strategií řízení rizik Společnosti jako efektivní zajišťovací nástroj, ale nelze o nich podle českých účetních předpisů účtovat jako o zajišťovacích derivátech, protože nesplňují požadavky pro zajišťovací účetnictví. Tyto deriváty jsou proto vykázány ve výše uvedené tabulce jako deriváty určené k obchodování.

Výpočet daně z příjmů a odložené daně je uveden v poznámce 14 - daň z příjmů.

54

TRANSGAS 03

TRANSGAS 03

55

14. DAŇ Z PŘÍJMŮ

15. ČLENĚNÍ VÝNOSŮ PODLE ODVĚTVÍ

Daňový náklad zahrnuje:

Výnosy z provozní činnosti byly tvořeny následujícím způsobem:

Splatnou daň Odloženou daň Úprava daňového nákladu předchozího období podle skutečně podaného daňového přiznání Celkem

2003 tis. Kč

2002 tis. Kč

2001 tis. Kč

2 553 188

3 385 067

1 560 497

526 085

- 165 700

- 19 261

- 28

- 2 543

0

3 079 245

3 216 824

1 541 236

2003 tis. Kč Obchod s plynem Tranzitní přeprava

2001 tis. Kč

- Zahraničí

4 953 480

0

0

- Tuzemsko

43 462 311

42 206 708

32 171 757

- Zahraničí

7 458 698

8 018 710

6 059 363

18 701

71 150

114 404

- Tuzemsko Jiné Celkem

Splatná daň byla vypočítána následovně:

2002 tis. Kč

111 000

157 274

69 232

56 004 190

50 453 842

38 414 756

2003

2002

2001

2003 tis. Kč

2002 tis. Kč

2001 tis. Kč

10 137 139

10 518 193

5 032 771

Počet zaměstnanců

- 93 688

- 253 749

- 107 103

Průměrný počet členů vedení

13

7

6

Rozdíly mezi účetními a daňovými odpisy

- 734 959

- 735 004

- 111 672

Průměrný počet zaměstnanců

1 381

1 402

1 446

Neodčitatelné náklady

- 981 774

1 475 113

298 172

Celkem

1 394

1 409

1 452

- 28 930

- 47 489

- 41 220

Zisk před zdaněním Nezdanitelné výnosy

Dary Investiční úleva 10 % DHM Zdanitelný příjem Sazba daně z příjmů Daň z příjmů právnických osob

- 10 093

- 11 993

- 35 373

8 287 695

10 945 071

5 035 575

31 %

31 %

31 %

2 569 185

3 392 972

1 561 028

Sleva na dani

- 15 997

- 7 906

- 531

Splatná daň

2 553 188

3 385 066

1 560 497

Odložená daňová pohledávka (+) / závazek (-) je vypočtena ve výši 28 %, 26 % a 24 % (daňová sazba pro rok 2004, 2005 a 2006) ze základu v závislosti na tom, ve kterém období se očekává jejich uplatnění. Odloženou daň lze analyzovat následovně:

16. ANALÝZA ZAMĚSTNANCŮ

Vedení Společnosti zahrnuje výkonné členy představenstva a ostatní ředitele, kteří jsou jim přímo podřízeni. V roce 2003 bylo v rámci změny organizačního uspořádání rozšířeno vedení Společnosti o manažery přímo podřízené výkonným členům představenstva. Celkem tis. Kč

34 871

458 929

493 800

2003 Mzdové náklady Náklady na sociální zabezpečení

12 205

167 204

179 409

Celkem

47 076

626 133

673 209



22 382

446 308

468 690

7 850

162 840

170 690

30 232

609 148

639 380

12 722

273 291

286 013

4 463

100 382

104 845

17 185

373 673

390 858

Mzdové náklady Náklady na sociální zabezpečení

Odložený daňový závazek z titulu:

Celkem

Rozdíl mezi účetní a daňovou zůstatkovou hodnotou dlouhodobého hmotného majetku

2001

Celkem

Ostatní tis. Kč

2002 31. prosince 2003 tis. Kč

Zajištění majetku a závazků

Vedení tis. Kč

- 506 506

- 383 971

- 147 455

- 74 459

0

0

- 580 965

- 383 971

- 147 455

3 732

8 715

0

Mzdové náklady Náklady na sociální zabezpečení Celkem

Odložená daňová pohledávka z titulu: Rozdíl mezi účetní a daňovou zůstatkovou hodnotou dlouhodobého nehmotného majetku Ostatní rezervy a opravné položky

