VS_Brochure_omsl_voor_v5.pdf :56

VS_Brochure_omsl_voor_v5.pdf

1

08-03-12

15:56

Verborgen S chat ten S chied am | 400 Jaar Turk ije - Nederl and | VS_Brochure_080312_v1.indd 1

1 08-03-12 16:31

Algemene informatie

De Verborgen Schatten van Schiedam Schiedam geeft met het themajaar Verborgen Schatten in 2012 haar geheimen prijs. Bijzondere en afwisselende gebeurtenissen uit het rijke verleden van de stad komen tot leven tijdens de vele exposities, culturele evenementen en activiteiten.

Ambassadeur Cornelis Haga

Eén van de Verborgen Schatten van Schiedam is Cornelis Haga. Hij was de eerste ambassadeur van Nederland die 400 jaar geleden het recht kreeg om handel te drijven in het Ottomaanse Rijk. In 2012 vieren Turkije en Nederland dit 400-jarige handelsjubileum. Door Cornelis Haga heeft Schiedam een bijzondere positie in deze nationale viering. Bovendien kent Schiedam de grootste Turkse gemeenschap in Nederland. Op vrijdag 16 maart wordt het themajaar feestelijk geopend in de Grote of Sint Janskerk. Kijk voor het programma van Verborgen Schatten op www.ontdekschiedam. nu

Stedelijk Museum Schiedam in de Grote of Sint Janskerk Lange Kerkstaat 37 3111 NN Schiedam dinsdag - zondag 10.00 tot 17.00 uur. Gesloten op maandag en tijdens erediensten. www.sintjanskerkschiedam.nl en www.stedelijkmuseumschiedam.nl

Marius Bauer in Turkije 16 maart 2012 – 8 juli 2012

Met de tentoonstelling Marius Bauer in Turkije geeft het Stedelijk Museum Schiedam in de Grote of Sint Janskerk de aftrap voor het themajaar Verborgen Schatten. Marius Bauer was een bewonderaar van de Turkse cultuur. Via zijn tekeningen, etsen, aquarellen en olieverfschilderijen reist de bezoeker mee naar Turkije. De tentoonstelling opent op 16 maart, de dag waarop Haga naar Turkije vertrok en eindigt op 6 juli 2012. Op deze dag zijn 400 jaar geleden officieel de betrekkingen tussen Turkije en Nederland bekrachtigd. Met de start van de tentoonstelling opent de Grote of Sint Janskerk zijn deuren voor het publiek als culturele locatie.

De Bibliotheek Schiedam Stadserf 1

VS_Brochure_080312_v1.indd 2-3

het eerst in samenhang tot elkaar geëxposeerd. afz: Turkije toont een verrassende kijk op de Nederlandse en de Turkse cultuur.

Kunstfactor in samenwerking met gemeente Schiedam

Conny Paap / Galerie Conny Paap / StanHill

Wennekerpand

Hoogstraat 149

www.kunstfactor.nl

(Restaurant ’t Stadhuys, € 59,95) of Peter

- 17.00 uur en 20.00 - 22.00 uur (tijdens workshop),

Buwalda (Eetcafé ’t Stadserf, € 49,95), inclusief

donderdag 10.00 - 13.00 uur en 20.00 – 22.00 uur

gratis entree tot het Boek en Bal Schiedam.

(tijdens workshop), vrijdag en zaterdag 12.00 -

Galerie Emmy Miltenburg Lange Haven 106 3111 CJ Schiedam donderdag - zondag van 13.00 – 17.00 uur www.emmymiltenburg.nl

afz: Turkije

3122 DZ Schiedam

31 maart – 22 april 2012

www.debibliotheekschiedam.nl en www.boekenbalschiedam.nl

Boek en Bal Schiedam

zaterdag 24 maart 2012 20.00 uur

Het Boek en Bal Schiedam is een initiatief van de Bibliotheek Schiedam, Theater aan de Schie, boekhandels J.S. van Leeuwen en Post Scriptum en Fun-Key events. Binnen enkele jaren is het evenement een begrip geworden. Ook dit jaar vindt het Boek en Bal plaats in de Bibliotheek Schiedam en de foyer van het Theater aan de Schie. Tijdens de zesde editie van dit evenement maken bekende auteurs als Robert Vuijsje (Alleen maar nette mensen), Kluun (Komt een vrouw bij de dokter), schrijfster/ columnist/actrice Elle van

Verborgen S chat ten S chied am | 400 Jaar Turk ije - Nederl and |

Rijn en schrijfster/columnist Susan Smit hun opwachting. Debutant Murat Isik is uitgenodigd om de TurksNederlandse literatuur te vertegenwoordigen. Zijn debuutroman Verloren grond verschijnt eind april. Het is een epische familiegeschiedenis die zich in het Turkije van de jaren zestig afspeelt. Voor literaire fijnproevers is vóór het evenement een Eat, meet and greet met Arthur Japin

2

Galerie Emmy Miltenburg toont dynamische presentaties van hedendaagse beeldende kunst en design. Gastconservator Henny van Leeuwen stelt een tentoonstelling samen waarbij Turkije, en in ruimere zin de Oriënt, de inspiratiebron is. De aquarellen die hij de afgelopen vijftien jaar in Turkije maakte worden gepresenteerd in combinatie met het werk van andere kunstenaars en ontwerpers. Henny van Leeuwen werkt met grote regelmaat en vaak voor een langere tijd in Turkije. In die periodes ontstaan wat hij noemt zijn Turkse dagboeken. Werkstukken op klein formaat leggen zijn eerste indrukken van mens, maatschappij en (stedelijk)landschap vast. In de galerie worden deze verschillende dagboeken voor

