Výroční zpráva 2013
Dotační partneři projektu
Gefördert durch das Bayerische Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst Podpořeno Bavorským státním ministerstvem vzdělávání, kultury, vědy a umění
Centrum Bavaria Bohemia | Freyung 1 | 92539 Schönsee | Tel.: +49(0)9674 – 924877 Fax: +49(0)9674 – 913067 | Email:
[email protected] | Internet: www.bbkult.net
CENTRUM BAVARIA BOHEMIA (CeBB) – DŮLEŽITÝ KULTURNÍ SPOJOVACÍ ČLÁNEK Během osmi let od svého založení v březnu 2006 se Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) etablovalo jako nenahraditelný kulturní spojovací článek mezi bavorskými a českými sousedními regiony a získalo tak široké uznání. Ústředním bodem jeho činnosti je budování a prohlubování přeshraniční kulturní a partnerské spolupráce v sousedních regionech Horní Franky, Horní Falc, Dolní Bavorsko, Karlovarský, Plzeňský a Jihočeský kraj. V posledních dvou letech se v centru projektové práce nacházely přípravy na rok Evropského hlavního města kultury Plzně 2015. Díky internetové platformě www.bbkult.net provozované CeBB s mnoha tisíci záznamy v databázi jsou od roku 2003 dvojjazyčně podávány informace o kulturním dění v sousedních regionech. Rok 2013 představoval pro bbkult.net důležitý milník: Portál funguje jako virtuální informační zdroj úspěšně již 10 let.
ČÍSLA / FAKTA – CeBB V PŘEHLEDU -
Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) navštívilo v roce 2013 cca 20.000 návštěvníků. Návštěvníci si odnesli cca 10.000 letáků a prospektů o kulturních a turistických nabídkách. 6 pracovníků zpracovalo cca 49.700 příchozích a odeslaných emailů. Při 71 veřejných akcích s kulturní, historickou, partnerskou a přeshraniční tematikou se CeBB věnovalo širokému kulturnímu tematickému spektru. V roce 2013 se přímo v CeBB nebo za účasti CeBB na jiných místech konalo 167 neveřejných jednání / zasedání / porad a konferencí, jako např. návštěvy skupin a škol, mediální akce, přeshraniční setkání, konference a jednání. Velké oblibě se těšilo 10 cest za kulturou s cca 430 účastníky. Objem přeshraniční kulturní databáze www.bbkult.net se zvýšil na celkových 28.812 dvojjazyčných záznamů (stav 2012: 25.747), což představuje v roce 2013 nárůst o 3.065 záznamů. V roce 2013 bylo na kompletně dvojjazyčný internetový portál www.bbkult.net zaregistrováno 252.663 přístupů. Největší počet měsíčních návštěv v roce 2013 zaznamenal portál v lednu, a to 31.200. Představenstvo a členové zřizovatelského spolku Bavaria Bohemia e.V. odpracovali v roce 2013 celkem téměř 1.000 (993,25) hodin v čestném úřadu. O Centru Bavaria Bohemia bylo v roce 2013 zveřejněno 140 větších tiskových zpráv. Dále byla o CeBB, resp. o akcích pořádaných v CeBB, odvysílána celá řada rozhlasových a televizních reportáží.
2
TĚŽIŠTĚ: Kulturní informace, navazování kulturních kontaktů, přeshraniční projekty Kulturní informace, navazování kulturních kontaktů, PR a marketing Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) se v roce 2013 za své funkce jako - kulturní točna mezi českými a bavorskými sousedními regiony, - kontaktní místo pro kulturní tvůrce, - přeshraniční informační zdroj, - ten, kdo dává podněty ke spolupráci a - PR a marketingové centrum pro sousedské iniciativy setkalo s velkým ohlasem a veřejným uznáním. Tuto svou „hlavní přeshraniční funkci“ považuje CeBB již od svého otevření v roce 2006 za důležitou úlohu v souladu se zaměřením „od žití vedle sebe k bližšímu přeshraničnímu soužití“. Tato angažovanost od začátku každým rokem neustále narůstá, jelikož se stále více kulturních tvůrců a zájemců o kulturu naučilo využívat CeBB jako významné místo pro přeshraniční kulturní spolupráci. Celý tým spolupracovníků je do této „přeshraniční hlavní funkce“ intenzivně zapojen, přičemž paralelně plní úlohy související s projektovou činností. Vedle své „hlavní přeshraniční funkce“ realizovalo CeBB v roce 2013 tři projekty: Impuls 2015! Doba trvání: od 1. 11. 2011 do 31. 12. 2013 | Dotace: dotační program EU Cíl 3 Česká republika – Svobodný stát Bavorsko Projektoví partneři: CeBB (hlavní partner) | Město Řezno | Plzeň 2015, o. p. s. Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko 2013 Doba trvání: od 1. 1. 2013 do 31. 12. 2013 | Dotace: Česko-německý fond budoucnosti (ČNFB) Projektový partner: Západočeské muzeum v Plzni Kulturní rozmanitost Jihočeského kraje dvojjazyčně online Doba trvání: od 1. 4. 2012 do 31. 3. 2013 | Dotace: dotační program EU Cíl 3 Fond malých projektů (Dispoziční fond) Euregia Egrensis Projektový partner: Jihočeský kraj
PROJEKTOVÍ PARTNEŘI Západočeské muzeum v Plzni (příspěvková organizace Plzeňského kraje) je českým projektovým partnerem již od samého počátku. Prostřednictvím muzea – Plzeňský kraj poskytuje příslušný rozpočet, za což má náš dík – je do CeBB vysílán také Mgr. Václav Vrbík jako reprezentant Plzeňského kraje. Projektové partnerství Západočeského muzea pod vedením ředitele PhDr. Františka Frýdy v souvislosti s projektem „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko 2013“, který je podporován Česko-německým fondem budoucnosti (ČNFB), pokračovalo také v roce 2013. Od roku 2011 jsou partnerem CeBB v rámci projektů dotačního programu EU Cíl 3 Impuls 2015! a regio2015 město Řezno a organizační společnost roku Evropského hlavního města kultury Plzně 2015, Plzeň 2015, o. p. s. V osobě Mgr. Petra Šimona, manažera mezinárodních projektů ve společnosti Plzeň 2015, o. p. s., nám byl v roce 2013 k dispozici angažovaný, kompetentní a velice vstřícný partner, který s CeBB spolupracoval již v rámci výběrového řízení.
PROJEKT KULTURA BEZ HRANIC – SETKÁVÁNÍ ČECHY-BAVORSKO 2013 Od 1. 11. 2011 realizuje CeBB v ročních turnusech projekt Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko s podporou ze strany Česko-německého fondu budoucnosti. Stejně jako v předchozích projektech bylo také v roce 2013 cílem vést kulturní život na české a bavorské straně od života vedle sebe k rozmanitému a vzájemně se ještě více obohacujícímu soužití, tj. propojit díky kulturnímu setkávání obě strany hranice tak, že se hranice v myšlenkách bude stále více rozplývat. 3
Kulturní akce se zaměřením na setkávání určovaly program projektu Kultura bez hranic - Setkávání Čechy-Bavorsko 2013 v projektovém období leden – prosinec 2013. Tyto akce byly realizovány díky velkému množství kooperačních partnerů z oblastí kultury, turismu, vzdělávání, hospodářství a politiky. Některé z realizovaných kulturních akcí byly zaměřeny na určité cílové skupiny. Většina z nich však měla veřejný charakter a našly kladný ohlas u zájemců o kulturu na české i bavorské straně. CeBB zaznamenalo na kulturních akcích v rámci tohoto projektu cca. 5.600 účastníků. Velký důraz byl kladen na skutečnost, aby návštěvníci měli příležitost navázat rozhovor, vyměňovat si informace, navazovat nové kontakty a pečovat o přeshraniční soužití. V rámci projektu byla aktivována již existující partnerství mezi školami a bylo motivováno k realizaci vlastních, společných projektů. Čeští a bavorští kulturní tvůrci a multiplikátoři využívali tuto platformu k hlubší spolupráci. Naším cílem bylo obrátit pozornost široké veřejnosti a regionálních médií po obou stranách hranice na aktuální přeshraniční témata. Kultura bez hranic - Setkávání Čechy-Bavorsko 2013 s programovým těžištěm „setkávání“ mezi českou a bavorskou kulturní scénou byl realizován s rozpočtem ve výši 65.509,30 EUR s 50% dotací ze strany ČNFB. Závěrečná zpráva a doklad o použití finančních prostředků za rok 2013 byly ze strany ČNFB v lednu 2014 bez námitek přezkoumány.
