JEDENÁCTÁ
KAPITOLA:
EVROPA VERSUS A M E R I K A
V
první polovině ročníku 2 0 0 8 představovali Gullitovi Los Angeles Galaxy dokonalé ztělesnění třetího N e w t o n o v a zákona: každá jejich akce
vyvolala odpovídající reakci. Po divokém duelu s Chivas, k d y slavili
výhru 5:2, Galaxy 3. května za prvních o s m n á c t m i n u t u t k á n í na hřišti Realu Salt Lake h n e d dvakrát inkasovali. K o n k r é t n ě d r u h á b r a n k a padala na vrub Beckhamova n e d ů s l e d n é h o bránění, když nechal Javiera Moralese volně odcentrovat na K e n n y h o D e u c h a r a , který zvyšoval už na 2:0. B e c k h a m však své zaváhání napravil b ě h e m p o u h ý c h čtyř m i n u t krátce před poločasem takovým způsobem, že 25 5 7 1 p ř í t o m n ý c h diváků r o z h o d n ě nemuselo litovat peněz vy naložených za vstupenku. První p a r á d n í střelu B e c k h a m vyslal v třicáté šesté m i n u t ě , k d y si naběhl do volného prostoru pětadvacet m e t r ů od b r a n k y sou peře a n e k o m p r o m i s n í r á n o u do levého h o r n í h o růžku snížil na 1:2. A d r u h á střela byla snad ještě úžasnější: m í č z trestného k o p u ve vzdálenosti třicet m e t r ů přeletěl zeď jako raketa a zapadl do stejného k o u t a b r a n k y s takovou p r u d k o s t í a přesností, až skoro člověk očekával, že zaslechne aerodynamický třesk, když n a p n u l síť. Z d á l o se, že si B e c k h a m už zvykl na umělý trávník. O v š e m pakliže remíza 2:2 z n a m e n a l a p r o Galaxy z k l a m á n í — čtyři m i n u t y B e c k h a m o v a u m u r o z m ě l n ě n é osmdesáti šesti m i n u t a m i h e r n í mizérie - , p o t o m d o m á c í porážka 1:2 od N e w Yorku v následujícím t ý d n u měla za ná sledek s k u t e č n é znepokojení. Stevu C r o n i n o v i se naneštěstí p o m ě r n ě často stávalo, že m í č e vyrážel jen p ř e d sebe, a soupeři z následných dorážek stříleli branky. O p ě t se mu to p ř i h o d i l o v polovině p r v n í půle, díky č e m u ž se R e d Bulls dostali do vedení. Svým t ř e t í m gólem v sezóně srovnal skóre v sedm desáté s e d m é m i n u t ě Alan G o r d o n , když si díky své postavě zpracoval m í č a z o t o č k y p ř e k o n a l newyorského b r a n k á ř e J o n a C o n w a y e , radost však fotba l i s t ů m Galaxy nevydržela ani m i n u t u . N o v á č e k v k á d r u B r a n d o n M c D o n a l d , n á h r a d a za Petera Vagenase, jenž u p a d l v trenérovu nemilost, se nechal při t ř i c e t i m e t r o v é m s p r i n t u o b e h r á t od D a n a Richardse a J u a n Pablo Ángel ná sledně vstřelil vítězný gól. Galaxy měli n y n í bilanci 2-2-3, přestože h n e d pět ze s e d m i zápasů odehráli d o m a .
EVROPA VERSUS AMERIKA B e c k h a m n e h r á l d o b ř e , n e d o k á z a l se příliš prosazovat a G u l l i t v ů b e c p o p r v é svého k a p i t á n a veřejně kritizoval, a to jak n e p ř í m o (když defenzívě při v í t ě z n é m gólu vytkl „ n e d o s t a t e k v ů d c o v s k ý c h s c h o p n o s t í " ) , t a k i p ř í m o (když prohlásil, že se B e c k h a m na p r a v é m křídle příliš vysouval d o p ř e d u ) . G u l l i t o d m í t l u p ř e s n i t , kteří fotbalisté by měli projevit víc v ů d c o v s k ý c h s c h o p n o s t í , k a p i t á n však byl j e n j e d e n a D o n o v a n j í m nebyl. P o k u d šlo o p o s t a v e n í na t r á v n í k u , frustrovalo B e c k h a m a (a ne p o p r v é ) , že mu spolu hráči n e d o k á ž í p ř i h r á t , a prohlásil, že v p r v n í p ů l i se v s o u l a d u s taktický mi p o k y n y vracel zpátky, ve d r u h é se p a k víc v y s u n u l d o p ř e d u , aby se dle vlastních slov p o k u s i l d á t „smrtící p ř i h r á v k u " , k t e r o u Galaxy potřebovali. „ O b č a s když člověk n e d o s t a n e b a l ó n , t a k si p r o něj m u s í s e b ě h n o u t , a t í m p á d e m se v n ě k t e r ý c h o k a m ž i c í c h ocitá m i m o svůj p o s t , " prohlásil B e c k h a m , a když se dozvěděl o G u l l i t o v ě kritice, svraštil o b o č í . „ N ě k d y to m a n č a f t u pomůže, jindy ne." B e c k h a m o v y výlety po celém hřišti se následně staly až příliš častým t é m a t e m sezóny, stejně jako G u l l i t ů v zvyk svádět v p ř í p a d ě n e z d a r u všechno na hráče a přisuzovat si zásluhy za poločasová střídání, p o k u d vše skončilo úspě c h e m - t a t o šablona hráče neskutečně dopalovala. „Stačí ho chvíli poslou chat," řekl jeden z n i c h . „Mluví j e n o m o sobě." T o h o večera G u l l i t p o r á ž k u se svou o s o b o u nespojoval ani v n e j m e n š í m . M í s t o t o h o předvedl p o d i v n o u p e d a n t s k o u s a m o m l u v u , v níž vysvětloval, jak se k o p a n á liší od jiných a m e rických s p o r t ů v t o m , že si trenér n e m ů ž e vzít o d d e c h o v ý čas. „Člověk m ů ž e řvát, jak chce, ale o n i ho stejně neslyší," uzavřel Gullit, čímž jako by rozhodil r u k a m a a dušoval se, že je n a p r o s t o bezmocný. Alexi Lalas to však v n í m a l ú p l n ě jinak. Přihlížel z á p a s ů m , sledoval G u l litovy praktiky, hovořil s n ě k t e r ý m i hráči a ještě větší p o z o r n o s t t r e n é r o v ý m m e t o d á m věnoval od chvíle, k d y se dozvěděl, že se G u l l i t p ř e d zahajovacím u t k á n í m r o č n í k u v ů b e c neobtěžoval nacvičovat s t a n d a r d n í situace. Lalas m ě l s a m o z ř e j m ě ř a d u j i n ý c h p o v i n n o s t í , avšak t o , co zjistil, bylo z n e p o k o jivé. Při t r é n i n c í c h se G u l l i t t é m ě ř v ů b e c nevěnoval i n d i v i d u á l n í m t e c h n i c k ý m d o v e d n o s t e m a m í s t o t o h o nechával své svěřence t é m ě ř neustále h r á t j e d e n á c t p r o t i j e d e n á c t i . Z h r u b a každých deset m i n u t p a k h r á č e j e d n o d u še přesouval, d o k u d nenašel k o m b i n a c i , k t e r á se mu zamlouvala, a ta p a k zpravidla v dalším u t k á n í tvořila z á k l a d n í sestavu. „ R u u d m o ž n á věděl, co n a t r é n i n k u n a c v i č u j e m e , " p o z n a m e n a l G r e g Vanney, „ale m y o s t a t n í o t o m n e m ě l i a n i p o n ě t í . " A výkyvy G u l l i t o v ý c h n á l a d vůči h r á č ů m zaváněly až schizofrenií. „Ještě jsem nezažil, aby vás n ě k d o v j e d n u chvíli chválil, a h n e d vzápětí p r o k l í n a l , skoro jako by šlo o další d e n , " vyjádřil se Alan G o r d o n . A V a n n e y G u l l i t o v y e x t r é m n í výkyvy i s k u t e č n o s t , že k r o m ě B e c k h a m a ,
181