3111 HE Schiedam maandag en dinsdag op afspraak, woensdag 14.00

17.00 uur, zondag 13.00 - 17.00 uur www.galerieconnypaap.nl

De Turkse Tulp

25 maart 2012 - 27 mei 2012

De Turkse Tulp gaat van start met de opening van de expositie van Conny Paap en StanHill op 25 maart 2012 om 14.00 uur, waarna u vanaf 16.00 uur bij restaurant Pimm’s kunt genieten van een Turks buffet. Tijdens het buffet, dat bestaat uit typisch Turkse gerechten wordt er Turkse muziek gedraaid met onder andere een optreden van een buikdanseres. Er wordt een Kunst, Kijk, Kook en Leesboek gemaakt met kunstuitingen, gedichten, verhalen en recepten over de Turkse en Nederlandse cultuur. Dit boek is een bundeling van kunstuitingen, waarvoor onder andere Schiedamse kunstenaars worden gevraagd een bijdrage te leveren aan de invulling ervan. De presentatie van het boek is eind april/begin mei in Restaurant Pimm’s vergezeld van een Turks buffet. Boeken kunnen op aanvraag worden besteld via Galerie Conny Paap. Deelname aan het Turks buffet is bij inschrijving via Pimm’s Restaurant, Hoogstraat 164, 010 4732908.

Vijgensteeg 2 3111 PT Schiedam

Symposium Turkse en Nederlandse kunsteducatie Arts & Education Turkey - The Netherlands 30 maart

Op vrijdag 30 maart presenteert Kunstfactor een symposium over recente ontwikkelingen in de kunsteducatie. Sprekers uit Turkije en Nederland geven hun visie op onderwerpen als binnen- en buitenschoolse kunsteducatie, culturele diversiteit, cultureel ondernemerschap en interdisciplinair werken. Speciale gasten zijn twee sprekers uit Turkije, die hun expertise inbrengen en reflecteren op hun bezoek van een week aan Nederlandse instellingen. Het symposium, dat plaatsvindt in Schiedam vanwege haar bijzondere programma dit jaar, staat open voor beleidsmakers, docenten en andere inhoudelijke professionals in kunsteducatie. N.B. De voertaal is deels Engels. Meer informatie: www.kunstfactor.nl > agenda

Tante Yo

maart - juli 2012

Tante Yo gaat met een gemengde groep kinderen uit verschillende wijken op onderzoek naar Cornelis Haga en de handelsbetrekkingen of relatie tussen Turkije en Nederland. Met de resultaten van dit onderzoek wordt een educatieve krant gemaakt voor kinderen en ouders van alle basisscholen in Schiedam. Ook worden er filmpjes gemaakt van deze ontdekkingsreis van de kinderen in Schiedam. De kinderen brengen bijvoorbeeld een bezoek aan het stadsarchief, aan de woning van Cornelis Haga of aan zijn graf in de Grote of Sint Janskerk. Ook kunnen zij een interview afnemen met een Turkse gastarbeider die in de jaren zestig naar Schiedam kwam of met de Nederlandse ambassadeur in Turkije.

VVV/Stichting Promotie Schiedam Buitenhavenweg 9 3113 BC Schiedam 010-4733000 maandag - vrijdag 9.00 uur - 17.30 uur, zaterdag 10.00 - 17.00 uur www.ontdekschiedam.nu

In de voetsporen van Cornelis Haga met een Turkse stadsgenoot De laatste zondag van de maand in april, mei, juni, juli en augustus organiseert de VVV een Stadswandeling langs verborgen schatten. Wandelend langs bijzondere locaties uit het leven van Cornelis Haga vertelt uw Turkse stadsgenoot

Willemskade 199 3114 CN Schiedam www.tanteyo.nl


Kinderkrant NLTR400

3 08-03-12 16:31

zijn persoonlijke verhalen over Schiedam. Over zijn ervaring om naar Schiedam te komen als migrant, het werken bij Scheepswerf Wilton Fijenoord of de Glasfabriek en te leven in een stad met zo’n bijzondere geschiedenis. De VVV-gids vertelt over het leven van Cornelis Haga, de boeiende historie van de stad en de verborgen schatten. Graag aanmelden voor deze wandeling (€ 10,00 per persoon) via 010-473300 of [email protected]

Seniorenwelzijn Ontmoetingscentrum de vijf molens. Nieuwe Damlaan 818 3118 AC Schiedam www.seniorenwelzijn.nl

Verborgen Herinneringen

Wat herinnert u zich van vroegere tijden in Schiedam? Seniorenwelzijn, het Gemeentearchief en de Historische Vereniging Schiedam zijn op zoek naar verhalen, bijzondere anekdotes en kostbare herinneringen van Schiedammers. De ‘verborgen herinneringen’ worden in een tentoonstelling getoond. Heeft u een herinnering die u wilt delen en heeft u daarbij een foto, artikel of voorwerp die in deze herinnering een rol speelt? Neem dan contact op met mevrouw Sonja Brand van Seniorenwelzijn: 010-248 68 88.