PROJEKT IMPULS 2015! Projekt Impuls 2015!, zahájený v listopadu 2011, pokračoval v roce 2013 a byl ukončen k 31. 12. 2013. Tři projektoví partneři prodiskutovali s kulturními tvůrci cca 100 v roce 2012 obdržených projektových návrhů bavorských kulturních tvůrců pro program hlavního města kultury, dále je rozvíjeli a konkretizovali. Bavorské programové příspěvky byly podkladem pro žádost k projektu dotačního programu EU Cíl 3 regio2015, který byl ze strany CeBB v upraveném znění podán v dubnu 2013. Žádost byla schválena monitorovacím výborem v červnu 2013. V rámci projektu regio2015 realizují tito tři projektoví partneři pod vedením CeBB v období 1. 1. 2014 - 31. 9. 2015 cca 40 vybraných bavorských programových příspěvků, PR a marketingových aktivit pro Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015. Při práci na projektu Impuls 2015! byly v roce 2013 vedle zpracování a výběru bavorských programových příspěvků pro Plzeň 2015 a informací, marketingu a PR pro Plzeň 2015 v centru zájmu:
-
Akce 365 – 365 poselství z Bavorska pro Plzeň jakožto Evropské hlavní město kultury 2015 dosáhlo díky každodennímu zveřejňování na úvodní stránce portálu www.bbkult.net a promítání ve večerních hodinách na fasádu Staré radnice v Řezně velkého ohlasu a pozornosti. Dne 21. 12. 2013 zveřejnily deníky Mittelbayerische Zeitung v Řezně a Der Neue Tag ve Weidenu ve společném vydání (celkový náklad cca 250 tisíc) na nejlepším místě dvojstranu s informacemi k programu Evropského hlavního města kultury a bavorským příspěvkům. CeBB se staralo o překlady aktuálních informací k Plzni 2015 a o zveřejňování na kulturním portálu www.bbkult.net. Prostřednictvím tiskových informací, tiskových konferencí a projektových prezentací se CeBB staralo o to, aby se Plzeň 2015 jako Evropské hlavní město kultury dostalo hlouběji do povědomí veřejnosti. Projektový tým v CeBB byl v neustálém kontaktu se svými projektovými partnery a kulturními tvůrci s cílem předávat dále aktuální informace.
Plzeň jakožto Evropské hlavní město kultury 2015 bude CeBB jako koordinátora a organizátora bavorských programových příspěvků (společně s partnery městem Řezno a společností Plzeň 2015, o. p. s.) v roce 2014/2015 intenzivně zaměstnávat.
PROJEKT KULTURNÍ ROZMANITOST JIHOČESKÉHO KRAJE DVOJJAZYČNĚ ONLINE Jeden rok (od 1. 4. 2012 do 31. 3. 2013) trval projekt Kulturní rozmanitost Jihočeského kraje dvojjazyčně online Dispozičního fondu s Krajským úřadem Jihočeského kraje jako partnerem. Během trvání projektu bylo na internetovém portálu www.bbkult.net citelně navýšeno množství informací o kulturním životě v Jihočeském kraji. 4
V žádosti byly formulovány následující cíle: Plánovaná data pro dobu trvání projektu od 1. 4. 2012 do 31. 3. 2013 Výsledek na konci projektu Kulturní adresy - nové záznamy stávající počet 1.175 plus 200 až 300 nových 200 Kulturní adresy - aktualizace 300 až 500 ze stávajícího počtu 1.175 465 Projekty - nové záznamy stávající počet 95 plus 30 až 50 nových 34 Projekty - aktualizace 25 až 50 ze stávajícího počtu 95 52 Místa - nové záznamy stávající počet 41 plus 25 až 50 nových 34 Místa - aktualizace celý stávající počet 41 41 Akce - nové záznamy plus 500 až 800 662 Databáze bbkult.net zaznamenala značné rozšíření. Díky týdně zveřejňovaným kulturním tipům z Jihočeského kraje získávali instituce, pořadatelé a kulturní tvůrci více pozornosti. CeBB pokračuje ve zveřejňování kulturních tipů z Jihočeského kraje.
Tým spolupracovníků CeBB Do týmu CeBB v roce 2013 patřili: - Hans Eibauer, ředitel CeBB, vedoucí projektu Impuls 2015! - Mgr. Václav Vrbík, MBA, reprezentant Plzeňského kraje, pracovní zaměření Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko - Maika Victor-Ustohal M.A., programový a projektový management - Mgr. Helena Vendová, online redaktorka portálu bbkult.net - Jessica Baumgartner, komunikace, organizace a servis (z důvodu mateřské dovolené zkrácený pracovní úvazek) - Insa von Uslar M.A., komunikace, organizace a servis (zástup za mateřskou dovolenou 1. 1. - 30. 6. 2013) - Susanne Setzer, cesty za kulturou, servis pro spolek a hosty (od 15. 10. 2013, zkrácený pracovní úvazek) - Erich Schlicker, vyúčtovávání projektu (zkrácený pracovní úvazek) Stejně jako v minulých letech nabízelo Centrum Bavaria Bohemia studentům a absolventům vysokých škol a univerzit možnost získat během zpravidla tříměsíční praxe zkušenosti v oblasti kulturního managementu. Od ledna do prosince 2013 pracovali v CeBB 4 praktikanti/-ky: - Věra Havlíčková, Nížkov - Šárka Borecká, Praha - Nikola Floriánová, Vroutek - Vít Kučera, Dýšina u Plzně Kromě toho získali žáci Victoria Bradshaw, Schwandorf (29. 8. 2013) a Nikita Evdjenic, Plzeň (7. -27. 10. 2013) v rámci bleskového praktika možnost nahlédnout do činností CeBB. Od roku 2009 je Centrum Bavaria Bohemia přijímací organizací v rámci Evropské dobrovolné služby. Evropská dobrovolná služba je součástí programu EU MLÁDEŽ V AKCI. Projekt dobrovolníků v CeBB má za cíl ještě více seznámit především mladé lidi s nabídkou Centra Bavaria Bohemia a rozvíjet na obou stranách hranice akce a projekty pro mladé lidi. Dobrovolníci jsou vysíláni Dobrovolnickým centrem Koordinačního centra česko-německých výměn mládeže Tandem v Plzni. Do 30. 6. 2013 pracovala v CeBB na pozici dobrovolnice Markéta Šmalcová z Opavska. Od 1. 7. 2013 je jejím nástupcem Jiří Křivánek z Ostrova na Karlovarsku.
5
NÁVŠTĚVNÍCI 2013 Centrum Bavaria Bohemia zaznamenalo v roce 2013 díky své informační a programové nabídce opět silný zájem návštěvníků. 1. čtvrtletí: 2. čtvrtletí: 3. čtvrtletí: 4. čtvrtletí:
4.900 návštěvníků 4.700 návštěvníků 7.000 návštěvníků 3.400 návštěvníků
Celkem
20.000 návštěvníků
Jak se návštěvníci dělí podle regionů, obzvláště jak vysoký je podíl českých návštěvníků, nelze statisticky přesně zjistit. Podle našich odhadů činí podíl návštěvníků z české strany podobně jako v minulých letech 20 až 25 %. Tendence z minulých let pokračovala také v roce 2013: V letních měsících se v CeBB zastavila celá řada českých cykloturistů, aby se zde informovali, odvezli si propagační materiály a navštívili různé výstavy. Akce s největším zájmem návštěvníků: - 7. ročník Česko-bavorského odpoledne lidových tanců (13. 1. 2013) - Česko-německý reprezentační ples v Plzni (2. 2. 2013) - Udílení cen „Brückenbauer I Stavitel mostů“ (19. 3. 2013) - Česko-bavorské odpoledne s dechovkou (9. 6. 2013) - Zahájení výstavy „Fórum Mladé umění Česká republika – Bavorsko 2013“ v Plzni (13. 6. 2013) - Letní setkání Bavaria Bohemia (18. 6. 2013), spojené se zahájením Letní výstavy - Jezerní slavnost v Schönsee (27./28. 7. 2013) - 8. ročník Česko-bavorské noci s hudbou a pivem v Schönsee (31. 8. 2013) Seznam hostů (výňatek) - Bernd Neumann, státní ministr kultury a médií v Úřadu spolkového kancléře - Emilia Müller, bavorská státní ministryně pro evropské a spolkové záležitosti - Ing. Josef Hlobil, generální konzul České republiky v Mnichově - Volker Liedtke, předseda okresního úřadu Schwandorf - Brigitta Brunner, předsedkyně krajského úřadu Horní Falce - Jiří Struček, náměstek hejtmana Plzeňského kraje - PhDr. Joachim Bruss, jednatel Česko-německého fondu budoucnosti - PhDr. Tomáš Jelínek, jednatel Česko-německého fondu budoucnosti - Ing. Alena Svobodová, vedoucí odboru kultury, památkové péče a cestovního ruchu Plzeňského kraje - PhDr. František Frýda, ředitel Západočeského muzea v Plzni - Dr. Heinrich Blömeke, ředitel Goethe Institutu České republiky v Praze - Ulrich Brandl, předseda Bavorského spolku hotelů a restaurací DEHOGA Bayern e.V. - Dr. Michael Braun, jednatel svazu turistů Tourismusverband Ostbayern (TVO) - Franz Löffler, předseda okresního úřadu Cham a předseda krajského sněmu Horní Falce - Mgr. Martin Baxa, primátor města Plzně - Dr. Birgit Seelbinder, primátorka města Marktredwitz a předsedkyně Euregio Egrensis - Bernard Bauer, výkonný předseda Česko-německé průmyslové a obchodní komory - Bc. Eva Herinková, náměstkyně primátora města Plzně - Thomas Viewegh, ředitel studia Franky Bavorského rozhlasu v Norimberku - Prof. Dr. Birgit Eiglsperger, vedení Fakulty umělecké výchovy, Univerzita Řezno CeBB si velice váží toho, že hosty kulturních akcí v roce 2013 byli poslanci Spolkového a Krajského sněmu, krajští a okresní radní, starostové, městští a obecní radní, členové partnerských spolků a zodpovědné osoby z různých institucí a organizací.