EXPERIMENT BECKHAM D o n o v a n a a Kleina v š e c h n y o s t a t n í p r a v i d e l n ě usazoval na lavičku, v n í m a l j a k o n e d o s t a t e k ú c t y vůči h r á č ů m . „Jak se s t í m p o p a s o v a t , " posteskl si ve t e r á n , k t e r ý měl o d k o p á n o u ž t ř i n á c t sezón, „ a p a k jít s e b e v ě d o m ě n a hřiště a bojovat i za t r e n é r a ? " P o d o b n ě byla p r o Gullita t é m ě ř n e z n á m ý m p o j m e m i pracovní morálka, přestože pobíral dva m i l i ó n y d o l a r ů ročně. V M L S dosahovali kouči ú s p ě c h ů m i m o jiné p r o t o , že d l o u h é h o d i n y studovali z á z n a m y zápasů a poskytovali h r á č ů m p o d r o b n é zprávy o soupeři, aby v soutěži vyznačující se velkou vyrov n a n o s t í co m o ž n á nejvíce vytěžili i ze sebemenší výhody. „Pro úspěch v M L S je nezbytné s t o p r o c e n t n í zaujetí," řekl Lalas. „Ať jste p r e z i d e n t n e b o trenér, m u s í t e t o m u dávat všechno. Já třeba sleduju všechny zápasy. Z n á m všechny hráče do j e d n o h o . " A Gullit také? „ N e , " odtušil Lalas. „ Z a t í m n e . " N a v í c Gullit ani neprojevoval zájem se učit. A když už h r á č ů m nějaký z á z n a m p o u š těl, bylo dle jejich slov zřejmé, že i on ty nahrávky vidí poprvé. „Dívali j s m e se na p r v n í c h pětadvacet m i n u t mezi Salt Lake a Kansasem City, a on neřekl ani slovo," v z p o m í n a l G o r d o n . „Tak jsme se prostě koukali a p a k šli trénovat a divili se, co to má z n a m e n a t , protože n á m to ani t r o c h u n e p o m o h l o . " Ba co hůř, p o d l e D o n o v a n a se často stávalo, že na s t ad i ó n přijel G u l l i t v devět h o d i n r á n o a ve dvanáct třicet už zase odjížděl. (Trénink byl od deseti do dva nácti.) „Trenéři by měli přicházet jako p r v n í a odcházet jako poslední, jenže tak t o m u prostě nebylo," pokračoval D o n o v a n . „Člověk by si na to skoro zvykl, ale správné to n e n í . " D o n o v a n a n a p a d l o , ž e p o d o b n ě j a k o ř a d a dalších c i z i n c ů v M L S v n í m á G u l l i t své a m e r i c k é d o b r o d r u ž s t v í j a k o m i m o ř á d n ě d o b ř e p l a c e n o u d o v o l e n o u , j a k o p ř í l e ž i t o s t b y d l e t v H o l l y w o o d Hills a vyrážet si do S a n t a M o n i k y . Se svými svěřenci k o u č t é m ě ř n e k o m u n i k o v a l - ř a d a z n i c h si stěžovala, že n e c h á p o u svou ú l o h u na h ř i š t i , a vysvětlit ji h r á č ů m je j e d n a z h l a v n í c h t r e n é r o v ý c h p o v i n n o s t í —, a k d y ž už s n i m i m l u v i l , často j e h o p r o s l o v y n e d á v a l y ž á d n ý smysl. J e d n o u k d y ž G a l a x y čekali n a letišti, zavo lal si G u l l i t G o r d o n a , a b y se s n í m v televizi díval na zápas M a n c h e s t e r u U n i t e d . P a k G o r d o n o v i řekl, ž e b y s i p ř á l , a b y h r á l j a k o z á l o ž n í k U n i t e d P a u l Scholes, k t e r ý j e ú p l n ě j i n ý m t y p e m fotbalisty n e ž b e z m á l a d v o u m e t r o v ý z a k o n č o v a t e l G o r d o n . Stal s e z t o h o n a d l o u h o u d o b u b e z d ě č n ý žert. J e d e n t ý d e n b y s e G u l l i t o v i líbilo, k d y b y G o r d o n byl j a k o š p a n ě l s k ý ú t o č n í k F e r n a n d o T o r r e s . D a l š í t ý d e n t o p r o z m ě n u byl a n g l i c k ý č a h o u n P e t e r C r o u c h . „ C h t ě l z e m ě m í t s n a d o s m r ů z n ý c h h r á č ů , " vybavoval s i G o r d o n . „Scholese, Torrese, C r o u c h e a ještě j e d n o h o s t a r é h o z ál o ž ní k a, j e h o ž j m é n o s i a n i n e v y b a v u j u . " S p o l u h r á č i s e G o r d o n a začali vyptávat: Kdo jsi tenhle týden? N a k o n e c G u l l i t o v a s t u d n i c e vyschla. „ N e j r a d š i bych
182
EVROPA VERSUS AMERIKA t i ukázal, jak j s e m hrával já," řekl G o r d o n o v i j e d n o h o d n e p ř e d t r é n i n k e m . „Já byl ale d ř í č ! " P o s t u p e m času začínal ztrácet trpělivost i B e c k h a m , byt G u l l i t a dosa dili d o funkce h l a v n í h o t r e n é r a sami j e h o p o r a d c i . „ C o t o d ě l á m e ? " p t a l se B e c k h a m m n o h o k r á t V a n n e y h o a n a d G u l l i t o v ý m i p r a p o d i v n ý m i roz h o d n u t í m i o h l e d n ě základní sestavy i t r é n i n k o v ý m i p l á n y j e n o m kroutil hlavou. Problémy, které G u l l i t v Galaxy zažíval, však n i k t e r a k n e p ř e k v a p o valy ty, kteří věděli, jak si v M L S odjakživa vedli z a h r a n i č n í k o u č i slavné h o j m é n a . Pakliže chce n ě k d o angažovat t r e n é r a z e z á m o ř í , a r g u m e n t o v a l Vanney, „ p a k takový člověk m u s í být o t e v ř e n ý vůči n u a n c í m h e r n í h o pojetí i pravidel v M L S a m u s í to být p r a c a n t . A právě tyhle vlastnosti R u u d o v i ja k o ž t o k o u č i zřejmě chyběly. N e c h t ě l n i k o m u j i n é m u n a s l o u c h a t a v š e c h n o věděl nejlíp." P o k o r u , která je podle Lalase p r o cizince n e z b y t n ý m p ř e d p o k l a d e m úspě c h u v jakékoli fotbalové lize, zvlášť p a k v M L S , však v sobě Gullit nijak ne toužil najít. Lalas nevěděl, co je průkaznější: zda Gullitovy pracovní návyky a n e b o taktická r o z h o d n u t í v zápasech, kdy třeba občas v ů b e c nepostavil le vého záložníka či poslal na hřiště až p ě t ú t o č n í k ů , p o k u d Galaxy v závěru potřebovali vyrovnat. A n e b o byla m o ž n á na vině jen Gullitova n e o c h o t a se přizpůsobit, byt to nesčetněkrát sliboval. „ H n e d od začátku jsem se snažil, aby se v t o m t o s m ě r u učil a zdokonaloval," prohlásil Lalas. „Ale p o k u d se m á m n a k o n c i r o k u zodpovídat, tak m u s í m taky udělat to, c o j e p o d l e m ě n u t n é , protože p ř í s a h á m b o h u , že se n e n e c h á m jen tak p o t o p i t . A u d ě l á m všechno, co je n u t n é k t o m u , aby t e n h l e mančaft vyhrával, protože vposledku jde o k r k m n ě . " Za Lalasovými o m e z e n ý m i k o m p e t e n c e m i v Galaxy se skrývala zvláštní ironie: přestože to byl Leiweke, k d o svým r o z h o d n u t í m Lalasovi uškodil, v ří dicí s t r u k t u ř e k l u b u , ať byla, jaká byla, patřil mezi několik m á l o lidí, k o h o stále ještě Lalasův názor zajímal. (Gullit, Terry Byrne ani 19 E n t e r t a i n m e n t k n i m r o z h o d n ě nepatřili.) Leiweke se Lalase pravidelně telefonicky na t ý m vyptával a učinil tak i n e d l o u h o po z m i ň o v a n é porážce s N e w Yorkem. „Tak jak to jde?" zeptal se Leiweke. „ O p r a v d u chcete slyšet, co si u p ř í m n ě myslím?" odtušil Lalas. „Ano." „Jde to š p a t n ě a vlastně nevím, jestli se dá čekat o b r a t k lepšímu." Leiweke hovořil i s G u l l i t e m a trenérovi se m o c nezamlouvala cesta do k a n a d s k é h o E d m o n t o n u k b e z v ý z n a m n é m u přátelskému klání 13. května, jehož j e d i n ý m účelem bylo přispět do klubové kasy. N a o p a k Lalas měl za t o , že exhibiční zápasy jsou klíčové p r o p o k r y t í základních výdajů mužstva.