Schatkamers van Schiedam 7 april 2012, 12.00 – 17.00 uur

Het Stedelijk Museum Schiedam is een begrip in Nederland, dit is het museum voor Nederlandse Kunst van na 1945. Op korte afstand van het museum is nog meer te zien en te beleven. Op de historische Lange Haven vind je Galerie Emmy

Miltenburg en aan de Korte Haven is in Pand Paulus de tentoonstellingsruimte van Stichting Kunstwerkt gevestigd. Het recent geopende Wennekerpand is een cultuurverzamelgebouw met een theaterzaal, een filmzaal, het CBK, een grand café en ateliers. Een cultureel bezoek aan Schiedam is niet compleet zonder een bezoek aan de Ketelfactory. Een wandeling over de Lange Haven en door het prachtige en oudste stadspark van Nederland ‘de Plantage’ brengt je in tien minuten van museum tot de Ketelfactory. Maak op 7 april een culturele wandeling door het historische centrum van Schiedam, het moment om veel tentoonstellingen te bekijken! Onderstaande instellingen zijn geopend tussen 12.00-17.00 uur, soms met een speciaal programma: Artipico, Grote Markt 39a - Galerie Jabelle, lange Haven 50, Turkse muziek en hapjes Galerie Emmy Miltenburg, Lange Haven 106, tentoonstelling afz: Turkije Galerie Conny Paap, Hoogstraat 148, themaexpositie Turkse Tulpen, 15.00 uur vertoning documentaire Tulip - The light of the East in Wennekercinema Galerie/Kunstwinkel ’t Walvis, Branderssteeg 3-7, verborgen schatten Pand Paulus, Korte Haven 125, tentoonstelling Draadloos verbonden, 10 kunstenaars die in hun werk textiel als uitgangspunt hebbenStedelijk Museum Schiedam, Hoogstraat 112, www.stedelijkmuseumschiedam.nl Stedelijk Museum Schiedam op locatie Grote of Sint Janskerk, Lange Kerkstraat 37 Marius Bauer in Turkije

Verborgen S chat ten S chied am | 400 Jaar Turk ije - Nederl and | VS_Brochure_080312_v1.indd 4-5

4

De KetelFactory, Hoofdstraat 44, Door tijd en ruimte Jan van Munster, Birthe Leemeijer Centrum Beeldende Kunst, Vijgensteeg 2 opening Groepstentoonstelling Verborgen Schatten Geen zin om te lopen? Fietsen zijn te huur bij de VVV en bij het NS-station Schiedam-Centrum

Ron Blom en Willem van Hest, in samenwerking met basisschool Ababil www.deontmoeting.eu

Tulpenfeest in SchiedamNieuwland Mei - juni 2012

400 jaar wereldtulpen in Nederland. De geschiedenis van de tulp in Nederland gaat terug tot de tijd van de Turks-Nederlandse betrekkingen, vier eeuwen geleden. Er is geen mooier symbool voor de viering van deze betrekkingen dan de tulp die vierhonderd jaar geleden de wereld over trok, van het Osmaanse rijk naar West-Europa. De viering 400 jaar Turkije – Nederland is een mooie aanleiding voor een groot tulpenfeest waarbij basisschool Ababil met haar grote Turkse gemeenschap optreedt als gastheer voor de wijk. De wereld-tulpen-kunstwerken op Ababil en De Wieken spelen hierin een prominente rol. Bloeiende tulpen, wenstulpen, Osmaanse muziek en dans, Turkse hapjes en dranken worden samen met buurtbewoners gemaakt en ingezet om het feest een geheel eigen uitstraling te geven.

Centrum Beeldende Kunst (CBK) Schiedam

Wennekerpand Vijgensteeg 2 3111 PT Schiedam

woensdag – zaterdag 12.00 - 17.00 uur www.cbkschiedam.nl

Groepstentoonstelling Verborgen Schatten

7 april - 19 mei 2012, opening zaterdag 7 april van 12.00 -17.00 uur

De groepstentoonstelling in het CBK Schiedam behelst een expositie van Verborgen Schatten van louter Schiedamse kunstenaars en vormgevers. Allen zijn gevraagd om op expeditie te gaan in Schiedam en op zoek te gaan naar ruwe diamanten, nog te ontginnen gebieden of kleine verhalen. Dit kan een registratie van een bijzondere plek zijn (foto, tekening, schilderwerk, object, verhaal), een archeologische vondst of een verzameling gevonden voorwerpen. De Verborgen Schatten vergezeld van een toelichting op de herkomst en de situering van de plek - vormen uiteindelijk een rijk geillustreerde bundel. Annerieke Kooi, 010-4709827 [email protected]

Instructable Picknick Schiedam

april - oktober 2012, picknick in september of oktober 2012

Instructable Picknick Schiedam behelst een participatieproject waarbij bewoners van Nederlandse en Turkse afkomst betrokken worden bij een grootschalige stedelijke picknick. Kunstenaar Arne Hendriks gaat hierbij een nauwe

samenwerking aan met lokale kunstenaars, bewoners en ondernemers. Hendriks was eerder initiatiefnemer van het project Instructable Restaurant (het eerste restaurant ter wereld waar letterlijk alles wat je ziet, gebruikt en eet van het online documentatieplatform instructables.com afkomstig is). Bij Instructable Picknick Schiedam is alles wat genuttigd en gebruikt wordt zelf gemaakt, van zaaien en oogsten tot aan de aankleding van de picknick. Het evenement vindt plaats in Schiedam (bijvoorbeeld bij het volkstuinencomplex Vijfsluizen, op braakliggende terreinen, in stadstuinen en losse bakken op straat) en op het basisstation CBK. Annerieke Kooi, 010-4709827 [email protected]

Week van de Amateurkunst (WAK) 5 - 7 juni 2012 van 19.30 tot 22.00 uur

Tijdens de Week van de Amateurkunst organiseert het CBK Schiedam een drietal cursussen op het gebied van beeldende kunst, waarbij Nederlandse en Turkse ambachtelijke technieken gecombineerd worden, waaronder: modeltekenen op Ottomaanse muziek, schilderen van patronen in combinatie met Ebru techniek en ambachtelijk handwerk en sieraden maken.

