RWE Transgas, a.s. Výroční zpráva 2005

RWE Transgas, a.s. Limuzská 12/3135 100 98 Praha 10-Strašnice T +420 267 971 111 F +420 267 976 965 I www.rwe-transgas.cz

Výroční zpráva 2005

Vybrané ukazatele za rok 2005 Tržby celkem (mil. Kč) EBITDA (mil. Kč) Provozní zisk (mil. Kč) Zisk před zdaněním (mil. Kč) Zisk po zdanění (mil. Kč) Investice (mil. Kč) Počet zaměstnanců (přepočtený)

69 627 8 231 8 602 6 938 5 168 683 1 105

Grand Café Orient Umělecký směr kubismus získal své pojmenování od slova kubus. Cubus znamená latinsky krychle. Představitelé tohoto směru věřili, že základním tělesným tvarem je krychle a že díla geometricky komponovaná jsou obsahově bohatší. Kubismus, původně směr francouzského malířství, našel své výrazné uplatnění v české architektuře, a to především v letech 1911–1914. Jedním z typických uplatnění kubismu v architektuře je dům U Černé Matky Boží, který byl navržen pro Františka Josefa Herbsta jako obchodní dům a v letech 1911–1912 postaven podle projektu architekta Josefa Gočára. Pětipatrová budova s arkýřovými okny a mansardovou střechou, která mimořádně citlivě zapojila novodobou architekturu do historické zástavby Starého Města, skrývala obchodní a provozní prostory a v prvém patře pozoruhodnou kavárnu, zařízenou vestavěným kubistickým nábytkem. Výjimečnost tohoto domu nespočívá pouze v jeho fasádě, ale i v kubistickém půdorysu a hlavně v průniku kubismu i do interiéru domu právě do prvního poschodí do „Grand Café Orient“, kde prokazatelně architekt Gočár navrhl kubistický bufet-bar a veškeré pasířské prvky – lustry, lucerny… „Grand Café Orient“ ale skončilo svou činnost krátce po první světové válce. Konec ‚Orientu‘ měl svůj původ nejen v protirakouských náladách, ale i v přežití kubistického stylu. V březnu 2005 byla po takřka 80 letech na původním místě znovuotevřena kubistická kavárna „Grand Café Orient“. Z původní kavárny se dochovalo pouze několik fotografií a skic od Gočára, které sloužily při výrobě replik interiéru. Díky citlivé rekonstrukci mohou i dnes návštěvníci obdivovat ostré hrany půdorysu, stěn, oken, židlí i ostění. Kubismus v architektuře a užitém umění je ryze český fenomén. Kavárny ve stylu secese či art deco najdeme po celém světě, ale kubistická kavárna je na světě pouze jedna.

Obsah 1.

Úvodní slovo předsedy představenstva ......................................................................

6

2.

Zpráva dozorčí rady o kontrolní činnosti v roce 2005 ................................................

9

3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8

Zpráva představenstva o podnikatelské činnosti společnosti a o stavu jejího majetku v roce 2005 Ekonomické výsledky ................................................................................................... Obchod se zemním plynem .......................................................................................... Obchodní, marketingové a komunikační aktivity ............................................................ Provoz plynárenské soustavy ......................................................................................... Lidské zdroje ............................................................................................................... Ochrana životního prostředí ......................................................................................... Následné události ........................................................................................................ Výhled ........................................................................................................................

11 13 14 16 18 20 21 21

4. 4.1 4.2

Finanční část Účetní závěrka ............................................................................................................. Příloha účetní závěrky ..................................................................................................

24 33

5.

Výrok auditora ...........................................................................................................

58

6.

Zpráva představenstva společnosti RWE Transgas, a. s., o vztazích mezi propojenými osobami k 31. prosinci 2005 ........................................

59

3

4

5

1. Úvodní slovo předsedy představenstva Vážené dámy, vážení pánové, rok 2005 byl pro RWE Transgas rokem velkých změn. Naše společnost se poprvé pohybovala na liberalizovaném trhu, změnila svou obchodní značku a připravovala se na složitý úkol úplného oddělení obchodu se zemním plynem od přepravy, tj. unbundling. Každá z těchto změn představuje obrovský kus práce, někdy i zcela nové činnosti. Těší mě, že mohu konstatovat, že jsme je velmi dobře zvládli. Změna názvu a rebranding byly spojeny se sjednocením obchodních aktivit všech plynárenských společností vlastněných koncernem RWE v České republice. Vedle těchto významných změn došlo rovněž k přesunu některých obchodních kompetencí v rámci RWE Energy. Nově zřízený útvar řízení nákupu plynu, který vznikl při RWE Transgas a nyní nakupuje zemní plyn pro celý koncern, významně posílil postavení naší společnosti na evropském plynárenském trhu. Situace na trhu s plynem se naopak vyvíjela mimořádně nepříznivým způsobem. Naše společnost musela v průběhu roku čelit rostoucím nákupním cenám plynu, a přitom nemohla zvýšené náklady plně promítnout do cen pro distribuční společnosti a pro konečné spotřebitele. I když jsme se velmi snažili oprávněné zákazníky, Energetický regulační úřad i veřejnost přesvědčit, že naše požadavky nejsou nepřiměřené, došlo kvůli rozhodnutím Energetického regulačního úřadu k výraznému snížení našich hospodářských výsledků. Ceny pro chráněné zákazníky byly udržovány na uměle nízké úrovni a koncem roku byly dokonce zavedeny horní cenové limity pro rok 2006, čímž de facto došlo k opětovné cenové regulaci pro celý trh. Z hlediska obrazu naší firmy v očích veřejnosti šlo o velkou zkoušku a mohu s hrdostí říci, že naše společnost v ní obstála. Přes nepříznivé vnější okolnosti dosáhla díky přísnému řízení nákladů i tak přiměřeného hospodářského výsledku. Svou prestiž i image značky podpořila novou a úspěšnou komunikační a sponzoringovou strategií. Dovolte, abych závěrem poděkoval všem spolupracovníkům za jejich úsilí a pracovní nasazení. Profesionalita, s níž zvládli složité úkoly roku 2005, dává dobrý důvod pro optimismus ohledně nároků, které ještě stojí před námi. Nezapomínejme, že nás čekají nové výzvy v podobě samostatného provozu přepravní soustavy zajišťovaného RWE Transgas Net a unbundlingu všech regionálních distribučních společností v průběhu roku 2006. RWE Transgas vstupuje do roku 2006 jako silná a stabilní společnost. Jsem přesvědčen, že si toto postavení udrží i ve stále konkurenčnějším prostředí.

Dr. Ulrich Jobs předseda představenstva, CEO

6

Představenstvo k 31. 12. 2005 Dr. Ulrich Jobs předseda představenstva, resort strategie a komunikace Datum narození: 20. 4. 1953 Vzdělání: Technische Universität Clausthal-Zellerfeld, obor hornictví Členství v orgánech jiných společností: jednatel RWE Energy Czech Republic, s. r. o., předseda dozorčí rady Středočeská plynárenská, a. s., místopředseda dozorčí rady Západočeská plynárenská, a. s., člen dozorčí rady Severočeská plynárenská, a. s., Pražská plynárenská Holding a. s. a Pražská energetika, a.s. Jiné podnikatelské činnosti: nevykonává

Martin Friedrich Herrmann místopředseda představenstva, resort finance Datum narození: 3. 7. 1967 Vzdělání: Westfälische-Wilhelms-Universität, Münster Členství v orgánech jiných společností: jednatel RWE Energy Czech Republic, s. r. o., předseda dozorčí rady Severomoravská plynárenská, a. s., a Východočeská plynárenská, a. s., člen dozorčí rady RWE Energy Customer Services CZ, a. s., a Pražská plynárenská Holding, a. s. Jiné podnikatelské činnosti: nevykonává

Ing. Milan Kajtman člen představenstva, resort národní obchod Datum narození: 18. 12. 1959 Vzdělání: Vysoká škola ekonomická v Praze Členství v orgánech jiných společností: jednatel RWE Energy Czech Republic, s. r. o., předseda dozorčí rady Jihomoravská plynárenská, a. s. Jiné podnikatelské činnosti: nevykonává

Dr. Filip Thon člen představenstva, resort pro sdílené služby Datum narození: 17. 6. 1972 Vzdělání: Vysoká škola chemicko-technologická v Praze, doktorát na Vysoké škole báňské v Ostravě Členství v orgánech jiných společností: předseda dozorčí rady RWE Energy Customer Services CZ, a. s., člen dozorčí rady Severomoravská plynárenská, a. s., a Východočeská plynárenská, a. s. Jiné podnikatelské činnosti: nevykonává

7

Dr. Frank-Detlef Drake člen představenstva, resort Procurement and Portfoliomanagement Datum narození: 17. 12. 1962 Vzdělání: Universität Hannover a University of Wisconsin-Madison, obor strojírenství a technologie Členství v orgánech jiných společností: není členem Jiné podnikatelské činnosti: nevykonává

Prof. Dr. Klaus Homann do 31. 12. 2005 člen představenstva, resort TSO Capacity od 1. 1. 2006 jednatel společnosti RWE Transgas Net, s. r. o. Datum narození : 27. 2. 1950 Vzdělání: Ruhr-Universität Bochum a Universität Essen Členství v orgánech jiných společností: jednatel RWE Energy Czech Republic, s. r. o., předseda dozorčí rady Severočeská plynárenská, a. s., a Západočeská plynárenská, a. s., člen dozorčí rady Jihočeská plynárenská, a. s., a Středočeská plynárenská, a. s., jednatel RWE Transportnetz Gas GmbH Jiné podnikatelské činnosti: nevykonává

Ing. Jan Nehoda do 31. 12. 2005 člen představenstva, TSO Operation od 1. 1. 2006 jednatel společnosti RWE Transgas Net, s. r. o. Datum narození: 29. 4. 1950 Vzdělání: Vysoké učení technické v Brně, Fakulta strojní, obor tepelné a jaderné stroje a zařízení Členství v orgánech jiných společností: není členem Jiné podnikatelské činnosti: nevykonává

8

2. Zpráva dozorčí rady o kontrolní činnosti v roce 2005 Dozorčí rada pracovala ke dni 31. 12. 2005 v následujícím složení: Předseda: Dr. Andreas Radmacher Místopředseda: Heinz-Werner Ufer Člen: Lutz Michael Liebau Člen: Dr. Werner Roos Člen: Ing. Jaroslav Ungerman, CSc. Člen: Milada Vlasáková Člen: Šárka Vojíková Člen: Ing. Radomír Kincl Člen: Ing. Stanislav Stanec V průběhu roku 2005 došlo ve složení dozorčí rady k jedné personální změně. Ke dni 3. 8. 2005 byl odvolán z funkce člena dozorčí rady pan Sybe Visser a na jeho místo byla rozhodnutím jediného akcionáře v působnosti valné hromady ke dni 4. 8. 2005 zvolena paní Milada Vlasáková. Dozorčí rada na svých zasedáních projednávala veškeré záležitosti, které jsou právními předpisy, stanovami společnosti a rozhodnutím jediného akcionáře v působnosti valné hromady svěřeny dozorčí radě, včetně materiálů, jejichž předložení si v rámci své kontrolní činnosti od představenstva vyžádala. Tyto předložené písemné materiály byly doplněny podrobným komentářem zástupců představenstva. Kontrolní činnost dozorčí rady byla v uplynulém období zaměřena zejména na průběžné sledování hospodářských výsledků společnosti, na přípravu právního oddělení obchodu se zemním plynem od jeho přepravy, na výkon působnosti představenstva a uskutečňování podnikatelské činnosti společnosti. Dozorčí rada při výkonu své kontrolní činnosti nezaznamenala nic, co by bylo v rozporu s obecně závaznými právními předpisy, stanovami společnosti a rozhodnutím jediného akcionáře v působnosti valné hromady. Dozorčí rada přezkoumala dne 25. 3. 2006 řádnou účetní závěrku společnosti zpracovanou ke dni 31. 12. 2005 a návrh představenstva na rozdělení zisku včetně stanovení výše, způsobu a doby vyplácení dividend. V souladu s výrokem auditora dozorčí rada doporučuje tuto účetní závěrku včetně návrhu představenstva na rozdělení zisku ke schválení. V Praze dne 25. března 2006

Dr. Andreas Radmacher předseda dozorčí rady

9

Dozorčí rada k 31. prosinci 2005 Dr. Andreas Radmacher předseda dozorčí rady Datum narození: 20. 5. 1965 Vzdělání: Technische Universität Clausthal-Zellerfeld a Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen Členství v orgánech jiných společností: člen představenstva RWE Energy AG Jiná podnikatelská činnost: nevykonává Heinz-Werner Ufer místopředseda dozorčí rady Datum narození: 4. 2. 1953 Vzdělání: Universität Gesamthochschule Essen, hospodářské vědy Členství v orgánech jiných společností: místopředseda představenstva RWE Energy AG Jiná podnikatelská činnost: nevykonává Dr. Werner Roos člen dozorčí rady Datum narození: 3. 1. 1949 Vzdělání: Rheinisch–Westfälische Technische Hochschule Aachen, elektrotechnika Členství v orgánech jiných společností: člen představenstva RWE Energy AG Jiná podnikatelská činnost: nevykonává Lutz Michael Liebau člen dozorčí rady Datum narození: 9. 9. 1952 Vzdělání: Universität Marburg, národní hospodářství Členství v orgánech jiných společností: člen představenstva RWE Dea AG, člen dozorčí rady Erdgas Münster Jiná podnikatelská činnost: nevykonává Milada Vlasáková člen dozorčí rady Datum narození: 14. 5. 1944 Vzdělání: SEŠ Ústí nad Labem a Vysoká škola ekonomická v Praze Členství v orgánech jiných společností: není členem Jiná podnikatelská činnost: nevykonává Ing. Jaroslav Ungerman, CSc. člen dozorčí rady Datum narození: 13. 1. 1952 Vzdělání: Vysoká škola ekonomická v Praze, Fakulta národohospodářská Členství v orgánech jiných společností: není členem Jiná podnikatelská činnost: nevykonává Ing. Radomír Kincl člen dozorčí rady Datum narození: 12. 6. 1952 Vzdělání: Vysoké učení technické v Brně, Fakulta strojní Členství v orgánech jiných společností: není členem Jiná podnikatelská činnost: nevykonává Ing. Stanislav Stanec člen dozorčí rady Datum narození: 21. 9. 1953 Vzdělání: Vysoké učení technické v Brně, Fakulta strojní Členství v orgánech jiných společností: není členem Jiná podnikatelská činnost: nevykonává Šárka Vojíková člen dozorčí rady Datum narození: 22. 9. 1967 Vzdělání: Gymnázium v Praze, nástavbové studium sociálně právní v Praze Členství v orgánech jiných společností: není členem Jiná podnikatelská činnost: nevykonává

10

3. Zpráva představenstva o podnikatelské činnosti společnosti a o stavu jejího majetku v roce 2005 3.1 Ekonomické výsledky Výnosy, náklady, zisk RWE Transgas, a. s., dosáhl v roce 2005 nižších ekonomických výsledků než v předchozích dvou letech. Hospodářský výsledek po zdanění se oproti roku 2004 snížil o 32 % na 5 168 mil. Kč, při hospodářském výsledku před zdaněním 6 938 mil. Kč. Na tvorbě provozního zisku se tradičně podílely dvě hlavní obchodní aktivity společnosti: tranzitní přeprava zemního plynu pro zahraniční zákazníky a transport pro tuzemskou spotřebu spolu s obchodem se zemním plynem. Pokles hospodářského výsledku oproti předchozím obdobím byl velkou měrou ovlivněn vývojem směnných kurzů koruny vůči americkému dolaru a euru a dále pak rostoucí cenou ropy na mezinárodních trzích. Provozní hospodářský výsledek RWE Transgas, a. s., dosáhl v roce 2005 výše 8 602 mil. Kč. Proti předchozímu roku se snížil o 1 353 mil. Kč. Provozní výnosy činily 71 866 mil. Kč a provozní náklady 63 264 mil. Kč. Finanční a mimořádný hospodářský výsledek hospodaření skončil ztrátou ve výši -1 664 mil. Kč, způsobenou především ztrátou z přecenění derivátů a ztrátou z kursových rozdílů. V roce 2005 nastala částečná liberalizace obchodu se zemním plynem. Pokračovala regulace cen zemního plynu pro skupinu chráněných zákazníků dle zákona č. 458/2000 Sb., energetický zákon a souvisejících vyhlášek, na základě nichž prodejní ceny zemního plynu stanovuje Energetický regulační úřad. Pořizovací cena plynu se váže k cenám ropných derivátů a je dále ovlivňována směnnými kurzy české koruny vůči americkému dolaru a euru. Energetický regulační úřad tak v návaznosti na vývoj pořizovacích cen plynu v roce 2005 upravoval cenu, za kterou prodával RWE Transgas, a. s., zemní plyn regionálním distribučním společnostem pro chráněné zákazníky, s platností od 1. 4. 2005 o -3,49 %, od 1. 7. 2005 o 7,05 % a od 1. 10. 2005 o 27,65 %. Struktura aktiv a pasiv Struktura aktiv Celková aktiva společnosti vzrostla v průběhu roku 2005 o 2 % na hodnotu 50 310 mil. Kč. Stálá aktiva v objemu 22 574 mil. Kč, jejichž podíl na celkových aktivech je 44,87 %, jsou tvořena dlouhodobým nehmotným majetkem v objemu 329 mil. Kč, dlouhodobým hmotným majetkem v hodnotě 19 594 mil. Kč a finančními investicemi, jejichž hodnota meziročně vzrostla o 988 mil. Kč na 2 650 mil. Kč, především vlivem přecenění majetkových účastí v souladu se zákonem o účetnictví.