183
EXPERIMENT BECKHAM Leiweke vycítil, že m ů ž e nastat p r o b l é m . Protože nebyl t y p e m člověka, který jen n e č i n n ě přihlíží, svolal na 2 1 . května do sídla A E G v c e n t r u Los Angeles schůzku s Lalasem i G u l l i t e m .
Tři d n y p ř e d důležitou schůzí v A E G Galaxy jako na zavolanou podali nejlepší výkon v sezóně. B e c k h a m si vysloužil v d ě k s p o l u h r á č ů t í m , že požádal A E G o s o u k r o m é letadlo, které mužstvo i h n e d po přátelském zápase v E d m o n t o n u u p r o s t ř e d t ý d n e přepravilo zpět. D í k y t o m u získali fotbalisté d e n t r é n i n k u navíc p ř e d v í k e n d o v ý m u t k á n í m v Dallasu, k d e byla čtyřgólová exploze G a laxy v p r v n í půli o to překvapivější, že se netrefili D o n o v a n ani B e c k h a m . Do vedení poslal L.A. C h r i s Klein, když po d l o u h é přihrávce do uličky vnikl do šestnáctky a prostřelil g ó l m a n a , a vzápětí ho ještě předčil E d s o n Buddle, jenž díky slalomu mezi čtyřmi obránci Dallasu zaznamenal p r v n í b r a n k u v sezó n ě . Po vlastním gólu soupeře dvě m i n u t y n a t o vedli Galaxy už 3:0 a vzápětí udeřil ještě j e d n o u Buddle, když po Beckhamově r o h o v é m k o p u zajistil své m u m u ž s t v u ještě d o poločasu čtyřbrankový náskok. T e n t o k r á t už n e m o h l a příznivý vývoj pokazit ani defenzíva Galaxy - do volila ve d r u h é půli Dallasu skórovat p o u z e jedinkrát. (Xavier o p ě t prohrál souboj jeden na j e d n o h o . ) O v š e m v závěru p o d o b n ý c h d e b a k l ů se občas po ř á d n ě jiskří a v sedmdesáté páté m i n u t ě předvedl d o m á c í A d r i a n Serioux kri m i n á l n í zákrok na B e c k h a m a , když ho n a p r o s t o ú m y s l n ě zezadu ostře skosil. I h n e d uviděl červenou k a r t u a rozlíceného B e c k h a m a museli v následné skrumáži držet spoluhráči, aby si Seriouxe n e p o d a l . Alespoň mu t e d y při o d c h o d u ze hřiště teatrálně mával na r o z l o u č e n o u a v y p r o d a n ý stadión na Angličana začal b u č e t při k a ž d é m j e h o d o t y k u s m í č e m . A za deset m i n u t B e c k h a m za reagoval jako klasicky vyškolený p a d o u c h , když nejprve skvěle odcentroval na Buddla, který zpečetil v ý h r u 5:1, načež se otočil a ukazováčkem přiloženým ke r t ů m 22 3 3 1 dallaským d i v á k ů m naznačoval, ať z m l k n o u , ti však bučeli ještě hlučněji. K d o k o n a l é frašce snad už jen chybělo, aby B e c k h a m odběhl do šatny a praštil Seriouxe skládací židličkou po hlavě. T o m u se říká zábava! I těch pět gólů však stálo za pozornost, především B u d d l ů v naprosto neče kaný hattrick. P o k u d měli Galaxy nějakého hráče, k t e r é m u se p o d Gullitovou taktovkou dařilo, byl to právě Buddle, sedmadvacetiletý syn jamajských přistě hovalců, jenž vyrůstal ve westchesterském okrese státu N e w York s Gullitovým plakátem, na n ě m ž měl ještě copánky, na zdi ložnice. „Teď když je tady u nás osobně, jako by ten plakát ožil," prohlásil Buddle, stydlivý urostlý útočník, který se pyšnil výtečnou prací s míčem, p o k u d měl ovšem dost sebevědomí k t o m u , aby ji předvedl. B u d d l ů v tatínek W i n s t o n profesionálně hrával fotbal
184
EVROPA VERSUS AMERIKA v Řecku a na Kypru a byl takovým fanouškem brazilské reprezentace, že syna pojmenoval po Pelém (jehož plné j m é n o zní Edson Arantes do N a s c i m e n t o ) . P o d o b n ě jako spoluhráč Alan G o r d o n i Buddle překonal své d é m o n y v p o d o b ě návykových látek. Přestože za prvních pět sezón v M L S nastřílel Buddle za C o l u m b u s C r e w čtyřiačtyřicet branek, nevypadalo to s jeho kariérou nejlépe, když byl roku 2 0 0 5 b ě h e m víkendu, k d y se hrálo U t k á n í hvězd M L S , zatčen za ří zení p o d vlivem alkoholu. ( O d m í t l se p o d r o b i t dechové zkoušce.) Vedení M L S Buddlovo chování znepokojilo a nařídilo m u , aby se podrobil d v o u t ý d e n n í m u léčebnému p r o g r a m u na klinice C a n y o n R a n c h v kalifornském Malibu, k d e připustil, že je alkoholik. „Prvním k r o k e m je všechno si přiznat," p o z n a m e n a l Buddle. „Člověk myslí na r o d i n u a na to, co o n ě m soudí ostatní. Dostal jsem se do té situace sám, p r o t o je pro člověka zklamáním, když se před n í m ocitne příležitost a on ji takhle p r o m r h á . " Buddle se dušoval, že od té d o b y už se na alkohol ani nepodíval, a po krátkých štacích v N e w Yorku a T o r o n t u k o n e č n ě začínal v Galaxy opět p ř i p o m í n a t nebezpečného kanonýra. Na rozdíl od G o r d o n a a Petera Vagenase B u d d l e k Beckhamovi bezmezně vzhlížel, a ani se t í m netajil. J a k sám řekl, bylo j e h o h l a v n í m cílem nepokazit ž á d n o u z B e c k h a m o v ý c h učebnicových přihrávek. P o k u d šlo o B e c k h a m ů v život m i m o hřiště, jako by žil v ú p l n ě o d l i š n é m vesmíru. Přestože B u d d l e vydělával p o m ě r n ě slušné peníze - 157 tisíc dolarů, což byla v Galaxy p á t á nejvyšší m z d a -, bydlel v j e d n o m d o m ě se s p o l u h r á č e m T r o y e m R o b e r t s e m a Shavarem T h o m a s e m z Chivas U S A . O č e m se spolu v ů b e c B e c k h a m s Budd l e m m o h l i bavit? „Koupili si s m a n ž e l k o u k jejím n a r o z e n i n á m vinohrad," snažil se B u d d l e t a k o v o u představu vůbec zpracovat. „To n e n í n o r m á l n í . " K d y ovšem bylo v cirkusu zv a n é m e x p e r i m e n t B e c k h a m něco normální. Po nejúchvatnějším vítězství v sezóně se měl prezident k l u b u , k t e r é h o většina h r á č ů považovala za šéfa (Lalas), sejít s t r e n é r e m , kterého neangažoval (Gullit e m ) , g e n e r á l n í m ředitelem A E G , jenž m u sebral p r a v o m o c i ( T i m e m Leiwek e m ) , a s nepříliš přátelsky n a l a d ě n o u audiencí, do které se řadili B e c k h a m ů v nejlepší přítel a o s o b n í m a n a ž e r (Terry Byrne), B e c k h a m ů v agent (Jeff Frasco z firmy CAA) a d o k o n c e také Beckhamova asistentka (Rebecca M o s t o w o v á z 19 E n t e r t a i n m e n t ) . J a k v i d n o , Los Angeles Galaxy p ř i p o m í n a l i v polovině r o k u 2 0 0 8 n e funkční soukolí.