6
VEŘEJNÝ PROGRAM 2013 V roce 2013 uspořádalo CeBB 71 veřejných kulturních akcí s kulturní, partnerskou a přeshraniční tematikou. 1. čtvrtletí: 2. čtvrtletí: 3. čtvrtletí: 4. čtvrtletí:
17 veřejných akcí 21 veřejných akcí 11 veřejných akcí 22 veřejných akcí
Celkem:
71 veřejných akcí
Z těchto celkem 71 veřejných akcí - jich spadá 32 do projektu „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko“ (v nich jsou zahrnuty 2 cesty za kulturou) a - 2 do projektu „Impuls 2015!“. - 37 akcí s přeshraniční tematikou organizovalo CeBB nezávisle na projektech, v nich je zahrnuto 8 Cest za kulturou do sousední země. Hans Eibauer, ředitel Centra Bavaria Bohemia, a celý tým CeBB zajišťovali rozmanitou programovou nabídku, jejíž koncepce a organizace vyžadovaly velmi vysoké nasazení a velkou míru profesionality. Do organizace a péče o návštěvníky akcí bylo intenzivně zapojeno také představenstvo a členové spolku Bavaria Bohemia e. V., kteří pracují v rámci čestného úřadu. Akce s mimořádným významem Udílení cen „Brückenbauer – Stavitel mostů 2013“ Spolek Bavaria Bohemia e. V., zřizovatelský spolek Centra Bavaria Bohemia (CeBB), udělil cenu „Brückenbauer | Stavitel mostů“ poprvé v roce 2007 na podnět svého kuratoria. Cena je každoročně udělována za vzornou, příkladnou a směr udávající aktivitu při prohlubování „dobrého sousedství“ v českých a bavorských sousedních regionech pod patronátem společnosti Gerresheimer Regensburg GmbH. Tvůrcem a sponzorem hodnotných cen ze skla je firma Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH, Schönsee. Laureáti 2013 - kategorie Kulturní iniciativy / Partnerské projekty: Deutsch-Tschechische Fußballschule e. V., Rehau a Česko-německá fotbalová škola, Františkovy Lázně Partnerství škol Grund- und Mittelschule Tiefenbach a Základní škola Štěnovice Laureáti 2013 - kategorie Osobnosti: Walter Annuß, Řezno Mgr. Dalibor Blažek, Aš Anna Kocourková & Karel Kocourek, Plzeň Laureáti 2013 - kategorie Hospodářství: Josef Kappenberger, K+B E-Tech GmbH & Co. KG, Cham Helmut Schweiger, Gerresheimer Horšovský Týn spol. s.r.o, Horšovský Týn Letní setkání Bavaria Bohemia Při 7. ročníku Letního setkání se v Centru Bavaria Bohemia setkalo 130 hostů z oblasti politiky, kultury, hospodářství, cestovního ruchu, vzdělávání, médií a veřejných institucí z českých a bavorských sousedních regionů. Setkání bylo opět spojeno se zahájením Letní výstavy, tentokrát pod názvem „Obnovené památky“. V centru zájmu byl Česko-německý fond budoucnosti (ČNFB), který v roce 2013 oslavil 15 let svého úspěšného působení. Letní výstava byla věnována stavebním památkám, které se podařilo zachránit díky dotacím ČNFB. Hosté byli pozváni Centrem Bavaria Bohemia / spolkem Bavaria Bohemia e. V. jakožto pořadateli, gesční skupinou Kultura v rámci projektu „Plzeň a Horní Falc – Evropští sousedé“ jakožto partnerem a spolkem „Partneři pro okres Schwandorf“ jakožto sponzorem. Uvítací projevy přednesli Volker Liedtke, předseda okresního úřadu Schwandorf, PhDr. Joachim Bruss, jednatel Česko-německého fondu budoucnosti, Ing. Alena Svobodová, vedoucí odboru kultury, památkové péče a cestovního ruchu Plzeňského kraje a BcA. Vladimír Líbal, v zastoupení primátora města Plzně Mgr. Martina Baxy. 7
Veřejný přeshraniční program akcí v roce 2013 (výňatek): Výstavy: - Prezentace města Český Krumlov v cyklu „Města z Čech“ (31. 1.–3. 3. 13) - „Umění na cestách“ - mezinárodní bienále kresby Plzeň 2012, bienále grafiky Rokycany 2012 a prezentace fotografií z „PAF Tachov - Mezinárodního potápěčského festivalu filmu, fotografie a dětské výtvarné tvorby“ (25. 4.–2. 6.13) - Město Řezno: 350 let stálého říšského sněmu „Bavorská města v Plzni“ (10. 5.–31. 5. 13) - „Fórum mladé umění Česká republika – Bavorsko 2013“ Galerie města Plzně (13. 6.–11. 7. 13) - Letní výstava „Obnovené památky“ (19. 6 –1. 9. 13) - „Barva na ulici“ (29. 9.–29. 10. 13) - „Králové Šumavy“ (18. 10.–24. 11. 13) - „Soužití Čechů a Němců ve 40. letech 20. století“ (18. 10.–24. 11. 13) - „Mezinárodní umění paličkované krajky“ (13. 12.–9. 2. 14) - „Fórum mladé umění Česká republika – Bavorsko 2013“ Galerie Leerer Beutel v Řezně (29. 11. –31. 12.13) Hudební akce: - 7. ročník Česko-bavorského odpoledne lidových tanců (13. 1.13) - „Hudba bez hranic“ – společný závěrečný koncert mladých hudebníků Hudební školy Schwandorf a Umělecké základní školy Domažlice (27. 1. 13) - Česko-německý reprezentační ples v Plzni (2. 2. 13) - Jazzové odpoledne se skupinou Jazz-Band Black Bottom z Českého Krumlova (3. 3. 13) - Hudební festival „Rockbrücke - Rockový most" v Schönsee a Domažlicích (29. 6. 13 a 30. 8. 13) - 8. ročník Česko-bavorské noci s hudbou a pivem (31. 8. 12) - „Hudba bez hranic“ – společný závěrečný koncert mladých hudebníků Hudební školy Cham a Základní umělecké školy Klatovy (13. 10. 13) - Koncert v rámci festivalu „Jazz bez hranic“ hudební skupiny „Black Bottom“ z Českého Krumlova (10. 11. 13) Konference, diskuse, čtení, prezentace knih: - Fórum „Věda bez hranic“ – zaostřeno na přeshraniční studie (11. 4. 13) - Panelová diskuse bb-talk – problematika drog na česko-bavorských hranicích (16. 5. 13) - Panelová diskuse bb-talk – pravicový extremismus a demokratické hodnoty (24. 10. 13) - Čtení s hudebním doprovodem „Pašeráci a podloudníci na česko-německé hranici“ (14. 11. 13) Divadlo: - Loutkový workshop s partnerskými školami Tiefenbach a Štěnovice (25. 10. 13) - Loutkové divadlo „Kill Will“ (25. 10. 13) Cesty za kulturou: - Cesta za kulturou do Plzně na 5. ročník Reprezentačního plesu (2. 2. 13) - Cesta za kulturou do Plzně: balet „Anna Karenina“ (22. 2. 13) - Cesta za kulturou do Plzně: závěrečný koncert v rámci festivalu „Smetanovské dny” (21. 3. 13) - Cesta za kulturou do Čech - Český Krumlov, Šumava a renovované památky (13.–14. 7. 13) - Letní cesta za kulturou na severní a východní Moravu (29. 8.–1. 9. 13) - Cesta za kulturou na festival do Plzně: Plzeňský festival 2013 (5. 10. 13) - Cesta za kulturou do Čech: lázně Karlovy Vary a renovované památky (6. 10. 13) - Cesta za kulturou do Plzně: opera „La Traviata“ (20. 10. 13) - Cesta za kulturou do Plzně: galakoncert festivalu „Jazz bez hranic“ (9. 11. 13) - Vánoční cesta za kulturou do Prahy: vánoční trhy a balet „Šípková Růženka“ (1. 12. 13) Jazykové kurzy: - Intenzivní kurz češtiny pro začátečníky (na jaře a na podzim) - Intenzivní kurz češtiny – navazující kurz (na jaře a na podzim) - Česko-německý štamtiš (každou první středu v měsíci) Setkání a ocenění: - Udílení cen Brückenbauer - Stavitel mostů 2013 (19. 3. 13) - Letní setkání Bavaria Bohemia (18. 6. 13) 8
Interní akce v rámci projektu “Impuls 2015“: - Zahájení projektu „Akce 365“ na fasádě Staré radnice v Řezně (18. 1. 13) - Schůzky s autory top projektů v Plzni (od 24. 1. do 19. 2. 13) - Diskuze o spolupráci mezi bavorskými a českými uměleckými školami v rámci projektu „Impuls 2015!“, řídí: Irene Fritz (14. 2. 13) - Tematický večer „Plzeň na cestě k tomu, stát se „Evropským hlavním městem kultury“ v rámci Bavorskočeských dnů kultury a hospodářství ve Weidenu – představení projektu „Impuls 2015!“ (14. 3. 13) - Akce v kontejneru Plzeň 2015 na prostranství bývalého pivovaru Světovar v rámci festivalu "Kontejnery k světu" (31. 5. 13) - Tisková konference k novému projektu “regio2015” pro česká média v Plzni (26. 11. 13) - Setkání s reprezentanty bavorských turistických spolků a pořadateli zájezdů - aktuální informace a diskuze k Plzni jako Evropskému hlavnímu městu kultury 2015 (4. 12. 13)
INTERNÍ PORADY / KONFERENCE / JEDNÁNÍ 2013 1. čtvrtletí: 2. čtvrtletí: 3. čtvrtletí: 4. čtvrtletí:
39 porad / konferencí / jednání 54 porad / konferencí / jednání 38 porad / konferencí / jednání 36 porad / konferencí / jednání
