2009 - 2014
EVROPSKÝ PARLAMENT Výbor pro kulturu a vzdělávání
CULT_PV(2013)0220_1
ZÁPIS ze schůze konané ve dnech 20. února 2013 od 15:00 do 18:30 a 21. února 2013 od 9:00 do 12:30 BRUSEL
Schůze byla zahájena ve středu 20. února 2013 v 15:15 a předsedala jí Doris Packová (předsedkyně). 1.
Přijetí pořadu jednání
CULT_OJ (2013)0220v01-00
Pořad jednání byl přijat ve znění uvedeném v tomto zápisu. 2.
Schválení zápisu ze schůze konané dne: 18. prosince 2012
PE 502.013v02-00
Zápis byl schválen. 3.
Sdělení předsedkyně Předsedkyně oznámila odchod dvou členek sekretariátu, a to paní Inese Kriskaneové a Rity Soaresové. Paní Packová stručně informovala o prvním konání neformálního trialogu v rámci programu „YES Europe“ – programu Unie pro mládež, vzdělávání, odbornou přípravu a sport. Julie Andersonová, předsedkyně pracovní skupiny Rady pro vzdělávání, předložila Radou udělený mandát a dodala, že v rámci „upraveného částečného obecného přístupu“ Rada začlenila přibližně jednu třetinu pozměňovacích návrhů, které přijal výbor CULT ve své zprávě. Zbývající část schůze byla věnována diskuzi o řadě článků, u nichž se názory těchto dvou orgánů téměř nelišily, díky čemuž bylo dosaženo značného pokroku. Konečné stanovisko k bodům, na nichž se oba orgány shodly, Rada potvrdí v rámci pracovní skupiny. Další schůze byla naplánována na 19. března, nicméně je možné, že další třístranné jednání se uskuteční dříve, a to v průběhu březnového dílčího zasedání ve Štrasburku.
PV\927666CS.doc
CS
PE506.027v01-00 Jednotná v rozmanitosti
CS
4.
Výměna názorů s předsedou kontaktní skupiny předsednictva Miguelem Angelem Martínezem Martínezem o projektu Domu evropských dějin Pan Martínez Martínez popsal současný stav projektu Domu evropských dějin. Zmínil možnost zorganizovat konferenci, na níž by se sešli historikové a zúčastněné strany a která by zvýšila povědomí o projektu. Členové výboru této iniciativě vyjádřili svou podporu a vyzdvihli, že je důležité zajistit, aby dům podporoval pluralitní přístup k evropským dějinám. Vystoupili: Jean-Marie Cavada, Miguel Angel Martínez Martínez, Doris Pack, Rui Tavares, Helga Trüpel.
5.
Televize s připojením na internet
CULT/7/11253 2012/2300(INI) Zpravodajka: Příslušný výbor:
Petra Kammerevert (S&D) CULT –
PR – PE504.075v01-00
Projednání návrhu zprávy Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: čtvrtek 7. března 2013, 12:00. Paní Kammerevertová předložila svůj návrh zprávy a reagovala na připomínky poslanců. Zdůraznila možnost přezkoumat směrnici o audiovizuálních mediálních službách v souvislosti se současným technologickým vývojem a nutnost odstupňované regulace; poskytovatelé obsahu musí zajistit dostupnost nabízeného obsahu a podporovat pluralitu médií a kulturní rozmanitost. Poslanci poukázali na to, že směrnice o audiovizuálních mediálních službách se dotýká dalších elektronických zařízení, jako jsou tablety a chytré telefony, a zdůraznili nutnost zavést vhodné regulační mechanismy pro řešení otázek, jako jsou autorská práva, ochrana nezletilých osob a kontrola kvality. Zástupkyně Evropské komise (Boix Alonsová, GŘ pro kulturu a vzdělávání) potvrdila, že o zelené knize Komise na toto téma se stále jedná, že tento dokument bude mít široký záběr a že se bude zabývat i otázkou dalších elektronických zařízení. Vystoupili: Jean-Marie Cavada, Nadja Hirsch, Petra Kammerevert, Timothy Kirkhope, Doris Pack, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Lorena Boix Alonso (Evropská Komise – GŘ pro komunikační sítě, obsah a technologie). Schůze skončila v 17:00. 6.
Schůze koordinátorů Koordinátoři se sešli na neveřejné schůzi. Jejich rozhodnutí jsou zaznamenána v bodě 11 tohoto zápisu.
Schůze byla zahájena ve čtvrtek 21. února 2013 v 9:00 a předsedala jí Doris Packová (předsedkyně).
PE506.027v01-00
CS
2/10
PV\927666CS.doc
7.