11

Oběžná a ostatní aktiva dosáhla k 31. 12. 2005 výše 27 736 mil. Kč a meziročně vzrostla o 812 mil. Kč. V kategorii oběžných aktiv došlo k nárůstu u zásob o 2 096 mil. Kč, u finančního majetku o 696 mil. Kč, naopak pohledávky poklesly o 1 962 mil. Kč. Celkově se na oběžných a ostatních aktivech podílely zásoby 36 %, pohledávky 61 % a finanční majetek 3 %. Struktura pasiv Vlastní kapitál společnosti poklesl v roce 2005 o 1 092 mil. Kč na hodnotu 40 918 mil. Kč a tvoří 81,3 % celkových pasiv společnosti. V roce 2005, stejně jako v předchozím období, RWE Transgas, a. s., financoval veškeré své aktivity z vlastních zdrojů. Cizí zdroje a ostatní pasiva dosáhla výše 9 393 mil. Kč, na níž se podílely krátkodobé závazky 89 %, dlouhodobé závazky 8,5 % a rezervy 2,5 %. Řízení rizik Řízení rizik v RWE Transgas, a. s., zastřešuje výbor pro řízení rizik, jehož členy jsou zástupci managementu společnosti. Společnost eviduje veškerá rizika v Katalogu rizik. Všechna rizika jsou dále zanesena do matice rizik, která umožňuje identifikovat nejzávažnější rizika z pohledu pravděpodobnosti jejich výskytu a velikosti možné škody. V roce 2005 nebyla identifikována žádná rizika ohrožující existenci společnosti. Společnost je vystavena následujícím cenovým rizikům: měnovému riziku a komoditnímu riziku. Dále je společnost vystavena úvěrovému riziku vyplývajícímu z poskytování krátkodobých úvěrů společnostem ve skupině RWE. Společnost disponuje značným objemem volné likvidity, a není proto bezprostředně ohrožena likviditním rizikem. V roce 2005 uzavíral RWE Transgas, a. s., měnové operace typu forward a syntetický forward sloužící k částečnému zajištění měnového rizika společnosti. Komoditní riziko bylo ošetřováno prostřednictvím komoditních swapů. Investice Za rok 2005 investovala společnost 683 mil. Kč, z toho do nehmotných aktiv 76 mil. Kč a do hmotných aktiv 607 mil. Kč. Investice do nehmotných aktiv směřovaly především do dalšího rozvoje průmyslového programového vybavení a studií rozvoje a obsluhy přepravní a uskladňovací soustavy. Investice do hmotných aktiv byly zaměřeny na rekonstrukci stávajících technologických zařízení podzemních zásobníků, kompresních stanic a liniových staveb, modernizaci řídicích systémů podzemních zásobníků, na zvýšení výkonu podzemního zásobníku plynu Dolní Dunajovice, na zvyšování bezpečnosti a spolehlivosti provozu plynárenské soustavy, inovaci systémů ostrah jednotlivých technologických objektů a další rozvoj informačních a komunikačních technologií. Celkově bylo dokončeno 45 investičních akcí, 11 jich bylo rozpracováno a dalších 10 připraveno k zahájení v roce 2006.

12

3.2 Obchod se zemním plynem Přeprava plynu Přepravu zemního plynu přes území České republiky v roce 2005 realizoval RWE Transgas, a. s., na základě přepravních smluv uzavřených se společnostmi OOO Gazexport Moskva, Verbundnetz Gas AG Lipsko a Wintershall AG Kassel. RWE Transgas, a. s., opět dokázal, že je spolehlivým přepravcem zemního plynu a veškerý tranzit přes území České republiky zajistil po celý rok 2005 bez problémů a v souladu s uzavřenými kontrakty. V návaznosti na proces unbundlingu je přeprava zemního plynu od 1. ledna 2006 předmětem činnosti nově vzniklé firmy RWE Transgas Net, s.r.o. Nákup plynu Základním předpokladem pro úspěšné obchodování na trhu a spolehlivé zásobování zákazníků zemním plynem podle jejich potřeb jsou dlouhodobé smlouvy o nákupu zemního plynu, které RWE Transgas, a. s., uzavřel se svými dodavateli. V roce 2005 nakoupil RWE Transgas, a. s., na základě dlouhodobých smluv o odběru uzavřených s ruskými a norskými dodavatelskými partnery celkem cca 113 mld. kWh zemního plynu (o rok dříve to bylo 105 mld. kWh). Podíl množství zemního plynu nakoupeného z Ruska činil zhruba 67 %. S cílem další centralizace aktivit nákupu zemního plynu pro celý koncern RWE se od 1. září 2005 změnila organizační struktura RWE Transgas, a. s. Při zohlednění očekávaného vývoje trhu a také kvůli lepšímu využití nabízejících se potenciálů v oblasti optimalizace nákladů a množství nákupu zemního plynu byly tyto aktivity sjednoceny v novém resortu „Řízení portfolia nákupu“. Prodej plynu Celkový prodej zemního plynu regionálním distribučním společnostem i přímým odběratelům v České republice dosáhl v roce 2005 hodnoty 100 mld. kWh, což je přibližně o 1,7 % méně než v předešlém roce. Kromě toho bylo na mezinárodních trzích prodáno přibližně 14,7 mld. kWh zemního plynu zahraničním odběratelům. Společnost RWE Transgas, a. s., v roce 2005 kapacitně zajistila dodávky zemního plynu všem zákazníkům v souladu s jejich potřebami, přičemž dodržela všechny smluvní podmínky jakosti zemního plynu, včetně všech požadovaných hodnot předávacího tlaku.

13

3.3 Obchodní, marketingové a komunikační aktivity Strategie RWE Transgas, a. s., je klíčovým aktérem na tuzemském trhu se zemním plynem. Hlavním cílem společnosti do budoucna je plnit i nadále své poslání v oblasti obchodu s plynem. Podílet se aktivně na liberalizaci trhu a přebírat nové odpovědnosti s ní související. Především ale i v nových tržních podmínkách zajišťovat stoprocentní spolehlivost a překonáváním zákaznických očekávání v oblasti poskytovaných služeb si udržet své zákazníky a získávat nové. Marketingové aktivity Marketingové aktivity realizované prostřednictvím a v koordinaci s RWE Transgas, a. s., si kladly za cíl prohloubení sounáležitosti a jednotné přípravy vybraných opatření v rámci celé skupiny RWE v České republice. Z tohoto pohledu byl jednoznačně klíčovým projekt rebrandingu, resp. změn obchodních značek společností skupiny RWE v ČR a plné integrace nového corporate designu. To se přirozeně odrazilo i v přípravě dalších marketingových aktivit, ať už to byly společné zákaznické akce nebo participace na projektu 2. fáze otevírání trhu. V návaznosti na přechod na nový corporate design byly vytvořeny nové internetové stránky společnosti. Jejich grafická i obsahová podoba byla oceněna v rámci prestižní soutěže webových řešení WEB TOP 100, kde RWE Transgas, a. s., obsadil vynikající druhé místo. V kategorii utilit pak byly naše stránky oceněny jako vítězné. Pro posílení vnímání společností skupiny RWE v ČR jako jednoho týmu vznikly rovněž zcela nové stránky www.rwe.cz, poskytující důležité informace nejen o těchto společnostech, ale také o celém koncernu RWE. Bezpochyby klíčovou oblastí z hlediska hledání nových tržních příležitostí se v roce 2005 stala problematika CNG (stlačeného zemního plynu), tedy využití zemního plynu v dopravě. Zde za participace subjektů z celého českého plynárenství, tzn. RWE Transgas, a. s., všech regionálních distribučních společností, Českého plynárenského svazu a České plynárenské unie, došlo k dohodě s vládou České republiky, zastoupenou Ministerstvem průmyslu a obchodu, Ministerstvem životního prostředí a Ministerstvem dopravy, o podpoře využití alternativního paliva CNG v dopravě. Souběžně se pak společnosti skupiny RWE v ČR zaměřily na aktivity spojené s výstavbou čtyř plnicích stanic CNG na území regionálních distribučních společností, kde dosud stanice chyběly, a rovněž na postupné přebudování vlastních vozových parků na pohon na zemní plyn. Již tradičně se RWE Transgas, a. s., zúčastnil významných tuzemských veletrhů a výstav. Za zmínku jistě stojí účast na pražském veletrhu Intergas či na Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně. Expozice byly zaměřené především na prezentaci možnosti využití CNG. V tomto kontextu byla do výstavního plánu RWE Transgas, a. s., zařazena i účast na automobilovém veletrhu Autoshow v Praze. Komunikační aktivity Od dubna 2005 RWE Transgas, a. s., vystupuje pod novou obchodní firmou a značkou. Změnu obchodní značky a firemního designu přijaly také regionální distribuční společnosti, v nichž má RWE majoritu. Kromě firemního designu vyjadřujícího příslušnost ke koncernu RWE byly sjednoceny i další komunikační aktivity určené obchodním partnerům, zaměstnancům a široké veřejnosti. Představení nové obchodní značky bylo hlavním komunikačním tématem roku 2005.

14

RWE Transgas, a. s., jako tradiční sponzor řady významných kulturních a sportovních akcí v loňském roce podpořil konání jubilejního 60. ročníku Mezinárodního hudebního festivalu Pražské jaro. Již podesáté byl partnerem tentokrát 40. ročníku Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary. Jako generální partner sponzoroval kulturně-uměleckou přehlídku, festival Mezi ploty. Pod novou obchodní značkou rozšířil RWE Transgas, a. s., svou dlouholetou podporu Českého olympijského týmu a stal se jeho generálním partnerem pro období 2005–2008. Zároveň pokračoval v partnerství s Českým paralympijským týmem. RWE Transgas, a. s., nezapomíná ani na pomoc potřebným. V minulém roce navázal na vynikající spolupráci s Nadací Terezy Maxové, Nadací Charty 77 a Občanským sdružením Život 90. Vedle humanitární pomoci podporoval ve spolupráci s Nadací Academia Medica Pragensis také rozvoj vědy a výzkumu ve vztahu ke zdravotnímu stavu populace. Čtvrtým rokem pokračoval vzdělávací projekt „Plamínkův zásobník vědění“, jehož smyslem je vzdělávání dětí, mládeže i laické veřejnosti v oblasti využití zemního plynu. Projekt rovněž přispívá k vytváření povědomí o nové obchodní značce společnosti. V závěru roku RWE Transgas, a. s., spolu s šesti regionálními distribučními společnostmi představil novou sponzoringovou strategii. Je založena na dvou projektech, na dlouhodobé a systematické podpoře českého filmu a českého lyžování. Pod záštitou značky RWE – energie českého filmu tak bude podporována tvorba hraných i dokumentárních snímků. Sponzorována bude práce mladých filmařů a díky nově založené Filmové nadaci RWE & Barrandov Studio také hledání nových tvůrčích osobností. Projekt RWE – energie českého lyžování se naproti tomu soustřeďuje na zvýšení bezpečnosti, zlepšení orientace a zkvalitnění servisu na českých horách. RWE Transgas, a. s., a šest regionálních distribučních společností jsou partnery vybraných tuzemských lyžařských škol a středisek. V oblasti vrcholového sportu se stal RWE Transgas, a. s., partnerem vynikajících reprezentantů České republiky v akrobatickém lyžování - u Nikoly Sudové partnerem generálním, u Tomáše Krause partnerem hlavním. Díky pomoci RWE Transgas, a. s., vzniklo Centrum handicapovaných lyžařů v Krkonoších. Rok 2005 byl mezníkem v procesu sjednocování firemní identity. Prohloubení interní komunikace mělo za cíl snadnější výměnu informací a zkušeností a užší týmovou spolupráci. Vznikly nové intranetové stránky a společný vnitropodnikový časopis, který zaměstnance informuje současně o dění ve všech plynárenských společnostech koncernu v České republice.

15

3.4 Provoz plynárenské soustavy Plynárenská soustava RWE Transgas, a. s., byla provozována na základě licencí udělených v souladu s novelizací energetického zákona č. 458/2000 Sb. ze dne 30. 12. 2004. Je tvořena přepravní soustavou a soustavou podzemních zásobníků plynu. Přepravní soustava Přepravní soustava zajišťuje tranzitní přepravu zemního plynu přes území ČR pro zahraniční obchodní partnery a vnitrostátní přepravu zemního plynu tuzemským partnerům, tj. dodávky zemního plynu regionálním distribučním společnostem a přímým konečným zákazníkům. Dále zajišťuje přepravu zemního plynu skladovaného v podzemních zásobnících plynu. Místy vstupu do přepravní soustavy jsou hraniční předávací stanice v lokalitách Lanžhot a Hora Svaté Kateřiny na území ČR, Olbernhau a Waidhaus na území SRN a předávací stanice jednotlivých podzemních zásobníků plynu. Místy výstupu z přepravní soustavy jsou hraniční předávací stanice Waidhaus na území SRN, Hora Svaté Kateřiny na území ČR a 87 vnitrostátních předávacích stanic, prostřednictvím nichž je plyn dodáván tuzemským obchodním partnerům. Z technického hlediska je přepravní soustava tvořena plynovody vysokého a velmi vysokého tlaku s jmenovitými tlaky od PN 4,0 MPa do PN 8,4 MPa a jmenovitými průměry od DN 65 do DN 1 400 v celkové délce téměř 3 640 km včetně šesti kompresních stanic s instalovaným výkonem 351 MW. Přepravní soustava RWE Transgas, a. s., je dlouhodobě spolehlivou součástí evropské sítě dálkových plynovodů. Základními kritérii provozu a údržby přepravní soustavy jsou spolehlivost a bezpečnost. Pro zefektivnění celého procesu byl implementován SAP Classic modul údržby PM. Pro stanovení stavu technologických zařízení jsou využívány moderní metody. Na liniové části jsou prováděny periodické vnitřní inspekce plynovodů a zjišťování stavu nečistitelných plynovodů. Údaje z těchto inspekcí jsou základem pro zavedení tzv. PIMS (Pipeline Integrity Management Systems), na jehož implementaci byly zahájeny přípravné práce. Technický stav turbosoustrojí kompresních stanic je vyhodnocován bezdemontážním diagnostickým měřením jejich parametrů, na jejichž základě je stanovován způsob oprav. V rámci oprav technologických zařízení bylo provedeno: – výměna 57 ks (DN 300–1 400) netěsných případně nefunkčních kulových uzávěrů – opravy indikovaných vad na potrubí plynovodů – na kompresních stanicích výměny 3 ks regeneračních výměníků a generální oprava 8 ks spalovacích komor turbín GT 750-6 Všechny opravy se uskutečnily v termínech stanovených plánem odstávek rozhodujících technologických zařízení, a to v koordinaci se zahraničními i tuzemskými obchodními partnery tak, aby byly minimalizovány důsledky této činnosti na přepravu a dodávky zemního plynu. Po celé hodnocené období byla zajištěna plynulá a bezporuchová přeprava a dodávky zemního plynu. Od 1. 1. 2006 po právním oddělení provozovatele přepravní soustavy je jejím majitelem RWE Transgas Net, s. r. o.