Jakmile Alexi Lalas o d p o l e d n e 2 1 . května vstoupil do zasedacího sálu v sídle společnosti A E G , vycítil, že ze schůzky nic d o b r é h o nevzejde. Tedy aspoň ne p r o něj. Kdyby mu ještě zbyly nějaké k o m p e t e n c e , sešli by se t a m tři účastníci:
185
EXPERIMENT BECKHAM o n , T i m Leiweke a R u u d Gullit. Jenže m ísto t o h o sedělo k o l e m velkého k o n ferenčního stolu h n e d devět lidí a desátý ještě na telefonním o d p o s l e c h u . Gullit a C o b i Jones zastupovali realizační t ý m Galaxy. Lalas a zástupce gene rálního m a n a ž e r a T o m Payne reprezentovali v e d e n í k l u b u . Leiweke, p r e z i d e n t A E G Sports A n d r e w Messick a v r c h n í o p e r a č n í m a n a ž e r D a n B e c k e r m a n n zastupovali A E G . A Jeff Frasco, Rebecca M o s t o w o v á a Terry Byrne (ten se účastnil po telefonu) zastupovali D a v i d a Beckhama. Proč se m u s í n ě k d o účastnit i za Beckhama, natož p a k h n e d tři poradci, Lalas nechápal. Bojové linie však byly jasně vytyčeny. 19 E n t e r t a i n m e n t d o sadila Gullita do funkce, p r o t o n a p ě t í mezi j e h o o s o b o u a Lalasem bylo n a p ě t í m mezi Lalasem a B e c k h a m o v o u d r u ž i n o u . „Byl to skvělý d o k l a d t o h o , jak byla celá situace padlá na hlavu," prohlásil Lalas. „Přijdu na schůzku o h l e d n ě Galaxy, našeho fotbalového t ý m u , a čekají t a m na mě agenti, manažeři a d o k o n c e i poradci na telefonu. A to jsem p ř i t o m p r e z i d e n t e m k l u b u . Když b u d u chtít trenéra označit za t r o u b u , tak to taky u d ě l á m . J i m se r o z h o d n ě zodpovídat nemusím." Leiweke plánoval, že má být schůzka jakýmsi vzájemným u s m í ř e n í m , při p o m í n k o u p r o Gullita i Lalase, že p o k u d mají Galaxy slavit úspěchy, musejí o b a t á h n o u t za je d en provaz. M ě l za to, že j e h o sdělení je prosté: vzájemná nevraživost m u s í skončit. P o k u d to nedokáže třeba jediný z vás, n e p o d a ř í se to ani o s t a t n í m . Lalasovi však připadalo, že Leiweke t e n t o p o k y n vyjadřuje velice zvláštním z p ů s o b e m . Šéf totiž schůzku zahájil p o d o b n ě , jako by psy chiatr započal obzvláště citlivé terapeutické sezení: j e d n o d u š e mlčel. N a k o n e c tedy spustil Lalas. „Vím, že tady jde o d o h o d u s D a v i d e m , " p r o hlásil, „že je třeba si leccos vyjasnit a pokusit se pracovat ve stanovených m a n tinelech. A taky vím, že je to p o s t u p n ý proces." Jakmile Lalas vyřkl kouzelné slůvko David, přeřadil B e c k h a m ů v t ý m na vyšší rychlost. Z r e p r o d u k t o r u se o k a m žitě ozval zlověstný Byrnův hlas. „ N e tušili jsme, že na téhle schůzce půjde o Davida," prohlásil. Lalas byl pověstný t í m , že v p o d o b n ý c h situacích ztrácel rozvahu a že se ho zmocňoval hněv, jakmile p o d l e h l n e o v l a d a t e l n é m u n u t k á n í zanechat zdvo řilostních frází a říct vše p o d l e pravdy či aspoň svou verzi pravdy. V d a n o u chvíli p r o u d i l a Lalasovi do m o z k u krev jako žhavá láva z vybuchující sop ky. „Vážení, nebuďte naivní," pravil. „Myslíte, že b y c h o m tady seděli, kdyby u nás n e h r á l D a v i d Beckham? K o l e m D a v i d a se točí ú p l n ě všechno." T í m však ještě neskončil. Z m í n i l se, jaké starosti mu dělá Gullitova příprava na u t k á n í , a když se řeč stočila na přátelské zápasy Galaxy v p r ů b ě h u r o č n í k u - na duely, které byly dle Lalasova m í n ě n í nezbytné k t o m u , aby se k l u b u vrátily náklady na B e c k h a m a a aby pokryl rozpočet na sezónu -, rozhořel
186
EVROPA VERSUS AMERIKA se h n e d vzápětí mezi Lalasem (jenž chtěl v exhibičních kláních pokračovat) a G u l l i t e m (který je považoval za zbytečné rozptylování v p r ů b ě h u ligového ročníku) spor. „Jde t a d y o kšeft, n e b o o mančaft?" zvýšil Gullit hlas. „ C h c e m e vyhrávat, a n e b o j e n o m p o k r ý t rozpočet?" „Taková je v Galaxy realita," štěkl Lalas přes konferenční stůl. „Je to součást našeho podnikatelského plánu. Nejsme AC M i l á n . Tak jsou karty rozdané." O b a k o h o u t i se začali h a n d r k o v a t a ostatní zúčastněné u stolu překvapo vala p r u d k o s t jejich zášti. N a k o n e c si G u l l i t prosadil svou - Galaxy už ž á d n é lukrativní exhibice b ě h e m sezóny h r á t n e b u d o u . „ D o b ř e , " ustoupil Lalas. „Ale já m á m na starost o b c h o d n í s t r á n k u a ta u t r p í . " Na k o n c i schůzky si Lalas připadal jistým z p ů s o b e m osvobozený, přestože svou u p ř í m n o s t í si z d l o u h o d o b é h o hlediska spíš uškodil. „Byl to začátek k o n c e , " p o d o t k l . „Vůbec p o p r v é o d e mě 19 E n t e r t a i n m e n t a C A A slyšely z očí do očí, že jsem nespokojený. Po t o m setkání pochopili, že vztah mezi m n o u a R u u d e m dospěl do kritického b o d u , o d k u d už nebylo návratu. Veš keré p r a v o m o c i v p o d s t a t ě přiřkli j e m u a tolik investovali do t o h o , aby všech no klapalo, že když ř e k n u , že je císař nahý, o n i na t o : , N o jo, ty musíš být prostě p r o t i . ' Fajn, p r o mě za m ě . " J e d n o se Lalasovi u p ř í t nedalo: Galaxy n i k d y n e n u d i l i . A nejen t o , zatím co v zákulisí stále rostlo napětí, mužstvo se v ů b e c p o p r v é za tři roky začínalo d r á t n a p r v n í příčku.
