VAROVÁNÍ
2
Mod. TK 32 R
3 4 5 5 6 6 7 7 7 7
Popis kláves ZAPNTUTÍ/VYPNUTÍ Úroveň výkonu Funkce rychlého rozžhavení (Rozžhavení) Indikátor zbytkového tepla Funkce automatického vypnutí Funkce bezpečnosti dětí Akustický signál ČASOVAČ
Mod. MK 32 R Popis kláves ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ Tepelná ochrana ovládacího panelu
Návod k instalaci
9 10 11 11
VAROVÁNÍ Tento návod si přečtěte pečlivě.. Umožní vám používat kuchyňský sporák správně a bezpečně. Tuto instalaci a návod k použití a kartu zařízení na bezpečném místě. Po vybalení sporáku z obalů jej zkontrolujte. Sporák nezapojujte, pokud byl během dopravy poškozen. DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO INSTALACI Sporák může připojit pouze kvalifikovaný personál s autorizací. Vznik škod způsobených nesprávným připojením zařízení učiní záruku neplatnou. Elektrický systém musí být opatřen odpovídajícím uzemněním. VAŘENÍ Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Sporák použijte pouze k přípravě pokrmů. Zbytky jídla a zvláště kapky oleje nebo mastí se snadno velice rychle vznítí. NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Nikdy neponechávejte jídlo, olej nebo tuk bez dozoru! Nezkoušejte hasit hořící olej vodou. Pánev okamžitě zakryjte poklicí nebo tácem. Vypněte plotýnku. Pánev ponechte na plotýnce vychladnout. Nedotýkejte se plotýnek. PŘEDSTAVUJE TO NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Děti se musí držet v bezpečném odstupu od zařízení. Indikátor zbytkového tepla varuje, že plotýnky jsou ještě horké. Nikdy na sporák neumisťujte hořlavé předměty. NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Doporučujeme neskladovat jakékoliv hořlavé předměty nebo nádoby se sprejem v zásuvkách, které se mohou nacházet pod sporákem. NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Obslužné kabely elektrických zařízení se nesmí dotýkat plotýnek. Může to způsobit poškození sporáku i izolace kabelů. Plotýnky a podložky pod rendlíky udržujte vždy suché. Praskliny, vrypy a trhliny na sklo-keramice představují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Okamžitě v takovém případě zařízení vypněte. Kontaktujte post-prodejní servis. Pokud se plotýnka přehřeje a zobrazí se poruchové vypnutí zařízení. VZNIKLO NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Kontaktujte post-prodejní servis. Když se sporák vypne a nelze jej používat, odpojte jej okamžitě od přívodu proudu a kontaktujte postprodejní servis. Nesprávné opravy jsou nebezpečné. Představují nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Opravy smí provádět pouze kvalifikovaní technici, kteří byli plně vyškoleni. Vyhněte se zapínání sporáku s prázdným rendlíkem, zvláště u glazurovaných a hliníkových rendlíků. Může to způsobit poškození rendlíku umístěného na sklo-keramice. Při používání speciálního vybavení trouby dodržujte instrukce od výrobce.
Nikdy neumisťujte rendlíky na ovládací panel, displej nebo rám. Toto může způsobit poškození. Sůl, cukr a písek mohou způsobit poškrábání sklo-keramiky. Nepoužívejte sporák jako pracovní stůl nebo skladovací plochu. Pokud tvrdé špičaté předměty spadnou na sporák, může dojít k poškození. Takové předměty na sporáku neskladujte. Cukr a potraviny s vysokým obsahem cukru sporák poškozují. Okamžitě odstraňte potřísnění jídlem skleněnou škrabkou. Výstraha! Skleněná škrabka má ostrý břit. (VOLITELNÉ) Hliníkové fólie nebo plastové nádoby se na sporáku roztaví. Ochranné fólie pro trouby nejsou pro tento sporák vhodné. Následující typy poškození ovlivňují jak funkci sporáku, tak stabilitu sklo-keramiky. • Bubliny způsobené roztaveným cukrem nebo jídlem s velkým obsahem cukru. • Škrábance způsobené zrnky soli, cukru a písku nebo od hrubých pískovaných podložek. • Vyblýskané kovové změny barvy způsobené ošoupáním rendlíky nebo použitím nevhodných čistících přípravků. • Odřené povrchy způsobené použitím nevhodných čistících přípravků. Použijte pouze vlažnou vodu s alkalickým roztokem. Korozivní nebo abrazivní přípravky by se používat neměly, mohou vést k vytváření matných ploch. VÝSTRAHA: Při demontáži, údržbě a čištění zařízení buďte opatrní, jelikož některé části mohou být ostré a způsobit zranění. Proto doporučujeme použít odpovídajících pomůcek prevence a ochrany (rukavice atd.). K čistění trouby nepoužívejte parní čističe. Děti a postižené osoby by měly být při používání zařízení pod dozorem.