74 551

473 118

79 617

Celkem

78 283

481 833

79 617

- 502 682

97 862

- 67 838

Čistá odložená daňová pohledávka / závazek

56

TRANSGAS 03

Vedoucím pracovníkům a členům představenstva Společnosti jsou k dispozici služební vozidla, která byla pořízena v celkové výši 30 489 tis. Kč. Odměna členům představenstva a členům dozorčí rady Společnosti činila 4 015 tis. Kč (2002: 4 496 tis. Kč; 2001: 4 508 tis. Kč).

TRANSGAS 03

57

17. TRANSAKCE SE SPŘÍZNĚNÝMI STRANAMI

Společnost vykazovala tyto zůstatky se spřízněnými stranami: 31. prosince 2003 tis. Kč



26 802

63 974

53 990


407 611

409 544

577 294


230 846

261 004

340 917


278 919

326 172

443 681


451 748

457 148

475 831


764 945

901 826

1 341 534

Severomoravská plynárenská, a. s.

455 967

674 077

902 532


112 237

155 411

204 255


394 192

475 939

607 180

0

165

0

Společnost se podílela na těchto transakcích se spřízněnými stranami: 2003 tis. Kč

2002 tis. Kč

2001 tis. Kč

234 374

170 548

111 097

18 788

6 167

1 741

4 642

5 149

4 363

17 901

6 954

952

0

158 742

106 873

63 383

16 674

0

640 635

537 509

24

979 723

901 743

225 050

Nákup: TransgasNet, a. s. (služby, majetek) Distribuční plynárenské společnosti (služby, úroky) GAS s. r. o. (služby) Plynoprojekt, a. s. (služby, majetek) Moravské naftové doly, a. s. (služby) *) RWE Gas Aktiengesellschaft (služby, majetek) Ostatní Nákup celkem

Pohledávky z obchodního styku: TransgasNet, a. s.

GAS s. r. o.

*) Společnost Moravské naftové doly, a. s., byla přidruženou společností do 30. září 2002.

Moravské naftové doly, a. s.

Položka „ostatní“ zahrnuje poplatky za uskladnění zemního plynu placené společnosti Nafta Gbely, a. s., a nákup zemního plynu od RWE Trading GmbH.

Úvěry poskytnuté:

Pohledávky z obchodního styku celkem RWE AG Středočeská plynárenská, a. s.

2003 tis. Kč

2002 tis. Kč

2001 tis. Kč

Prodej zemního plynu:

GAS s. r. o.



37 100

6 786

3 739

4 368 622

4 399 209

2 515 798


5 183 036

5 137 696

3 237 529

Závazky z obchodního styku:

10 328 990

10 235 813

6 204 453

TransgasNet, a. s.

Severomoravská plynárenská, a. s.

7 872 198

7 760 219

4 940 480

Distribuční plynárenské společnosti


1 920 011

1 949 062

1 242 438

Plynoprojekt, a. s.


5 333 852

5 303 829

3 117 111

Ostatní

Ostatní

1 302 969

0

0

44 303 194

42 775 916

26 170 964

Distribuční plynárenské společnosti RWE AG (úroky) Ostatní Ostatní prodej celkem

76 734

101 455

4 477

915

633

416 707

13 702

0

189

189

0

474 853

91 540

102 088

0



53 480

0

900

0

2 833 944

TransgasNet, a. s. (služby, majetek, úroky)

0

800

4 947 230

2 079 211

Ostatní prodeje:

98 323

9 000 900

3 431 995

2001 tis. Kč

0

12 726 160

4 558 093

2002 tis. Kč

9 000 000

19 805 563

3 480 898

2003 tis. Kč

16 583 173

16 682 296

4 512 618

Položka „ostatní“ zahrnuje prodej zemního plynu RWE Gas Aktiengesellschaft.