Sociale en Culturele Islamitische Vereniging (SCIV) Dr. Schaepmansingel 5 3118 XH Schiedam 010-4493390 www.ondekschiedam.nu

5 zintuigen straatfeest Mei 2012

De Sociale en Culturele Islamitische Vereniging organiseert in mei het 5 Zintuigen straatfeest. Alle zintuigen worden bediend tijdens dit straatfeest. Met trots wordt een programma gepresenteerd met muziek, dans, theater en eten. Een van de bijzondere optredens is een muziekoptreden van een Islamitische zangkoor en het kerkelijke conservatorium De Lier met draaiende Derwisjen. Daarnaast kunt u ook genieten van de Mehtergroep, een theatervoorstelling over Nasreddin Hoca en een optreden van een kindervolksdansgroep. De roos, de bloem der bloemen krijgt een speciale plek tijdens het feest. Het straatfeest is een uitnodiging van de Islamitische Vereniging om kennis te maken met de Schiedammers en bewoners in de straat en om gezamenlijk het 400 jarige jubileum te vieren.

Meer informatie: www.cbkschiedam.nl Annerieke Kooi, 010-4709827 [email protected]


5 08-03-12 16:31

Stichting Mooi Werk, FunKey events en wijkbewoners beide kades van de Schie, ter hoogte van de ’s-Gravelandsekade en de Overschiesestraat www.couleurlocaleschiedam.nl

Bazaar aan de Schie

vrijdag 29 juni en zaterdag 30 juni 2012 van 11.00 -17.00 uur

In vervolg op Montmarte a/d Schie worden beiden kades van de Schie, ter hoogte van de ’s-Gravelandsekade en de Overschiesestraat omgetoverd tot een Turkse bazaar. Op de bazaar zijn er straatacts, muziekvoorstellingen en tentoonstellingen van (amateur)kunstenaars, die voor het merendeel afkomstig zijn uit de wijken Nieuwland en Oost. Ook kunt u genieten van Turkse hapjes en drankjes. Voor deelname aan de Turkse Bazaar graag aanmelden bij de cultuurscouts, Ineke Hagen en Carolien Ruigrok: 010-2734780.

Jenevermuseum Lange Haven 74-76 3111 CH Schiedam dinsdag – vrijdag 12.00 - 17.00 uur, zaterdag – zondag 13.00 tot 18.00 uur, feestdagen 13.00 - 18.00 uur www.jenevermuseum.nl

TURKISH TREAT 28 april – 3 juni 2012

Behalve Turkse koffie is ook de Turkse (appel) thee en de Turkse Raki een herkenbare drank voor veel Nederlanders die op vakantie zijn geweest in Turkije of die wel eens een hapje eten

in een Turks restaurant. Met de tentoonstelling Turkish Treat geeft het Jenevermuseum een impressie van de Turkse drinkcultuur als sociale omgangsvorm. Onder het genot van een drankje wordt er gelachen, vinden er gesprekken en nieuwe ontmoetingen plaats. In de tentoonstelling worden ook de Turkse werknemers in de jeneverindustrie in de spotlight gezet. Speciaal voor het themajaar Verborgen Schatten zijn er in het Jenevermuseum verschillende activiteiten, zoals een demonstratie glasblazen van de Schiedamse kunstenaar Rob van der Ven en een optreden van het Turks-Nederlandse zangtalent Karsu Dönmez op zondag 3 juni 2012. U bent van harte welkom! Hoşgeldiniz!

Als muren konden praten juli en augustus 2012

In de maanden juli en augustus 2012 is er een unieke tentoonstelling over de bijzondere geschiedenis van het pand aan de Lange Haven 74-76. Hier is nu geruime tijd het Jenevermuseum gevestigd. Dit voormalige branderspand heeft een rijk, historisch (jenever)verleden. Zo was distillateur J.T. Beukers de eerste distillateur die hier eind 19e eeuw zijn jenevers maakte. Opgevolgd door de heer P. Melchers die het pand op de kaart zette met zijn Locomotief jenever. Halverwege de jaren 80 werd het pand getroffen door een fikse brand waarbij een groot deel van de inboedel van de firma Melchers in vlammen opging. De branderij, die wonderwel voor een deel bewaard bleef, is na de restauratie weer in ere hersteld. Trots stookt het Jenevermuseum hier nog steeds de Old Schiedam. Hiermee behoudt ze de traditie van zowel het ambacht als van het pand, een belangrijk schat van Schiedam

Verborgen S chat ten S chied am | 400 Jaar Turk ije - Nederl and | VS_Brochure_080312_v1.indd 6-7

6

Stichting Dance Motion Picture Ruimte in Beweging

artiesten op om zich bij ons te melden. Een Turks bandje? Turkse dans voor kinderen? Een workshop Turks Fruit maken? Kom naar Cultuur Borrelt!

Boterstraat 81

Coördinatiegroep NLTR400 Nieuwland

3111 NB Schiedam www.ruimteinbeweging.nl

Whirling

zaterdag 30 juni en zondag 1 juli 2012

Stichting Dance Motion Picture organiseert een tweedaags programma op basis van multidisciplinaire kunst: dans, film en live muziek. Het dagprogramma bestaat uit dans workshops en twee voorstellingen op locatie geïnspireerd door derwisj dans en de beweging van whirling. Het totaalprogramma draait op de uitdaging om traditionele dans uit Turkije te plaatsen in een westerse context en te ontdekken wat de uitkomsten daarvan zijn.

Stichting Cultuur Borrelt Julianapark www.cultuur-julianapark.nl

Cultuur Borrelt

24 mei, 15 juni, 26 juli, en 16 augustus 2012

Ook Cultuur Borrelt besteedt dit jaar aandacht aan 400 jaar handelsbetrekkingen met Turkije. Ook dit jaar zijn er op 24 mei, 15 juni, 26 juli en 16 augustus vier culturele zomerse zondagmiddagen in het Julianapark in Schiedam West. Op deze zondagen bestaat de mogelijkheid voor Turkse muziek-, theater- en dansgezelschappen bij ons een voorstelling te geven. Het evenement wordt van voor en door bewoners van Schiedam West en daarbuiten georganiseerd. Graag roepen wij Turkse

Nieuwland

Bruiloft in Nieuwland Vrijdag 6 juli 2012

In Nieuwland wordt er op 6 juli een TurksNederlands Bruiloft georganiseerd. Wees welkom om mee te feesten!