N e w t o n ů v zákon se o p ě t potvrdil v praxi tři d n y p o t é , když se fotbalisté Gala xy o přestávce sešli v k a b in ě po j e d n o m z nejhorších poločasů t ý m u v sezóně. Kansas C i t y Wizards vedli 1:0 zásluhou b r a n k y argentinského střelce Clau dia Lópeze a ofenzíva Galaxy působila zcela bezkrevným d o j m e m , zvláště ve středu pole. Do šatny se vřítil R u u d Gullit. T e n t o urostlý m u ž d o b ř e věděl, že silou své osobnosti dokáže vyvolat strach. Ještě než si vzal slovo, postřehli hráči, že ztěžka dýchá, jako by sám p ř í m o přiběhl z trávníku. „ L a n d o n e , chceš vyhrát?" zahřímal Gullit na hvězdu Galaxy p ř e d celým mužstvem. „Cože?" odtušil D o n o v a n . „Chceš vyhrát?" „Jo, samozřejmě že chci vyhrát." „V t o m p ř í p a d ě začni dělat t o , co ti říkám, a s t á h n i se do zálohy!" „ N e , myslím, že se mýlíte. To vůči m n ě n e n í fér. Od t o h o tady přece m á m e záložníky."
187
EXPERIMENT BECKHAM „ N e ! Prostě to musíš udělat!" D o n o v a n se postavil. Ještě n i k d y se nestalo, aby ho nějaký k o u č t a k t o pes koval, ztrapňoval p ř e d spoluhráči. N a p ř í p a d n é projevy n e ú c t y byl D o n o v a n n e s m í r n ě citlivý, a p r o t o to v n ě m vřelo jako v kotli. Cítil, jak mu stoupá adrenalin. „ N e , to n e n í fér! Proč tolik nakládáte na h ř b e t zrovna m n ě , když t u h l e práci mají zastat jiní?" „Jestli to n e h o d l á š splnit, tak pošlu do h r y n ě k o h o j i n é h o , k d o to udělá! OK? Rozumíš?" D o n o v a n zmlkl a přemítal, jaké má m o ž n o s t i . Na o k a m ž i k zvažoval, že by zamířil do sprch, a d o n u t i l t a k Gullita vyložit karty. Koho lepšího tam asi tak chceš poslat? Schválně, jak si poradíš, když nebudu na hřišti. D o n o v a n na kouče upíral p o h l e d , p a k usoudil, že mu za to p ř í p a d n é potíže nestojí a posadil se. Gullit se pustil do poločasového proslovu a vypjatý o k a m ž i k odezněl. Galaxy následně ve d r u h é půli třikrát skórovali a vyhráli 3 : 1 . D o n o v a n si vykoledoval p e n a l t u , ze které zaznamenal p r v n í b r a n k u ve čtyřech zápa sech, a G u l l i t si na pozápasové tiskovce přisvojil zásluhy za t o , jak D o n o v a n a o přestávce motivoval (aniž by jejich v ý m ě n u názorů nějak více přiblížil). U t k á n í se však zapsalo do p a m ě t i především k u r i ó z n í m o k a m ž i k e m , k n ě m u ž došlo v nastavení za stavu 2:1 p r o Galaxy. D o m á c í vybojovali rohový kop a do šestnáctky soupeře se vydal i g ó l m a n Wizards Kevin H a r t m a n n , který tak nechal o p u š t ě n o u b r a n k u . Galaxy však r o h odvrátili a m í č se dostal na n o h u Beckhamovi, p ř e d n í m ž se otevíral p r á z d n ý prostor, a tak z dobrých sedmdesáti m e t r ů poslal p r u d k ý o b l o u č e k p ř í m o d o středu svatyně Kansasu City. N a t o rozpřáhl n á r u č a užíval si ovací d o m á c í h o publika. T a t o střela sice nebyla t a k ú c h v a t n á jako legendární branka, k t e r o u B e c k h a m vstřelil rovněž z půlicí čáry r o k u 1 9 9 6 ještě v dresu M a n c h e s t e r u U n i t e d - t e h d y totiž musel p ř e k o n a t i g ó l m a n a -, přesto se jednalo o překrásný okamžik. „Ta důslednost, s j a k o u trefuje m í č , prostě bere dech, ta přesnost na t a k velké vzdálenosti," žasl C h r i s Klein. „ P o d o b n ě by to m o ž n á u m ě l a k o p n o u t spousta hráčů, ale on by to svedl o p a k o v a n ě i se s o u p e ř e m v zádech. A v t o m právě tkví jeho velikost." P o d o b n ě jako B e c k h a m ů v v ů b e c p r v n í gól za Galaxy i j e h o střela ze sedmdesáti m e t r ů zaznamenala b ě h e m následujících d v o u d n ů n a YouTube celkem 2 4 0 7 4 1 shlédnutí, čímž se z ní stal nejpopulárnější klip na světě. D ů s l e d e k t o h o t o u t k á n í na d r u h o u hvězdu mužstva byl však ještě zásad nější. G u l l i t už se o o n o m poločasovém i n c i d e n t u p ř e d D o n o v a n e m nikdy víc nezmínil, hlasitá rozepře však fotbalistovi o nizozemském kouči prozra dila vše, co potřeboval vědět. M o ž n á šlo o odraz ženského vlivu v j e h o živo tě, m o ž n á o náznak, že j e h o nevyzrálost ještě tak docela n e p a t ř í minulosti, v k a ž d é m p ř í p a d ě si v ý m ě n u názorů s G u l l i t e m vzal o s o b n ě a považoval ji
188
EVROPA VERSUS AMERIKA za n e o d p u s t i t e l n ý projev neúcty. „ M í p ř í b u z n í by v á m řekli, že jakmile se se m n o u n ě k d o takhle chytí, n e n í cesty zpět," vysvětlil D o n o v a n . Pro další příklady nebylo třeba c h o d i t daleko: D o n o v a n třeba bezmála tři roky (a ten stav d o s u d trval) n e p r o m l u v i l s o t c e m a rovněž o d m í t a l hovořit s G r a h a m e m J o n e s e m , d l o u h o l e t ý m fotbalovým r e p o r t é r e m listu Los Angeles Times, jelikož Jones svého času napsal, že si D o n o v a n p e n a l t u p r o t i Kansasu C i t y v y m o d lil p o d v o d e m , neboť nasimuloval p á d v šestnáctce. D o n o v a n se rozhodl, že prostě Gullita přestane v n í m a t . „Nejsem tu od t o h o , abych hrál za něj," řekl D o n o v a n . „Jsem tu od t o h o , abych hrál za sebe a svoje spoluhráče. Má štěstí, že m á m ještě j i n o u motivaci." G u l l i t ů v „fén", jímž D o n o v a n a počastoval, byl j e d n í m z příkladů rozdíl nosti evropských a amerických t r e n é r ů a zároveň d o b r ý m t é m a t e m k zamyš lení. Nepřekročil už Gullit jisté hranice? Nešlo z j e h o strany vůči americké hvězdě o nestydatě neuctivé chování, jaké by si dejme t o m u k Beckhamovi nedovolil? A n e b o byl jen D o n o v a n příliš přecitlivělý? A co když byly G u l l i t o vy výčitky právě t í m p o