VARES Mnichovice a. s. OndĜejovská 699 251 64 Mnichovice
[email protected] www.vares.cz Tel : +420 323 640 613, 323 640 607 323 640 413 Fax : +420 323 640 466
Návod k používání (CZ)
Vozík kultivátorový :
IT 500
PĤvodní návod k používání-tĜetí vydání-únor 2011
Vážený zákazníku ! DČkuji Vám, že jste se rozhodl zakoupit výrobek spoleþnosti VARES Mnichovice a. s. PĜedkládáme Vám tuto brožurku jako pomĤcku, která má usnadnit Vaši práci s návČsem (vozíkem) VARES. Tato technická dokumentace má sloužit k zajištČní správného zacházení se strojem a k jeho plnému využití. VČĜíme, že budete s naším výrobkem stoprocentnČ spokojeni. Budeme velice rádi, pokud se na nás obrátíte s jakýmkoliv pĜáním nebo dotazem. Karel Vodenka pĜedseda pĜedstavenstva akciové spoleþnosti I. Použití NávČsy VARES se používají pro pĜepravu rĤzných hmot, pĜedmČtĤ a náĜadí ve spojení s pohonnou jednotkou. Podle typu pohonné jednotky je dodáváno odpovídající závČsné zaĜízení. NávČs “kultivátorový”:
IT 500
NávČsy kultivátorové jsou pĜipojitelné ke kultivátorĤm MOUNTFIELD CS, TERRA, VARI, UNI, STAFOR, žacímu stroji MF 79 …apod. II. Popis NávČs IT 500 je jednonápravový, neodpérovaný, brždČný, celokovové konstrukce. Má tyto hlavní, montážnČ na sobČ nezávislé skupiny: • • •
Korba Podvozek Oj se sedadlem
Korba - Korba je sklopná, má pevné boþnice a pevné pĜední þelo. Zadní þelo je vyklápČcí, odnímatelné, v zavĜené poloze zajištČné dvČma klíny. Dno korby je zespoda vyztuženo pĜivaĜenými pĜíþnými výztuhami a výztuhou v podélné ose. PĜíþné výztuhy jsou opatĜeny dČrami pro pĜipojovací šrouby podvozku a oje. Podvozek - Základem podvozku je pevná náprava s bubnovými brzdami, na kterou jsou pĜivaĜeny þtyĜi nosníky. Ke korbČ jsou nosníky pevnČ pĜipojeny šrouby, takže pĜi sklápČní korby vzad se souþasnČ naklápí podvozek. Ráfky kol jsou pĜišroubované každý þtyĜmi šrouby k brzdovým bubnĤm a jsou osazeny pneumatikami 18x8,50-8 (nebo alternativními). Oj se sedadlem – Oj je tvoĜena trubkou v podélné ose, jejíž pĜední konec je pĜizpĤsoben pro pĜipojení za jednoosý traktor. SmČrem ke korbČ následuje výkyvná stupaþka sloužící zároveĖ jako nožní brzda, dále páka ruþní brzdy, sloupek sedaþky, zajišĢovací mechanismus sklápČní korby a na konci sklápČcí osa oje. PĜipojení za traktor umožĖuje pĜíþné naklápČní vozíku vzhledem k traktoru. Sloupek sedaþky tvoĜí samostatný díl, který se k oji pĜipojuje dvČma šrouby a je shora opatĜen pĜírubou pro pĜišroubování plastového sedadla se zadním opČradlem. ZajišĢovací mechanismus korby umožĖuje dodateþné podélné doladČní polohy zamykacího ozubu. SklápČní korby je umožnČno pĜipojením oje ke korbČ pomocí dvou mezikusĤ – ok pĜišroubovaných k pĜední pĜíþné výztuze podvozku. TČmito oky prochází pĜíþná sklápČcí osa oje.