Stichting Musis en het Gemeentearchief Schiedam De Grote of Sint Janskerk Nieuwstraat 34 3111 NN Schiedam

Presentatie Biografie Cornelis Haga 6 juli 2012

Schiedammer Cornelis Haga (1578-1654) stond aan de wieg van de diplomatieke betrekkingen tussen Turkije en Nederland. Ze begonnen op 6 juli 1612 toen Haga een capitulatie van sultan Ahmed I verkreeg. Precies 400 jaar later, op 6 juli 2012, presenteren Stichting Musis en Gemeentearchief Schiedam de biografie Cornelis Haga. Pionier en diplomaat in Istanbul. De presentatie vindt plaats in de Grote Kerk, Nieuwstraat 34, waar Cornelis Haga en zijn vrouw Aletta Brasser begraven zijn.

Gemeente Schiedam Hagastraat

Onthulling straatnaambord Hagastraat 7 juli 2012, 11.00 uur

Cornelis Haga is de eerste persoon in de Schiedamse geschiedenis die een eigen straatnaam kreeg. Vóór die tijd waren straatnamen min of meer als vanzelf ontstaan, waarna ze eeuwen werden gebruikt. Toen in de tweede helft van de negentiende eeuw door de stadsuitbreiding naar het zuiden behoefte ontstond aan nieuwe straatnamen, was Haga de enige persoon die volgens de raad een straatnaam waardig was. Sinds 1860 is de straat getooid met het bordje Hagastraat. Aangezien op dit bordje niet de biografische gegevens staan van deze beroemde Schiedammer heeft de Gemeente Schiedam besloten om in het Hagajaar 2012 een nieuw bordje te laten maken. De ambassadeur van Turkije de heer Uğur Doğan onthult het nieuwe straatnaambordje op 7 juli 2012.

Stichting Musis Redactie en administratie Broersvest 75-77 3111 ED Schiedam [email protected]

Turks-Nederlandse betrekkingen in de liefde juli 2012

Het ultieme resultaat van een belangrijke verbintenis tussen Turkije en Nederland is een huwelijk tussen een Turk en een Nederlander.


Het themajaar Verborgen Schatten is de perfecte gelegenheid om deze koppels onder de aandacht te brengen door middel van een boek. Dit boek laat de verschillende manier van denken zien tussen deze twee culturen door een beschrijving te geven van de dagelijkse, vaak humoristische ervaringen van deze koppels. In juli 2012 vindt er een presentatie van het boek plaats. Voor meer informatie over dit project van Stichting Musis, kunt u contact opnemen met de initiatiefnemer Sevgi Gülen via het e-mailadres [email protected].

Stichting Kids Bouwdorp Schiedam terrein van Oranjeburgh www.kidsbouwdorp.nl

Het Kids Bouwdorp Schiedam 2012 10 - 13 juli 2012

Ben je tussen de vijf en dertien jaar en van 10 tot en met 13 juli niet op vakantie? Kom dan timmeren en bouwen tijdens Kids Bouwdorp Schiedam 2012 op het terrein van Oranjeburgh. Per dag is er plek voor 300 kinderen om te helpen met timmeren. Graag aanmelden via: www.kidsbouwdorp.nl. Het thema is dit jaar Verborgen Schatten. Wat ga jij bouwen met jouw team? Cornelis Haga die met wel 40 schepen gevuld met schatkisten met cadeaus naar Turkije trekt? Of het paleis van de sultan in Topkapı? Op 13 juli beoordeelt een jury wie de grootste beker gaat winnen voor het leukste, creatiefste en beste bouwwerk! Misschien win jij deze beker wel en komen familieleden, vrienden en buren naar jouw kunstwerk kijken.

7 08-03-12 16:31

Culturama Sint Liduinastraat 60a 3117 CV Schiedam www.verueno.nl

Wereldmuziekfestival Verueño

Zaterdag 1 en zondag 2 september

staat het Julianapark te Schiedam-West in het licht van zomerse wereldmuziek: Verueño, een tweedaags, vrolijk wereldmuziekfestival, vol sprankelende muziek, dans en poëzie. Salsa, authentieke Roemeense zigeunermuziek, tango, Griekse ballades, Afrikaanse ritmes, dans uit verschillende windstreken voor jong en oud, wereldse poëzie; twee dagen genieten van hemelse klanken onder het lover van de mooie bomen bij de koepel. Dit jaar met een extra dimensie: Turkije in de spotlight. Dansen, genieten, mijmeren en natuurlijk drankjes en hapjes, komt allemaal en geniet!