16 4 947 230

Pohledávky celkem


Prodej zemního plynu celkem

0 3 725 260

Úvěry poskytnuté celkem



0 3 123 267

535

256

105

3 573

1 343

3 775

168

4

1 871

41 376

8 389

9 490


887 386

0

0


155 855

0

0


333 956

0

0

Závazky z obchodního styku celkem Úvěry přijaté:

Úvěry přijaté celkem

1 377 197

0

0

Závazky celkem

1 418 573

8 389

9 490

Úvěry poskytnuté a přijaté jsou úročeny tržními úrokovými sazbami. Pohledávky a závazky z obchodního styku vznikly za podmínek obvyklých v běžném obchodním styku. Společnost nevytváří opravnou položku k pohledávkám za spřízněnými stranami.

Všechny transakce byly uzavřeny za běžných tržních podmínek.

58

TRANSGAS 03

TRANSGAS 03

59

18. BUDOUCÍ ZÁVAZKY

21. PŘEHLED O PENĚŽNÍCH TOCÍCH

Společnost má k 31. prosinci 2003 smluvně zajištěné budoucí investiční závazky v celkové výši 105 063 tis. Kč. Společnost má tyto budoucí závazky z operativních leasingů a nájmů:

Splatné do 1 roku Splatné v období 1 – 5 let




614

2 122

723

0

2 328

1 303

Pokladní hotovost a peníze na cestě

2 026

Účty v bankách

614

4 450

19. POTENCIÁLNÍ ZÁVAZKY Vedení Společnosti si není vědomo potenciálních závazků Společnosti k 31. prosinci 2003. 20. NÁSLEDNÉ UDÁLOSTI Dne 9. ledna 2004 vznikla společnost GasNet, a. s., která byla založena 6. listopadu 2003 jako 100% dceřiná společnost Transgas, a. s. Dne 3. února 2004 obdržela Společnost usnesení Městského soudu v Praze ze dne 28. ledna 2004 ve věci žaloby o náhradu škody uplatňované společností GBI Investments CZ, a. s., proti Transgas, a. s., jako jednomu ze dvou žalovaných. Soud uložil Společnosti povinnost vyjádřit se k žalobě ve lhůtě do 30 dnů od obdržení usnesení. Po rozvahovém dni pokračovala Společnost v uskutečňování záměru transformace své majetkové účasti ve společnosti TransgasNet, a. s. Záměrem Společnosti je vyčlenění majetku a aktivit společnosti TransgasNet, a. s., souvisejících s obsluhou plynárenských společností vlastněných skupinou RWE a jejich převedení do nově vzniklé společnosti GasNet, a. s. Dále je součástí tohoto záměru prodej akcií společnosti TransgasNet, a. s. Po rozvahovém dni pokračovala příprava realizace tohoto záměru. Čistá hodnota investice do společnosti TransgasNet, a. s., (bod přílohy číslo 5) vyjadřuje očekávanou prodejní cenu podle aktuálního stavu vyjednávání s investory k datu sestavení účetní závěrky. Po rozvahovém dni nedošlo k dalším událostem, které by měly významný dopad na účetní závěrku k 31. prosinci 2003.

60

TRANSGAS 03

Společnost sestavila přehled o peněžních tocích s využitím nepřímé metody. Peněžní ekvivalenty představují krátkodobý likvidní majetek, který lze snadno a pohotově převést na předem známou částku v hotovosti. Hotovost a peněžní ekvivalenty uvedené v přehledu o peněžních tocích jsou analyzovány takto: 31. prosince 2003 tis. Kč

Peněžní ekvivalenty zahrnuté v krátkodobém finančním majetku Hotovost a peněžní ekvivalenty



1 886

1 861

1 909

829 433

24 983

210 206

0

7 100 433

7 425 830

831 319

7 127 277

7 637 945

Schválení účetní závěrky Tato účetní závěrka byla představenstvem schválena k předložení valné hromadě a z pověření představenstva podepsána.