t ř e b n ý m i m p u l z e m , který D o n o v a n potřeboval, aby ve d r u h é půli hrál s větším nasazením? Fotbalisté Galaxy na to měli rozdílné názory. C h r i s Klein, jeden z D o n o v a n o v ý c h nejbližších přátel, n e m ě l pocit, že by Gullit překročil hranice, jelikož p o d l e j e h o m í n ě n í m ů ž e trenér říct a u d ě lat cokoli. G r e g V a n n e y se d o m n í v a l , že každého hráče je třeba usměrňovat, zároveň však dodával, že v D o n o v a n o v ě p ř í p a d ě si měl Gullit zvolit p ř í h o d nější prostředí. N a o p a k G o r d o n s D o n o v a n e m souhlasil v t o m , že G u l l i t ů v výlev byl nepatřičný. D o n o v a n o v i šlo v ý h r a d n ě o vzájemný respekt, o n e n d r u h profesionální slušnosti, kterou dle j e h o m í n ě n í vyznával trenér a m e rické reprezentace Bob Bradley. „ M o c k r á t jsem s B o b e m debatoval o věcech, na kterých se n e s h o d n e m e , přesto se ke m n ě vždy chová s ú c t o u , " zdůraznil D o n o v a n . „U R u u d a t o m u tak ovšem není. Pokaždé jako bych z j e h o hlasu slyšel slova Já vím, o čem mluvím, kdežto ty ne." Ač D o n o v a n o v y výroky nezněly právě jako slova nejlepšího střelce soutěže z v e d o u c í h o mužstva M L S , výhra p o s u n u l a L.A. k bilanci 4-2-3 a p r v n í příč ce ve slabé Z á p a d n í konferenci. Jelikož však D o n o v a n s B e c k h a m e m odjížděli na reprezentační sraz, bylo otázkou, zda se t a m Galaxy udrží. Anglie se měla v l o n d ý n s k é m W e m b l e y přátelsky s t ř e t n o u t právě se Spojenými stály.
Anglie a U S A se na fotbalovém kolbišti neutkávaly nijak často - zápas ve W e m b l e y byl teprve jejich čtvrtým od r o k u 1985 -, to však r o z h o d n ě ne z n a m e n a l o , že by jejich duely n e m ě l y tradici. K u p ř í k l a d u na Mistrovství světa v Brazílii roku 1950 sehrály zápas, který je d o s u d považován za j e d n o
189
EXPERIMENT BECKHAM z největších překvapení v dějinách světových š a m p i o n á t ů a ve k t e r é m Ameri čané díky brance haitského přistěhovalce Joea Gaetjense z p r v n í p ů l e porazili Anglii 1:0. Od té d o b y vzájemným z á p a s ů m d o m i n o v a l a Anglie, přestože Alexi Lalas n i k d y n e o p o m n ě l zdůraznit, že i díky j e h o brance zvítězily Spo jené státy r o k u 1 9 9 3 n a d anglickým s o k e m v přátelském u t k á n í 2:0. Už jen příležitost n a s t o u p i t ve svatostánku ve W e m b l e y byla čímsi n e z a p o m e n u t e l n ý m , p r o t o také D o n o v a n pociťoval n e s m í r n é zklamání, jelikož ho ze sestavy vyřadilo zranění třísel. N a k o n e c u t k á n í p r o A m e r i č a n y skončilo neslavně, protože hráli jako par ta a m a t é r ů a o s t u d n ý rozdíl v kvalitě p l n ě nevyjadřoval ani výsledek 0:2. Po zápase jeden z anglických h r á č ů k o l e g ů m prozradil, že se a m e r i c k ý m fot balistům při předzápasovém pozdravu třásly ruce. N e b y l o už p o d s t a t n é , že D o n o v a n n e m o h l n a s t o u p i t n e b o že v následujících d v o u t ý d n e c h sehrály U S A daleko lepší partie při těsné porážce 0:1 ve Španělsku (tedy od pozděj ších m i s t r ů Evropy) i při bezbrankové remíze s t é m ě ř k o m p l e t n í Argentinou na b o u ř í c í m G i a n t s S t a d i u m . Angličtí fanoušci totiž viděli na vlastní oči, že je mezi o b ě m a mužstvy rozdíl třídy, a nejspíš se jen utvrdili v přesvědčení, že D a v i d B e c k h a m v třetiřadé americké lize jen m a r n í čas. Jakmile n ě k d o M L S označil za m i k y m a u s o v s k o u soutěž, i h n e d její funk cionáři zaujímali o b r a n n ý postoj, ale byt byla úroveň h r y v M L S vyšší, než jí většina E v r o p a n ů přisuzovala, r o z h o d n u t í p o ř á d a t zápasy i v d o b ě mezi n á r o d n í c h reprezentačních přestávek bylo pro t u t o ligu neštěstím. Šéfové M L S často zdůrazňovali, jak brání „ k o n k u r e n č n í m u z n e v ý h o d ň o v á n í " , když omezují takové požitky jako charterové lety, nijak j i m však už nevadil sys t é m očividně poškozující kluby, v nichž působili věhlasní reprezentanti jako B e c k h a m a D o n o v a n . C h t ě n e c h t ě totiž v M L S k a ž d o u sezónu několik zá pasů zmeškali, zatímco další hvězdy, které už měly kariéru v n á r o d n í m dre su za sebou (například J u a n Pablo Ángel z N e w Yorku či G u i l l e r m o Barros Schelotto z C o l u m b u s u ) , byly t ý m u k dispozici p r o všechny duely. „Opravdu si přeju, aby se tohle z m ě n i l o , " vyjádřil se k politice M L S B e c k h a m . „Určitě je p o t ř e b a se na to podívat, protože podle mě n e n í p r o k l u b y v lize vůbec p ř í j e m n é přicházet v důležitých chvílích o hráče, a všechny ostatní ligy světa na to b e r o u zřetel." Nijak nepřekvapilo, že Galaxy bez svých d v o u nejlepších h r á č ů stráda li — po p r o h ř e 0:1 s C o l o r a d e m vypadli z a m e r i c k é h o O p e n C u p u (což je vlastně ligový pohár, k d e se hraje vyřazovacím systémem) a v lize podlehli 0:2 T o r o n t u . Lalas se zlobil na Gullita, že trenér po celé u t k á n í v T o r o n t u nechal sedět na lavičce dva útočníky: Carlose Ruize, který už si vyléčil zraněné kole n o , i D o n o v a n a , jenž i navzdory p o t í ž í m s třísly přiletěl krátce p ř ed zápasem
190