Stedelijk Museum Schiedam Hoogstraat 112 311 HL Schiedam dinsdag – zondag 10.00 – 17.00 uur www.stedelijkmuseumschiedam.nl

Istanbul Nu

15 september 2012 - 13 januari 2013

Het Stedelijk Museum Schiedam presenteert van 16 september – 13 januari de tentoonstelling Istanbul Nu (werktitel). In de tentoonstelling is werk te zien van negen Turkse kunstenaars die wonen en werken in Istanbul. Enkele van hen hebben ook voor kortere of langere tijd in Nederland gewoond. Het werk dat voor de tentoonstelling geselecteerd is biedt inzicht in de hedendaagse Turkse cultuur. Op poëtische wijze schetsen de kunstenaars een beeld van de Turkse samenleving, waarin politieke en militaire ontwikkelingen en de tegenstelling tussen wereldse en religieuze machten een rol

spelen. Ook wordt de persoonlijke identiteit in het rollenspel tussen man en vrouw onderzocht naast de betekenis van beelden in onze mondiale massacultuur. In Istanbul Nu tonen de Turkse kunstenaars CANAN, Cevdet Erek, Mehmet Güleryüz, Nilbar Güreş, Şükran Moral, Yildiz Moran Arun, Erkan Özgen & Şener Özmen en Ahmet Polat hun bespiegelingen op de Turkse cultuur

De Kunst van het Geven


Stichting KunstWerkt in samenwerking met Kunst Zoekt Muur Korte Haven 125

Tegelijkertijd met Istanbul Nu presenteert het Stedelijk Museum Schiedam De Kunst van het Geven, een project waarin Lotte van Laatum hedendaagse geschenken ontwerpt die aan Turkije worden geschonken. Het ontwerp van deze objecten is gebaseerd op de geschenken die Cornelis Haga tijdens een audiëntie aan Sultan Ahmet I heeft aangeboden. Een tweede bron van inspiratie voor de vormgeving van de hedendaagse geschenken vormen contacten en uitwisselingen tussen Turkije en Nederland gedurende de afgelopen 400 jaar. Illustratief zijn bijvoorbeeld het bloemenverkeer (o.a. de tulp), Nederlandse stoffen die naar Turkije werden geëxporteerd en de invloed van de Turkse tent op de tuinarchitectuur in Nederland. Conservator en Turkologe Agnita van ’t Klooster is verantwoordelijk voor de historische achtergrond. Deze wordt in de tentoonstelling belicht met behulp van historische objecten zoals schilderijen, keramiek, brieventassen en andere voorwerpen uit de collecties van Nederlandse musea (o.a. Rijksmuseum Amsterdam, Gemeente Museum Den Haag, Princessehof Leeuwarden). Een begeleidende publicatie biedt verdere informatie. Het project belicht het thema van het geven van geschenken in het algemeen, in het diplomatieke contact, als ritueel en als verbindende factor. Vrouwen uit de gemeente Schiedam met een

8

Stichting Interconfessioneel en Katholiek Onderwijs (SIKO) Nassauhaven 72 3116 EX Schiedam [email protected]

Pand Paulus

15 september 2012 - 13 januari 2013


Turkse achtergrond worden uitgenodigd om met hun handwerk bij te dragen aan de realisatie van één van de geschenken. Dit participatie project van De Kunst van het Geven start medio maart en wordt ondersteund door de gemeente Schiedam.

3111 BH Schiedam vrijdag - zondag 13.00 – 17.00 uur www.stichtingkunstwerkt.nl

Betrekkingen

16 september - 14 oktober 2012

De tentoonstelling Betrekkingen presenteert werk van onder anderen Peter Hellemons, Caren van Herwaarden, Henny van Leeuwen Stijn Peeters, Ahmet Polat en Efrat Zehavi, kunstenaars die met grote sensibiliteit kijken naar zichzelf en de mens in zijn omgeving. Vanuit de techniek en materiaalkeuze leggen zij contact met anderen. Betrekkingen toont de chemie tussen mensen in foto’s, tekeningen, portretten en collages. Het brede beeld van relaties waartoe wij ons dagelijks verhouden wordt geschetst in familiebetrekkingen, onze relatie met minderheden, vreemden, geliefden en virtuele vrienden. De tentoonstelling laat zien dat een eeuwenoud diplomatiek verband te vertalen is in hedendaagse beeldende kunst.

Randprogramma

Kunst Zoekt Muur organiseert in de weekenden lezingen en gesprekken met deskundigen op het gebied van intermenselijke betrekkingen. Aan tafel zitten onder andere: de diplomaat, de psycholoog, de dominee en de schrijver.

www.siko.nl

school gaan zij op zoek naar verhalen, technieken, beelden, muziek uit de geschiedenis van de Taaltuin die voor een groot deel samenvalt met de geschiedenis van de Turkse gastarbeiders in Nieuwland.

De Bibliotheek Schiedam en de Rotaryclubs Schiedam

de 400 jaar betrekkingen tussen Nederland en Turkije, over de migranten van Nederland en over de cultuur van de beide landen. Natuurlijk kunt u fantastische prijzen winnen als u deelneemt. Hou de website www.ontdekschiedam.nu in de gaten voor data en aanmelding!

www.debibliotheekschiedam.nl

Gelijktijdig wordt er een reizende tentoonstelling, documentaire en een filmfestival georganiseerd in Schiedam over Turkije, de Turkse Schiedammers en over de eerste gastarbeiders van Schiedam.

In Turkije is volksdansen en volksmuziek erg populair bij jong en oud. Tijdens feesten en bruiloften danst iedereen samen in een kring en wordt er hard meegezongen met de volksliederen die gezongen worden door troubadours uit allerlei windstreken van Anatolië. De gebieden hebben hun eigen danspasjes, kledij en hun eigen liederen. Kinderen leren in Anatolië al van jongs af aan om mee te dansen en op te treden voor een groot publiek. Tijdens het themajaar worden er volksdanslessen gegeven aan kinderen op verschillede scholen, en worden ze begeleidt met traditionele muziekinstrumenten. Na een intensieve periode van het leren van de danspassen en liederen treden de kinderen in mooie gewaden op voor elkaar, voor andere kinderen en voor hun ouders en verzorgers.

Groot Schiedams Dictee

Stichting Kunstalliantie

(onder voorbehoud), inloop vanaf 19.00 uur.