TK 32 R VTC DOTYKOVÝ OVLÁDACÍ PANEL DOMINO
•
POPIS KLÁVES na Dotykovém ovládacím panelu: 1. Spouštěcí tlačítko (příkaz ZAPNOUT – VYPNOUT) 2. Klávesa – uzamčení – klávesa pro bezpečnost dětí 3. Klávesa plus Časovače – (zvýšení) 4. Klávesa minus Časovače – (snížení) 5. Klávesa plus plotýnky (zvýšení výkonu) 6. Klávesa minus plotýnky (snížení výkonu) 7. Kontrolka funkce klávesy uzamčení – klávesa pro bezpečnost dětí 8. Displej úrovně výkonu plotýnky 9. Displej časovače 10. Kontrolka funkce časovače 11. Indikátor funkce roztopení (Desetinná tečka na displeji) 12. Indikátor plotýnky (pouze grafický)
ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ Dotykový ovládací panel se zapne pomocí klávesy elektrického napájení (č. 1 – obr. 1) Na displeji plotýnek se objeví „0“. Pokud je plotýnka „horká“, na displeji se zobrazuje „H“ místo „0“. Pokud je spínač elektrického napájení stisknut spolu s jinou klávesou a ovládací panel zůstane v pohotovosti. Dotykové ovládání lze kdykoliv vypnout stiskem klávesy elektrického napájení. Toto platí, i když je ovládání uzamčeno pomocí funkce „Klávesa uzamčení pro bezpečnost dětí“. Na druhou stranu sporák nelze zapnout, pokud je funkce Klávesy uzamčení zapnutá. Než zapnete sporák, vypněte tuto funkci (viz strana 6). Vždy musíte před vypnutím sporáku stisknout klávesu elektrického napájení. Když dojde k zapnutí, dotykový ovládací panel automaticky vypne, pokud se do 10 sekund neprovede žádný úkon. • Jak zapnout plotýnku: Při zapnutém dotykovém ovládání stiskněte klávesu + u odpovídající varné plochy (č. 5 – obr. 1), čímž zvolíte odpovídající plotýnku. Pokud je varná plocha „horká“, objeví se na displeji odpovídající plotýnky „H“. Stiskněte klávesu +, abyste zvolili odpovídající úroveň výkonu. Plotýnka se rozžhaví. Výkon varné plochy lze zvolit v rozsahu 9 různých úrovní uvedených u symbolů od „1“ do „9“ na sedmi-segmentovém LED displeji (č. 8 – obr. 1). Jakmile se zvolí varná plocha, podržte stlačenou klávesu +, abyste zvolili úroveň výkonu. Začněte od úrovně 1 a zvyšuje se po jedné jednotce každých 0,4 sekundy. Úroveň 9 je maximální úrovní výkonu, kterou lze dosáhnout. Je-li varná plocha zvolena pomocí klávesy (č. 6 – obr. 1) je první úrovní výkonu „9“ (maximální úroveň). Podržte tento knoflík ke snížení aktivní úrovni výkonu po jedné každých 0,4 sekundy. • Jak vypnout plotýnku: Zvolenou plotýnku lze vypnout následovně: − Pomocí klávesy – ke snížení úrovně výkonu z počáteční úrovně až do 0. − Souběžnou aktivací kláves + a – lze dosáhnout úrovně 0 přímo. • Jak vypnout plotýnky: Všechny plotýnky lze kdykoliv okamžitě vypnout pomocí klávesy
.