Uplatňování směrnice o audiovizuálních mediálních službách
CULT/7/09941 2012/2132(INI)
COM(2012)0203
Zpravodaj:
Piotr Borys (PPE)
PR – PE500.577v01-00 AM – PE504.031v01-00
Příslušný výbor: Stanoviska:
CULT – ITRE – Rozhodnutí: bez stanoviska IMCO Vicente Miguel Garcés Ramón – (S&D) JURI – Françoise Castex (S&D) LIBE –Cornelis de Jong (GUE/NGL)
AD – PE500.516v02-00 AM – PE500.650v01-00 AD – PE501.905v02-00 AM – PE502.190v01-00 AD – PE500.739v02-00 AM – PE504.012v01-00
Přijetí návrhu zprávy Návrh zprávy v pozměněném znění byl přijat: pro: 21; proti: 3; zdrželi se: 0. 8.
Absolutorium 2011: souhrnný rozpočet EU, oddíl III, Komise
CULT/7/10300 2012/2167(DEC)
COM(2012)0436[01] – C7-0224/2012
Navrhovatel:
Morten Løkkegaard (ALDE)
Příslušný výbor:
CONT Jens Geier (S&D) –
PA – PE502.046v01-00 AM – PE502.047v01-00 PR – PE497.984v01-00
Přijetí návrhu stanoviska. Návrh stanoviska v pozměněném znění byl přijat: pro: 22; proti: 0; zdrželi se: 1. 9.
Podpora evropských kulturních a tvůrčích odvětví jako zdroje hospodářského růstu a zaměstnanosti
CULT/7/11256 2012/2302(INI) Zpravodajka: Příslušný výbor: Stanoviska:
COM(2012)0537
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (PPE) CULT – EMPL – Rozhodnutí: bez stanoviska ITRE – Rozhodnutí: bez stanoviska REGI – Oldřich Vlasák (ECR) – JURI – Rozhodnutí: bez stanoviska
Paní Sanchez-Schmidová nastínila své první úvahy ke zprávě INI. Má v úmyslu zdůraznit význam inovací a nových technologií v těchto odvětvích; poukázat na nutnost mít k dispozici přesnější údaje o zaměstnanosti v těchto odvětvích a o jejich hospodářské životaschopnosti s cílem podpořit růst; řešit nedostatek finančních prostředků pomocí strukturálních fondů a nutnost zlepšit konkurenceschopnost a součinnost v rámci těchto často roztříštěných odvětví. Komise (paní Niggeová, GŘ PV\927666CS.doc
3/10
PE506.027v01-00
CS
pro vzdělávání a kulturu) vyjádřila naději, že návrh zprávy nabídne politiky založené na důkazech a zavádění průřezových strategií, jejichž cílem bude v těchto odvětvích podpořit růst a zaměstnanost. Vystoupili: Santiago Fisas Ayxela, Morten Løkkegaard, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Helga Trüpel, Dorota Nigge (Evropská komise – GŘ pro vzdělávání a kulturu). 10.
Statut evropské nadace (FE)
CULT/7/08909 2012/0022(APP)
COM(2012)0035
Navrhovatelka: Nadja Hirsch (ALDE) Příslušný výbor:: JURI – Evelyn Regner (S&D)
CM – PE488.013v01-00
výměna názorů
Výměna názorů. Tento bod jednání byl odložen. 11.