3112 GE Schiedam

Dictee 19.30 uur

[email protected]

Ieder jaar wordt er door de Bibliotheek en de Rotaryclubs in Schiedam een dictee voor volwassenen georganiseerd. Het thema van het dictee van dit jaar is de Verborgen Schatten van Schiedam. Het Groot Schiedams Dictee wordt georganiseerd in samenwerking met Rotaryclubs Schiedam, Boekhandels Post Scriptum en J.S. van Leeuwen en Stedelijk Gymnasium Spieringshoek.

www.suikerzoetfilmfestival.nl

OBS de Taaltuin

Quiz 400 jaar NederlandTurkije

Volksdansen en volksmuziek uit Turkije September – November

Thorbeckesingel 2 Postbus 376 3100 AJ Schiedam www.detaaltuin.net

Verborgen Schatten van Schiedam-Nieuwland vrijdag 12 oktober 2012

Op vrijdag 12 oktober presenteren de leerlingen van De Taaltuin in een expositie de schatten die ze in Nieuwland hebben gevonden. Met de hele

Stadserf 1 3122 DZ Schiedam

7 november 2012

Oostsingel 48

Stichting Dialogica p/a Leliendaal 8 3111 KN Schiedam

SuikerZoet Filmfestival 2012 22 – 25 november 2012

Geniet op de meest bijzondere locaties in de binnenstad van Schiedam van de achtste editie van het SuikerZoet Filmfestival met dramatische en feelgood beelden uit Turkije. Het festival is het gezelligste filmfestival van Nederland en ook nog eens helemaal gratis! Hou dit extra lange weekend vrij om heerlijk weg te zwijmelen met je vrienden of familie.

Wat is de hoofdstad van Turkije en wat is de hoofdstad van Nederland? Hoe ver ligt Turkije van Nederland en hoeveel Turkse Schiedammers zijn er? Deze en andere vragen kunt u verwachten bij de grote quiz over Turkije en Nederland. De quiz is voor iedereen die zich interesseert voor dit onderwerp en woont in Nederland of in Turkije. Gelijktijdig worden in beide landen vragen gesteld over allerlei onderwerpen met betrekking tot


9 08-03-12 16:32

Amsterdam Amsterdam Museum

Kalverstraat 92 en Sint Luciënsteeg 27 1001 AC Amsterdam maandag – zondag 10.00 – 17.00 uur www.amsterdammuseum.nl

DE KAMER VAN DE LEVANTSE HANDEL 18 april 2012 - 26 augustus 2012

Hollandse kooplui en Ottomaanse sultans. In deze tentoonstelling presenteert het Amsterdam Museum een impressie van de kamer van de Directie der Levantse Handel en Navigatie in de Middellandse Zee. Dit kantoor, van waaruit de Nederlandse handel met het Ottomaanse rijk gestimuleerd werd, was vanaf 1665 gevestigd in het nieuwe prestigieuze stadhuis, nu het Paleis op de Dam. Tot en met 1 april 2012 is een aangepaste vorm van deze tentoonstelling te zien in het Pera Museum in Istanbul.

Rijksmuseum Jan Luijkenstraat 1, 1071 CJ Amsterdam maandag - zondag 9.00 - 18.00 uur www.rijksmuseum.nl

Ahmet Polat Remigration 28 februari – 9 april 2012

Het Rijksmuseum heeft fotograaf Ahmet Polat (1978) gevraagd om een nieuwe trend vast te leggen namelijk: Jonge, hoogopgeleide Turkse Nederlanders die remigreren om in de opkomende economie van Turkije hun geluk te zoeken. Tevens bracht Polat (zelf van Turks-Nederlandse afkomst) oudere Turken in beeld die na hun pensioen eveneens terugkeren naar hun land van herkomst.

ogen (1500–1750) de fascinatie voor de vreemde, exotische cultuur én het ontzag en de angst voor de machtige Turkse legers en hun militaire successen. Dit wordt gedaan aan de hand van afbeeldingen die westerlingen maakten over het Ottomaanse (Turkse) Rijk in de 15de-18de eeuw. De tentoonstelling toont illustraties bij reisverslagen, portretten, kostuumboeken en prenten van de strijd tussen Turken en Oostenrijkers tijdens het beroemde beleg van Wenen in 1683.

Den Haag

Haags Historisch Museum Korte Vijverberg 7 2513 AB Den Haag dinsdag – vrijdag 10.00 – 17.00 uur, zaterdag en zondag 12.00 – 17.00 uur www.haagshistorischmuseum.nl

NL TR 400 – 400 jaar Turkije en Nederland 27 februari tot 12 maart 2012

Het Haags Historisch Museum toont in een kleine presentatie de initiatieven van Haagse culturele instellingen over Turkije en Nederland. Deze presentatie is gratis te bezoeken in het Atrium van het Haagse Stadhuis en biedt een voorproefje op de activiteiten rondom de feestelijke viering.

Herinneringen aan Turkije 26 april - 2 september 2012

Van 26 april tot en met 2 september 2012 presenteert het Haags Historisch Museum de tentoonstelling Herinneringen aan Turkije. Deze tentoonstelling gaat dieper in op de eeuwenoude band tussen Nederland en Turkije, met daarbij speciale aandacht voor Hagenaars van Turkse komaf.

Ottomania: De Turkse wereld door Westerse ogen (1500– 1750)

Nationaal Archief

Het Rijksmuseum presenteert in de tentoonstelling Ottomania: De Turkse wereld door Westerse

www.nationaalarchief.nl

28 februari – 23 april 2012


22 maart - 30 juni 2012

Het Nationaal Archief presenteert De Prins en de Pasja. 400 jaar Nederland –Turkije in De Verdieping van Nederland. De Verdieping van Nederland bevindt zich in het verbindingsgebied tussen de Koninklijke Bibliotheek en het Nationaal Archief. In de tentoonstelling is onder andere de ‘ahdname’ te zien waarin werd vastgelegd dat de diplomaat Cornelis Haga in 1612 het recht van de Turkse sultan Ahmed I verkreeg om onder Nederlandse vlag handel te drijven in het Ottomaanse Rijk. Dit prachtig versierde document en vele andere unieke documenten over de relatie tussen Nederland en Turkije zijn te bewonderen in De Prins en de Pasja.