Celkem
167 porad / konferencí / jednání
Centrum Bavaria Bohemia jako místo konání konferencí Vedle veřejné programové nabídky bylo Centrum Bavaria Bohemia využíváno jako místo setkávání, konání konferencí, odborných porad, tiskových konferencí a navazování kontaktů, a to zejména přeshraničních iniciativ, kulturních tvůrců a odborných hostů. Následující výňatek ze seznamu porad / konferencí / jednání ukazuje, jak často bylo CeBB voleno jako místo konání konferencí, jednání a navazování kontaktů. Výňatek ze seznamu porad / konferencí / jednání: - 12. zasedání monitorovacího výboru dotačního programu EU Cíl 3 Česká republika – Svobodný stát Bavorsko 2007-2013 na téma projektové žádosti „regio 2015“ (28. 2. 13) - Setkání zodpovědných osob Svazu německých spisovatelů Regionální skupiny Východní Bavorsko a Střediska západočeských spisovatelů k projektu „Literatura v pohorkách“ pro program Evropského hlavního města kultury (16. 3. 13 a 24. 11. 13) - Studentský workshop Univerzit v Řezně a Plzni (26. 3. 13) - Jednání Spolku ochránců přírody v Bavorsku / Bund Naturschutz in Bayern e.V.- workshop a exkurze „Škola vidění – Prožít krajinu na Zeleném pásu“ v rámci projektu „GreenNet“ (24. 4. 13 a 10. 10. 13) - Jednání Bavorského spolku pro školy v přírodě / Bayerisches Schullandheimwerk na téma „Čeština ve škole v přírodě“, prezentace CeBB (29. 4. 13) - Jednání výboru pro cestovní ruch Obchodní a průmyslové komory (8. 5. 13) - Informační návštěva státního ministra kultury a médií Bernda Neumanna (11. 7. 13) Centrum Bavaria Bohemia jako výletní cíl a místo exkurzí Centrum Bavaria Bohemia, kulturní točna mezi Čechami a Bavorskem, se také v roce 2013 stalo oblíbeným cílem návštěv různých skupin a exkurzí. Návštěvy zpravidla zahrnují prohlídku centra, představení projektu a doplňující filmovou projekci. Skupinové návštěvy a exkurze (výňatek): - Návštěva žáků Základní školy Plzeň s učitelkou německého jazyka Hanou Macháčkovou (prohlídka centra, jazyková animace, film) (27. 3. 13) - Informační návštěva frakce okresního sněmu SPD Schwandorf (6. 4. 13) - Informační návštěva žáků Gymnázia Nový Porg v Praze (11. 4. 13) - Návštěva místního sdružení CSU Regenstauf (28. 4. 13) - Informační návštěva Státní hasičské školy, Lappersdorf u Řezna (2. 5. 13) - Informační návštěva Hospodářského klubu Cham (13. 5. 13) - Informační návštěva spolku podporovatelů Domu německého východu (14. 5. 13) - Informační návštěva skupiny důchodců ze Svazu bavorských úředníků státní správy (7. 6. 13) - Informační návštěva Unie seniorů okresu Schwandorf (10. 7. 13) - Prohlídka centra pro zástupce Bavorského fotbalového svazu (10. 8. 13) 9
- Informační návštěva s promítáním filmu pro skupinu návštěvníků ze Svazu vlastníků bytů Neustadt a.W. (4. 9. 13) - Informační návštěva skupiny německých a českých učitelů v rámci semináře „Vzdělávání na hranici“, Pořadatel: Haus am Maiberg, Akademie politického a sociálního vzdělávání biskupství Mainz in Heppenheim (20. 9. 13) - Setkání policejního prezídia Horní Falc s partnery z Jihočeského a Plzeňského kraje, ukončení přeshraničního fotbalového zápasu s občerstvením a slavnostním vyhlášením vítězů (20. 9. 13) - Prohlídka centra pro česko-německou skupinu žáků Ekonomické školy Waldmünchen (7. 10. 13) - Informační návštěva oboru Kulturní antropologie Univerzity Johannese Gutenberga Mainz (24. 10. 13) - Exkurze v rámci semestrálního projektu „GrenzKunstOrte / HraniceUměníMísta“ Fakulty architektury Vysoké školy Řezno (7. 11. 13)
PREZENTACE NA JINÝCH MÍSTECH Centrum Bavaria Bohemia se v roce 2013 prezentovalo také mimo Schönsee. Například prostřednictvím výstav, které CeBB koncipovalo tak, aby mohly být představovány také mimo vlastní budovu. CeBB dále s radostí přijímalo pozvánky k prezentaci své činnosti a projektů „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy - Bavorsko“ a „Impuls 2015!“ mimo prostory CeBB. Centrum Bavaria Bohemia – prezentace mimo CeBB (výňatek) - Tematický večer „Plzeň na cestě za hlavním městem kultury“ v rámci Bavorsko-českých dnů kultury a hospodářství ve Weidenu – představení projektu „Impuls 2015!“ (14. 3. 13) - Pohled do praxe“ – Prezentace CeBB pro studenty v Německé knihovně v Evropském domě v Plzni (21. 3. 13) Festival cestovního ruchu „Jihočeský kompas“ v Českých Budějovicích (5. 6.–4. 13) - Představení CeBB a panelová diskuze v rámci Girl’s Day Úřadu práce Weiden v Plzni (25. 4. 13) - Prezentace CeBB u příležitosti představení iniciativy Šprechtíme Goethe Institutu (21. 5. 13) - Představení CeBB v rámci přednášky „Kultura jako hospodářský faktor“ na Univerzitě Řezno (6. 6. 13) - Účast a prezentace CeBB v rámci Dne střední a východní Evropy na Vysoké škole Amberg-Weiden, Weiden (6. 6. 13) - Řezenské městské slavnosti, prezentace projektu „Impuls 2015!“ a CeBB na stánku Plzně 2015 (22./23. 6. 13) - Prezentace CeBB na veletrhu cestovního ruchu ITEP v Plzni (19.–21. 9. 13) - Plzeňské dny v Řezně – Prezentace Autobusu 2015 a projektu „Impuls 2015!“ (23. 9. 13) - Účast na Dni cestovního ruchu Plzeňského kraje na Krajském úřadu v Plzni (23. 10. 13) - Prezentace CeBB v rámci akce „Do Německa na zkušenou!“ Česko-německého fóra mládeže v Německé knihovně v Plzni (31. 10. 13) Prezentace CeBB na jiných místech: Kulturní poklady v Čechách a Bavorsku – Kulturní rozmanitost česko-bavorských sousedních regionů - Reálná škola Vohenstrauss (18. 2.–22. 3. 13) - Hornofalcké muzeum řemesel v Rötz-Hillstettu (14. 5.–27. 10. 13)
CeBB JAKO DISKUZNÍ PARTNER Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) bylo také v roce 2013 nadále vnímáno jako důležitá přeshraniční iniciativa. Hans Eibauer, ředitel CeBB, Mgr. Václav Vrbík, reprezentant Plzeňského kraje a Maika VictorUstohal, programová manažerka obdrželi velké množství pozvánek k účasti na fórech, sympóziích, zasedáních a kontaktních setkáních, aby zde prezentovali činnost CeBB (výňatek): -
Účast na setkání předsedy vlády České republiky, Petra Nečase, se zástupci přeshraničních projektů v Českém centru v Mnichově (20. 2. 13) Účast na státní recepci předsedy vlády Horsta Seehofera pro předsedu vlády České republiky, Petra Nečase, v rezidenci v Mnichově (20. 2. 13) 10
-
-
Účast na zasedání znalostní platformy „Kultura a cestovní ruch“ Evropského regionu Dunaj-Vltava v Chodové Plané (20. 3. 13) Účast na semináři „Město milující kulturu / Culture friendly city“ v rámci Plzně 2015 (19. 4. 13) Zasedání pracovní skupiny Kultura regionální kooperace Plzeňského kraje / Horní Falce ve Weidenu (23. 4. 13) Rozhovor pro tisk k výstavě „Kulturní poklady v Čechách a Bavorsku“ v Hornofalckém muzeu řemesel v Rötz-Hillstettu (13. 5. 13) Partnerské fórum Horní Falc / Plzeň v Neunburgu vorm Wald (13. 5. 13) Partnerské fórum Horní Falc / Plzeň v Neunburgu vorm Wald se zasedáním pracovní skupiny Kultura v rámci Partnerského fóra Horní Falc / Plzeň v Neunburgu vorm Wald (14. 5. 13) Účast na panelové diskuzi „Česko-německé posezení - Mezi přáteli“ na Řezenských městských slavnostech, Pořadatel: Tandem - Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Řezno (23. 6. 13) Účast na zasedání znalostní platformy „Kultura a cestovní ruch“ Evropského regionu Dunaj-Vltava v Bad Füssingu (13. 11. 13) Účast na Dni Horní Falce Regionálního marketingu Horní Falce „Náskok díky inovaci“ ve Weiherhammeru (21. 11. 13)