Schválení rozhodnutí koordinátorů Byla schválena tato rozhodnutí koordinátorů: 1. Postoupení A. Postoupení Nelegislativní zprávy 1) Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů následné hodnocení projektu „evropská hlavní města kultury“ pro rok 2011 (Tallinn a Turku), COM(2013)13. Rozhodnutí: bez zprávy 2) Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o provádění, výsledcích a celkovém hodnocení Evropského roku dobrovolnictví, COM(2012)781. Rozhodnutí: Vypracovat nelegislativní zprávu INI (EPP, 2,0 bodů). Legislativní stanoviska 3) Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Jordánským hášimovským královstvím o obecných zásadách účasti Jordánského hášimovského království na programech Unie, 2012/0108 (NLE) COM(2012)0214. Rozhodnutí: Bez stanoviska. Nelegislativní stanoviska 4) Řešení nezaměstnanosti mladých lidí: možné způsoby (výbor EMPL, zpráva INI) Rozhodnutí: Vypracovat nelegislativní stanovisko (skupina S&D, 0,5 bodu). B. Dokumenty pro informaci
PE506.027v01-00
CS
4/10
PV\927666CS.doc
Koordinátoři vzali na vědomí následující dokumenty: 1) Doporučení pro rozhodnutí Rady, kterým se Evropská komise zmocňuje, aby se jménem EU účastnila jednání o mezinárodní úmluvě Rady Evropy o boji proti manipulaci se sportovními výsledky COM(2012) 655; Návrh usnesení Evropského parlamentu předložený v souladu s článkem 120 jednacího řádu o zachování hodnoty evropského přírodního a kulturního dědictví, B7 0046/2013, Cristiana Muscardini. 2. Delegace do Inari, Finsko, 1.–4. dubna 2013 Koordinátoři vzali na vědomí, že jejich žádost o udělení výjimky z předpisů předsednictva, která umožní cestu do Helsinek uskutečnit v pondělí 1. dubna a delegaci do Inari zahájit 2. dubna, byla schválena a že konečný návrh programu a seznam účastníků bude předložen ke schválení na příští schůzi koordinátorů. 3. Delegace do Chorvatska, 29. dubna – 3. května 2013 Koordinátoři rozhodli, že: – svůj návrh pozmění tak, aby se delegace omezila na Záhřeb – budou usilovat o výjimku z předpisů předsednictva, aby delegace mohla začít příjezdem do Záhřebu v neděli 28. dubna večer a skončit v úterý 30. dubna odpoledne, jelikož 1. května je v Chorvatsku státní svátek, – jména poslanců, kteří se chtějí těchto delegací zúčastnit, skupiny zašlou na sekretariát do pátku 1. března 12:00. 4. Delegace do Košic, Slovensko, 15.–19. července 2013 a do Marseille, Francie, 28.–31. října 2013 Koordinátoři rozhodli, že jména poslanců, kteří se chtějí těchto delegací zúčastnit, zašlou skupiny na sekretariát do čtvrtka 14. března 12:00. 5. Návrhy na veřejná slyšení Koordinátoři: – připomněli své dřívější rozhodnutí, že v roce 2013 nebude výbor navrhovat program veřejných slyšení na celý rok, a že namísto toho bude podle potřeby žádat o povolení ke konání každého slyšení zvlášť (článek 2 rozhodnutí předsednictva o slyšení) – rozhodli o uspořádání slyšení v rámci budoucích schůzí výboru na téma „internacionalizace vysokoškolského vzdělávání“ a „evropské kulturní a tvůrčí odvětví jako zdroje hospodářského růstu a zaměstnanosti“. 6. Studie v roce 2013 Kromě pracovního programu výzkumného oddělení na rok 2013, jejž výbor schválil na posledním zasedání, se koordinátoři rozhodli požádat Tematickou sekci B o vypracování studií nebo stručných zpráv k níže uvedeným tématům, s tím, že rozsah a přesné názvy budou upřesněny po konzultaci s příslušnými poslanci a se všemi dalšími dotčenými výbory: – politiky na podporu investigativního zpravodajství a svobodných a pluralitních PV\927666CS.doc
5/10
PE506.027v01-00
CS
sdělovacích prostředků (konzultace s panem Tavaresem a výborem LIBE) – knižní trh v Evropě (konzultace s panem Løkkegaardem a výborem IMCO) 7. Cena LUX za rok 2013 Koordinátoři: – vzali na vědomí zprávu o soutěži o cenu LUX v roce 2012 – schválili návrh složení poroty soutěže v roce 2013, jejž ke zprávě přiložil sekretariát ceny LUX. 8. Pozvání k účasti v porotě – Evropské hlavní město mládeže 2016 Koordinátoři rozhodli, že v porotě pro výběr Evropského hlavního města mládeže bude výbor zastupovat paní Neveďalová. 9. Agora evropských občanů o nezaměstnanosti mládeže Koordinátoři: – vzali na vědomí dopis, který zaslal pan Schulz předsedkyni a v němž ji informoval o tom, že na základě návrhu, který předložil společně s místopředsedkyní Durantovou, předsednictvo dne 12. prosince minulého roku rozhodlo, že Evropský parlament by měl (pravděpodobně v listopadu 2013) uspořádat Agoru evropských občanů na téma „nezaměstnanost mladých“. – odložili rozhodnutí o přesné podobě svého zapojení do této akce, dokud neobdrží více informací od místopředsedkyně Durantové (která v rámci předsednictva nese odpovědnost za Fórum občanů). 