16

Podzemní zásobníky plynu RWE Transgas, a. s., provozoval na území České republiky šest podzemních zásobníků plynu v lokalitách Dolní Dunajovice, Tvrdonice, Štramberk, Lobodice, Třanovice a Háje s celkovou uskladňovací kapacitou ve výši téměř 2,3 mld. m3. Pro zajištění zásobování tuzemských odběratelů se dále využívá smluvně pronajatá kapacita podzemních zásobníků. Úlohou podzemních zásobníků plynu je uskladňovat přebytky plynu v letním období, krýt sezónní zimní odběry včetně odběrových špiček v období s minimálními venkovními teplotami, tj. zajištění vyrovnané bilance mezi zdroji a spotřebou zemního plynu v České republice. Vytvářený objem zásob plynu před zimním obdobím, dostatečný těžební výkon a bezporuchový provoz podzemních zásobníků plynu, zejména v těžebním období, zabezpečuje spolehlivé zásobování, a tím i plnění závazků vyplývajících z obchodních smluv uzavřených RWE Transgas, a. s., s tuzemskými odběrateli zemního plynu.

17

3.5 Lidské zdroje V roce 2005 byly v RWE Transgas, a. s., završeny zásadní procesní a strukturální změny, směřující ke sloučení se společností RWE Energy Czech Republic, s. r. o., k centralizaci vybraných činností v rámci skupiny RWE a k následnému právnímu oddělení obchodu a přepravy zemního plynu vyčleněním společnosti RWE Transgas Net, s. r. o. Tyto změny byly provázeny opatřeními souvisejícími s přechodem práv a povinností z pracovněprávních vztahů a s povinností upravit v dohodě s odborovými orgány pracovní podmínky zaměstnanců v nových zaměstnavatelských subjektech. Strukturální opatření se promítla v poklesu celkového stavu zaměstnanců zejména provozních útvarů a ve snížení mzdových nákladů RWE Transgas, a. s. rok (k 31. 12.)

2001

2002

2003

2004

2005

provozy

1 004

955

894

763

602

447

454

460

452

516

1 451

1 409

1 354

1 215

1 118

dělníků

577

535

483

410

324

THP

874

874

871

805

794

ředitelství RWE TG celkem z toho:

Struktura zaměstnanců dle ukončeného vzdělání (stav k 31. 12. 2005 v %)

21 VŠ

23 28

47 ÚSO

47 45

31 SŠ

29 26

1 Z

1 1

2003

2004

2005

VŠ – vysokoškolské; ÚSO – úplné střední odborné; SŠ – středoškolské; Z – základní

18

Věková struktura zaměstnanců (stav k 31. 12. 2005)

62 20-30

50 112

183 30-40

57 240

235 40-50

71 306

348 50-60

92 440

19 nad 60

1 20

muži

ženy

celkem

Mzdy Mzdový vývoj probíhal v souladu s platnými principy odměňování a se zásadami dohodnutými v kolektivní smlouvě RWE Transgas, a. s. Průměrná mzda v roce 2005 vzrostla ve srovnání s rokem předchozím o 13,12 %. Index nárůstu průměrné mzdy byl ve značné míře ovlivněn pokračující restrukturalizací společnosti, včetně integrace aktivit a zaměstnanců RWE Energy Czech Republic, s. r. o., do RWE Transgas, a. s., od 1. 6. 2005, spojenou s výraznou změnou profesní a kvalifikační struktury zaměstnanců a reagující mimo jiné na nové potřeby společnosti související s uvolňováním trhu s energiemi. Odborná příprava a rozvoj zaměstnanců V roce 2005 vynaložila naše společnost na udržování, prohlubování a zvyšování kvalifikace svých zaměstnanců 3,34 % mzdových nákladů roku 2005, přičemž celkem bylo v 907 vzdělávacích akcích školeno 6 316 zaměstnanců a průměrné roční výdaje na vzdělávání jednoho zaměstnance společnosti činily 14 522 Kč.

19

Sociální politika Rozhodnutí managementu RWE Transgas, a. s., v sociální oblasti byla zaměřena na posilování systému zaměstnaneckých výhod představujícího konkurenční výhodu společnosti při získávání a stabilizaci perspektivních zaměstnanců. V závěru roku 2005 byla uzavřena kolektivní smlouva společnosti garantující zaměstnancům pro období let 2006 a 2007 nadstandardní pracovní a sociální podmínky. Součástí závazků kolektivní smlouvy je soubor opatření ve prospěch zaměstnanců uvolňovaných z pracovního poměru při plánovaných strukturálních změnách doprovázejících proces unbundlingu českého plynárenství. Záměry Hlavním cílem oblasti lidských zdrojů je motivovanost zaměstnanců, optimalizace stavu a struktury zaměstnanců v rámci celé skupiny společností RWE v ČR, vytvoření a zavedení jednotných standardů a postupů v procesu řízení lidských zdrojů.

3.6 Ochrana životního prostředí RWE Transgas, a. s., v roce 2005 změnil řadu činností v oblasti ekologie a ochrany životního prostředí v jednotlivých organizačních jednotkách provozu, údržby a skladování plynu. Prioritami byla minimalizace rizik při nakládání s odpady a s látkami, které by mohly zhoršit kvalitu životního prostředí v objektech i v jejich okolí a dále snaha o soulad s platnými legislativně určenými požadavky na výkaznictví, ohlašovací povinnosti a příslušná povolení a rozhodnutí ze strany orgánů územní a státní správy a inspekce. Lze konstatovat, že nedošlo k závadám, haváriím ani k negativným dopadům a že vůči RWE Transgas, a. s., nebyla uplatněna ze strany příslušných orgánů vytýkací nebo sankční opatření. V roce 2005 byly společnosti přiděleny obchodovatelné povolenky na emise oxidu uhličitého, vztahující se k šesti kompresním stanicím a k podzemnímu zásobníku plynu Háje. Společnost obdržela od Ministerstva životního prostředí příslušná povolení k emisím a souhlasy ke způsobu zjišťování emisí a následně registrovala přidělené povolenky u Operátora trhu s elektřinou, a. s. Průběžně byly zpřesňovány záměry modernizace technologií ovlivňujících životní prostředí, a to zejména u čistíren odpadních vod, v oblasti snižování produkce odpadů a v oblasti snižování emisí vypouštěných do ovzduší. V souladu s platnou legislativou RWE Transgas, a. s., zahájil práce na vypracování plánů odpadového hospodářství a žádostí o vydání integrovaných povolení (IPPC), která jsou předkládána příslušným krajským úřadům. V roce 2005 byly téměř dokončeny rozhodující práce při odstraňování starých ekologických zátěží financované Fondem národního majetku ČR. V dalším období jde o závěrečnou fázi sanace, tzn. hydrochemická promývání podložních zemin a monitoring obsahu odstraňovaných zbývajících cizorodých látek.

20

3.7 Následné události V souladu se současnou právní úpravou (konkrétně § 58a zákona č. 458/2000 Sb., energetický zákon v platném znění) vycházející z legislativy Evropské unie uskutečnil RWE Transgas, a. s., s účinností od 1. 1. 2006 právní oddělení provozovatele přepravní soustavy do samostatné společnosti RWE Transgas Net, s. r. o. Nově vzniklá společnost RWE Transgas Net, s. r. o., získala s účinností od 1. 1. 2006 licenci na přepravu plynu a ke stejnému datu nabyla účinnosti smlouva o vkladu části podniku, kterou RWE Transgas, a. s., navýšil základní kapitál společnosti RWE Transgas Net, s. r. o., na 58 307 492 000 Kč. Od 1. 1. 2006 zajišťuje na základě smluvních ujednání RWE Transgas Net, s.r.o., pro RWE Transgas, a. s., výkon některých částí licencované činnosti uskladňování zemního plynu. V souladu s trendem poskytování centralizovaných služeb v rámci skupiny společností RWE v ČR byl od 1. 1. 2006 organizačně začleněn útvar nákupu do dceřiné společnosti RWE Energy Customer Services CZ, a. s. V současné době probíhá správní řízení vedené Úřadem pro ochranu hospodářské soutěže ve věci možného zneužití dominantního postavení společnosti. V době dokončování výroční zprávy RWE Transgas, a.s., obdržel konkrétní popis výhrad úřadu vůči svému jednání, ke kterému se v souladu se zákonem vyjádřil včetně navržení opatření k ochraně hospodářské soutěže ve vztahu k některým ze sdělených výhrad ve smyslu § 11 odst. 5 zákona o ochraně hospodářské soutěže.

3.8 Výhled Proces liberalizace trhu se zemním plynem se blíží do své závěrečné fáze a od 1. 1. 2007 budou oprávněnými zákazníky všichni koneční zákazníci včetně domácností. Pro společnosti skupiny RWE v ČR je postupující liberalizace výzvou a motivací nadále vyvíjet maximum pro své obchodní partnery, kterým dlouhodobě dokazují, že jsou pro ně správnou volbou. Zásadní změny plynárenství budou pokračovat i v následujícím období, kdy procesem právního oddělení distribuce od obchodu se zemním plynem musí projít i regionální distribuční společnosti. Společnosti skupiny RWE v ČR berou tento fakt nejen jako povinnost danou legislativním rámcem, ale zároveň jako prostor pro uskutečňování dalších opatření vedoucích ke zlepšování kvality služeb poskytovaných svým zákazníkům.

21

22

23

4. Finanční část Firma: RWE Transgas, a. s. Identifikační číslo: 26460815 Právní forma: akciová společnost

Předmět podnikání: plynárenství Rozvahový den: 31. prosince 2005 Datum sestavení účetní závěrky: 22. února 2006

4.1 Účetní závěrka Rozvaha (v celých tisících Kč) Označení

AKTIVA

a

b

Korekce

Netto

Netto

1

2

3

4

AKTIVA CELKEM

74 179 830

- 23 869 661

50 310 169

49 319 519

Dlouhodobý majetek

46 439 983

- 23 866 293

22 573 690

22 395 008

Dlouhodobý nehmotný majetek

785 467

- 456 477

328 990

172 020

1.

Nehmotné výsledky výzkumu a vývoje

265 606

- 214 590

51 016

58 001

2.

Software

300 129

- 232 663

67 466

90 770

3.

Ocenitelná práva

15 554

- 9 224

6 330

6 812

4.

Emisní povolenky

169 460

169 460

5.

Nedokončený dlouhodobý nehmotný 34 718

34 718

16 437

19 594 483

20 560 736

103 787

98 485

I.

majetek B.

II.

B.

II.

Dlouhodobý hmotný majetek 1.

Pozemky

2.

Stavby

3.

Samostatné movité věci a soubory movitých věcí

4.

Jiný dlouhodobý hmotný majetek

5.

Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek

6.

43 004 299

- 23 409 816

103 787 32 879 489

- 16 015 079

16 864 410

17 374 543

9 765 720

- 7 394 737

2 370 983

2 286 908

2 100

2 100

2 100

253 161

253 161

798 641

42

42

59

Poskytnuté zálohy na dlouhodobý hmotný majetek

24

31. 12. 2004

Brutto

B. B.

31. 12. 2005

Rozvaha (pokračování) Označení

AKTIVA

a

b

B.

III.

B.

III.

Dlouhodobý finanční majetek 1.

Podíly v ovládaných a řízených osobách

2.

Ostatní dlouhodobé cenné papíry a podíly

3.

Půjčky a úvěry - ovládající a řídící osoba,

31. 12. 2005

31. 12. 2004

Brutto

Korekce

Netto

Netto

1

2

3

4

2 650 217

2 650 217

1 662 252

309 412

309 412

215 636

2 338 926

2 338 926

1 426 948

podstatný vliv 4. C.

Jiný dlouhodobý finanční majetek Oběžná aktiva

C.

I.

C.

I.

C.

II.

C.

II.

C.

III.

C.

III.

C.

IV.

C.

IV.

Zásoby

17 789 1 879

1 879

1 879

27 667 566

26 838 453

9 949 166

9 949 166

7 852 877

27 670 934

- 3 368

1.

Materiál

76 321

76 321

63 546

2.

Výrobky

9 840 793

9 840 793

7 759 920

3.

Poskytnuté zálohy na zásoby

32 052

32 052

29 411

1.

Dlouhodobé pohledávky

1 103

Pohledávky z obchodních vztahů

1 103

Krátkodobé pohledávky

16 859 124

- 3 368

16 855 756

18 817 619

4 303 657

- 3 368

4 300 289

3 639 230

11 355 195

11 355 195

13 690 583

381 174

381 174

94 196

94 196

1.

Pohledávky z obchodních vztahů

2.

Pohledávky - ovládající a řídící osoba

3.

Stát - daňové pohledávky

4.

Krátkodobé poskytnuté zálohy

5.

Dohadné účty aktivní

618 516

618 516

682 200

6.

Jiné pohledávky

106 386

106 386

805 606

Krátkodobý finanční majetek

862 644

862 644

166 854

1 527

1 527

1 598

1.

Peníze

2.

Účty v bankách

861 117

861 117

165 256

D.

Ostatní aktiva - přechodné účty aktiv

68 913

68 913

86 058

D. I.

Časové rozlišení

68 913

68 913

86 058

1.

Náklady příštích období

18 285

18 285

75 610

2.

Příjmy příštích období

50 628

50 628

10 448

D.

I.

25

Rozvaha (pokračování) Označení

PASIVA

a

b

A. A.

I.

A.

I.

A.

II.

A.

III.

A.

III.

A.

1.

B.

I.

B.

26

III.

B.

III.

7

PASIVA CELKEM

50 310 169

49 319 519

Vlastní kapitál

40 917 509

42 010 125

Základní kapitál

29 240 308

29 240 308

Základní kapitál

29 240 308

29 240 308

Kapitálové fondy

1 767 800

816 894

368

5

2.

Oceňovací rozdíly z přecenění majetku a závazků

1 767 432

816 889

Rezervní fondy, nedělitelný fond a ostatní fondy ze zisku

4 740 993

4 351 074

1.

Zákonný rezervní fond / Nedělitelný fond

4 703 419

4 323 105

2.

Statutární a ostatní fondy

37 574

27 969

Výsledek hospodaření běžného účetního období

5 168 408

7 601 849

Cizí zdroje

9 390 804

7 306 407

Rezervy

241 538

565 151

1.

Rezervy podle zvláštních právních předpisů

206 777

184 582

2.

Rezerva na daň z příjmů

3.

Ostatní rezervy

II.

B.

6

Ostatní kapitálové fondy

B. I.

31. 12. 2004

1.

V.

B.

31. 12. 2005

Dlouhodobé závazky 1.

Jiné závazky

2.

Odložený daňový závazek Krátkodobé závazky

109 661 34 761

270 908

795 279

586 389

200 795 079

586 389

8 353 987

6 154 867

1.

Závazky z obchodních vztahů

411 572

715 958

2.

Závazky - ovládající a řídící osoba

739 458

1 245 725

3.

Závazky k zaměstnancům

52 262

484

4.