STYK S MÉDII A VEŘEJNOSTÍ Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) kladlo v roce 2013 velký důraz na styk s médii a veřejností, doplněný o intenzivní informování tisku. Takto dosažený ohlas v tisku a médiích podpořil kromě veřejného vnímání CeBB hlavně pochopení přeshraniční kulturní spolupráce v širokých kruzích veřejnosti. Zástupcům tisku a médií CeBB tímto děkuje za velmi dobrou spolupráci. O veřejných akcích a projektech Centra Bavaria Bohemia bylo podrobně informováno v tištěných médiích, v rozhlase a televizi. Zástupci tisku se pravidelně účastnili důležitých jednání a akcí. S mimořádně velkým, dokonce nadregionálním ohlasem tisku a médií, se setkalo udílení cen Brückenbauer I Stavitel mostů 2013, Letní setkání spolku Bavaria Bohemia e. V. a práce na projektech, zejména plánované příspěvky bavorské strany pro Plzeň 2015. Nejúčinnějšími PR akcemi pro Plzeň 2015 byly Akce 365 a panoramatická stránka o bavorských příspěvcích k programu roku Evropského hlavního města kultury, která vyšla dne 21. 12. 2013 v obou denících Der Neue Tag a Mittelbayerische Zeitung. Každý týden sestavované kulturní tipy CeBB ze třech českých sousedních regionů – Plzeňského, Karlovarského a Jihočeského kraje byly zveřejňovány v deníku Der Neue Tag a Chamer Zeitung na speciální straně „Čechy“. Na západočeské straně pravidelně zveřejňoval Plzeňský deník vybrané „Kulturní tipy z Horní Falce“. Reprezentant Plzeňského kraje v Centru Bavaria Bohemia Mgr. Václav Vrbík se pravidelně setkával s redaktory českých novin a poskytoval rozhovory Českému rozhlasu Plzeň.
KOOPERAČNÍ PARTNEŘI Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) zaznamenalo v roce 2013 rostoucí zájem o přeshraniční kulturní témata, což bylo z velké míry zapříčiněno blížícím se rokem Evropského hlavního města kultury 2015 v Plzni. Aktivní spolupráce a kulturní síť profitovaly z velkého množství kooperací, do kterých je CeBB zapojeno. Na jedné straně bylo CeBB vyhledáváno jako kooperační partner s cílem navázat přeshraniční kontakty a vytvořit kulturní sítě. Na straně druhé CeBB samo vyvíjelo iniciativu a oslovovalo kooperační partnery s cílem společné kompetentní realizace projektů Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko 2013, Impuls 2015! a Jihočeský kraj dvojjazyčně online. Do plnění úkolů a povinností kooperačního partnera se zapojil celý tým pracovníků CeBB. Kontaktní osobou pro intenzivní spolupráci s českou stranou byl především Mgr. Václav Vrbík, reprezentant Plzeňského kraje v CeBB. Kooperace vyžadovaly velké množství telefonátů, e-mailové korespondence, osobních rozhovorů k výměně informací i vzájemných návštěv. Kooperační partneři CeBB pochází z nejrůznějších oblastí: jedná se např. o veřejné a státní instituce, kulturní, hospodářské, turistické a vzdělávací organizace a pořadatele kulturních akcí.
11
Kooperační partneři v roce 2013 (výňatek): - Agentura Excellent Plzeň, pořadatel 5. ročníku Česko-německého reprezentačního plesu - České centrum Mnichov, kooperace při kulturních akcích - Autobusová společnost DaTa-Expres a.s., Plzeň (partner pravidelných kulturních cest z Plzně do CeBB) - Městská galerie v Plzni (Fórum mladé umění) - Městská galerie v kulturním centru Leerer Beutel v Řezně (Fórum mladé umění) - Západočeská univerzita v Plzni, Katedra germanistiky - Univerzita Řezno, Bohemicum - Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže – Tandem Řezno a Plzeň - Česko-německé fórum mládeže – projekt „Do Německa na zkušenou!“ - OPK Řezno pro Horní Falc / Kelheim - Regionální kancelář OPK Řezno a Německé zahraniční obchodní komory Česká republika - Česko-německá obchodní a průmyslová komora Praha (ČNOPK) - Městské kulturní centrum Domažlice (Rockbrücke – Rockový most) - Hudební klub pro mládež Schönsee (Rockbrücke – Rockový most) - Noviny Dunaj-Vltava - Kulturní spolek „Über d' Grenz' / Přes hranici“, Zwiesel (představení knihy „Schmuggler und Schwirzer an der bayerisch-böhmischen Grenz´ / Pašeráci a podloudníci na česko-bavorské hranici“) - Gymnázium Wernera von Siemense Řezno a Gymnázium Jindřicha Šimona Baara v Domažlicích (historický a divadelní projekt „Folmava – Geschichte eines Grenzortes / Historie jedné obce na hranici“) - Střední odborná škola Oberviechtach - Ekonomická škola Waldmünchen - Unie výtvarných umělců plzeňské oblasti (umělecká výstava „Barva na ulici“) - PAF Tachov (výstava „Podmořský svět na fotografii, ve filmu a uměleckých dílech dětí“) - Bienále kresby Plzeň - Bienále grafiky Rokycany - Ost-West Wirtschafts-Club (OWWC) / Hospodářský klub Východ - Západ, Mnichov - Spolek Adalberta Stiftera Mnichov
SPOLUPRÁCE V GRÉMIÍCH Pracovníci Centra Bavaria Bohemia (CeBB) spolupracovali v roce 2013 v důležitých grémiích kulturní a přeshraniční kooperace. Od roku 2012 vede Hans Eibauer jakožto zástupce Horní Falce, společně s PhDr. Pavlem Sukem jakožto osobou zodpovědnou za českou stranu, gesční skupinu Kultura v Regionální kooperaci s Plzní (Partnerské fórum Evropští sousedé). Další funkce: - Kuratorium Akademie přírodní a průmyslové kultury v Neunburgu v.W. - Kuratorium Hudebního festivalu „Musica Sacra přes hranice“, Dolní Rakousko - Znalostní platforma „Městský a kulturní turismus“ Evropského regionu Dunaj-Vltava (EDM) Spolupráce: - Pracovní skupina Sport, turismus, kultura Euregio Egrensis - Evropský region Dunaj-Vltava - Partnerské fórum Horní Falc – Plzeň (projekt Evropští sousedé regionů Plzeňský kraj / Horní Falc) - Kulturní fórum Univerzity Řezno
INFORMAČNÍ A KONTAKTNÍ MÍSTO Centrum Bavaria Bohemia nabízí v místnosti bb-info místo pro cca 1.000 různých letáků a prospektů s kulturními a turistickými nabídkami českých a bavorských sousedních regionů. Jedná se o nejrozsáhlejší nadregionální a přeshraniční informační nabídku pro zájemce o kulturu v regionech Horní Franky, Horní Falc, Dolní Bavorsko a v Karlovarském, Plzeňském a Jihočeském kraji pod jednou střechou. Informační materiály o kulturním životě na české a bavorské straně, které CeBB nabízí sedm dní v týdnu, byly stejně jako v minulých letech hojně využívány také v roce 2013, a to i návštěvníky z české strany. 12
Zájemci o kulturu CeBB cíleně vyhledávají, aby si odnesli informační materiály o kultuře a nechali si od pracovníků centra kompetentně poradit. Stejně jako v minulých letech CeBB navštívilo také v roce 2013 velké množství českých cykloturistů v létě a českých běžkařů v zimě, kteří svůj výlet spojili s návštěvou CeBB. Kontakty prostřednictvím e-mailu za rok 2013: Pro účely vyhodnocení své práce registrovali všichni pracovníci/pracovnice CeBB veškeré příchozí a odeslané e-maily za jednotlivá čtvrtletí. Počet e-mailů zpracovaných týmem spolupracovníků CeBB činí za rok 2013 cca 49.700. Toto velice vysoké číslo dokládá e-maily jako nejdůležitější komunikační prostředek a také podtrhuje, jak důležité bylo vybudování CeBB jako kulturní točny mezi českými a bavorskými sousedními regiony. CeBB se etablovalo jako kontaktní místo pro českou i německou stranu. Každý den roku 2013 docházelo do centra široké spektrum dotazů a přání, od proseb o doporučení hudební skupiny ze sousední země, přes organizaci výletů do sousední země, až po výpomoc se žádostmi o dotace. Příchozí a odeslané e-maily za jednotlivá čtvrtletí roku 2013: 1. čtvrtletí: 2. čtvrtletí: 3. čtvrtletí: 4. čtvrtletí:
14.483 e-mailů 13.363 e-mailů 10.478 e-mailů 11.330 e-mailů
Celkem:
49.654 e-mailů
Mimoto vyřizují pracovníci CeBB dotazy návštěvníků telefonicky, faxem, poštou a osobním poradenstvím. Od statistického zjišťování těchto kontaktů bylo z časových důvodů upuštěno. CeBB také v roce 2013 informoval o aktualitách prostřednictvím měsíčních emailových oběžníků a elektronického zpravodaje: - zpravodaj Centra Bavaria Bohemia s 11 vydáními (redakce: Maika Victor-Ustohal) - měsíční emailový oběžník s informacemi o programu CeBB (redakce: Insa von Uslar, Jessica Baumgartner, Maika Victor-Ustohal, Susanne Setzer) Databáze adres v rozdělovníku e-mailů je neustále aktualizována a rozšiřována. Pravidelné informace se tak dostaly k několika tisícům adresátů na české i bavorské straně.