10. Pozvánka na konferenci irského předsednictví o sportu – 7. března 2013 Koordinátoři rozhodli, že v tomto případě by výbor mohl zastupovat pan Fisas Ayxela (s ohledem na jeho časové možnosti). 11. Společnost Apple a cenzura Koordinátoři: – vyslechli příspěvek pana Løkkegaarda o nedávných případech, kdy společnost Apple odmítla do svého iBookstore zařadit elektronické knihy a aplikace pro iPad, v nichž jsou zobrazováni nazí muži a nahé ženy, na základě toho, že pravidla společnosti zakazují explicitně sexuální vyobrazení; vyjádřil obavy, že vzhledem k silné pozici společnosti Apple na trhu to představuje novou formu cenzury; – vzali na vědomí, že Komise se k tomuto tématu již veřejně vyjádřila v tom smyslu, že blokování tohoto zboží je sice politováníhodné, nicméně že tato opatření společnosti Apple nejsou v rozporu s žádnými stávajícími právními předpisy EU; – vyzvali pan Løkkegaarda, aby na toto téma připravil návrh otevřeného dopisu, jejž by koordinátoři mohli podepsat. 12. Sportovní události v Bělorusku Koordinátoři: PE506.027v01-00
CS
6/10
PV\927666CS.doc
– vyslechli pana Løkkegaarda, který vyjádřil nesouhlas s tím, že příslušná sportovní federace se rozhodla požádat Bělorusko o uspořádání mistrovství světa 2014 v ledním hokeji; – vzali na vědomí, že Evropský parlament již dříve přijal usnesení, v němž se obšírněji zabývá problematikou pořádání sportovních soutěží ve státech, které nerespektují demokratické hodnoty a lidská práva; – vyzvali pana Løkkegaarda, aby připravil návrh dopisu, jejž by mohli podepsat a zaslat několika sportovním federacím a asociacím s cílem upozornit je na tuto otázku a na usnesení Parlamentu v této věci. 13. Pozvánka televize Belsat na budoucí schůzi výboru CULT Koordinátoři se rozhodli pozvat zástupce televize Belsat (nezávislá stanice a dceřiná společnost polské veřejnoprávní televize TVP, která od roku 2007 vysílá v Bělorusku) k výměně názorů na jedné z budoucích schůzí výboru. 12.
Různé
13.
Příští schůze
20. března 2013, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Schůze skončila v 10:50.
PV\927666CS.doc
7/10
PE506.027v01-00
CS
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky (1/2), Morten Løkkegaard (1/2), Doris Pack (1/2), Helga Trüpel (1/2)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Zoltán Bagó (1/2), Piotr Borys (2), Jean-Marie Cavada (1/2), Santiago Fisas Ayxela (1/2), Mary Honeyball (2), Petra Kammerevert (1), Emilio Menéndez del Valle (1/2), Marek Henryk Migalski (2), Katarína Neveďalová (1), Chrysoula Paliadeli (1/2), Monika Panayotova (1/2), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (2), Marietje Schaake (2), Marco Scurria (1), Hannu Takkula (2), László Tőkés (1/2), MarieChristine Vergiat (2), Sabine Verheyen (1/2), Milan Zver (1/2)
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter François Alfonsi (2), Nadja Hirsch (1), Timothy Kirkhope (1), Iosif Matula (1/2), Mitro Repo (2), Joanna Katarzyna Skrzydlewska (1), Georgios Papanikolaou (1), Rui Tavares (1/2)
187 (2) Luigi Berlinguer (2), Knut Fleckenstein (2)
193 (3)
49 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt fuq l-aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Frano Matušić (1/2)
Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 20.2.2013 (2) 21.2.2013
PE506.027v01-00
CS
8/10
PV\927666CS.doc
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina tal-President/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Agnieszka Dobrucka, Lorena Boix Alonso, Marcel Boulogne, Ingrid Rigler, Joshua Tebbutt, Dorota Nigge, Carolyn Leffler Roth
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti oħra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE
Robert Gianella, Foteini Polyzou
S&D
Livia Gregusova, Effy Tsonos
ALDE
Astrid Burhoi, Elzelien Van der Steen
ECR
Peter O'Broin, Maciej Preidl
Verts/ALE GUE/NGL
Margarita Akritidou, Marika Tandler
EFD NI
PV\927666CS.doc
9/10
PE506.027v01-00
CS
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL
Susanne Oberhauser, Ana Maria Nogueira, Markus Prutsch, Miklós Laszlo Györffi
DG EXPO DG COMM
Marisella Rossetti, Jindrich Pietras
DG PERS DG INLO DG TRAD
Juriene Eglè, Marka Lever
DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Stephen Salter, Fabienne Pondeville, Michaela Piffer, Eeva Eriksson, Lisa Mutke, Stéphanie Biasoli, Paul Avril, Moushumi Bhadra, Martine Hamrit, Rita Soares, Inese Kriskane, Fabia Fontanili Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PE506.027v01-00
CS
10/10
PV\927666CS.doc