24. února 2004

Dr.-Ing. Klaus Homann předseda představenstva

Martin Friedrich Herrmann člen představenstva

TRANSGAS 03

61

A2

ZPRÁVA PŘEDSTAVENSTVA SPOLEČNOSTI TRANSGAS, A. S., O VZTAZÍCH MEZI PROPOJENÝMI OSOBAMI ZA ROK 2003

Vzhledem k tomu, že společnost Transgas, a. s., (dále jen „Společnost“) neuzavřela coby ovládaná osoba ovládací smlouvu, která by byla účinná v roce 2003, zpracovalo představenstvo Společnosti v souladu s § 66a odst. 9 zákona č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, v platném znění, tuto zprávu o vztazích mezi Společností a ovládajícími osobami a mezi Společností a ostatními osobami ovládanými stejnými ovládajícími osobami (dále jen „propojené osoby“) za rok 2003, pokud jsou tyto propojené osoby Společnosti známy. Tato zpráva bude připojena k výroční zprávě Společnosti za rok 2003 a akcionáři Společnosti budou mít možnost seznámit se s ní ve stejné lhůtě a za stejných podmínek jako s účetní závěrkou. 1. Ovládající osoby V celém uplynulém účetním období byla Společnost ovládána následujícími osobami: a) přímo RWE Gas International B.V., se sídlem Diamantlaan 15, 2132 WV Hoofddorp, Nizozemské království, která byla k 31. 12. 2003 jediným akcionářem Společnosti, b) nepřímo RWE Gas Aktiengesellschaft, se sídlem Kampstrasse 49, 44137 Dortmund, Spolková republika Německo, která byla jediným akcionářem společnosti RWE Gas International B.V., RWE Aktiengesellschaft, se sídlem Opernplatz 1, 45128 Essen, Spolková republika Německo, která měla 79,97% podíl na základním kapitálu společnosti RWE Gas Aktiengesellschaft.

4. Jiné právní úkony učiněné v zájmu propojených osob V posledním účetním období neučinila Společnost v zájmu propojených osob žádné právní úkony. 5. Opatření uskutečněná v zájmu nebo na popud propojených osob V posledním účetním období Společnost nepřijala, resp. neuskutečnila žádná opatření v zájmu nebo na popud propojených osob. 6. Neexistence újmy Společnosti v posledním účetním období nevznikla žádná újma ze smluv s propojenými osobami, z jiných právních úkonů učiněných v zájmu propojených osob ani z opatření uskutečněných v zájmu nebo na popud propojených osob, jejichž uzavření nebo přijetí předcházelo poslednímu účetnímu období. 7. Důvěrnost informací V této zprávě nejsou uváděny údaje, které jsou předmětem obchodního tajemství Společnosti. 8. Závěr Tato zpráva byla předložena k přezkoumání dozorčí radě a auditorovi Společnosti, který ověřuje účetní závěrku ve smyslu zvláštního zákona.

V Praze dne 8. března 2004

2. Další propojené osoby Společnost požádala výše uvedené ovládající osoby o zaslání seznamu ostatních osob, které byly v posledním účetním období ovládány stejnými ovládajícími osobami. Na základě sdělení ovládajících osob a ostatních informací představenstvu dostupných vyhotovilo představenstvo Společnosti tuto zprávu. 3. Smlouvy uzavřené mezi Společností a propojenými osobami V posledním účetním období byly mezi Společností a propojenými osobami uzavřeny smlouvy uvedené v příloze. Tyto smlouvy byly uzavřeny za podmínek obvyklých v obchodním styku a plnění i protiplnění odpovídají podmínkám obvyklého obchodního styku, takže splněním těchto smluv nemůže Společnosti vzniknout žádná újma. Z tohoto důvodu nebylo zapotřebí zajišťovat úhrady újmy nebo uzavírat smlouvy o jejich úhradě.

62

TRANSGAS 03

Dr.-Ing. Klaus Homann předseda představenstva

Martin Friedrich Herrmann člen představenstva

TRANSGAS 03

63

Příloha

Smluvní strana

Smlouvy uzavřené mezi společností Transgas, a. s., a propojenými osobami Smluvní strana RWE Aktiengesellschaft Sídlo: Opernplatz 1, 45128 Essen, Spolková republika Německo zapsaná v obchodním rejstříku u Krajského soudu v Essenu – pod odd. B číslo 14525 Datum Pozice smluvní strany uzavření Smluvní typ / předmět smlouvy smlouvy Dlužník

9. 4. 2003

Rámcová smlouva o poskytování úvěrů – v rámci této smlouvy bylo uzavřeno 33 dílčích smluv v období 04-12/2003