10 let KULTURNÍ DATABÁZE bbkult.net | INTERNET a SOCIÁLNÍ SÍTĚ V roce 2013 oslavil kompletně dvojjazyčný internetový portál www.bbkult.net 10. výročí od svého založení. Dne 14.05.2003 byl bbkult.net spuštěn online a od té doby se stal nepostradatelným jako hojně navštěvovaná virtuální informační a kontaktní platforma. Portál bbkult.net byl zahájen před 10 lety jako malý projekt města Schönsee s podporou Česko-německého fondu budoucnosti, okresu Schwandorf a sponzorů a od roku 2006 se pod záštitou Centra Bavaria Bohemia etabloval jako přeshraniční internetový portál a informační platforma. Lidé, kteří se zajímají o kulturní život v sousední zemi, hledají akce, kulturní partnery, tvůrčí kulturní pracovníky, kulturní nabídky, pamětihodnosti, partnerské projekty, partnerství a obce, navštěvují bbkult.net a nalézají zde stále bohatší dvojjazyčnou databázi. V roce 2013 narostla databáze adres CeBB do objemu více než 6.500 českých a německých kulturních, projektových a partnerských adres. Po několika fázích úprav a rozšiřování modulů, naposledy v roce 2012 v souvislosti s projektem Impuls 2015! a Plzní jakožto Evropským hlavním městem kultury 2015, se internetový portál www.bbkult.net v roce 2013 prezentoval jako dvojjazyčné webové stránky s přehledným uspořádáním, rychlou navigací, vysokou aktuálností a vynikajícím servisem pro uživatele. Na konci roku 2011 byly sloučeny oddělené redakce na české a německé straně do jedné redakce vedené Helenou Vendovou, což se velice osvědčilo. 13
Počet přístupů na portál www.bbkult.net zaregistroval v roce 2013 252.663 návštěv. Celkový počet všech záznamů v databázi bbkult.net narostl k 31. 12. 2013 na 28.812 (v roce 2012: 25.747) dvojjazyčných záznamů od spuštění portálu dne 14.05.2003. V menu „Adresy“ bylo ke konci roku registrováno 5.428 (2012: 5.201) záznamů. Menu Kalendář s kulturními akcemi je s 20.259 (2012: 18.280) dvojjazyčnými záznamy (od spuštění 15.05.2003) nejdůležitější rubrikou portálu bbkult.net. Počet příspěvků v redakčních rubrikách Aktuálně, CeBBAktuálně, Blog, Fotogalerie atd. se téměř zdvojnásobil, a to z 897 v roce 2012 na 1.568 v roce 2013. Toto odráží intenzivní redakční péči o internetový portál vedoucí k výraznému nárůstu počtu přístupů. Zpravodaj CeBB Zpravodaj Centra Bavaria Bohemia (CeBB) vycházel v roce 2013 každý měsíc v HTML verzi. V 11 vydáních zpravodaje informovalo CeBB v rubrikách CeBB, PARTNERaktiv, Kultur-News atd. o aktuálních záležitostech v CeBB, o česko-německých projektech, přeshraničních tématech, kulturní nabídce v sousedních regionech a zveřejňovalo poptávky po projektových partnerech. Zpravodaj měl ke konci roku 897 odběratelů (2012: 831) z obou zemí, kteří si mohou sami zvolit rubriky a jazykovou verzi zpravodaje. Zpravodaj byl také v roce 2013 redakčně spravován Maikou Victor-Ustohal. Facebook Centrum Bavaria Bohemia v roce 2013 zintenzivnilo a dále budovalo svou prezentaci na Facebooku. Všichni pracovníci pravidelně na Facebooku zveřejňují své příspěvky a fotografie. Ke konci roku 2013 zařadilo tuto stránku mezi své oblíbené 531 Čechů a Němců (2012: 350).
ZŘIZOVATELSKÝ SPOLEK BAVARIA BOHEMIA e.V. Zřizovatelem Centra Bavaria Bohemia (CeBB) je spolek Bavaria Bohemia e. V., který byl založen v listopadu 2004 a v roce 2013 se rozrostl na 360 členů (v roce 2012 – 345 členů). Spolek Bavaria Bohemia e. V. přispívá svou dobrovolnou aktivitou k realizaci projektů. Představenstvo (volby v rámci členské schůze dne 25. 11. 2012): Anne Gierlach, předsedkyně, Winklarn | Dr. Wolfgang Kunert, 1. místopředseda, Mnichov | Karel Smutný, 2. místopředseda, Klenčí | Erich Schlicker, pokladník, Weiding I Irene Träxler, zapisovatelka, Gaisthal | Přísedící: Richard Brunner, Dieterskirchen | Ing. Vladimír Dobrík, Plzeň I Birgit Höcherl, Schönsee | Klaus Hofbauer, Cham | Kamila Spichtinger, Oberviechtach. Během čtyř zasedání představenstva (jednou za čtvrtletí) byly položeny základy pro úspěšnou práci CeBB. Mezi vedoucím projektu, týmem spolupracovníků a předsedkyní Anne Gierlach se konala pravidelná výměna informací. Spolupráce byla velice kooperativní a přátelská. Členové spolku Bavaria Bohemia e. V. odpracovali v roce 2013 celkem téměř 1.000 hodin (přesně 993,25) v rámci čestného úřadu, které byly vykonávány převážně o víkendovém provozu CeBB, při zaopatřování akcí a při spolupráci na realizaci projektů.