Závazky ze sociálního zabezpečení a zdravotního pojištění

27 282

24 350

5.

Stát - daňové závazky a dotace

1 741 658

781 811

6.

Krátkodobé přijaté zálohy

7.

Dohadné účty pasivní

8.

Jiné závazky

381 753 4 783 417

2 190 632

598 338

814 154

Rozvaha (pokračování) Označení

PASIVA

a

b

C. C.

I.

C.

I.

31. 12. 2005

31. 12. 2004

6

7

Časové rozlišení

1 856

2 987

Časové rozlišení

1 856

2 987

1.

Výdaje příštích období

1 856

2 984

2.

Výnosy příštích období

3

27

Výkaz zisku a ztráty (v celých tisících Kč) Skutečnost v účetním období Označení

TEXT

2005

2004

a

b

1

2

Výkony

71 737 969

55 223 864

1.

Tržby za prodej vlastních výrobků a služeb

69 627 196

57 839 047

2.

Změna stavu zásob vlastní činnosti

2 080 873

- 2 631 769

3.

Aktivace

29 900

16 586

Výkonová spotřeba

60 812 335

42 894 798

59 480 560

41 654 481

1 331 775

1 240 317

10 925 634

12 329 066

Osobní náklady

735 846

692 752

541 287

500 233

3 813

3 338

174 494

189 181

II. II.

B. B.

1.

Spotřeba materiálu a energie

B.

2.

Služby

+

Přidaná hodnota

C. C.

1.

Mzdové náklady

C.

2.

Odměny členům orgánů společnosti a družstva

C.

3.

Náklady na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění

C.

4.

Sociální náklady

16 252

D.

Daně a poplatky

59 853

47 357

E.

Odpisy dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku

1 579 139

1 437 458

Tržby z prodeje dlouhodobého majetku a materiálu

9 242

16 162

1.

Tržby z prodeje dlouhodobého majetku

7 776

15 412

2.

Tržby z prodeje materiálu

1 466

750

Zůstatková cena prodaného dlouhodobého majetku a materiálu

5 214

147 043

1.

Zůstatková cena prodaného dlouhodobého majetku

4 043

146 144

2.

Prodaný materiál

1 171

899

- 131 614

- 125 600

Ostatní provozní výnosy

119 514

36 499

Ostatní provozní náklady

204 338

228 115

8 601 614

9 954 602

III. III.

F. F.

G.

Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti IV.

H. *

28

Provozní výsledek hospodaření

Výkaz zisku a ztráty (pokračování) Skutečnost v účetním období Označení

TEXT

2005

2004

a

b

1

2

Tržby z prodeje cenných papírů a podílů

7 248

50 421

Prodané cenné papíry a podíly

6 790

136 642

Výnosy z dlouhodobého finančního majetku

89 335

82 967

Výnosy z ostatních dlouhodobých cenných papírů a podílů

89 335

82 967

Výnosy z přecenění cenných papírů a derivátů

174 774

70 118

L.

Náklady z přecenění cenných papírů a derivátů

988 057

7 597

M.

Změna stavu rezerv a opravných položek ve finanční oblasti

VI. J. VII. 1. IX.

X.

Výnosové úroky

315 448

338 771

Nákladové úroky

29 659

29 523

829 898

821 018

2 056 024

1 061 821

- 1 663 827

197 654

Daň z přijmů za běžnou činnost

1 769 379

2 741 874

1.

- splatná

1 560 689

2 658 167

2.

- odložená

208 690

83 707

5 168 408

7 410 382

N. XI.

Ostatní finanční výnosy

O.

Ostatní finanční náklady *

Finanční výsledek hospodaření

Q. Q.

- 69 942

**

Výsledek hospodaření za běžnou činnost

XIII.

Mimořádné výnosy

191 467

*

Mimořádný výsledek hospodaření

191 467

***

Výsledek hospodaření za účetní období (+/-)

5 168 408

7 601 849

Výsledek hospodaření před zdaněním

6 937 787

10 343 723

29

Přehled o změnách vlastního kapitálu Základní

Sociální

Zákonný

kapitál

fond

rezervní

Kapitálové Nerozdělený fondy

zisk

Celkem

fond tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

Zůstatek k 1. lednu 2004

36 550 385

25 237

3 970 210

1 043 384

7 057 894

48 647 110

Snížení základního kapitálu

- 7 310 077

0

0

0

0

- 7 310 077

0

- 29 263

0

0

0

- 29 263

Použití sociálního fondu

Oceňovací rozdíly z přecenění na reálnou hodnotu - u finančních derivátů

0

0

0

- 191 467

0

- 191 467

- u investic

0

0

0

- 35 028

0

- 35 028

- nepeněžní vklad

0

0

0

5

0

5

Rozdělení zisku

0

31 995

352 895

0

- 384 890

0

Vyplacené dividendy

0

0

0

0

- 6 673 004

- 6 673 004

0

0

0

0

7 601 849

7 601 849

29 240 308

27 969

4 323 105

816 894

7 601 849

42 010 125

0

- 22 835

0

0

0

- 22 835

0

0

0

950 543

0

950 543

0

0

0

363

0

363

32 440

380 314

0

- 412 754

0

0

0

0

0

- 7 189 095

- 7 189 095

0

0

0

0

5 168 408

5 168 408

29 240 308

37 574

4 703 419

1 767 800

5 168 408

40 917 509

Ostatní kapitálové fondy

Výsledek hospodaření za účetní období Zůstatek k 31. prosinci 2004 Použití sociálního fondu

Oceňovací rozdíly z přecenění na reálnou hodnotu - u investic Ostatní kapitálové fondy - nepeněžní vklad Rozdělení zisku Vyplacené dividendy Výsledek hospodaření za účetní období Zůstatek k 31. prosinci 2005

30

Přehled o peněžních tocích 2005

2004

tis. Kč

tis. Kč

Účetní zisk z běžné činnosti před zdaněním

6 937 787

10 152 256

A.1

Úpravy o nepeněžní operace:

1 881 492

1 004 134

A.1.1

Odpisy stálých aktiv

1 579 139

1 437 458

A.1.2

Změna stavu opravných položek

- 131 615

- 195 541

A.1.3

Zisk (-) / ztráta (+) z prodeje stálých aktiv

- 4 191

216 953

A.1.4

Výnosy z dividend a podílů na zisku

- 89 335

- 82 967

A.1.5

Vyúčtované nákladové a výnosové úroky

- 285 789

- 309 248

A.1.6

Změna reálné hodnoty finančních derivátů 1)

813 283

- 62 521

A*

Čistý peněžní tok z provozní činnosti před zdaněním, změnami 8 819 279

11 156 390

Peněžní toky z provozní činnosti

oběžných prostředků a mimořádnými položkami A.2

Změny stavu nepeněžních složek pracovního kapitálu:

- 321 008

1 872 681

A.2.1

Změna stavu pohledávek a přechodných účtů aktiv

- 255 265

- 357 038

A.2.2

Změna stavu krátkodobých závazků a přechodných účtů pasív

2 030 546

- 715 653

A.2.3

Změna stavu zásob

- 2 096 289

2 945 372

A**

Čistý peněžní tok z provozní činnosti před zdaněním a mimořádnými 8 498 271

13 029 071

položkami A.3

Úroky vyplacené

- 27 804

- 26 538

A.4

Úroky přijaté

264 836

328 353

A.5

Zaplacená daň z příjmů za běžnou činnost

- 2 051 524

- 2 097 998

A.6

Mimořádné příjmy a výdaje

0

191 467

A.7

Přijaté dividendy a podíly na zisku

89 335

153 085

A ***

Čistý peněžní tok z provozní činnosti

6 773 114

11 577 440

31

Přehled o peněžních tocích (pokračování) 2005

2004

tis. Kč

tis. Kč

- 727 328

- 912 802

15 024

15 412

- 712 304

- 897 390

1 846 910

2 667 838

- 7 211 930

- 14 012 344

Peněžní toky z investiční činnosti B.1

Výdaje spojené s nabytím stálých aktiv

B.2

Příjmy z prodeje stálých aktiv

B***

Čistý peněžní tok z investiční činnosti

Peněžní toky z finanční činnosti C.1

Změna stavu dlouhodobých a krátkodobých závazků a pohledávek

C.2

Změna stavu vlastního kapitálu:

C.2.1

Snížení peněžních prostředků z titulu snížení základního kapitálu

0

- 7 310 077

C.2.2

Vyplacení podílu na vlastním kapitálu akcionářům

0

0

C.2.3

Další vklady akcionářů do vlastního kapitálu

0

0

C.2.4

Úhrada ztráty společníky

0

0

C.2.5

Přímé platby na vrub fondů

- 22 835

- 29 263

C.2.6

Vyplacené dividendy

- 7 189 095

- 6 673 004

C***

Čisté peněžní toky z finanční činnosti

- 5 365 020

- 11 344 506

Čisté zvýšení / snížení peněžních prostředků a peněžních ekvivalentů

695 790

- 664 456

Stav peněžních prostředků a peněžních ekvivalentů na počátku roku

166 854

831 310

Stav peněžních prostředků a peněžních ekvivalentů na konci roku

862 644

166 854

1)

32

Srovnatelné údaje za rok 2004 byly překlasifikovány do stejné kategorie za účelem dosažení porovnatelnosti.

4.2 Příloha účetní závěrky Účetní závěrka za rok končící 31. prosince 2005

1. Všeobecné informace RWE Transgas, a. s. (dále „Společnost“) byla zapsána do obchodního rejstříku dne 18. června 2001. Změna názvu Společnosti z Transgas, a. s. na RWE Transgas, a. s. byla zapsána do obchodního rejstříku s účinností od 1. dubna 2005. Sídlo společnosti je v Praze 10-Strašnice, Limuzská 12/3135, Česká republika. Podle zápisu v obchodním rejstříku je hlavním předmětem podnikání Společnosti přeprava, uskladňování a obchod s plynem podle zákona č. 458/2000 Sb., o podmínkách podnikání a výkonu státní správy v energetických odvětvích a o změně některých zákonů. IČ Společnosti je 26460815. V souladu s českými účetními předpisy Společnost nesestavuje konsolidovanou účetní závěrku, jelikož je sama ovládanou osobou zahrnutou do konsolidačního celku mateřské společnosti, a to RWE Aktiengesellschaft se sídlem Opernplatz 1, 45128 Essen, Spolková republika Německo, která pro sestavení konsolidované účetní závěrky používá Mezinárodní standardy účetního výkaznictví. Jediným akcionářem Společnosti je RWE Gas International B.V. Složení představenstva k 31. prosinci 2005 bylo následující: Funkce

Den vzniku funkce

Dr. Ulrich Jobs

předseda

5. května 2004 (členem od 1. května 2004)

Martin Friedrich Herrmann

místopředseda

13. října 2004 (členem od 17. května 2002)

Prof. Dr. Klaus Homann

člen

17. května 2002

Ing. Jan Nehoda

člen

19. června 2003

Ing. Milan Kajtman

člen

22. července 2005

Dr. Filip Thon

člen

4. srpna 2005

Dr. Frank-Detlef Drake

člen

1. září 2005

Rozhodnutím jediného akcionáře byla provedena změna stanov, kterou byl rozšířen počet členů představenstva Společnosti z pěti na sedm. Na základě rozhodnutí jediného akcionáře Společnosti byli zvoleni noví členové představenstva: s účinností ke dni 22. července 2005 Ing. Milan Kajtman, ke dni 4. srpna 2005 Dr. Filip Thon a ke dni 1. září 2005 Dr. Frank-Detlef Drake. S účinností ke dni 3. srpna 2005 odstoupila z funkce člena představenstva paní Milada Vlasáková.

33

Složení dozorčí rady k 31. prosinci 2005 bylo následující: Funkce

Den vzniku funkce

Dr. Andreas Radmacher

předseda

19. května 2004 (členem od 20. dubna 2004)

Heinz-Werner Ufer

místopředseda

19. května 2004 (členem od 20. dubna 2004)

Dr. Werner Roos

člen

20. dubna 2004

Lutz Michael Liebau

člen

31. srpna 2004

Milada Vlasáková

člen

4. srpna 2005

Ing. Jaroslav Ungerman, CSc.

člen

17. května 2002

Ing. Radomír Kincl

člen

12. června 2002

Ing. Stanislav Stanec

člen

12. června 2002

Šárka Vojíková

člen

12. června 2002

V průběhu roku 2005 došlo na základě rozhodnutí jediného akcionáře Společnosti ve složení dozorčí rady k následující personální změně: ke dni 3. srpna 2005 byl odvolán pan Sybe Visser a na jeho místo byla členem dozorčí rady s účinností od 4. srpna 2005 zvolena paní Milada Vlasáková. Společnost je členěna následujícím způsobem: Nejvyšším orgánem Společnosti je valná hromada. Statutárním orgánem, který řídí činnost Společnosti a jedná jejím jménem, je představenstvo. Dozorčí rada je kontrolním orgánem Společnosti. Správa Společnosti se člení do sedmi resortů s následujícími názvy: Strategie a komunikace, Finance, Portfolio management, Národní obchod, Sdílené služby, TSO Operation a TSO Capacity. Tyto resorty jsou řízeny příslušnými členy představenstva.

2. Účetní postupy (a) Základní zásady vedení účetnictví Účetní závěrka je sestavena v souladu s účetními předpisy platnými v České republice a Českými účetními standardy. Účetnictví je vedeno v historických cenách kromě níže popsaných případů. Deriváty a krátkodobé cenné papíry jsou vykázány v reálné hodnotě. (b) Dlouhodobý nehmotný majetek Dlouhodobý nehmotný majetek se oceňuje v pořizovacích cenách. Veškeré výdaje na výzkum jsou účtovány do nákladů. Výdaje na vývoj jsou aktivovány jako nehmotný majetek a vykázány v pořizovací ceně. Všechny ostatní výdaje na vývoj jsou účtovány do nákladů průběžně při jejich vzniku. Dlouhodobý nehmotný majetek je odepisován metodou rovnoměrných odpisů na základě jeho předpokládané životnosti. Společnost uplatňuje časový odpis v délce trvání 3 nebo 6 let. Pokud zůstatková hodnota aktiva přesahuje jeho odhadovanou zpětně získatelnou částku, je zůstatková hodnota aktiva snížena o opravnou položku na tuto zpětně získatelnou částku. Nehmotný majetek, jehož doba použitelnosti je delší než 1 rok a pořizovací cena nepřevyšuje 60 000 Kč za položku, je jednorázově účtován do nákladů a veden do skončení jeho používání v operativní evidenci.