Smluvní strana RWE Gas Aktiengesellschaft Sídlo: Kampstrasse 49, 44137 Dortmund, Spolková republika Německo zapsaná v obchodním rejstříku u Krajského soudu v Dortmundu – pod odd. B číslo 2330 Datum Pozice smluvní strany uzavření Smluvní typ / předmět smlouvy smlouvy Dodavatel

29. 1. 2003 Smlouva o poradenství v oblasti řízení

Odběratel

Dodavatel

Objednávka – odstranění poruch regulační stanice

Odběratel

Objednávka – kalibrace

Prodávající

22. 6. 2003 Smlouva o poradenství v oblasti řízení

Dodavatel

9. 12. 2003

Smlouva o provedení studie – možnost benefitů ze sdílení služeb v rámci skupiny RWE Objednávka na školení (vzdělávací akci)

5. 3. 2003 Kupní smlouva – předmětem je koupě pozemku 29. 4. 2003

Odběratel Odběratel

Odběratel

Odběratel

Smlouvy týkající se prodeje zemního plynu (8 smluv)

Dodavatel

Dodavatel

Severomoravská plynárenská, a. s. Sídlo: Ostrava-Moravská Ostrava, Plynární 2748/6, 702 00, IČ: 47675748 Zapsaná do obchodního rejstříku vedeného u Krajského soudu v Ostravě pod spis. zn. oddíl B, vložka 757 Datum Pozice smluvní strany uzavření Smluvní typ / předmět smlouvy smlouvy

Odběratel

Smlouva o mlčenlivosti mezi Českou plynárenskou unií a ostatními distribučními společnostmi

2. 5. 2003 Smlouva o poskytování neveřejné telekomunikační služby Dodatek č. 21 ke Smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu 19. 8. 2003 uzavřené dne 20. 4. 1996 – předmětem dodatku je stanovení maximálního denního odběru na rok 2004 Dodatek č. 22 ke Smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu 22. 9. 2003 uzavřené dne 20. 4. 1996 – předmětem dodatku je určení kvalitativních ukazatelů dodávaného zemního plynu Dodatek č. 23 ke Smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu uzavřené dne 20. 4. 1996 – předmětem dodatku je upřesnění 3. 12. 2003 čtvrtletních množství na rok 2004 a určení ročního objemu na rok 2005 Dodatek č. 24 ke Smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu 16. 12. 2003 uzavřené dne 20. 4. 1996 – předmětem dodatku je povolení překročení smluveného max. denního množství plynu

Smluvní strana Západočeská plynárenská, a. s. Sídlo: Plzeň, Ed. Beneše 2439/70-2438/72, 304 77, IČ: 49790315 Zapsaná do obchodního rejstříku vedeného u Krajského soudu v Plzni pod spis. zn. oddíl B, vložka 385 Datum Pozice smluvní strany uzavření Smluvní typ / předmět smlouvy smlouvy 29. 4. 2003


9. 9. 2003 Smlouva o poskytnutí úvěru + dodatek č. 1 9. 9. 2003 Dohoda o Cash Poolingu s ČSOB Odběratel

Odběratel

Odběratel

64

TRANSGAS 03

Dodatek č. 19 ke smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu 19. 8. 2003 uzavřené dne 30. 4. 1996 – předmětem dodatku je upřesnění dodávaných množství plynu na rok 2004 3. 11. 2003 Dohoda o Cash Poolingu s KB Dodatek č. 20 ke smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu uzavřené dne 30. 4. 1996 – předmětem dodatku je upřesnění 3. 12. 2003 čtvrtletních množství, určení max. denního množství plynu na rok 2004 Dodatek č. 21 ke smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu 17. 12. 2003 uzavřené dne 30. 4. 1996 – předmětem dodatku je povolení překročení smluveného max. denního množství plynu na rok 2004

TRANSGAS 03

65

Smluvní strana

Smluvní strana

Jihomoravská plynárenská, a. s. Sídlo: Brno, Plynárenská 499/1, 657 02, IČ: 49970607 Zapsaná do obchodního rejstříku vedeného u Krajského soudu v Brně pod spis. zn. oddíl B, vložka 1246 Datum Pozice smluvní strany uzavření Smluvní typ / předmět smlouvy smlouvy