Galerie Maurits van de Laar

www.deverdiepingvannederland.nl en

10

SALT Beyoğlu İstiklal Caddesi 136

Beyoğlu 34430 Istanbul Turkije dinsdag-zaterdag 12.00 - 20.00,

2512 CV Den Haag

zondag 10.30 – 18.00 uur

woensdag – zaterdag: 12.00 – 18.00 uur. Laatste zondag van de maand 13.00 – 17.00 uur.

SALT Galata

www.mauritsvandelaar.nl

Bankalar Caddesi 11

Turquoise

2 -30 september 2012

In Turquoise is werk te zien van onder andere Funda Alkan en Gül Ilgaz van Istanbuls galerie Daire. Het is een vervolg op de uitwisselingexpositie in 2011 waarin kunstenaars van Galerie Maurits van de Laar bij Daire Galeri in Istanbul exposeerden.

Deventer Bergkerk Bergkerkplein 1 7411 EN Deventer

EBRU

Fototentoonstelling van de Attila Durak over de culturele diversiteit in Turkije

2509 LK Den Haag

Istanbul

Herderstraat 6

22 april – 20 mei

Prins Willem-Alexanderhof 5


De Prins en de Pasja. 400 jaar Nederland - Turkije

Karaköy 34420 Istanbul Turkije dinsdag-zaterdag 12.00 - 20.00, zondag 10.30 – 18.00 uur

In het kader van 400 jaar diplomatieke betrekkingen tussen Turkije en Nederland werken SALT Istanbul en het Van Abbemuseum Eindhoven in 2012 samen aan drie tentoonstellingen waarin kunstwerken uit de collectie van het Van Abbemuseum samengebracht worden met werk van lokale Turkse kunstenaars. De twee instellingen voor hedendaagse kunst willen hiermee de groeiende culturele uitwisseling tussen de twee landen vieren en verder ontwikkelen. De tentoonstellingen zijn te zien op twee locaties van SALT in Istanbul.

İSTANBUL EINDHOVEN SALTVANABBE POST‘ 89 27 januari – 6 april 2012

(SALT Beyoğlu and SALT Galata)

De eerste tentoonstelling Istanbul Eindhoven – SALTVanAbbe: Post ’89 toont vanaf 27 januari kunst uit de collectie van het Van Abbemuseum

geproduceerd na 1989, met onder meer werk van Rineke Dijkstra, Marlene Dumas, Mike Kelley, Paul McCarthhy en Stanley Brown. In aanvulling en reactie op deze werken van het Van Abbemuseum zijn kunstwerken te zien van lokale kunstenaars als Leyla Gediz, Cevdet Erek, Özlem Günyol & Mustafa Kunt en Inci Eviner.

İstanbul EindhovenSALTVanAbbe: ’68-’89

TENT Rotterdam Witte de with 50 3012 BR Rotterdam

20 april – 19 augustus 2012 (SALT Beyoğlu)

dinsdag – zondag 11.00 – 18.00 uur www.tentrotterdam.nl

İstanbul EindhovenSALTVanAbbe: Pre ’68

14 september – 31 december 31, 2012 (SALT Galata)

Rotterdam Museum Boijmans Van Beuningen Museumpark 18-20 3015 CX Rotterdam dinsdag – zondag 10.00 – 17.00 uur www.boijmans.nl

Istanbul Modern - Rotterdam 10 maart- 10 juni 2012

De tentoonstelling Istanbul Modern – Rotterdam toont een selectie uit de collectie van Istanbul Museum voor Moderne Kunst. Veertien kunstenaars uit verschillende periodes tonen hun visie op eigentijdse thema’s zoals de verbeelding, identiteit en recente politieke spanningen en


spelen met de interdisciplinaire aard van de beeldcultuur. De tentoonstelling plaatst Istanbul in het hart van de eigentijdse kunstwereld en geeft een beeld van de dynamische Turkse kunst vanaf de jaren 70 tot op heden. Werken uit de collectie van Istanbul Modern zijn te zien in Rotterdam.

TENT Academy Awards 2012: Turkije in Focus vrijdag 13 juli 2012 om 19.30 uur

Iedere zomer brengt TENT het beste jonge audiovisuele talent van binnen- en buitenland samen in de TENT Academy Awards (TAA). De TENT Academy Awards is de jaarlijkse competitie tussen de beste eindexamen video’s, films en animaties van alle Nederlandse kunstacademies. In het internationale programma van de TAA, de Best Foreign Film Award, staat dit jaar Turkije centraal. Turkije kent een groeiend audiovisueel artistiek klimaat dat meer en meer internationale belangstelling en waardering kent. Tijd om jong Turks en Nederlands talent met elkaar te verbinden. De pas afgestudeerde kunstenaars krijgen tijdens dit unieke evenement (bestaande uit een tentoonstelling, Awardshow en DVD tour) de kans zich te profileren voor een breed publiek bestaande uit vak deskundigen, kunst- en filmliefhebbers.

11 08-03-12 16:32

VS_Brochure_omsl_Achter_v5.pdf

1

08-03-12

15:57

Verborgen S chat ten S chied am | 400 Jaar Turk ije - Nederl and | VS_Brochure_080312_v1.indd 12

12 08-03-12 16:32

VS_Brochure_omsl_voor_v5.pdf :56

Recommend Documents