KURATORIUM Kuratorium Centra Bavaria Bohemia zasedalo pod vedením předsedy okresního úřadu Volkera Liedtkeho dne 19. 3. 2013 a výsledkem zasedání byly přínosné podněty pro práci Centra Bavaria Bohemia. Mezi členy kuratoria patří osobnosti z oblasti politiky, hospodářství, státních institucí, zástupci kulturních a vzdělávacích zařízení a přeshraničně aktivní osoby. Členové kuratoria (2013): Předseda okresního úřadu Volker Liedtke (předseda) | Birgit Höcherl, starostka města Schönsee (místopředsedkyně) | krajský radní Jiří Struček, Plzeň | Dr. Peter Deml | Michael Fehn, E.ON Česká republika, s.r.o. | Anne Gierlach, předsedkyně spolku Bavaria Bohemia e. V. | Dr. Jiří Horáček, Ministerstvo pro místní rozvoj ČR, Praha | Dr. Wolfgang Kunert, bývalý předseda krajského úřadu Horní Falce | Doc. PaedDr. Ilona Mauritzová, Ph.D., rektorka Západočeské univerzity v Plzni | Prof. Dr. Marek Nekula, Bohemicum Univerzita Řezno | František Radkovský, biskup plzeňský | Thomas Rudner, ředitel Tandem Řezno I Dr. Gerhard Sabathil, Evropská komise | Dr. Tobias Appl, krajský památkář pro Horní Falc | Dr. 14
Birgit Seelbinder, prezidentka Euroregionu Egrensis | Mgr. Zuzana Jürgens, Ph.D., ředitelka Českého centra v Mnichově | Dr. h.c. Sissy Thammer, intendantka Festivalu mladých umělců Bayreuth | Dr. Wilhelm Weidinger, bývalý předseda krajského úřadu Horní Falce | Martin Winklbauer, Lesní scéna Halsbach | Simon Wittmann, předseda okresního úřadu Neustadt a.d. Waldnaab I Hans Eibauer, ředitel Centra Bavaria Bohemia I Ing. Miroslava Vacková I Josef Hlobil, Generální konzul České republiky v Mnichově
KULTURNÍ NADACE BAVARIA BOHEMIA Kuturní nadace Bavaria Bohemia se sídlem v Schönsee, okres Schwandorf, byla založena 7. 10. 2013 spořitelnou Sparkasse im Landkreis Schwandorf, soukromými zakladateli a spolkem Bavaria Bohemia e. V. a schválena vládou Horní falce jakožto příslušným dozorčím úřadem. Předsedkyně krajského úřadu Brigitta Brunner osobně předala zakládací listinu. Účel nadace Nadace podporuje mezinárodní smýšlení, toleranci, porozumění mezi národy, umění, kulturu, vzdělávání a výchovu v zájmu kulturního a partnerského sbližování a dobrého sousedství mezi českými (Plzeňský, Karlovarský a Jihočeský kraj) a bavorskými (Horní Falc, Horní Franky, Dolní Bavorsko) sousedními regiony. Toto by mělo být uskutečňováno zejména prostřednictvím ideové a finanční podpory Centra Bavaria Bohemia (CeBB) v Schönsee, okres Schwandorf, jehož zřizovatelem je spolek „Bavaria Bohemia e. V.“. Podpora Centra Bavaria Bohemia Nadace podporuje ideově a zejména materiálně Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) v Schönsee. Trvalá udržitelnost přeshraničního působení Centra Bavaria Bohemia je podtrhována založením této dlouhodobé nadace. Příspěvky nadace by v budoucnu měly tvořit další a trvale udržitelný pilíř financování Centra Bavaria Bohemia. Nadace je vybavena základním obnosem ve výši 50 000 €, které by mělo být zvýšeno příspěvky nadaci, a to také např. na základě dispozice pro případ smrti. Výnosy z obnosu nadace a příspěvky, které jsou určeny na přímou práci, doplňují podporu CeBB.
FINANCOVÁNÍ / PODPORUJÍCÍ PARTNEŘI Financování Centra Bavaria Bohemia se opírá o vícezdrojový model, který od roku 2006 zajišťuje plnění rozmanitých činností. Realizace projektů v roce 2013 a základní funkce centra jakožto kulturní točny, informačního a kontaktního místa, která není pokryta projektovými dotacemi, vyžadovala od spolku Bavaria Bohemia e. V. jakožto zřizovatelského spolku poskytnutí značného množství prostředků, které umožňují provoz centra: Rozpočet zahrnoval v roce 2013 cca 342.000,00 EUR v příjmech a výdajích. Jen na financování projektů „Impuls 2015!“ (70 % prostředky z jiných zdrojů - 30 % vlastní prostředky), „Kulturní rozmanitost Jihočeského kraje dvojjazyčně online“ (70 % prostředky z jiných zdrojů - 30 % vlastní prostředky) a „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko 2013“ (50 % prostředky z jiných zdrojů - 50 % vlastní prostředky) muselo být obstaráno cca 70 tisíc EUR z vlastních zdrojů, k tomu je nutno připočíst náklady ve výši 30 tisíc EUR, které nebyly financovány z projektů. Okruh partnerů Úspěšné pokračování přeshraniční činnosti Centra Bavaria Bohemia by nebylo možné bez podpory ze strany partnerů CeBB. Okruh partnerů složený z renomovaných podniků a jednotlivců rozhodujícím způsobem zajišťoval základní funkci CeBB jakožto kulturní točny a realizaci všech tří projektů. Ocenění práce CeBB se odráží v kontinuitě poskytování sponzorských příspěvků, do okruhu partnerů přibyly také další nové podniky. Podniky a jednotlivci v okruhu partnerů: Bayernwerk AG, Řezno | BMW AG, Řezno | emz-Hanauer GmbH & Co. KGaA, Nabburg | Dlubal GmbH, Tiefenbach | Dotiko s.r.o., Domažlice | E.ON Česká republika, s.r.o., České Budějovice | F.EE GmbH, Neunburg v.W. | Gerresheimer Regensburg GmbH, Řezno | Haberl GmbH, Neunburg v.W. | Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH, Schönsee | K+B E-Tech GmbH & Co. KG, Cham | Klug GmbH, Teunz | MERO Germany AG, Vohburg | MFC-Freizeitcenter Zámecký statek Býkov (Doblinger GmbH) | MMM Münchener Medizin Mechanik GmbH, Planegg | Raiffeisenbank im Naabtal eG, Nabburg | Sparkasse im Landkreis Schwandorf, Schwandorf | A. Weiß + Partner GmbH, Neunburg v.W. 15
Dalšími partnery jsou společnost DaTa-Expres a.s., Plzeň, která podporuje autobusovou přepravu Plzeň – CeBB, a společnost Bustouristik Wild, Nabburg, která jako sponzorský dar na Česko-německý reprezentační ples věnovala 500 koblih z pekařství Brunner Bäcker, Weiden. Komunální podpora Dalším velmi důležitým pilířem samofinancování Centra Bavaria Bohemia byla v roce 2013 – stejně jako v minulých letech – komunální podpora. Obce, v čele s krajem Horní Falc, okresem Schwandorf a městem Schönsee, zajišťovaly také v roce 2013 přeshraniční práci CeBB ročními dotačními příspěvky. Také města Řezno a Weiden a okres Cham odměnily práci CeBB svými příspěvky. Celá řada obcí podpořila práci CeBB menšími obnosy. Hans Eibauer, ředitel CeBB, informoval v Městské radě Schönsee (14. 5. 2013) a v Okresním sněmu Schwandorf (zasedání výboru pro rozvoj okresu, životní prostředí a cestovní ruch) dne 8. 7. 2013 o práci CeBB a také o financování projektů. CeBB velice rád přijal tuto pozvánku, aby podával zprávu v Městské radě Schönsee a v Okresním sněmu Schwandorf. Tato jednání nabízí dobrou příležitost prezentovat svou rozmanitou činnost, zabývat se využitím komunálních příspěvků a poděkovat městské radě a okresnímu sněmu za podporu. Dotace od EU Projekt Impuls 2015! byl dotován z dotačního programu EU Cíl 3 Česká republika – Svobodný stát Bavorsko, a to 70 % dotačního podílu. Zúčtovacím místem pro evropské dotace je vláda Horní Falce. Žádosti o prostředky byly v roce 2013 podávány dvakrát včetně rozsáhlého dokládání výdajů. CeBB vynaložilo maximální úsilí na striktní dodržení dotačních pravidel. Projekt byl v roce 2013 podroben vnější kontrole ze strany EU. Tato dvoudenní kontrola v CeBB proběhla naprosto hladce. V rámci projektu Kulturní rozmanitost Jihočeského kraje dvojjazyčně online předložilo CeBB Euregio Egrensis v roce 2013 doklad o použití finančních prostředků. Dotace od Česko-německého fondu budoucnosti (ČNFB) Prostřednictvím svých dotací umožnil ČNFB, aby mohl projekt Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko 2013 pokračovat také v roce 2013. Tím bylo zajištěno dlouhodobé pokračování práce CeBB v oblasti, která patří k základním úlohám CeBB jakožto kulturní točny a místa setkávání. V roce 2013 byla ze strany CeBB vypracována závěrečná zpráva s dokladem o použití finančních prostředků k uplynulému projektu Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic - Setkávání Čechy-Bavorsko 2012. ČNFB tyto podklady bez námitek uznal. Dotace od Svobodného státu Bavorsko Bavorská státní kancelář / Ministerstvo pro evropské záležitosti se podílely na financování projektu Impuls 2015! příspěvkem ve výši 20.000 EUR. Již několik let vede CeBB jednání s poslanci, ministry a ministerstvy o podpoře přeshraniční základní funkce CeBB formou poskytnutí každoročních prostředků ze státního rozpočtu. Tyto intenzivní snahy se setkaly v roce 2012 s úspěchem. V roce 2013 poskytl Svobodný stát Bavorsko poprvé v rámci rozpočtu na roky 2013 / 2014 příspěvek ve výši 45.000,00 EUR ze státního rozpočtu jako institucionální podporu. Stejná částka je naplánována na rok 2014. Všem, kteří se zasadili o rozhodnutí o poskytnutí příspěvků ze strany Svobodného státu Bavorsko, patří upřímné poděkování.