Úroveň výkonu Dotykový ovládací panel střídavě zapíná a vypíná plotýnky, čímž určuje různé úrovně výkonu, od 1 do 9. Časy ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ určují každou úroveň výkonu, jak je zobrazeno v tabulce 1. Úroveň výkonu 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Čas ZAPNUTÍ (sek) 1,3 1,6 5,8 7,7 10,2 12,8 18,6 26,2 1h
Čas VYPNUTÍ (sek) 39,7 38,4 35,2 33,3 30,8 28,2 22,4 14,8 ----
Tabulka 1 Čas ZAPNUTÍ = čas ZAPNUTÍ relé Čas VYPNUTÍ = čas VYPNUTÍ relé (relé = senzor plotýnky / sporáku, který reguluje teplotu plotýnky)
Funkce rychlého rozžhavení (Rozžhavení) • Jak aktivovat funkci ROZŽHAVENÍ: Tato funkce umožňuje, aby se plotýnka rychle předehřívala po stanovenou časovou lhůtu. Aktivuje se seřízením úrovně výkonu 9 a následným stiskem klávesy +. Desetinná tečka (č. 11 – obr. 1) na displeji zvolené plotýnky bude po 10 sekund blikat, během nich lze žádoucí úroveň výkonu zvolit od 1 do 8. Pokud se zobrazí úrovně 0 nebo 9, funkce se deaktivovala. Jakmile uplyne 10 sekund, přestane desetinná tečka blikat a ozve se akustický signál, aby oznámil, že se funkce Rozžhavení aktivovala. Doby trvání v závislosti na každé zvolené úrovni výkonu je zobrazen v tabulce 2. Je-li funkce Rozžhavení aktivní, pak po stisku klávesy + doba trvání zvolené funkce Rozžhavení bude na nové úrovni výkonu. Je-li novou úrovní 9, je funkce zrušena. Úroveň výkonu Čas (sek)
1
2
3
4
5
6
7
8
1‘11“
2‘44“
4‘47“
5‘28“
6‘29“
1‘11“
2‘44“
2‘44“
• Jak deaktivovat funkci ROZŽHAVENÍ: Funkce se deaktivuje automaticky, když lhůta uplyne, nebo ručně, když se k tomu rozhodne uživatel. Automatická deaktivace se oznamuje zvukovým signálem. Desetinná tečka na displeji zhasne a výkon plotýnky zůstane na zvolené úrovni. Použijte klávesu u plotýnky, abyste její pomocí kdykoliv deaktivovali tuto funkci.
Indikátor zbytkového tepla Tento indikátor dává uživateli výstrahu, že sklo dosáhlo teploty, která by mohla být nebezpečná (vyšší než 650 C), v případě kontaktu, kdy je horká celá plocha nad plotýnkou. Teplota byla určena na bázi matematického modelu a potenciální zbytkové teplo se oznamuje pomocí „H“ na odpovídajícím ze sedmi segmentů displeje. Žhavení a chlazení bylo vypočteno ve vztahu k: • Zvolené úrovni výkonu (od „1“ do „9“) • Zvolené lhůtě plotýnky (čas sekundy) Když se plotýnka vypne, odpovídající displej zobrazuje „H“, dokud teplota neklesne pod kritickou úroveň. Tabulka níže zobrazuje požadované časy podle teplot skla, aby došlo k poklesu teploty pod kritickou úroveň v závislosti na současné úrovni výkonu a času vaření. (např. 15 sekund vaření na úrovni výkonu 3 znamená 60 sekund chlazení). Úroveň výkonu Čas (sek)
Tabulka 3:
Funkce automatického vypnutí (omezení času provozu) Dotykové ovládací prvky se automaticky vypnou, pokud se zařízení nepoužívá po určitou časovou lhůtu, aby se tak zamezilo přehřátí a následným škodám elektronického ovládání sporáku. Každý úkon provedený na plotýnce pomocí kláves + a – aktualizuje čas automatického vypnutí v závislosti na současné úrovni výkonu. Maximální čas provozu jednotlivého prvku závisí na zvolené úrovni výkonu pro vaření a je zobrazen v tabulce 4.