34

Technické zhodnocení dlouhodobého nehmotného majetku, pořízeného po 1. lednu 2001 a přesahující 60 000 Kč za rok, resp. pořízeného do 31. prosince 2000 a přesahující 40 000 Kč za rok, je aktivováno. Součástí dlouhodobého nehmotného majetku jsou dále emisní povolenky, které se neodepisují. Emisní povolenky byly přidělené na základě Národního alokačního plánu a byly zaúčtovány proti účtové třídě zúčtování daní a dotací. Přidělené emisní povolenky jsou oceňovány reprodukční pořizovací cenou. Společnost v roce 2005 žádné emisní povolenky nenakupovala. Účtování spotřeby emisních povolenek je prováděno k datu sestavení účetní závěrky na základě odborného měření skutečných emisí CO2 proti účtům ostatních provozních nákladů. Pro účtování úbytku emisních povolenek používá Společnost metodu aritmetického průměru. (c) Dlouhodobý hmotný majetek Nakoupený dlouhodobý hmotný majetek je vykázán v pořizovacích cenách, které zahrnují cenu, za kterou byl majetek pořízen, náklady na dopravu, clo a další náklady s pořízením související. Odpisy dlouhodobého hmotného majetku jsou vypočteny metodou rovnoměrných odpisů na základě jeho předpokládané životnosti následujícím způsobem: Budovy a stavby 30–50 let Stroje a zařízení 3–29 let Inventář 3–7 let Motorová vozidla 3–7 let Společnost používá rozdílné účetní a daňové odpisy dlouhodobého hmotného majetku. Náklady na opravy a údržbu dlouhodobého hmotného majetku se účtují přímo do nákladů. Rezerva je tvořena na pravidelné inspekce plynovodní soustavy a na opravy, které bude podle odhadu vedení třeba provést v budoucích účetních obdobích. Technické zhodnocení dlouhodobého hmotného majetku přesahující 40 000 Kč za rok je aktivováno. Dlouhodobý hmotný majetek, jehož doba použitelnosti je delší než 1 rok a pořizovací cena je vyšší než 10 000 Kč a nižší než 40 000 Kč za položku, je odepisován metodou rovnoměrných odpisů po dobu 24 měsíců od data zařazení. Pokud zůstatková hodnota aktiva přesahuje jeho odhadovanou zpětně získatelnou částku, je zůstatková hodnota aktiva snížena o opravnou položku na tuto zpětně získatelnou částku. (d) Majetkové účasti ve společnostech s rozhodujícím vlivem Společnost s rozhodujícím vlivem (dceřiná společnost) je podnik ovládaný Společností, jehož finanční a provozní procesy Společnost může ovládat s cílem získávat přínosy z jeho činnosti. Majetkové účasti ve společnostech s rozhodujícím vlivem jsou oceněny metodou ekvivalence. Majetková účast je při pořízení oceněna pořizovací cenou, která je následně upravována na hodnotu odpovídající míře účasti Společnosti na vlastním kapitálu v dceřiné společnosti. (e) Ostatní cenné papíry a podíly Společnost rozděluje cenné papíry a podíly, které nejsou majetkovou účastí, do následujících kategorií: cenné papíry k obchodování, realizovatelné cenné papíry a cenné papíry držené do splatnosti. Cenné papíry a podíly jsou zahrnuty do stálých aktiv, pokud vedení Společnosti nezamýšlí jejich prodej během 12 měsíců od data účetní závěrky. V ostatních případech jsou zahrnuty do oběžných

35

aktiv. Vedení Společnosti určuje povahu cenných papírů a podílů v okamžiku jejich pořízení a pravidelně ji přehodnocuje. Během účetního období a k datu účetní závěrky Společnost vlastnila pouze realizovatelné cenné papíry, které bude vlastnit po neurčitou dobu a které mohou být prodány v případě, že Společnost bude potřebovat peníze nebo se změní úrokové sazby. Cenné papíry a podíly jsou při nákupu vykázány v pořizovací ceně včetně transakčních nákladů. Následně jsou cenné papíry oceňovány reálnou hodnotou. Jako reálnou hodnotu Společnost používá tržní hodnotu cenných papírů k datu účetní závěrky. Ocenění cenných papírů neobchodovaných na veřejných trzích je provedeno na základě posudku znalce nebo na základě kvalifikovaného odhadu provedeného vedením Společnosti. Zisky a ztráty vyplývající ze změn reálné hodnoty cenných papírů k obchodování jsou vykázány ve výkazu zisku a ztráty v období, ve kterém nastanou. Nerealizované zisky a ztráty vyplývající ze změn reálné hodnoty realizovatelných cenných papírů jsou vykázány ve vlastním kapitálu a jsou zahrnuty do výkazu zisku a ztráty v okamžiku realizace. (f) Zásoby Zásoby materiálu jsou převážně představovány zásobami náhradních dílů pro plynovodní soustavu. Tyto zásoby jsou oceňovány pořizovací cenou sníženou o opravnou položku. Pořizovací cena zahrnuje veškeré náklady související s pořízením těchto zásob (zejména dopravné, clo, provize, atd.). Pro veškeré úbytky nakoupených zásob materiálu užívá Společnost metodu váženého průměru. Zásoby plynu v podzemních zásobnících se evidují jako výrobky. Pořizovací cena zásob plynu je zvýšena o náklady spojené s přepravou zemního plynu. Celková zásoba plynu v podzemních zásobnících se oceňuje na základě vykázaného stavu ve finančním vyjádření a objemu plynu v technických jednotkách. Vtláčení plynu se oceňuje průměrnou pořizovací cenou v měsíci pořízení a úbytky plynu (čerpání, přepočty na změny teplot, provozní ztráty) se během roku oceňují průměrnou cenou zásob plynu v podzemních zásobnících, stanovenou k poslednímu dni předchozího měsíce. (g) Pohledávky Pohledávky jsou vykázány v nominální hodnotě snížené o opravnou položku k pochybným pohledávkám. Opravná položka k pohledávkám je tvořena na základě věkové struktury pohledávek. (h) Peníze a peněžní ekvivalenty Společnost sestavila přehled o peněžních tocích s využitím nepřímé metody. Peněžní ekvivalenty představují krátkodobý likvidní majetek, který lze snadno a pohotově převést na předem známou částku v hotovosti. (i) Přepočet cizích měn Transakce prováděné v cizích měnách jsou přepočteny a zaúčtovány devizovým kursem platným ke dni uskutečnění účetního případu. Všechna peněžní aktiva a pasiva vedená v cizích měnách byla přepočtena devizovým kursem zveřejněným Českou národní bankou k datu účetní závěrky. Všechny kursové zisky a ztráty z přepočtu pohledávek a závazků jsou účtovány do výkazu zisku a ztráty.

36

(j) Finanční deriváty Derivátové finanční nástroje jsou při pořízení zachyceny v rozvaze v pořizovací ceně a následně přeceňovány na jejich reálnou hodnotu. Reálná hodnota derivátů je vypočtena jako současná hodnota očekávaných budoucích peněžních toků. Všechny deriváty jsou vykazovány v položce jiné pohledávky, mají-li pozitivní reálnou hodnotu, nebo v položce jiné závazky, je-li jejich reálná hodnota pro Společnost negativní. Změny reálné hodnoty finančních derivátů k obchodování jsou k 31. prosinci 2005 účtovány jako součást čistého zisku nebo ztráty z finančních operací. Do 31. prosince 2003 byly změny v reálné hodnotě derivátů k obchodování vykazovány ve vlastním kapitálu. Dopad této změny, vzniklé z důvodu změny v českých účetních předpisech, byl v účetním období 2004 zaúčtován jako změna metody v mimořádném výsledku hospodaření. Společnost byla dále v r. 2004 smluvní stranou v transakcích s tzv. klimatickými deriváty, které sloužily k zajištění proti vysokým teplotám v zimním období. O těchto derivátech Společnost v souladu s účetními předpisy neúčtovala. (k) Účtování nákladů a výnosů Náklady a výnosy se účtují časově rozlišené, tj. do období, s nímž věcně i časově souvisejí. Společnost vykazuje jako vlastní výkony tržby z prodeje plynu, tržby za tranzitní přepravu plynu přes území České republiky a změny stavu zásoby plynu v podzemních zásobnících. Ve výkonové spotřebě vykazuje především náklady na nákup, přepravu a skladování plynu ve smluvních podzemních zásobnících. (l) Leasing Pořizovací cena majetku, získaného formou finančního a operativního leasingu není aktivována do dlouhodobého majetku a je účtována do nákladů rovnoměrně po celou dobu trvání leasingu. Budoucí leasingové splátky, které nejsou k datu účetní závěrky splatné, jsou vykázány v příloze k účetní závěrce, ale nejsou zachyceny v rozvaze. Splátky nájemného hrazené předem se časově rozlišují. (m) Rezervy Společnost tvoří rezervy, pokud má současný závazek, je pravděpodobné, že bude na vypořádání tohoto závazku třeba vynaložit vlastní zdroje, a existuje spolehlivý odhad výše závazku. Společnost dále vytváří rezervy na budoucí inspekce a opravy dlouhodobého majetku tak, jak je upraveno zákonem o rezervách, a rezervu na sanace půdy, která je tvořena za účelem pokrytí budoucích výdajů souvisejících se zahlazením následků provozní činnosti v souladu s horním zákonem. Rezervy se tvoří ve výši očekávaných výdajů, v cenách na současné úrovni a jejich výše je pravidelně revidována a aktualizována. (n) Zúčtování daní a dotací Přidělené emisní povolenky zaúčtované v rámci účtové třídy zaúčtování daní a dotací jsou vykázány jako ostatní provozní závazky a účtovány proti účtu ostatních provozních výnosů ve věcné a časové souvislosti s náklady.

37

(o) Penzijní a životní připojištění Společnost poskytuje svým zaměstnancům příspěvek na penzijní a životní připojištění, který je účtován do nákladů. Dále k financování státního důchodového pojištění hradí Společnost pravidelné odvody do státního rozpočtu. (p) Úrokové náklady Úrokové náklady spojené s úvěry jsou účtovány do nákladů. (q) Odložená daň Odložená daň se vykazuje u všech přechodných rozdílů mezi zůstatkovou hodnotou aktiva nebo pasiva v rozvaze a jejich daňovou hodnotou. Odložená daňová pohledávka je zaúčtována, pokud je pravděpodobné, že bude možno ji daňově uplatnit v následných účetních obdobích. (r) Spřízněné strany Spřízněnou stranou Společnosti se rozumí: – společnosti ve skupině, – akcionáři, kteří přímo nebo nepřímo mohou uplatňovat podstatný nebo rozhodující vliv u Společnosti, a společnosti, kde tito akcionáři mají podstatný nebo rozhodující vliv, – členové statutárních, dozorčích a řídících orgánů a osoby blízké těmto osobám, včetně podniků, kde tito členové a osoby mají podstatný nebo rozhodující vliv, – společnosti, které mají společného člena vedení se Společností. Významné transakce a zůstatky transakcí se spřízněnými stranami jsou uvedeny v poznámkách 16. a 17. (s) Vlastní kapitál Zákonný rezervní fond lze použít pouze ke krytí případných ztrát Společnosti. Na základě svých stanov Společnost vytváří z čistého zisku sociální fond, a to ve výši 6,5 % z ročního objemu nákladů zúčtovaných na mzdy, náhrady mzdy a odměny za pracovní pohotovost zaměstnanců v příslušném účetním období. (t) Následné události Dopad událostí, které nastaly mezi rozvahovým dnem a dnem sestavení účetní závěrky, je zachycen v účetních výkazech v případě, že tyto události poskytly doplňující informace o skutečnostech, které existovaly k rozvahovému dni. V případě, že mezi rozvahovým dnem a dnem sestavení účetní závěrky došlo k významným událostem zohledňujícím skutečnosti, které nastaly po rozvahovém dni, jsou důsledky těchto událostí popsány v příloze účetní závěrky, ale nejsou zaúčtovány v účetních výkazech.

38

3. Dlouhodobý nehmotný majetek Pořizovací cena 1. ledna

Přírůstky

Přeúčtování

Vyřazení

31. prosince

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

Nehmotné výsledky výzkumu a vývoje

269 467

0

19 151

- 23 012

265 606

Software

279 096

0

35 782

- 14 749

300 129

13 036

0

2 518

0

15 554

16 437

75 732

- 57 451

0

34 718

0

277 121

0

- 107 661

169 460

0

2 916

- 2 916

0

0

578 036

355 769

- 2 916

- 145 422

785 467

1. ledna

Odpisy

Vyřazení

31. prosince

2005

Ocenitelná práva

2005

Nedokončený dlouhodobý nehmotný majetek Emisní povolenky Poskytnuté zálohy na dlouhodobý nehmotný majetek Celkem

Oprávky a zůstatková hodnota 2005

2005

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

Nehmotné výsledky výzkumu a vývoje

- 211 466

- 25 887

22 763

- 214 590

Software

- 188 326

- 59 086

14 749

- 232 663

- 6 224

- 3 000

0

- 9 224

- 406 016

- 87 973

37 512

- 456 477

Ocenitelná práva Celkem Zůstatková hodnota

172 020

328 990

39

Pořizovací cena 1. ledna

Přírůstky

Přeúčtování

Vyřazení

2004

31. prosince 2004

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

Nehmotné výsledky výzkumu a vývoje

250 769

0

30 453

- 11 755

269 467

Software

242 325

0

45 707

- 8 936

279 096

12 657

0

2 032

- 1 653

13 036

1 738

92 891

- 78 192

0

16 437

0

125

- 125

0

0

507 489

93 016

- 125

- 22 344

578 036

1. ledna

Odpisy

Vyřazení

31. prosince

2004

tis. Kč

tis. Kč

2004

Ocenitelná práva Nedokončený dlouhodobý nehmotný majetek Poskytnuté zálohy na dlouhodobý nehmotný majetek Celkem

Oprávky a zůstatková hodnota

tis. Kč

tis. Kč

Nehmotné výsledky výzkumu a vývoje

- 196 111

- 27 030

11 675

- 211 466

Software

- 144 075

- 53 266

9 015

- 188 326

- 5 691

- 2 186

1 653

- 6 224

- 345 877

- 82 482

22 343

- 406 016

Ocenitelná práva Celkem Zůstatková hodnota

161 612

172 020

Společnost pořídila v roce 2005 nehmotný majetek účtovaný přímo do nákladů v částce 410 tis. Kč (2004: 11 567 tis. Kč). Přeúčtování představuje přeúčtování z kategorie nedokončeného dlouhodobého nehmotného majetku do příslušné kategorie v rámci dlouhodobého nehmotného majetku v okamžiku zařazení do užívání.

40

4. Dlouhodobý hmotný majetek Pořizovací cena 1. ledna

Přírůstky

Přeúčtování

Vyřazení

31. prosince

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

98 485

0

5 756

- 454

103 787

32 448 588

0

460 784

- 29 883

32 879 489

9 268 310

364

686 257

- 189 211

9 765 720

2 100

0

0

0

2 100

798 641

607 317

- 1 152 797

0

253 161

majetek

59

4 035

- 4 052

0

42

Celkem

42 616 183

611 716

- 4 052

- 219 548

43 004 299

1. ledna

Odpisy

Vyřazení

Opravné

31. prosince

2005

tis. Kč

tis. Kč

položky

2005

tis. Kč

tis. Kč

2005

Pozemky Stavby

2005

Samostatné movité věci a soubory movitých věcí Jiný dlouhodobý hmotný majetek Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek Poskytnuté zálohy na dlouhodobý hmotný

Oprávky a zůstatková hodnota

tis. Kč Stavby

- 15 074 045

- 871 769

9 735

- 79 000

- 16 015 079

- 6 981 402

- 600 225

186 890

0

- 7 394 737

- 22 055 447

- 1 471 994

196 625

- 79 000

- 23 409 816

Samostatné movité věci a soubory movitých věcí Celkem Zůstatková hodnota

20 560 736

19 594 483

41

Pořizovací cena 1. ledna

Přírůstky

Přeúčtování

Vyřazení

2004

31. prosince 2004

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

96 223

0

2 275

- 13

98 485

32 462 961

0

136 327

- 150 700

32 448 588

9 126 036

5

293 036

- 150 767

9 268 310

2 100

0

0

0

2 100

781 651

594 664

- 431 638

- 146 036

798 641

majetek

42

5 892

- 5 875

0

59

Celkem

42 469 013

600 561

- 5 875

- 447 516

42 616 183

1. ledna

Odpisy

Vyřazení

Opravné

31. prosince

2004

tis. Kč

tis. Kč

položky

2004

tis. Kč

tis. Kč

Pozemky Stavby Samostatné movité věci a soubory movitých věcí Jiný dlouhodobý hmotný majetek Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek Poskytnuté zálohy na dlouhodobý hmotný

Oprávky a zůstatková hodnota

tis. Kč Stavby

- 14 334 657

- 889 577

150 189

0

- 15 074 045

- 6 664 676

- 465 399

148 673

0

- 6 981 402

- 145 513

0

0

145 513

0

- 21 144 846

- 1 354 976

298 862

145 513

- 22 055 447

Samostatné movité věci a soubory movitých věcí Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek Celkem Zůstatková hodnota

21 324 167

20 560 736

Společnost pořídila v roce 2005 hmotný majetek účtovaný přímo do nákladů v částce 4 631 tis. Kč (2004: 5 531 tis. Kč). Přeúčtování představuje přeúčtování z kategorie nedokončeného dlouhodobého hmotného majetku do příslušné kategorie v rámci dlouhodobého hmotného majetku v okamžiku zařazení do užívání. Společnost rovněž používá majetek získaný formou finančního leasingu, který je však účtován jako hmotný dlouhodobý majetek Společnosti až po skončení doby leasingu.