VÝHLED 2014 Jak již bylo podrobně popsáno výše, nacházela se v roce 2013 ve středu pozornosti realizace projektů Impuls 2015! a Kultur ohne Grenzen / Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko 2013, který navazuje na stejnojmenný projekt z roku 2012 podporovaný Česko-německým fondem budoucnosti. Oba tyto projekty byly ukončeny dne 31.12. 2013. Díky v roce 2013 schváleným žádostem se dne 1. 1. 2014 podařil hladký přechod k novému projektu dotačního programu EU Cíl 3 regio2015 a projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko 2014 podporovanému Česko-německým fondem budoucnosti. regio2015 se věnuje realizaci bavorských příspěvků pro rok Evropského hlavního města kultury Plzně 2015 vybraných organizačním týmem Evropského hlavního města kultury. Projekt má dobu trvání do 30. 9. 2015. Projektovými partnery regio2015 jsou stejně jako u předchozího projektu Impuls 2015! město Řezno a společnost Plzeň 2015, o. p. s. 16
V centru projektové činnosti CeBB se budou v roce 2014 nacházet: 1. Pod jednou střechou pro Plzeň 2015 – příprava a koordinace zastřešujících projektů Místa setkávání | Kulturní místa 2015 a Hudební most 2015 společně s kulturními tvůrci přímo na místě 2. Příprava a koordinace TOP projektu Vlak za kulturou 3. Plánování a koordinování programu dne Květiny pro Plzeň jako zakončení Bavorského týdne v dubnu 2015 4. Přeshraniční PR a marketing pro Plzeň 2015, mj. vytvoření a umístění velkoformátových reklamních bannerů na veřejných místech 5. Plánování reklamní trasy Autobusu hlavního města kultury Plzně 2015 do 10 obcí na bavorské straně 6. Podpora kulturních tvůrců zodpovědných za bavorské příspěvky v otázkách organizace a financování Správní rada Česko-německého fondu budoucnosti v Praze při svém zasedání na začátku října 2013 schválila pokračování projektu „Kultur ohne Grenzen / Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko“ také v roce 2014 a podporu z prostředků ČNFB. Tento projekt umožňuje CeBB, aby pokračovalo ve své základní funkci jako místo přeshraničního setkávání, kulturní točna a informační a kontaktní místo. V roce 2014 jsou na programu zajímavá setkání, která výrazně obohatí spolupráci v česko-bavorském sousedství. CeBB věnuje svou Letní výstavu 2014 tématu Plzeň 2015. Cílem Kulturní nadace Bavaria Bohemia, která byla založena v minulém roce, je pro rok 2014 šíření myšlenky nadace a získávání nakloněných osobností jako poskytovatelů příspěvků pro nadaci. V dopise z ledna 2014 se oba předsedové nadace Dr. Wolfgang Kunert a Dr. Rudolf Ebneth obrátili na všechny členy spolku Bavaria Bohemia e.V. a informovali je o nadaci. V roce 2014 bude CeBB nadále usilovat o to, aby mohlo pokračovat v přeshraniční a partnerské základní úloze, a to výměnou informací, navazováním kontaktů, programovými kulturními akcemi a PR a marketingem pro přeshraniční kooperace / partnerské iniciativy – a to se středně- a dlouhodobou perspektivou. Tato výše uvedená zaměření se ukázala za dobu existence CeBB jako nezbytná pro trvalý účinek přeshraniční kulturní spolupráce českých a bavorských sousedních regionů. Zejména rozhodnutí Bavorského zemského sněmu podpořit CeBB v období 2013 / 2014 z rozpočtu Státního ministerstva vzdělávání a kultury, vědy a umění zajišťuje existenci CeBB jakožto kulturní točny a místa navazování kontaktů, a to jako dodatečný zdroj financování a zdroj mimo rámec projektových dotací. Očekáváme, že dotační zaměření EU pro nadcházející období 2014-2020 budou zveřejněna teprve ve 2. polovině roku 2014. Do jaké míry bude mít CeBB v následujícím dotačním období šanci podílet se na nových projektech v rámci dotačního programu Cíl 3, bude možné posoudit teprve tehdy, až budou směrnice závazné. Je možné očekávat, že další dotace ze strany EU pro projekty CeBB nebudou po ukončení projektu regio2015 ihned možné. Zajištění financování úloh Centra Bavaria Bohemia bude po vypršení dotací od EU dne 30. 9. 2015 a v následujícím roce představovat velkou výzvu.
PODĚKOVÁNÍ Spolek Bavaria Bohemia e. V. a Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) děkují všem zájemcům o kulturu, kulturním tvůrcům, kulturním aktérům a partnerům za jejich návštěvu a kooperačním a kulturním partnerům za velmi přínosnou spolupráci. Poděkování patří celému týmu spolupracovníků CeBB, představenstvu a členům spolku Bavaria Bohemia e. V., kteří se angažovali v rámci čestného úřadu. CeBB zaznamenalo také v roce 2013 silný zájem médií, což se odrazilo ve velkém množství často velice podrobných zpráv. Všem novinářům na české i německé straně patří naše poděkování za přívětivé a intenzivní informování o CeBB v médiích. Upřímné poděkování patří také všem osobnostem a institucím v oblasti veřejného a kulturního života za mimořádně vstřícnou spolupráci na projektech a za jejich podporu. Rádi bychom vyzdvihli velmi cílené podněty ze strany kuratoria pod vedením předsedy okresního úřadu Volkera Liedtkeho a intenzivní poradenskou činnost ze strany vlády Horní Falce v oblasti dotací.
17
Pro úspěch projektů jsou nenahraditelní naši projektoví partneři. Pro projekty dotačního programu EU Cíl 3 jsou to od roku 2011 město Řezno a společnost Plzeň 2015, o. p. s. Tyto kontakty byly v roce 2013 obzvláště intenzivní, jelikož na jedné straně vyžadovala náplň projektů velice blízkou komunikaci, na druhé straně bylo vypracování žádosti o dotaci k projektu regio2015 doprovázeno neustálou výměnou informací. Všem kolegyním a kolegům v rámci našich partnerství tímto srdečně děkujeme. Mimořádné poděkování za dlouhodobou podporu, partnerskou realizaci projektů a přívětivou spolupráci s CeBB patří Plzeňskému kraji a Západočeskému muzeu v Plzni. Tato podpora je vyjadřována zejména převzetím financování pozice reprezentanta Plzeňského kraje. V roce 2013 pokračovala také velice dobrá spolupráce se zodpovědnými osobami z odboru kultury, památkové péče a cestovního ruchu Plzeňského kraje. Úcta ze strany Plzeňského kraje je zodpovědnými osobami z CeBB velice pozitivně přijímána. Jako velkolepá může být označena dlouhodobá podpora projektů ze strany našich partnerů. Za tuto finanční podporu jim představenstvo spolku Bavaria Bohemia e.V. a vedení CeBB velice děkuje a zároveň žádá o pokračování v podpoře také v roce 2014. Poděkování dále patří sponzorům Akce 365, udílení cen „Brückenbauer I Stavitel mostů“ (Gerresheimer Regensburg GmbH, Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH) a Letního setkání Bavaria – Bohemia (Partnerský spolek pro okres Schwandorf). Financování projektů by nebylo možné bez komunální podpory. Zvláštní poděkování patří městu Schönsee, okresu Schwandorf, kraji Horní Falc, městu Řezno, městu Weiden, okresu Cham, okresu Neustadt / WN a dalším komunálním partnerům – také oni honorovali práci Centra Bavaria Bohemia v roce 2013 příspěvky, které jsme s vděčností přijali. Poděkování patří i celé řadě starostů, kteří nás finančně podpořili nebo se jako obec stali členy spolku Bavaria Bohemia e. V. Spolek Bavaria Bohemia e. V. a CeBB by také chtěly poděkovat odpovědným osobám z EU a ČNFB za podporu vysoce zajímavých projektů v roce 2013 a 2014. Je stále zřetelnější, že Plzeň jako Evropské hlavní město kultury 2015 bude pro přeshraniční kulturní vztahy silným impulzem. Spolek Bavaria Bohemia e.V. / CeBB s vděčností přijal rozhodnutí Bavorského zemského sněmu poskytnout v letech 2013 / 2014 prostředky k financování základní činnosti CeBB. Toto rozhodnutí představuje jasný signál Svobodného státu Bavorsko, že v budoucnu dá přeshraniční činnosti CeBB širší a na projektech nezávislý rozměr.
Schönsee, dne 12. února 2014 Anne Gierlach v.r. předsedkyně spolku Bavaria Bohemia e.V.
Hans Eibauer v.r. ředitel Centra Bavaria Bohemia (CeBB)
18