EVROPA VERSUS AMERIKA a m o h l naskočit do hry. Celkově to byl p r o Lalase zlý týden, protože 3. června s o u k r o m ě poobědval s Leiwekem v restauraci Palm, kde mu Leiweke p ř e d pěti lety nabídl první m a n a ž e r s k o u práci. T e n t o k r á t však Leiweke nehovořil zdaleka tak nadšeně. „ K o n c e m r o k u mi vyprší smlouva," řekl v j e d n u chvíli Lalas šéfovi, „a já tak nějak nevím, jak na t o m v t u h l e chvíli jsem." Leiweke mu odpověděl stručně. „Já vím, že v á m k o n c e m roku vyprší smlouva," odtušil a při t o m to i nechal. Galaxy m e z i t í m těžili z t o h o , že B e c k h a m v d o b ě k o n á n í mistrovství Evro py v t ý m u nečekaně zůstal. V dalším velice p o z o r u h o d n é m zápase 7. června p r o t i C o l o r a d u dostal Galaxy do vedení už ve čtvrté m i n u t ě Alvaro Pires ze skrumáže p o B e c k h a m o v ě trestném k o p u . Dalšími d v ě m a b r a n k a m i Galaxy orámovali poločasovou přestávku: první vstřelil znovuzrozený Buddle, dru h o u Ely Allen po kolmici od Petera Vagenase, který t a k oslavil návrat do sestavy po d v o u měsících, k d y byl v Gullitově nemilosti. ( N e d l o u h o p ř e d t í m Vagenas k o n e č n ě požádal Gullita o schůzku, na níž se zapřísahal, že Lalasovi na k o u č e nedonášel.) N e o b r a t n á defenzíva však mužstvo o náskok 3:0 m á l e m připravila, protože Galaxy b ě h e m devíti m i n u t dvakrát inkasovali, čímž si od některých fanoušků n a H D C opět vykoledovali pískot. N a k o n e c t ě s n o u vý h r u 3:2 udrželi, přesto bylo d o m á c í p u b l i k u m svědkem dalšího výjevu z ab s u r d n í h o divadla. V osmdesáté šesté m i n u t ě vtrhl na hřiště jakýsi divák v č e r n é m tričku a rozběhl se p ř í m o k Beckhamovi. N e b y l o to poprvé, k d y se stal B e c k h a m za d o b u své kariéry terčem p o d o b n é h o vpádu, přesto při p o h l e d u na tu blížící se postavu m í r n ě zaváhal. „Ten člověk se nesmál ani na sobě n e m ě l dres Galaxy," p o d o t k l B e c k h a m , „ p r o t o jsem netušil, jestli mě chce j e n o m o b e j m o u t , n e b o n ě c o j i n é h o . " Jelikož n i k d e v d o h l e d u nebyli ž á d n í pořadatelé, d o b ě h l fanou šek až k Beckhamovi, plácl si s n í m dlaní a p a k udělal p o h y b , jako by jej chtěl vzít k o l e m r a m e n . V tu chvíli se Chris Klein - jinak zbožný křesťan a laskavý táta od r o d i n y — p r o m ě n i l v krvelačného bojovníka. V d u c h u si vybavil, jak jakýsi šílenec kdysi na k u r t u p o b o d a l tenistku M o n i k u Selešovou, a t a k se na diváka o b ě m a r u k a m a vrhl a pravým k o l e n e m ho n a k o p l - m u ž se svalil na zem, načež ho o c h r a n k a odvedla ze hřiště. Když bulvární webová stránka T M Z . c o m zveřejnila Kleinovu fotografii, na které agresivním ú t o k e m posílá diváka na trávník, začal si v šatně k a m a r á d a neustále d o b í r a t Alan G o r d o n . „Klein je ten nejvlídnější člověk, j a k é h o z n á m , a n a j e d n o u se objeví na w e b u na fotce, kde mu šlehá o h e ň až z uší a k d e m o r duje t o h o c h u d á k a kluka, který se chtěl j e n o m o b e j m o u t s D a v i d e m , " smál se G o r d o n . „ N a t o m s n í m k u prostě Klein vypadá zle. Fakticky klasa."
191
EXPERIMENT BECKHAM Přestože se po zápase t o m u t o i n c i d e n t u všichni zasmáli, kolaps, který Galaxy ve d r u h é půli m á l e m postihl, už tak legrační nebyl. G u l l i t využil příleži tosti k t o m u , aby r e p o r t é r ů m p ř i p o m n ě l výsledek („My j s m e m i m o c h o d e m vyhráli"), zatímco B e c k h a m se při otázce, zda mu Galaxy s bilancí 5-2-4 při padají jako zasloužený lídr tabulky, na o k a m ž i k zamyslel. „Myslím, že jsme společně zamakali a že se t a m m u s í m e udržet," odvětil n a k o n e c . „Potřebuje me ale s p o u s t u věcí zlepšit. M á m e na č e m stavět. Určitě jsme udělali pokrok, jak s t ý m e m , tak s hráči i se s e b e v ě d o m í m , ale m u s í m e vyhrávat pravidelně. Pak n á m dojde, že j s m e lídři, k a n d i d á t i t i t u l u . " J i n ý m i slovy: ne, zasloužené vedení to nebylo. Za t ý d e n už však měl B e c k h a m jiné pocity. Č t r n á c t é h o června Galaxy p ř e d zraky 39 8 7 2 diváků v O a k l a n d u - víc fanoušků na temže stadiónu přilákaly p o u z e t ý m y N e w York Yankees, Boston R e d Sox a baseballové play-off r o k u 2 0 0 6 - rozdrtili San Jose E a r t h q u a k e s 3:0. B e c k h a m nebyl příliš vidět a L a n d o n D o n o v a n si stále ještě plnil reprezentační p o v i n n o s t i , ovšem E d s o n B u d d l e předvedl b ě h e m necelého měsíce u ž d r u h ý hattrick. Zejména d r u h á b r a n k a byla krásná, předcházelo jí několik rychlých přihrávek a hlavně přesný c e n t r z levé strany od přeškoleného o b r á n c e A n t e Jazice. B e c k h a m byl po t o m t o gólu tak nadšený, že B u d d l a o b ě m a r u k a m a p o p a d l za tvář jako pyšná babička. „Předvedli j s m e tady asi náš nejlepší výkon," řekl B e c k h a m po u t k á n í . „Góly, které jsme vstřelili, byly krásné, skvěle zakončené, ale skvělý byl i p o h y b všech h r á č ů . " Byl to, dá-li se to t a k říct, sexy fotbal. Pakliže by t a k t o hráli Galaxy pokaždé, zvlášť v o b r a n ě , nebyl d ů v o d , p r o č by nemohli celou M L S vyhrát. J e d n a věc však byla porazit slabšího nováčka či — v p ř í p a d ě dalších pěti výher Galaxy - protivníky, kteří měli bez výjimky pasivní bilanci. Jenže po razit následující t ý d e n na d o m á c í m hřišti C o l u m b u s Crew, k l u b s nejlepšími výsledky v lize, to už bylo něco docela j i n é h o . Galaxy n e ú n a v n ě útočili a o d m ě n o u j i m bylo vedení 2:0 po gólech Don o v a n a a Buddla. Když už se zdálo, že Galaxy d o s á h n o u v ý z n a m n é h o ví tězství, o p ě t se j i m s křehkostí činžáku z třetího světa zhroutila defenzíva. C o l u m b u s nejprve se štěstím snížil v šedesáté s e d m é m i n u t ě , k d y se hlavička Seana Franklina odrazila od obličeje Alvara Pirese p ř í m o k útočníkovi hostů B r a d u Evansovi, který upravil skóre na 1:2. Č t y ř i m i n u t y n a t o se Abel Xavier o p ě t nechal o b e h r á t v souboji j e d e n na j e d n o h o s r y c h l o n o h ý m Robbiem Rogersem, jehož vzápětí ve v á p n ě skosil Klein, a z následné penalty vyrov nal Schelotto na 2:2. Když Galaxy v osmdesáté d r u h é m i n u t ě Donovanovou zásluhou rovněž p r o m ě n i l i p o k u t o v ý k o p po zákroku na B e c k h a m a a získali vedení 3:2, mysleli si, že už mají vítězství v kapse, jenže p ě t m i n u t n a t o věno-