42

Leasingové splátky lze analyzovat takto: 31. prosince

31. prosince

2005

2004

tis. Kč

tis. Kč

Splacené leasingové splátky ze současných smluv o finančním leasingu

1 839

3 480

Nesplacené leasingové splátky splatné do jednoho roku

1 420

812

41

515

3 300

4 807

Nesplacené leasingové splátky splatné později než v následujícím roce Celková výše leasingových splátek zaplacených i splatných ze současných smluv o finančním leasingu

K 31. prosinci 2005 ani k 31. prosinci 2004 neobsahovala rozvaha žádná aktiva získaná po skončení smluv o finančním leasingu.

5. Majetkové účasti ve společnostech s rozhodujícím vlivem Majetkové účasti ve společnostech s rozhodujícím vlivem představují investice do kmenových akcií. K 31. prosinci 2005

Počet

Nominální

Pořizovací

Podíl na

Výsledek

Vlastní

akcií

hodnota

cena

základním

hospodař.

kapitál

kapitálu

v roce

Čistá hodnota investice

2005 tis. Kč

tis. Kč

%

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

113 187

1

113 319

90,53

8 807*

200 961*

181 464**

75

1 000

75 000

100

31 776

125 948

125 948

2 000

100

- 34

1 966

2 000**

40 549

328 875

309 412

Tuzemské dceřiné společnosti Plynoprojekt, a. s. RWE Energy Customer Services CZ, a. s. RWE Transgas Net, s. r. o. Celkem

190 319

*

neauditovaná data

**

čistá hodnota investice neupravována na přesnou hodnotu dle výše vlastního kapitálu

Sídlo společnosti Plynoprojekt, a. s. je v Praze 2-Vinohrady, Lublaňská 689/40. Sídlo společnosti RWE Energy Customer Services CZ, a. s. je v Praze 4, Vyskočilova 1481/4. Základní kapitál společnosti RWE Energy Customer Services CZ, a. s. byl v roce 2005 navýšen formou peněžitého vkladu ve výši 60 000 tis. Kč. Toto navýšení bylo do obchodního rejstříku zapsáno dne 16. prosince 2005.

43

Dne 29. června 2005 byla zapsána do obchodního rejstříku společnost RWE Transgas Net, s.r.o., jako 100% dceřiná společnost. Sídlo společnosti je v Praze 10-Strašnice, V Olšinách 75/2300. V žádné ze společností s rozhodujícím vlivem není rozdíl mezi procentem podílu na vlastnictví a procentem podílu na hlasovacích právech. S dceřinými společnostmi nebyly uzavřeny ovládací smlouvy. Příjmy z dividend byly v roce 2005 a 2004 nulové. K 31. prosinci 2004

Počet

Nominální

Pořizovací

Podíl na

Výsledek

Vlastní

akcií

hodnota

cena

základním

hospodař.

kapitál

kapitálu

v roce

Čistá hodnota investice

2005 tis. Kč

tis. Kč

%

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

113 187

1

113 319

90,53

5 943

192 198

181 464

15

1 000

15 000

100

19 172

34 172

34 172

25 115

226 370

215 636

Tuzemské dceřiné společnosti Plynoprojekt, a. s. RWE Energy Customer Services CZ, a. s. Celkem

128 319

6. Ostatní dlouhodobý a krátkodobý finanční majetek Ostatní dlouhodobé cenné papíry a podíly (realizovatelné cenné papíry) K 31. prosinci 2005

Počet akcií

Nominální

Reálná

Pořizovací

hodnota

hodnota

cena

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

2

2

5

4

36 778

66 200

263 221

71 725

23

23

57

48

8 502

8 502

43 232

19 785

374 378

374 378

1 572 387

457 853

Středočeská plynárenská, a. s.

10 379

10 379

80 448

22 154

Východočeská plynárenská, a. s.

28 355

28 355

151 359

52 504

Západočeská plynárenská, a. s.

33 240

33 240

228 193

66 488

0

24

24

24

2 338 926

690 585

Tuzemské Jihočeská plynárenská, a. s. Jihomoravská plynárenská, a. s. Pražská plynárenská, a. s. Severočeská plynárenská, a. s. Severomoravská plynárenská, a. s.

Zahraniční Adria LNG Study Limited Celkem

44

Dne 17. srpna 2005 Společnost prodala Českému plynárenskému svazu obchodní podíl ve společnosti GAS s. r. o. Dne 21. září 2005 Společnost prodala 3 200 ks akcií Tradeinvest, a. s. společnosti Nomainvest, a. s. V roce 2005 byl celkový dopad na vlastní kapitál z titulu přecenění majetkových účastí 950 543 tis. Kč (z toho 31 776 tis. Kč přecenění majetkových účastí ve společnostech s rozhodujícím vlivem pomocí metody ekvivalence a 918 767 tis. Kč přecenění ostatních dlouhodobých cenných papírů a podílů na reálnou hodnotu). K 31. prosinci 2004

Počet akcií

Nominální

Reálná

Pořizovací

hodnota

hodnota

cena

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

2

2

5

4

36 778

66 200

146 744

71 725

23

23

57

48

8 502

8 502

24 596

19 785

374 378

374 378

979 372

457 853

Středočeská plynárenská, a. s.

10 379

10 379

45 668

22 154

Východočeská plynárenská, a. s.

28 355

28 355

102 532

52 504

Západočeská plynárenská, a. s.

33 240

33 240

121 160

66 488

0

3 590

3 590

3 590

3 200

3 200

3 200

3 200

0

24

24

24

1 426 948

697 375

Tuzemské Jihočeská plynárenská, a. s. Jihomoravská plynárenská, a. s. Pražská plynárenská, a. s. Severočeská plynárenská, a. s. Severomoravská plynárenská, a. s.

GAS s. r. o. Tradeinvest, a. s. Zahraniční Adria LNG Study Limited Celkem

V roce 2004 činil celkový dopad na vlastní kapitál z titulu přecenění majetkových účastí - 35 028 tis. Kč (z toho 19 172 tis. Kč přecenění majetkových účastí ve společnostech s rozhodujícím vlivem pomocí metody ekvivalence a - 54 200 tis. Kč přecenění ostatních dlouhodobých cenných papírů a podílů na reálnou hodnotu). Celkové příjmy z ostatních dlouhodobých cenných papírů a podílů v roce 2005 činily 89 335 tis. Kč (2004: 82 967 tis. Kč).

45

7. Zásoby 31. prosince 2005

31. prosince 2004

tis. Kč

tis. Kč

Materiál

76 321

63 546

Výrobky

9 840 793

7 759 920

32 052

29 411

9 949 166

7 852 877

Poskytnuté zálohy na zásoby Zůstatková hodnota

Opravná položka k zásobám byla k 31. prosinci 2005 a k 31. prosinci 2004 nulová. Při inventarizaci zásob za rok 2005 a 2004 nebyly zjištěny žádné inventarizační rozdíly.

8. Pohledávky Pohledávky z obchodního styku

31. prosince 2005

31. prosince 2004

tis. Kč

tis. Kč

- do splatnosti

4 284 066

3 638 767

- po splatnosti

19 591

494

4 303 657

3 639 261

381 174

0

- do splatnosti

11 555 777

14 496 189

- po splatnosti

0

0

618 516

682 200

16 859 124

18 817 650

- 3 368

- 31

16 855 756

18 817 619

0

1 103

16 855 756

18 818 722

Stát – daňové pohledávky Jiné pohledávky

Dohadné účty aktivní

Opravné položky na pochybné pohledávky Čistá hodnota krátkodobých pohledávek Dlouhodobé pohledávky Čistá hodnota celkových pohledávek

K 31. prosinci 2005 byly zálohy na daň z příjmů právnických osob ve výši 1 942 979 tis. Kč sníženy o rezervu na splatnou daň v hodnotě 1 561 805 tis. Kč a vykázány v kategorii Stát – daňové pohledávky. Nezaplacené pohledávky z obchodního styku nejsou zajištěny.

46

Změny opravné položky k pochybným pohledávkám lze analyzovat takto: 2005

2004

tis. Kč

tis. Kč

31

44

Tvorba opravné položky

3 436

13

Zrušení opravné položky

- 87

- 23

Použití na odpis

- 12

-3

3 368

31

31. prosince 2005

31. prosince 2004

tis. Kč

tis. Kč

29 240 308

29 240 308

31. prosince 2005

31. prosince 2004

100 %

100 %

Počáteční zůstatek k 1. lednu

Konečný zůstatek k 31. prosinci

9. Vlastní kapitál Schválené a vydané akcie Počet

Akcie v nominální hodnotě 800 Kč (plně splacené)

Akcionáři: RWE Gas International B.V.

36 550 385

Od 10. července 2003 je Společnost plně vlastněna RWE Gas International B.V., zapsanou v Nizozemském království, mateřská společnost skupiny je RWE Aktiengesellschaft, zapsaná ve Spolkové republice Německo. Zákonný rezervní fond lze použít výhradně k úhradě ztrát. V souladu s příslušnými ustanoveními stanov a obchodního zákoníku Společnost vytváří zákonný rezervní fond ve výši 5 % z čistého zisku ročně, dokud výše tohoto fondu nedosáhne 20 % základního kapitálu. Zisk po zdanění ve výši 7 601 849 tis. Kč za rok 2004 byl schválen a rozdělen na základě rozhodnutí jediného akcionáře v působnosti valné hromady dne 5. dubna 2005.

47

10. Rezervy Rezervy

Ostatní

Rezerva na

zákonné

rezervy

daň z příjmů

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

194 865

240 698

- 450 507

- 14 944

Tvorba rezerv

58 481

192 484

2 649 678

2 900 643

Zrušení rezerv

0

- 160 109

0

- 160 109

Použití rezerv

- 68 764

- 2 165

450 507

379 578

0

0

- 2 540 017

- 2 540 017

184 582

270 908

109 661

565 151

Tvorba rezerv

46 990

34 298

0

81 288

Zrušení rezerv

- 24 795

- 192 000

0

- 216 795

Použití rezerv

0

- 78 445

- 109 661

- 188 106

206 777

34 761

0

241 538

Počáteční zůstatek k 1. lednu 2004

Zaplacené zálohy na daň z příjmů Konečný zůstatek k 31. prosinci 2004

Konečný zůstatek k 31. prosinci 2005

Celkem

Výpočet daně z příjmů a odložené daně je uveden v poznámce 14. Společnost má vytvořenu zákonnou rezervu na pravidelné inspekce plynovodní soustavy a na opravy dlouhodobého hmotného majetku ve výši 92 657 tis. Kč (2004: 82 964 tis. Kč). Společnost má vytvořenu zákonnou rezervu na sanace a rekultivace ve výši 114 120 tis. Kč (2004: 101 618 tis. Kč) za účelem pokrytí budoucích výdajů souvisejících se zahlazením následků provozní činnosti v souladu s horním zákonem. Ostatní rezervy zahrnují rezervu na závazky vznikající z identifikovaných podnikatelských rizik.

11. Závazky 31. prosince 2004

tis. Kč

tis. Kč

Závazky z obchodního styku

- do splatnosti

411 572

715 958

Jiné závazky

- do splatnosti

3 158 998

3 248 277

Dohadné účty pasivní

4 783 417

2 190 632

Krátkodobé závazky celkem

8 353 987

6 154 867

Jiné dlouhodobé závazky

200

0

Odložený daňový závazek

795 079

586 389

9 149 266

6 741 256

Krátkodobé a dlouhodobé závazky celkem

48

31. prosince 2005

Jiné závazky zahrnují zejména závazky plynoucí z cash poolingu s regionálními distribučními společnostmi náležejícími do skupiny RWE, splatné závazky pojistného na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti v částce 19 393 tis. Kč (2004: 17 238 tis. Kč), splatné závazky veřejného zdravotního pojištění v částce 7 889 tis. Kč (2004: 7 112 tis. Kč), evidované daňové nedoplatky u místně příslušného finančního orgánu v částce 18 188 tis. Kč (2004: 22 923 tis. Kč) a poskytnuté dotace na přidělené emisní povolenky v částce 169 460 tis. Kč (2004: 0 Kč). Společnost nemá k 31. prosinci 2005 a k 31. prosinci 2004 žádné závazky po splatnosti. Závazky z obchodního styku a jiné závazky nebyly zajištěny žádným majetkem Společnosti.

12. Úvěry Společnost má otevřené kontokorentní a revolvingové linky u Citibank, HSBC Bank, ČSOB a Komerční banky, které k 31. prosinci 2005, ani k 31. prosinci 2004 nevyužívala k čerpání úvěrů.

13. Finanční deriváty Změna reálné hodnoty finančních derivátů během účetního období je vyčíslena v následující tabulce. Forwardové nástroje: 31. prosince 2005

Měnové forwardy

31. prosince 2004

Reálná

Objem

Reálná

Objem

hodnota

uzavřených

hodnota

uzavřených

forwardových

forwardových

smluv

smluv

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

- 525 163

13 146 784

336 045

5 111 439

Objem uzavřených forwardových smluv představuje netto vyjádření celkového objemu uzavřených forwardových transakcí. Swapové nástroje: 31. prosince 2005

31. prosince 2004

Reálná

Objem

Reálná

Objem

hodnota

komodity

hodnota

komodity

tis. Kč

tis. Kč

Fueloil komoditní swap

12 754

40 000 t / rok

0

0 t / měsíc

Gasoil komoditní swap

27 574

30 000 t / rok

- 5 130

500 t / měsíc

0

0 GWh / měsíc

- 2 467

73 GWh / měsíc

Indexový komoditní swap

49

Společnost má finanční deriváty, které slouží v souladu se strategií řízení rizik Společnosti jako efektivní zajišťovací nástroj, ale Společnost nepoužívá účetní postupy pro zajišťovací účetnictví. Tyto deriváty jsou proto vykazovány jako deriváty určené k obchodování. Změna reálné hodnoty derivátů k obchodování je vykázána ve výkazu zisku a ztráty jako součást finančního výsledku hospodaření.

14. Daň z příjmů Daňový náklad zahrnuje:

Splatnou daň Odloženou daň

2005

2004

tis. Kč

tis. Kč

1 561 805

2 649 678

208 690

83 707

- 1 116

8 489

1 769 379

2 741 874

Úprava daňového nákladu předchozího období podle skutečně podaného daňového přiznání Celkem

Splatná daň byla vypočítána následovně: 2005

2004

tis. Kč

tis. Kč

Zisk před zdaněním

6 937 787

10 343 723

Nezdanitelné výnosy

- 369 100

- 472 443

Rozdíly mezi účetními a daňovými odpisy

- 749 416

- 746 708

Neodčitatelné náklady

217 616

379 186

Dary

- 28 602

- 30 079

0

- 8 979

6 008 285

9 464 700

26 %

28 %

1 562 154

2 650 116

Sleva na dani

- 349

- 438

Splatná daň

1 561 805

2 649 678

Investiční úleva 10 % DHM Zdanitelný příjem Sazba daně z příjmů Daň z příjmů právnických osob ve výši 26 %, resp. 28 %

Odložená daňová pohledávka (+) / závazek (-) k 31. prosinci 2005 je vypočtena ve výši 24 % ze základu. Odložená daňová pohledávka (+) / závazek (-) k 31. prosinci 2004 byla vypočtena ve výši 26 % a 24 % (daňová sazba pro rok 2005 a 2006) ze základu v závislosti na tom, ve kterém období se očekávalo jejich uplatnění.