Úroveň výkonu
Maximální čas ZAPNUTÍ (hodiny
Tabulka 4
Funkce bezpečnost dětí (Klávesa – zamčení) Použijte „Klávesu – zamčení“ k uzamčení celého Dotykového ovládání, abyste zabránili manipulacím s ním. Funkce se aktivuje podržením stisknuté Klávesy – zamčení (č. 2 – obr. 1) po jednu sekundu. LED na Klávese – zamčení (č. 7 – obr. 1) se rozsvítí, aby tak potvrdila, že se funkce aktivovala. Funkci lze aktivovat, když je sporák vypnutý nebo jsou i aktivovány úrovně výkonu a nedeaktivuje se, když se sporák vypne. Akustická signál Každý úkon, který se prování na klávesách ovládacího panelu, je potvrzen krátkým akustickým signálem (zvonkem).
ČASOVAČ • Funkce časovače: Funkce časovače uživateli umožňuje nastavit délku lhůty, po níž plotýnka potřebuje vypnout. Časovač se aktivuje tiskem kláves Časovače + a – (č. 3 a č. 4 – obr. 1). Hodnota času se může měnit od minimální 1 do maximálních 99 minut a lze ji kdykoliv seřídit. Hodnoty času (od 9 do 99) lze zvyšovat po jedné minutě, zvolí-li se klávesa + (počáteční hodnota je 0), nebo snižovat po jedné minutě, zvolí-li se klávesa – (počáteční hodnota je 99). Podržíte-li klávesy stisknuté, zvyšují se různé rychlosti samy, dokud nedosáhnou maximální úrovně, aniž by se ozval nějaký akustický signál.
& Časovače lze použít v jeden okamžik pouze pro 1 plotýnku • Jak nastavit časovač pro plotýnku: Časovač se aktivuje následovně: •
Zapněte sporák.
•
Zvolte plotýnku, která potřebuje načasovat, a nastavte úroveň výkonu pro plotýnku.
•
Časovač aktivujte pomocí kláves + a – (č. 3 a č. 4 – obr. 1): a na displeji plotýnky se objeví „t“. −
Zvolte opět do 10 sekund plotýnku. Rozsvítí se odpovídající LED (č. 10 – obr. 1). Pak nastavte žádoucí čas.
−
Nedojde-li do 10 sekund k žádné volbě, časovač zůstane deaktivovaný.
Když je časovač nastaven, spouští se proces odpočítávání. Když čas uplyne, vydává se trvalý akustický signál a na displeji časovače je objeví blikající „00“, by byl uživatel informován, že plotýnka vypnula. Akustický signál se ukončí: •
Automaticky: po 1 minutě, displej pokračuje v blikání a funkce Klávesa – zamčení se z bezpečnostních důvodů aktivuje. Stiskněte klávesu, čímž deaktivujete časovač.
•
Manuálně: stiskem klávesy na dotykovém ovládacím displeji, abyste časovač vypnuli.
• Funkce Časovače: Funkci časovače lze použít např. jednoduše jako budík, aniž byste časovali plotýnky. Časovač se aktivuje následovně: •
Ověřte, že funkce Klávesa – uzamčení není aktivována, pak teprve tuto funkci použijte
•
Zapněte sporák
•
Časovač aktivujte pomocí kláves + a – (č. 3 a č. 4 – obr. 1): na displeji plotýnky se objeví „t“.
•
Zvolte plotýnku: Úroveň výkonu je nula (0).
•
Časovač nastavte pomocí kláves + a -.
Jakmile je časovač nastaven, spustí se proces odpočítávání času. Na deaktivaci se podívejte na funkci Časovače.
MK 32 R VTC DOMINO 2 KNOFLÍKY
Obr. 4
• POPIS KLÁVES ovládacího panelu: 1. 2. 3. 4.