Středočeská plynárenská, a. s. Sídlo: Praha 4, Novodvorská 803/82, 142 01, IČ: 60193158 Zapsaná do obchodního rejstříku vedeného u Městského soudu v Praze pod spis. zn. oddíl B, vložka 2375 Datum Pozice smluvní strany uzavření Smluvní typ / předmět smlouvy smlouvy

29. 4. 2003


9. 9. 2003 Smlouva o poskytnutí úvěru + dodatek č. 1

Dodavatel

2 objednávky – vytýčení zařízení

Dodavatel

Objednávka – realizace zpětných vazeb

Dodavatel

Objednávka – realizace Assesment

9. 9. 2003 Dohoda o Cash Poolingu s ČSOB Distributor

Smlouva o distribuci zemního plynu - předmětem smlouvy je 30. 4. 2003 přeprava zemního plynu

Odběratel

Smlouva o zajišťování služeb na 45. Mezinárodním strojírenském 31. 7. 2003 veletrhu 2003

Odběratel

Dodatek č. 22 ke smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu 19. 8. 2003 uzavřené dne 20. 4. 1996 – předmětem dodatku je upřesnění maximálního denního odběru plynu na rok 2004

Distributor

Dodatek č. 1 ke smlouvě o distribuci zemního plynu ze dne 26. 9. 2003 30. 4. 2003 3. 11. 2003 Dohoda o Cash Poolingu s KB

Odběratel Příjemce

Dodatek č. 23 ke smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu uzavřené dne 20. 4. 1996 – předmětem dodatku je upřesnění 3. 12. 2003 čtvrtletních množství zemního plynu na rok 2004 a upřesnění množství na roky 2005 a 2006 15. 12. 2003 Darovací smlouva

Dodavatel Odběratel

Objednávka – servis regulační stanice Dodatek č. 24 ke Smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu 19. 12. 2003 uzavřené dne 20. 4. 1996 – předmětem dodatku je povolení překročení smluveného max. denního množství plynu

29. 4. 2003


Poskytovatel

29. 5. 2003

Smlouva o poskytnutí informací o geografické situaci plynových zařízení

Odběratel

Dodatek č. 19 ke smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu ze 19. 8. 2003 dne 22. 12. 1995 – předmětem dodatku je upřesnění maximálního denního odběru na rok 2004 9. 9. 2003 Smlouva o poskytnutí úvěru + dodatek č. 1 9. 9. 2003 Dohoda o Cash Poolingu s ČSOB 3. 11. 2003 Dohoda o Cash Poolingu s KB


Odběratel

Odběratel

Objednávka - služby na výstavě Aquatherm Dodatek č. 20 ke smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu ze dne 3. 12. 2003 22. 12. 1995 – předmětem dodatku je stanovení smluvních definic a nahrazení stávajících technických podmínek novými Dodatek č. 21 ke smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu uzavřené dne 22. 12. 1995– předmětem dodatku je upřesnění 3. 12. 2003 čtvrtletních množství zemního plynu na rok 2004 a upřesnění ročních objemů na roky 2005 – 2007 Dodatek č. 22 ke Smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu 18. 12. 2003 uzavřené dne 22. 12. 1995 – předmětem dodatku je povolení překročení smluveného max. denního množství plynu

Smluvní strana Východočeská plynárenská, a. s. Sídlo: Hradec Králové 4, Pražská 702, 500 04, IČ: 60108789 Zapsaná do obchodního rejstříku vedeného u Krajského soudu v Hradci Králové pod spis. zn. oddíl B, vložka 1025 Datum Pozice smluvní strany uzavření Smluvní typ / předmět smlouvy smlouvy 14. 4. 2003 Směnná smlouva – předmětem jsou pozemky 29. 4. 2003 Oprávněný

66


12. 12. 2003 Smlouva o zřízení věcného břemene

Odběratel

Dodatek č. 17 ke smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu ze dne 19. 8. 2003 4. 4. 1996 – předmětem dodatku je upřesnění maximálního denního odběru na rok 2004

Odběratel

Dodatek č. 18 ke smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu uzavřené dne 4. 4. 1996 – předmětem dodatku je upřesnění 3. 12. 2003 čtvrtletních množství zemního plynu na rok 2004 a určení ročního objemu na rok 2005