50

Odloženou daň lze analyzovat následovně: 31. prosince 2005

31. prosince 2004

tis. Kč

tis. Kč

- 804 478

- 658 233

253

1 400

Ostatní rezervy a opravné položky

9 146

70 444

Celkem

9 399

71 844

- 795 079

- 586 389

Odložený daňový závazek z titulu: Rozdíl mezi účetní a daňovou zůstatkovou hodnotou dlouhodobého hmotného majetku Odložená daňová pohledávka z titulu: Rozdíl mezi účetní a daňovou zůstatkovou hodnotou dlouhodobého nehmotného majetku

Čistá odložená daňová pohledávka / (závazek)

15. Členění výnosů podle odvětví Tržby z prodeje vlastních výrobků a služeb byly tvořeny následujícím způsobem:

Obchod s plynem

Tranzitní přeprava Jiné Celkem

2005

2004

tis. Kč

tis. Kč

- zahraničí

9 731 961

5 490 878

- tuzemsko

53 051 996

45 004 856

- zahraničí

6 713 931

7 268 115

129 308

75 198

69 627 196

57 839 047

51

16. Analýza zaměstnanců a osobní náklady Počet zaměstnanců

2005

2004

20

11

Průměrný počet ostatních členů vedení

7

4

Průměrný počet zaměstnanců (ostatní)

1 085

1 287

Celkem

1 112

1 302

Průměrný počet členů vedení, kteří jsou zaměstnanci

Vedení Společnosti zahrnuje výkonné členy představenstva a ostatní ředitele, kteří jsou jim přímo podřízeni. Vedení

Ostatní

Celkem

tis. Kč

tis. Kč

tis. Kč

Mzdové náklady

56 053

485 234

541 287

Náklady na sociální zabezpečení

18 955

149 515

168 470

214

22 062

22 276

3 813

-

3 813

79 035

656 811

735 846

Mzdové náklady

29 420

470 813

500 233

Náklady na sociální zabezpečení

10 297

164 740

175 037

49

14 095

14 144

3 338

-

3 338

43 104

649 648

692 752

2005

Ostatní sociální náklady Odměny členům orgánů Společnosti Celkem osobní náklady 2004

Ostatní sociální náklady Odměny členům orgánů Společnosti Celkem osobní náklady

Ostatní transakce se zaměstnanci jsou popsány v poznámce 17. Transakce se spřízněnými stranami.

52

17. Transakce se spřízněnými stranami Společnost se podílela na těchto transakcích se spřízněnými stranami: Nákup:

2005

2004

tis. Kč

tis. Kč

41 447

48 375

1 472

3 894

28 052

29 213

RWE Aktiengesellschaft (finanční majetek)

464 577

0

RWE Trading GmbH (finanční majetek)

975 919

44 869

RWE Energy Aktiengesellschaft (služby)

16 943

28 356

RWE Energy Customer Services CZ, a. s. (služby, majetek, úroky)

251 438

171 286

RWE Energy Czech Republic, s. r. o. (služby, majetek, úroky)

112 404

87 196

0

16 907

1 842

158 040

1 894 094

588 136

Distribuční plynárenské společnosti (služby, majetek, úroky) GAS s. r. o. (služby) *) Plynoprojekt, a. s. (služby, majetek)

TransgasNet, a. s. (služby, majetek) *) Ostatní Nákup služeb celkem *)

Společnost GAS s. r. o. byla přidruženou společností do 17. srpna 2005. Společnost TransgasNet, a. s. byla dceřinou společností do 11. března 2004.

53

Prodej zemního plynu:

2005

2004

tis. Kč

tis. Kč

2 280 963

1 925 454

12 543 144

10 818 127

Pražská plynárenská, a. s.

6 455 383

5 506 677

Severočeská plynárenská, a. s.

6 611 892

5 478 507

Severomoravská plynárenská, a. s.

9 759 460

8 046 497

Středočeská plynárenská, a. s.

5 597 245

4 838 686

Východočeská plynárenská, a. s.

5 342 287

4 653 346

Západočeská plynárenská, a. s.

4 389 322

3 635 511

Ostatní

4 531 862

1 948 956

57 511 558

46 851 761

Jihočeská plynárenská, a. s. Jihomoravská plynárenská, a. s.

Prodej zemního plynu celkem

Položka ostatní zahrnuje prodej zemního plynu RWE Energy Aktiengesellschaft, RWE Trading GmbH a RWE Energy Nederland N.V.

Ostatní prodeje:

2005

2004

tis. Kč

tis. Kč

93 483

7 368

RWE Aktiengesellschaft (úroky, finanční majetek)

564 994

313 794

RWE Energy Czech Republic, s. r. o. (služby, úroky)

8 919

5 106

RWE Energy Customer Services CZ, a. s. (služby, úroky)

16 151

30 098

RWE Trading GmbH (finanční majetek)

62 777

0

0

6 739

171

35 967

746 495

399 072

Distribuční plynárenské společnosti

TransgasNet, a. s. (služby, majetek, úroky) *) Ostatní Ostatní prodej celkem *) Společnost TransgasNet, a. s. byla dceřinou společností do 11. března 2004.

Všechny transakce byly uzavřeny za běžných tržních podmínek.

54

Společnost vykazovala tyto zůstatky se spřízněnými stranami: 31. prosince 2005

31. prosince 2004

tis. Kč

tis. Kč

185 257

126 467

1 011 653

756 795

Pražská plynárenská, a. s.

555 584

409 329

Severočeská plynárenská, a. s.

570 792

485 207

Severomoravská plynárenská, a. s.

678 161

512 393

Středočeská plynárenská, a. s.

290 868

441 900

Východočeská plynárenská, a. s.

328 181

382 486

Západočeská plynárenská, a. s.

315 687

224 798

RWE Energy Aktiengesellschaft

56

0

RWE Energy Czech Republic, s. r. o.

1 351

2 252

RWE Energy Customer Services CZ, a. s.

1 420

9 149

93 436

0

4 032 446

3 350 776

0

700

Jihomoravská plynárenská, a. s.

241 187

122 070

Severočeská plynárenská, a. s.

266 246

60 317

Středočeská plynárenská, a. s.

520 000

74 014

Západočeská plynárenská, a. s.

419 633

174 339

9 618 883

13 012 295

0

161 757

289 246

103 580

Úvěry poskytnuté celkem

11 355 195

13 709 072

Pohledávky celkem

15 387 641

17 059 848

Pohledávky z obchodního styku: Jihočeská plynárenská, a. s. Jihomoravská plynárenská, a. s.

RWE Energy Nederland N.V. Pohledávky z obchodního styku celkem Úvěry poskytnuté: GAS s. r. o. *)

RWE Aktiengesellschaft RWE Energy Czech Republic, s. r. o. RWE Energy Customer Services CZ, a. s.

*) Společnost GAS s. r. o. byla přidruženou společností do 17. srpna 2005.

55

31. prosince 2005

31. prosince 2004

tis. Kč

tis. Kč

Distribuční plynárenské společnosti

580

564

Plynoprojekt, a. s.

703

11 510

RWE Energy Czech Republic, s. r. o.

10 197

29 956

RWE Energy Customer Services CZ, a. s.

17 123

30 549

419

581

29 022

73 160

401 150

512 124

69 108

0

244 684

732 712

24 516

0

Úvěry přijaté celkem

739 458

1 244 836

Závazky celkem

768 480

1 317 996

Závazky z obchodního styku

Ostatní Závazky z obchodního styku celkem Úvěry přijaté Severomoravská plynárenská, a. s. Středočeská plynárenská, a. s. Východočeská plynárenská, a. s. RWE Energy Czech Republic, s. r. o.

Úvěry poskytnuté a přijaté jsou úročeny tržními úrokovými sazbami. Pohledávky a závazky z obchodního styku vznikly za podmínek obvyklých v běžném obchodním styku. Společnost nevytváří opravnou položku k pohledávkám za spřízněnými stranami. Vedoucím pracovníkům a členům představenstva Společnosti jsou k dispozici služební vozidla, která byla pořízena v celkové výši 46 379 tis. Kč (2004: 32 310 tis. Kč). Odměna členům představenstva Společnosti činila 2 473 tis. Kč (2004: 1 976 tis. Kč). Odměna členům dozorčí rady Společnosti činila 1 340 tis. Kč (2004: 1 362 tis. Kč). Kromě výše uvedeného nebylo v průběhu roku 2005 a 2004 akcionářům, členům statutárních a dozorčích orgánů a řídícím pracovníkům poskytnuto žádné další plnění jak v peněžní tak v naturální formě.

18. Budoucí závazky Společnost má k 31. prosinci 2005 smluvně zajištěné budoucí investiční závazky v celkové výši 36 510 tis. Kč.

19. Potenciální závazky Společnost podala návrh na zamítnutí žaloby o náhradu škody uplatňované společností GBI Investments CZ a. s. proti RWE Transgas, a. s. Další jednání v této věci proběhne v roce 2006. Společnost má vystavenou celní záruku u Komerční banky ve výši 5 mil. Kč. Vedení Společnosti si není vědomo žádných dalších potenciálních závazků Společnosti k 31. prosinci 2005.

56

20. Následné události Společnost se k 1. lednu 2006 rozdělila na dvě právně samostatné a nezávisle fungující části na základě požadavků směrnice Evropské unie a novely energetického zákona. Společnost od 1. ledna 2006 přestala vykonávat roli provozovatele přepravní soustavy, kterou nově převzala společnost RWE Transgas Net, s. r. o. Představenstvo Společnosti má od 1. ledna 2006 nové následující složení: Dr. Ulrich Jobs předseda Martin Friedrich Herrmann místopředseda Ing. Milan Kajtman člen Dr. Filip Thon člen Dr. Frank-Detlef Drake člen Na základě změny stanov ze dne 24. ledna 2006 Společnost vytváří z čistého zisku sociální fond, a to ve výši 1 % (do roku 2005: 6,5 %) z ročního objemu nákladů zúčtovaných na mzdy, náhrady mzdy a odměny za pracovní pohotovost zaměstnanců v příslušném účetním období. Dne 8. prosince 2005 Společnost uzavřela ovládací smlouvu se společností RWE Energy AG. Společnost patří do skupiny RWE a na základě této smlouvy je ovládána svojí mateřskou společností. Tato smlouva je platná od 1. ledna 2006. Po rozvahovém dni nedošlo k žádným dalším událostem, které by měly významný dopad na účetní závěrku k 31. prosinci 2005. Schválení účetní závěrky Tato účetní závěrka byla představenstvem schválena k předložení valné hromadě a z pověření představenstva podepsána.

22. února 2006

Dr. Ulrich Jobs předseda představenstva

Martin Friedrich Herrmann místopředseda představenstva

57

5. Výrok auditora PricewaterhouseCoopers Audit, s.r.o. Kateřinská 40 120 00 Praha 2 Česká republika Telefon +420 251 151 111 Fax +420 251 156 111

ZPRÁVA NEZÁVISLÝCH AUDITORŮ AKCIONÁŘI SPOLEČNOSTI RWE TRANSGAS, A.S. Provedli jsme audit přiložené rozvahy společnosti RWE Transgas, a.s. (dále „Společnost“) k 31. prosinci 2005, souvisejícího výkazu zisku a ztráty, přehledu o změnách vlastního kapitálu, přehledu o peněžních tocích a přílohy za rok 2005 uvedených ve výroční zprávě na stranách 24–57 (dále „účetní závěrka“). Za sestavení účetní závěrky, která zahrnuje popis podnikatelských činností Společnosti, a za vedení účetnictví odpovídá představenstvo Společnosti. Naší úlohou je vydat na základě auditu výrok k této účetní závěrce. Audit jsme provedli v souladu se zákonem o auditorech, Mezinárodními standardy auditu a souvisejícími aplikačními doložkami Komory auditorů České republiky. Tyto normy požadují, aby byl audit naplánován a proveden tak, aby auditor získal přiměřenou jistotu, že účetní závěrka neobsahuje významné nesprávnosti. Audit zahrnuje výběrovým způsobem provedená ověření průkaznosti částek a informací uvedených v účetní závěrce. Audit rovněž zahrnuje posouzení použitých účetních postupů a významných odhadů učiněných vedením Společnosti a zhodnocení celkové prezentace účetní závěrky. Jsme přesvědčeni, že provedený audit poskytuje přiměřený podklad pro vydání výroku. Podle našeho názoru přiložená účetní závěrka podává ve všech významných ohledech věrný a poctivý obraz aktiv, závazků a vlastního kapitálu Společnosti k 31. prosinci 2005, výsledku jejího hospodaření a jejích peněžních toků za rok 2005 v souladu se zákonem o účetnictví a ostatními příslušnými předpisy České republiky. Ověřili jsme soulad účetních informací, uvedených na stranách 2–21 této výroční zprávy, které nejsou součástí účetní závěrky k 31. prosinci 2005, s ověřovanou účetní závěrkou Společnosti. Podle našeho názoru jsou tyto informace ve všech významných ohledech v souladu s touto účetní závěrkou. Dále jsme provedli prověrku přiložené zprávy o vztazích mezi Společností a její ovládající osobou RWE Gas International B.V., a mezi Společností a ostatními společnostmi ovládanými RWE Gas International B.V. („Zpráva”), uvedené na stranách 59–67 této výroční zprávy. Za úplnost a správnost Zprávy odpovídá představenstvo Společnosti. Naší úlohou je ověřit správnost údajů uvedených ve Zprávě. Naši prověrku jsme provedli v souladu s auditorskými směrnicemi Komory auditorů České republiky, vztahujícími se k prověrkám zpráv o vztazích mezi propojenými osobami. Tyto směrnice požadují, aby byla prověrka naplánována a provedena tak, abychom získali střední úroveň jistoty, že Zpráva neobsahuje významné nesprávnosti. Při prověrce jsme nezaznamenali žádné skutečnosti, které by nás vedly k domněnce, že přiložená Zpráva nebyla ve všech významných ohledech řádně připravena. 29. března 2006

PricewaterhouseCoopers Audit, s.r.o. zastoupená partnerem

Ing. Petr Šobotník auditor, osvědčení č. 113 PricewaterhouseCoopers Audit, s.r.o., se sídlem Kateřinská 40/466, 120 00 Praha 2, IČO: 40765521, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 3637, a v seznamu auditorských společností Komory auditorů České republiky pod osvědčením č. 021.