Úroveň výkonu plotýnky Kontrolka napětí Indikátor zbytkového tepla Indikátor plotýnky
ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ Plotýnky se řídí otočnými knoflíky voliče a každá plotýnka se zobrazuje na symbolech u knoflíků (č. 4 – obr. 4). Plotýnky se zapnou otočením knoflíku a odpovídajícího voliče proti směru hodinových ručiček. Úroveň pečení na plotýnce se zobrazuje symboly a je v rozsahu od minima „1“ do maxima „6“. Je-li zvolena hodnota „0“, sporák se vypne (č. 1 – obr. 4). Když je jedna ze dvou plotýnek aktivována pak se rozsvítí indikátor napětí (č. 2 – obr. 4) a zůstane svítit po celou dobu provozu sporáku. U určitých typů kontrolek, září kontrolka i když jsou plotýnky deaktivovány. Umístění knoflíků 0 1 2 2 3 4 4 5 6
TYP VAŘENÍ Vypnuto K rozehřátí (másla nebo čokolády) K udržování pokrmů teplých a zahřívání malých množství kapalin. K zahřívání velkých množství , šlehané krémy a omáčky. K vaření polévek, těstovin, rizota, vaření na páře, dušení a smažení. K vytváření kůrčičky na pokrmech, pečení brambor, smažení ryb a uvádění velkých množství vody do varu. K rychlému smažení, grilování masa atd.
• Kontrolka zbytkového tepla: Kontrolka informuje uživatele, že sklo dosáhlo teploty, která může být nebezpečná (vyšší než 500 C) v případě, že dojde ke kontaktu s celou plochou nad plotýnkou. Specifická kontrolka, která je stejná pro obě plotýnky (č. 3 – obr. 4), se rozsvítí, jakmile je překročen kritický práh 500 C. Časy zahřátí a zchlazení skla byly vypočteny ve vztahu k: •
Zvolené úrovni výkonu (od „1“ do „6“).
•
Času aktivace plotýnky (čas, sekundy)
Když se plotýnka vypne, zůstanou kontrolky svítit, dokud teplota na plotýnce neklesne pod 500 C.
Tepelná ochrana ovládacího panelu Když ovládací panel zjistí teplotu místnosti vyšší než 950 C (+- 5%) vypne nejbližší prvek. Všechny prvky, které byly vypnuty tepelnou ochranou, lze reaktivovat, jakmile teplota poklesne pod 950 C (+- 5%).
Návod k instalaci Důležité! Tento návod je určen pro kvalifikovaného instalujícího technika. Zařízení musí být instalováno správně a v souladu s právě platnými předpisy. Jakákoliv práce na zařízení se musí provádět při odpojení od přívodu elektrické energie. Instalace na vrchním (povrchu nábytku) Desku sporáku lze instalovat na veškerý nábytek, pokud odolává žáru (minimální teplotou 900 C). Rozměry děr, které je třeba provést na povrchu nábytku a minimální odstup od zadní a horní stěny ve vztahu k zařízení jsou uvedeny na obrázcích 2 a 3. Mějte na paměti, že: •
Když je deska sporáku instalována, aniž by pod ní byla trouba, je povinné použít dělící desky mezi dnem desky sporáku a nábytkem pod ním, s nejmenším odstupem 20 mm.
V každém případě se musí elektrická připojení zařízení provést odděleně, jak z důvodů elektrotechnických, tak k zajištění odtahu. Doporučuje se, abyste používali trouby vybavené vnitřním ventilátorem k nucenému chlazení. Jak připevnit sporák k jednotce (Obr. 2 a 3) Deska sporáku se musí k jednotce připevnit následovně: • Umístěte odpovídající těsnění dodané s deskou sporáku (C – obr. 3) kolem vnějšího okraje otvoru zhotoveného v nábytku podle obrázku 2 tak, aby konce pruhů perfektně zapadly jeden ke druhému bez přesahů. • Desku sporáku umístěte do otvoru, při čemž dbejte, aby byla vystředěna. • Desku sporáku upevněte odpovídající dodanou svorkou (A), jak je ilustrováno na obr. 3. Správná instalace těsnění zaručí absolutní ochranu proti průniku kapalin. POZOR Nejdříve ze všeho troubu odpojte od přívodu elektrického proudu. Zkontrolujte, že sporák je studený.