TRANSGAS 03

TRANSGAS 03

67

Smluvní strana

Smluvní strana

Severočeská plynárenská, a. s. Sídlo: Ústí nad Labem, Klíšská 940, 401 17, IČ: 49903209 Zapsaná do obchodního rejstříku vedeného u Krajského soudu v Ústí nad Labem pod spis. zn. oddíl B, vložka 515 Datum Pozice smluvní strany uzavření Smluvní typ / předmět smlouvy smlouvy

Pražská plynárenská, a. s. Sídlo: Praha 4, U plynárny 500, 145 08, IČ: 60193492 Zapsaná do obchodního rejstříku vedeného u Městského soudu v Praze pod spis. zn. oddíl B, vložka 2337 Datum Pozice smluvní strany uzavření Smluvní typ / předmět smlouvy smlouvy Dodatek č. 13 ke smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu ze Odběratel 24. 1. 2003 dne 19. 2. 1998 – předmětem dodatku je nahrazení stávajících technických podmínek novými

29. 4. 2003 Dodavatel


13. 5. 2003 Smlouva o dodávce pitné vody 9. 9. 2003 Smlouva o poskytnutí úvěru + dodatek č. 1

Dodavatel

9. 9. 2003 Dohoda o Cash Poolingu s ČSOB Odběratel


29. 4. 2003


Smlouva kupní č. 4 – o koupi a prodeji zemního plynu uzavřená 19. 8. 2003 v souladu s rámcovou smlouvou o podmínkách koupě a prodeje zemního plynu uzavřenou dne 20. 12. 2001

Dodavatel Pronajímatel

6. 6. 2003 Nájemní smlouva

3. 11. 2003 Dohoda o Cash Poolingu s KB

Dodavatel

9. 6. 2003 Dodatek č. 2 ke Kupní smlouvě na odběr zemního plynu

Kupující

1. 7. 2003 Kupní smlouva – předmětem byla vysokotlaká část plynovodu

3. 12. 2003

Dodatek č. 1 ke Smlouvě kupní č. 4 o koupi a prodeji zemního plynu stanovení množství na plynárenský rok 2003/2004

Dodatek č. 2 ke Smlouvě kupní č. 4 o koupi a prodeji zemního 16. 12. 2003 plynu předmětem dodatku je povolení překročení smluveného max. denního množství plynu

Odběratel

Odběratel Smluvní strana GAS s. r. o. Sídlo: Říčany u Prahy, Komenského nám. 1619, 251 01, IČ: 61506192 Zapsaná do obchodního rejstříku vedeného u Městského soudu v Praze pod spis. zn. oddíl C, vložka 29848 Datum Pozice smluvní strany uzavření Smluvní typ / předmět smlouvy smlouvy

30. 5. 2003 Dodatek č. 1 ke Kupní smlouvě na odběr zemního plynu

Dodatek č. 14 ke smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu ze 19. 8. 2003 dne 19. 2. 1998 – předmětem dodatku je stanovení maximálního denního odběru na rok 2004 Dodatek č. 15 ke smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu 3. 12. 2003 uzavřené dne 19. 2. 1998 – předmětem dodatku je upřesnění čtvrtletních množství zemního plynu na rok 2004

Smluvní strana

Komplexní zajišťování činností v technické a předpisové oblasti plynových zařízení a v oblasti informatiky

Hochtief VSB a. s. Sídlo: Praha 8, Primátorská 36/323, 180 00, IČ: 46678468 Zapsaná do obchodního rejstříku vedeného u Městského soudu v Praze pod spis. zn. oddíl B, vložka 6229 Datum Pozice smluvní strany uzavření Smluvní typ / předmět smlouvy smlouvy

Dodavatel

3 objednávky na inzerci

Dodavatel

Dodavatel

2 objednávky na školení (vzdělávací akci)

Dodavatel

10 objednávek s předmětem zajištění – normy, informační systém, publikace, inzerce