58

6. Zpráva představenstva společnosti RWE Transgas, a. s., o vztazích mezi propojenými osobami k 31. prosinci 2005 Vzhledem k tomu, že společnost RWE Transgas, a. s. (dále jen „Společnost“) neuzavřela coby ovládaná osoba ovládací smlouvu, která by byla účinná v roce 2005, zpracovalo představenstvo Společnosti v souladu s § 66a odst. 9 zákona č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, v platném znění, tuto zprávu o vztazích mezi Společností a ovládajícími osobami a mezi Společností a ostatními osobami ovládanými stejnými ovládajícími osobami (dále jen „propojené osoby“) za rok 2005, pokud jsou tyto propojené osoby Společnosti známy. Zpráva je nedílnou součástí výroční zprávy Společnosti za rok 2005 a akcionáři Společnosti mají možnost se s ní seznámit ve stejné lhůtě a za stejných podmínek jako s účetní závěrkou. Ovládající osoby V celém uplynulém účetním období byla Společnost ovládána následujícími osobami: a) přímo - RWE Gas International B.V., se sídlem Diamantlaan 15, 2132 WV Hoofddorp, Nizozemské království, která byla jediným akcionářem Společnosti a b) nepřímo - RWE Energy Aktiengesellschaft (dále jen „RWE Energy AG“), se sídlem Rheinlanddamm 24, 44139 Dortmund, Spolková republika Německo, která byla jediným společníkem společnosti RWE Gas International B.V. a - RWE Aktiengesellschaft (dále jen „RWE AG“), se sídlem Opernplatz 1, 45128 Essen, Spolková republika Německo, která byla jediným akcionářem společnosti RWE Energy AG. Další propojené osoby Společnost požádala výše uvedené ovládající osoby o zaslání seznamu ostatních osob, které byly v posledním účetním období ovládány stejnými ovládajícími osobami. Na základě sdělení ovládajících osob a ostatních informací představenstvu dostupných vyhotovilo představenstvo Společnosti tuto zprávu. Schéma propojení a ovládání společností v rámci relevantní linie koncernu RWE k 31. prosinci 2005 je uvedeno na třetí straně obálky této výroční zprávy. Smlouvy uzavřené mezi Společností a propojenými osobami a plnění poskytnutá a přijatá V posledním účetním období byly mezi Společností a propojenými osobami uzavřeny smlouvy uvedené v příloze č. 1. Tyto smlouvy byly uzavřeny za podmínek obvyklých v obchodním styku a plnění i protiplnění, a to i ze smluv uzavřených v minulých účetních obdobích, odpovídají podmínkám obvyklého obchodního styku, takže splněním těchto smluv nemůže Společnosti vzniknout

59

žádná újma. Z tohoto důvodu nebylo zapotřebí zajišťovat úhrady újmy nebo uzavírat smlouvy o jejich úhradě. Jiné právní úkony učiněné v zájmu propojených osob V souvislosti s ukončením výkonu činností společnosti RWE Energy Czech Republic, s. r. o., převzala Společnost výkon těchto činností. V rámci tohoto převzetí došlo k přechodu práv a povinností z pracovněprávních vztahů 43 zaměstnanců RWE Energy Czech Republic, s. r. o., na Společnost. Na Společnost byly dále převedeny smlouvy uzavřené s třetími osobami uvedené v příloze č. 2. Opatření uskutečněná v zájmu nebo na popud propojených osob V posledním účetním období Společnost nepřijala, resp. neuskutečnila žádná opatření v zájmu nebo na popud propojených osob. Neexistence újmy Společnosti v posledním účetním období nevznikla žádná újma ze smluv s propojenými osobami, z jiných právních úkonů učiněných v zájmu propojených osob ani z opatření uskutečněných v zájmu nebo na popud propojených osob, jejichž uzavření nebo přijetí předcházelo poslednímu účetnímu období. Důvěrnost informací V této zprávě nejsou uváděny údaje, které jsou předmětem obchodního tajemství Společnosti. Závěr Tato zpráva byla předložena k přezkoumání auditorovi Společnosti, který ověřuje účetní závěrku ve smyslu zvláštního zákona.

V Praze dne 22. února 2006 Představenstvo společnosti RWE Transgas, a. s.

Dr. Ulrich Jobs předseda představenstva

60

Martin Friedrich Herrmann místopředseda představenstva

Příloha č. 1 Smlouvy uzavřené mezi Společností a propojenými osobami v posledním účetním období Smluvní strana

Smluvní typ / předmět smlouvy

Počet smluv

Severočeská plynárenská, a. s.

Smlouva o podmínkách provozu propojených plynárenských soustav

Severočeská plynárenská, a. s.

Dodatky č. 1-5 k Rámcové smlouvě o podmínkách koupě a prodeje zemního plynu

Severočeská plynárenská, a. s.

1

5

Dodatek č. 1 ke Smlouvě kupní o koupi a prodeji zemního plynu č. 1 (A), 2 (B), 3 (C)

3

Severočeská plynárenská, a. s.

Dodatek č. 1 Smlouvy o poskytnutí úvěrů

1

Severočeská plynárenská, a. s.

Dodatek ke kupní smlouvě o dodávce zemního plynu

2

Severočeská plynárenská, a. s.

Změna kupní smlouvy o dodávce zemního plynu

1

Severočeská plynárenská, a. s.

Smlouva o poskytování poradenských služeb

1

Severočeská plynárenská, a. s.

Smlouva o předání bezpečnostního certifikátu

1

Severočeská plynárenská, a. s.

Smlouva o dílo na rekonstrukci vtl. plynovodu Jablonec nad Nisou

3

Severočeská plynárenská, a. s.

Dodatek č. 1 ke smlouvě o dílo na rekonstrukci vtl. plynovodu Jablonec nad Nisou

1

Severočeská plynárenská, a. s.

Dodatek č. 1 ke smlouvě o dílo na opravu vtl. plynovodu Jablonec nad Nisou

1

Severočeská plynárenská, a. s.

Smlouva o dílo na opravu trasového uzávěru

1

Severočeská plynárenská, a. s.

Komisionářská smlouva o obstarání reklamních služeb

1

Západočeská plynárenská, a. s.

Kupní smlouva - motorové vozidlo Mercedes Benz

1

Západočeská plynárenská, a. s.

Smlouva o poskytování poradenských služeb

1

Západočeská plynárenská, a. s.

Smlouva o předání bezpečnostního certifikátu

1

Západočeská plynárenská, a. s.

Smlouva o podmínkách provozu propojených plynárenských soustav

1

Západočeská plynárenská, a. s.

Dodatek č. 1 Smlouvy o poskytnutí úvěrů

1

Západočeská plynárenská, a. s.

Rámcová smlouva - obchody s měnovými nebo komoditními finančními deriváty

Západočeská plynárenská, a. s.

Doprovodná dohoda k Rámcové smlouvě o podmínkách koupě a prodeje zemního plynu a dílčím kupním smlouvám

Západočeská plynárenská, a. s.

1

Dodatek č. 1-4 k Rámcové smlouvě o podmínkách koupě a prodeje zemního plynu

Západočeská plynárenská, a. s.

1

4

Dodatek č. 1 ke Smlouvě kupní o koupi a prodeji zemního plynu č. 1 (A), 2 (B), 3 (C)

3

Západočeská plynárenská, a. s.

Komisionářská smlouva o obstarání reklamních služeb

1

Středočeská plynárenská, a. s.

Smlouva o pronájmu garážového stání

1

61

Smluvní strana

Smluvní typ / předmět smlouvy

Počet smluv

Středočeská plynárenská, a. s.

Kupní smlouva - motorové vozidlo Renault Mégane

1

Středočeská plynárenská, a. s.

Smlouva o podmínkách provozu propojených plynárenských soustav

1

Středočeská plynárenská, a. s.

Dodatek k Rámcové smlouvě o podmínkách koupě a prodeje zemního plynu

4

Středočeská plynárenská, a. s.

Dodatek č. 1 ke Smlouvě kupní o koupi a prodeji zemního plynu č. 1 (A), 2 (B), 3 (C)

3

Středočeská plynárenská, a. s.

Dodatek č. 1 Smlouvy o poskytnutí úvěrů

1

Středočeská plynárenská, a. s.

Smlouva o budoucí smlouvě o zřízení věcného břemene

1

Středočeská plynárenská, a. s.

Smlouva o poskytování poradenských služeb

1

Středočeská plynárenská, a. s.

Smlouva o předání bezpečnostního certifikátu

1

Středočeská plynárenská, a. s.

Komisionářská smlouva o obstarání reklamních služeb

1

Severomoravská plynárenská, a. s.

Smlouva o podmínkách provozu propojených plynárenských soustav

1

Severomoravská plynárenská, a. s.

Dodatky č. 1-4 k Rámcové smlouvě o podmínkách koupě a prodeje zemního plynu

Severomoravská plynárenská, a. s.

Dodatek č. 1 ke Smlouvě kupní o koupi a prodeji zemního plynu č. 1 (A), 2 (B), 3 (C)

3

Severomoravská plynárenská, a. s.

Dodatek č. 1 Smlouvy o poskytnutí úvěrů

1

Severomoravská plynárenská, a. s.

Kupní smlouva - pozemek

2

Severomoravská plynárenská, a. s.

Smlouva o zřízení věcného břemene

1

Severomoravská plynárenská, a. s.

Smlouva o poskytování poradenských služeb

1

Severomoravská plynárenská, a. s.

Rámcová smlouva - obchody s měnovými nebo komoditními finančními deriváty

1

Severomoravská plynárenská, a. s.

Smlouva o předání bezpečnostního certifikátu

1

Severomoravská plynárenská, a. s.

Komisionářská smlouva o obstarání reklamních služeb

1

Východočeská plynárenská, a. s.

Smlouva o podmínkách provozu propojených plynárenských soustav

1

Východočeská plynárenská, a. s.

Dodatky č. 1-5 k Rámcové smlouvě o podmínkách koupě a prodeje zemního plynu

Východočeská plynárenská, a. s.

62

4

5

Dodatek č. 1 ke Smlouvě kupní o koupi a prodeji zemního plynu č. 1 (A), 2 (B), 3 (C)

3

Východočeská plynárenská, a. s.

Dodatek č. 1 Smlouvy o poskytnutí úvěrů

1

Východočeská plynárenská, a. s.

Kupní smlouva - motorové vozidlo Volkswagen Passat

1

Východočeská plynárenská, a. s.

Kupní smlouva - motorové vozidlo Škoda Superb

1

Východočeská plynárenská, a. s.

Smlouva o poskytování poradenských služeb

1

Smluvní strana

Smluvní typ / předmět smlouvy

Počet smluv

Východočeská plynárenská, a. s.

Rámcová smlouva - obchody s měnovými nebo komoditními finančními deriváty

1

Východočeská plynárenská, a. s.

Smlouva o předání bezpečnostního certifikátu

1

Východočeská plynárenská, a. s.

Komisionářská smlouva o obstarání reklamních služeb

1

Jihomoravská plynárenská, a. s.

Smlouva o poskytování poradenských služeb

1

Jihomoravská plynárenská, a. s.

Smlouva o úvěru

7

Jihomoravská plynárenská, a. s.

Rámcová smlouva - obchody s měnovými nebo komoditními finančními deriváty

1

Jihomoravská plynárenská, a. s.

Dodatek č. 1 Smlouvy o poskytnutí úvěrů

1

Jihomoravská plynárenská, a. s.

Smlouva u budoucí kupní smlouvě - hlavní uzávěr plynu

1

Jihomoravská plynárenská, a. s.

Kupní smlouva - hlavní uzávěr plynu

1

Jihomoravská plynárenská, a. s.

Smlouva o předání bezpečnostního certifikátu

1

Jihomoravská plynárenská, a. s.

Smlouva o podmínkách provozu propojených plynárenských soustav

1

Jihomoravská plynárenská, a. s.

Dodatky č. 1-4 k Rámcové smlouvě o podmínkách koupě a prodeje zemního plynu

Jihomoravská plynárenská, a. s.

4

Dodatek č. 1 ke Smlouvě kupní o koupi a prodeji zemního plynu č. 1 (A), 2 (B), 3 (C)

3

Jihomoravská plynárenská, a. s.

Smlouva o nájmu věcí

1

Jihomoravská plynárenská, a. s.

Smlouva o nájmu nebytových prostor

1

Jihomoravská plynárenská, a. s.

Dodatek ke smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu

3

Jihomoravská plynárenská, a. s.

Komisionářská smlouva o obstarání reklamních služeb

1

Pražská plynárenská, a. s.

Smlouva o nájmu parkovacích stání

1

Pražská plynárenská, a. s.

Smlouva o podnájmu garážového stání

1

Pražská plynárenská, a. s.

Smlouva o podmínkách provozu propojených plynárenských soustav

1

Pražská plynárenská, a. s.

Objednávka na odběr ZP pro osobní automobil

1

Pražská plynárenská, a. s.

Smlouva o nájmu nebytových prostor

1

Pražská plynárenská, a. s.

Dodatek ke smlouvě o prodeji a nákupu zemního plynu

3

Pražská plynárenská, a. s.

Smlouva kupní - část oplocení regulační stanice

1

Pražská plynárenská, a. s.

Smlouva o předání bezpečnostního certifikátu

1

Pražská plynárenská, a. s.

Smlouva o budoucí kupní smlouvě - část oplocení regulační stanice

1

RWE AG

Smlouva o přístupu k elektronickému obchodování

1

RWE AG

Smlouva o úvěru

28

RWE AG

Forex transakce

443

63

Smluvní strana

Smluvní typ / předmět smlouvy

Počet smluv

RWE Energy AG

Dohoda o mlčenlivosti

1

RWE Energy AG

Ovládací smlouva

1

RWE Trading GmbH

Smlouva o mlčenlivosti

3

RWE Trading GmbH

Smlouvy týkající se prodeje zemního plynu

5

RWE Trading GmbH

Komoditní transakce

RWE Energy Nederland N.V.

Smlouvy týkají se prodeje zemního plynu

1

RWE Energy Czech Republic, s. r. o.

Smlouva o postoupení práv a povinností ze smluv

2

RWE Energy Czech Republic, s. r. o.

Smlouva o poradenství v oblasti řízení

1

RWE Energy Czech Republic, s. r. o.

Kupní smlouva - motorové vozidlo Volkswagen Passat

1

RWE Energy Czech Republic, s. r. o.

Kupní smlouva - motorové vozidlo Škoda Superb

1

RWE Energy Czech Republic, s. r. o.

Kupní smlouva - movité věci

1

RWE Energy Czech Republic, s. r. o.

Smlouva o poskytování služeb - vedení finančního účetnictví

1

RWE Energy Czech Republic, s. r. o.

Smlouva o poskytování administrativních služeb a služeb organizačně hospodářské povahy

RWE Energy Czech Republic, s. r. o.

64

15

1

Dohoda o narovnání práv a závazků ve vztahu ke smlouvě o zprostředkování právních služeb

1

RWE Energy Czech Republic, s. r. o.

Smlouva o dílo - poradenské služby

2

Pražská energetika, a. s.

Smlouva o připojení k síti

7

Pražská energetika, a. s.

Smlouva o distribučních službách

4

Prometheus, energetické služby, s. r. o.

Smlouva o vzdání se práva

1

GAS s. r. o.

Objednávky - inzerce

2

Příloha č. 2 Smlouvy převedené na Společnost v rámci převodu činností z RWE Energy Czech Republic, s. r. o. Smluvní typ / předmět smlouvy

Počet smluv

Smlouva o poskytování poradenských služeb

5

Rámcová smlouva o poskytování právních služeb

1

Nájemní smlouva

17

65

66

Schéma propojení a ovládání společností v rámci relevantní linie koncernu RWE k 31. prosinci 2005 RWE AG, Essen 100,00 % RWE Energy AG 100,00 % RWE Gas International B.V. 100,00 % RWE Transgas, a. s. 100,00 % RWE Transgas Net, s. r. o. 100,00 % RWE Energy Customer Services CZ, a. s. 90,53 % Plynoprojekt, a. s. 18,09 % Severomoravská plynárenská, a. s. 4,28 % Západočeská plynárenská, a. s. 2,95 % Východočeská plynárenská, a. s. 2,46 % Jihomoravská plynárenská, a. s. 1,60 % Středočeská plynárenská, a. s. 0,82 % Severočeská plynárenská, a. s. 0,00 % Pražská plynárenská, a. s.* 99,00 % RWE Energy Czech Republic, s. r. o. 80,55 % Středočeská plynárenská, a. s. 71,21 % Severočeská plynárenská, a. s. 49,24 % Pražská plynárenská, a. s. 47,66 % Jihomoravská plynárenská, a. s. 47,75 % GASFINAL, a. s. 47,10 % Východočeská plynárenská, a. s. 45,84 % Západočeská plynárenská, a. s. 50,00 % GAZELA plus s. r. o. 40,06 % Severomoravská plynárenská, a. s. 52,25 % GASFINAL, a. s. 100,00 % RWE Energy Nederland N.V. 99,00 % RWE Energy Hungária Tanácsadó Kft. 87,00 % Gaz Technologia i Energia Sp. z o.o. 49,90 % Déldunántúli Gázszolgáltató Részvénytársaság *) podíl činí méně než 0,005 %

RWE Transgas, a.s. Limuzská 12/3135 100 98 Praha 10-Strašnice T +420 267 971 111 F +420 267 976 965 I www.rwe-transgas.cz

Výroční zpráva 2005