192
EVROPA VERSUS AMERIKA val Xavier h o s t ů m n e b e z p e č n ý volný p ř í m ý k o p , když těsně p ř ed šestnáctkou fauloval Rogerse. Zase ty standardky, pomyslel si v luxusní lóži Lalas a jen kroutil hlavou. A samozřejmě bylo zle: Steve C r o n i n po rozehrávce neudržel střelu a Steven L e n h a r t vyrovnal na 3:3. Klíčová akce zápasu - a p r o Galaxy p o p r a v d ě řečeno zlomový o k a m ž i k celé sezóny - přišla v devadesáté m i n u t ě . D o m á c í se h r n u l i do ú t o k u , B e c k h a m v p l n é rychlosti převzal v šestnáctce přihrávku, o b h o d i l si o b r á n c e C o l u m b u su a ocitl se zcela sá m p ř e d b r a n k á ř e m se t ř e m i b o d y na své pověstné pravačce. Stačilo t u t o vyloženou příležitost p r o m ě n i t a Galaxy by se radovali z výhry 4 : 3 . Klein, který stál za B e c k h a m e m , ze své pozice tušil, že m í č z a p a d n e do branky, a v d u c h u už gól oslavoval. „Když si vezmete, jak u m í balón trefit," vyjádřil se, „tak z pěti střel n e m i n e ani j e d n o u . " C h y b ě l o už jen maličko, aby Galaxy C o l u m b u s porazili a stali se nejlepším t ý m e m v lize, t ý m e m , jehož se všechny ostatní k l u b y b u d o u ve zbytku sezóny obávat nejvíce. Beckham o v a vítězná b r a n k a a její divoká oslava se spoluhráči by t o h o večera byla j e d n o u z nejdůležitějších zpráv p o ř a d u SportsCenter, přesvědčivým d ů k a z e m o t o m , že e x p e r i m e n t B e c k h a m slaví úspěchy t a m , k d e na t o m záleží nejvíce: na hřišti. Jenže p a k B e c k h a m pravačkou švihl a poslal m í č vysoko n a d b ř e v n o . H r d ý Angličan padl zničeně n a kolena. Galaxy d o m a p r o m a r n i l i vede ní 2:0 a 3:2, vstřelili tři branky, aniž by j i m to stačilo na vítězství, a s ám B e c k h a m v devadesáté m i n u t ě spálil vyloženou šanci, která m o h l a rozhod n o u t . Jen zřídkakdy je remíza 3:3 p r o mužstvo takovou r á n o u . „V tuhle chví li," pronesl po zápase B e c k h a m , tvář z a c h m u ř e n o u p o c i t e m z m a r u , „mi to p ř i p a d á jako porážka." V šatně se s p o l u h r á č ů m omluvil a těch, kteří viděli záznam, se ptal, co se stalo. „Nepodklouzl jsem?" d u m a l . „Neujela mi stojná noha? Neuskočil míč na d r n u ? " Z opakovaných záběrů se skutečně zdálo, že lehce odskočil, na m í č však Beckham nic svádět nechtěl. To, že nerozvlnil síť, se nedalo ničím omluvit. Když v p o n d ě l í r á n o dorazil na trénink, byl stále ještě sklíčený. „Celý ví k e n d jsem n e m o h l spát," svěřil se Kleinovi. „ Z e n a se mě ptala: , C o je s te bou?' Ale já to p o ř á d ne a ne dostat z hlavy." Celý t ý d e n panovala v šatně Galaxy p o n u r á atmosféra, což bylo p r o nejschizofreničtější t ý m ligy příznačné. S bilancí 6-3-4 se k l u b z L.A. usídlil na čele Z á p a d n í konference. D í k y D o n o v a n o v i (jedenáct gólů v deseti zápasech) a Buddlovi (osm v deseti) se m o h l pyšnit d v ě m a nejlepšími střelci v M L S , n e m l u v ě už o Beckhamovi, jenž byl díky čtyřem b r a n k á m a šesti asistencím j a s n ý m k a n d i d á t e m p r o U t k á n í hvězd. P o k u d si n ě k d o kladl otázku, zda d o káže B e c k h a m excelovat i bez deseti p r v o t ř í d n í c h spoluhráčů, o d p o v ě ď byla
193
EXPERIMENT BECKHAM n y n í zřejmá: ano. Fanoušci stále h o u f n ě docházeli jak na d o m á c í , tak venkov ní zápasy a ofenzíva Galaxy produkovala fotbal tak atraktivní, že to v dějinách ligy t é m ě ř n e m ě l o obdoby. Přesto se zdálo, jako by se n a d m u ž s t v e m vznášel černý b o u ř k o v ý mrak. D o n o v a n , který stále ještě nestrávil h á d k u s G u l l i t e m , rovněž věděl o rozmíšce ve v e d e n í mezi Lalasem, G u l l i t e m a B y r n e m . P o d o b n ě jako ostatní fotbalisté ani on netušil, k d o je vlastně šéf. „Tohle všechno vytváří atmosféru, ve které se nehraje nejlíp," prohlásil D o n o v a n ve W a s h i n g t o n u D . C . den před dalším zápasem Galaxy. „Člověk totiž neví, k d o má p r a v o m o c i . Pokud b u d e m e p ř e d p o k l á d a t , ž e j e m á R u u d , p a k svěřovat k o m p e t e n c e nesprávným lidem je katastrofa. A n e b o snad za nitky t a h á Terry? O č e m všem ví n e b o neví David? N a k o l i k je v t o m zainteresovaný? K d o ví." P o d o b n é obavy měl D o n o v a n i o mužstvo s a m o t n é , přestože Galaxy z po sledních šesti ligových zápasů čtyři vyhráli, v j e d n o m remizovali a jen jeden prohráli. „To, že třeba D a v i d a já n e b o teď i E d s o n p ř e d v e d e m e na hřiš ti nějakou p o h l e d n o u akci, nás m ů ž e v zápasech dovést k vítězství, zároveň to všechno ale zastiňuje skutečné problémy, které v m u ž s t v u m á m e , " uvedl D o n o v a n . „ N a trávníku se h o d n ě t r á p í m e v defenzívě, což se v ů b e c neřeší, a m i m o trávník jde zase o t o , jak se R u u d chová k lidem. Takže nic n e n í až tak růžové, jenže p a k se k o u k n e t e na t a b u l k u a každý si řekne: ,Pane jo, to b u d e asi super mančaft!' Skutečnost je ovšem taková, že všechno často visí na vlásku, a p a k se n ě c o stane a n ě k d o to nezvládne."
194