Zhotovitel

68

18. 3. 2003 Kupní smlouva na odběr zemního plynu

TRANSGAS 03

11. 4. 2003

7 objednávek – práce autojeřábem

TRANSGAS 03

69

Smluvní strana Severomoravský plynárenský inženýring, s. r. o. Ostrava Sídlo: Ostrava 1, Na valše 3, IČ: 46580514 Zapsaná do obchodního rejstříku vedeného u Krajského soudu v Ostravě pod spis. zn. oddíl C, vložka 3601 Datum Pozice smluvní strany uzavření Smluvní typ / předmět smlouvy smlouvy Dodavatel

8 objednávek – předmětem bylo zpracování studií, zpráv, inženýrská činnost, dodání projektové dokumentace

Dodavatel

4 objednávky na zajištění smluv Dodatek č. 2 k Mandátní smlouvě ze dne 20. 5. 2002 – předmětem je investorská a inženýrská činnost

Mandatář

20. 1. 2003

Zhotovitel

17. 2. 2003 Smlouva o dílo – předmětem je zajištění věcného břemena

Mandatář

9. 6. 2003

Dodatek č. 2 k Mandátní smlouvě ze dne 10. 1. 2002 – předmětem je investorská a inženýrská činnost

Odběratel

16. 10. 2003 Smlouva o dílo - předmětem je vyhotovení geometrického plánu

Odběratel

16. 10. 2003 Smlouva o dílo - předmětem je zajištění smluv o věcném břemenu

Mandatář

8. 12. 2003

Dodatek č. 3 k Mandátní smlouvě ze dne 10. 1. 2002 – předmětem je investorská a inženýrská činnost

Smluvní strana RWE Gas Services, s. r. o. Sídlo: Praha 1, Národní 37, 110 00, IČ: 26760274 Zapsaná do obchodního rejstříku vedeného u Městského soudu v Praze pod spis. zn. oddíl C, vložka 91888 Datum Pozice smluvní strany uzavření Smluvní typ / předmět smlouvy smlouvy Kupující

14. 10. 2003 Kupní smlouva o prodeji movité věci 16. 12. 2003 Smlouva o úvěru

Smluvní strana RWE Trading GmbH Sídlo: Huyssenalle 2, D-45128, Essen, Spolková republika Německo Zapsaná v obchodním rejstříku u Krajského soudu v Essenu – pod odd. B číslo 14327 Datum Pozice smluvní strany uzavření Smluvní typ / předmět smlouvy smlouvy Smlouvy týkající se zemního plynu (7 smluv)

Smluvní strana Opravy plynárenských zařízení s. r. o. Sídlo: Praha 4, Michle, U Plynárny 500, 140 00, IČ: 26459434 Zapsaná do obchodního rejstříku vedeného u Městského soudu v Praze pod spis. zn. oddíl C, vložka 83663 Datum Pozice smluvní strany uzavření Smluvní typ / předmět smlouvy smlouvy Dodavatel

3 objednávky – předmětem byly zkrácené zkoušky

Smluvní strana REO – RWE Entsorgung s. r. o. Sídlo: Praha 2, Rumunská 1, 120 00, IČ: 49356089 Zapsaná do obchodního rejstříku vedeného u Městského soudu v Praze pod spis. zn. oddíl C, vložka 19775 Datum Pozice smluvní strany uzavření Smluvní typ / předmět smlouvy smlouvy Zhotovitel

10. 3. 2003 Smlouva o odvozu tříděného separovaného odpadu

Smluvní strana RWE Powerline GmbH Sídlo: Hollestr. 7b, 45127 Essen, Spolková republika Německo Zapsaná v obchodním rejstříku u Krajského soudu v Essenu – pod odd. B číslo 14385 Pozice smluvní strany Dodavatel

70

TRANSGAS 03

Datum uzavření Smluvní typ / předmět smlouvy smlouvy 28. 5. 2003

Smlouva „Poradenství při strategické a operační analýze společnosti TransgasNet, a. s.“

TRANSGAS 03

71

2 455 km Výroční zpráva 2003 Pro Transgas, a. s. Design, produkce a tisk © Asterion, s. r. o., Praha 2004 Foto © archiv RWE a Transgas, a. s. Ilustrace © D. Jiřičková, 2004 Copyright © Transgas, a. s., 2004 Copyright © Asterion, s. r. o., 2004

VÝROČNÍ ZPRÁVA TRANSGAS 2003

Recommend Documents