-1-
III. Technické údaje Vozíky kultivátorové TYP
MAX. NOSNOST vþ. obsluhy
VNITěNÍ ROZMċR KORBY dxšxv
IT 500
700 kg
1470x1090x260 mm
brždČný
CELKOVÁ ŠÍěKA x CELKOVÁ DÉLKA
PNEUMATIKY HuštČní : 0,17 MPa
1180 x 2925 mm
18x8.50-8 na ložiskách
IV. Návod k obsluze Sestavení vozíku: 1. Korbu obraĢte dnem vzhĤru. 2. Vložte nápravu mezi prostĜední pĜíþné výztuhy korby tak, aby strana s páþkami brzdových klíþĤ smČĜovala k zadnímu þelu korby a strana s otvory pro bovdeny brzd k pĜednímu þelu. PĜišroubujte nosníky nápravy k pĜíþným výztuhám korby þtyĜmi šrouby M10x70 a dotáhnČte. 3. Namontujte pojezdová kola každé pomocí þtyĜ šroubĤ M12x35 tak, že mezi disk kola a brzdový buben vložíte kruhovou vložku se zalisovanou plastovou krytkou. 4. Na pĜírubu oje pĜišroubujte þtyĜmi šrouby M8x20 mechanismus zavírání korby tak, aby ozub páky smČĜoval dozadu ke korbČ a madlo páky dopĜedu. PĜi montáži vložte mezi pĜírubu oje a pĤlkruhový výstupek na páce zavírání pružinu pĜiloženou se spojovacím materiálem. Šrouby prozatím nedotahujte. 5. Do profilu „U“ na dnČ korby položte oj tak, aby se sklápČcí osa oje nacházela u pĜední pĜíþné výztuhy korby. Na tuto osu navleþte levou a pravou patku oje pĜiložené se spojovacím materiálem a patky pĜišroubujte k pĜední pĜíþné výztuze korby každou dvČma šrouby M10x70 a dotáhnČte. 6. DotáhnČte šrouby mechanismus zavírání korby k oji tak, aby ozub páky bezpeþnČ zapadal za ozub na pĜedním þele korby. 7. Do dČr v nosnících nápravy naproti páþkám brzdových klíþĤ vložte zepĜedu koncovky bovdenu a upevnČte matkou. ProtáhnČte konce brzdového lanka koncovkami a otvory v levé a pravé páþce brzdového klíþe. Na jednom konci vytvoĜte smyþku a zajistČte lanovou svorkou. PĜi odbrzdČné poloze brzdové páky lanko napnČte a zajistČte lanovou svorkou smyþku i na druhém konci. 8. ObraĢte vozík na kola a zkontrolujte funkci brzdy, pĜípadnČ upravte napČtí lanka. 9. Na jekl pĜivaĜený na oji nasaćte smČrem od pĜedku oje sloupek sedaþky a upevnČte dvČma šrouby M8x60. Na pĜírubu sloupku pĜišroubujte þtyĜmi šrouby M8x20 sedaþku a pĜed dotažením srovnejte její polohu podle pĜední hrany korby. 10. Odmontujte objímku na pĜedku oje, nasaćte závČs vozíku a objímku namontujte zpČt. V. Údržba a seĜizování Mazání návČsu VARES se týká prakticky pouze pojezdových kol, u vozíkĤ ke kultivátorĤm také pedálu brzdy a þepu ruþní brzdy. Pojezdová kola promažeme, po sundání pojistného kroužku, vysunutím náboje kola do strany a namazáním poloosy pojezdových kol dvakrát až tĜikrát do roka mazacím tukem. ýep pedálu nožní brzdy je nutno mazat tĜikrát až þtyĜikrát roþnČ obdobným zpĤsobem. Kola s kuliþkovými ložisky se mazat nemusí. 1 / SeĜízení brzdy (u kultivátorových vozíkĤ) - Vzhledem k tomu, že opotĜebení brzdových þelistí je malé, není nutné þasté seĜizování. Vzniklá vĤle se odstraní natažením lanka. 2 / Pneumatiky - NejvČtším „škĤdcem“ pneumatik je jejich pĜetČžování. Pneumatiky jsou nejcitlivČjším místem celého návČsu, a proto je tĜeba nepĜekraþovat hmotnost užiteþného nákladu. -2-
3 / ýištČní - NávČs VARES obþas oþistČte od bláta, tvrdých neþistot a popĜ. umyjte. OdĜená místa a odloupnutý nátČr vþas opravte vhodnou konzervací nebo nátČrem. VI. Bezpeþnostní pokyny 1 / PĜi práci s VARES návČsem je nutno dbát všech bezpeþnostních pĜedpisĤ a opatĜení obsažených v „Pravidlech o bezpeþnosti a ochranČ zdraví pĜi práci se stroji a zaĜízeními používaných v zemČdČlství a lesním hospodáĜství“, uveĜejnČném ve VČstníku þ. 62 þástka 40 ze dne 22.12.1967. 2 / Stojící kultivátorový návČs VARES ve spojení s tažnou jednotkou musí být vždy zajištČn ruþní brzdou. 3 / PĜed použitím návČsu VARES je nutné provést technickou prohlídku vozidla, zejména : - zajištČní pĜipojovacího þepu k tažné jednotce - kontrolu správné þinnosti brzd (pouze u kultivátorových vozíkĤ) - dotažení šroubĤ dČlené oje, kol apod. - nahuštČní pneumatik - samostatnou prohlídku pohonné jednotky 4 / NávČs VARES se nesmí pĜetČžovat nad jeho max. hmotnost užiteþného nákladu vþetnČ hmotnosti Ĝidiþe. 5 / PĜi použití tažných jednotek zapojených s návČsem se otáþení nesmí provádČt s polomČrem menším než 3 m. 6 / Naskakování nebo seskakování za jízdy na návČs VARES je zakázáno. 7 / K upevnČní objemových hmot naložených na návČsu VARES musí být použito dostateþnČ pevných,vyzkoušených a k tomuto úþelu urþených lan. 8 / Na návČsu je zakázáno pĜepravovat osoby. 9 / Max. svahová dostupnost návČsu se zapojenou tažnou jednotkou je 13°. Svahovou dostupností se rozumí, že lze pracovat s plnČ naloženým návČsem opatĜeným kteroukoliv výše uvedenou tažnou jednotkou na svazích se sklonem do 13° 10 / Podle vyhlášky FMD þ. 41/84 Sb. Je povolen pomČr hmotnosti tažného prostĜedku a pĜípojného vozidla 1:3. Tím se rozumí, že celková hmotnost (návČs, Ĝidiþ a náklad) nesmí být vyšší než trojnásobek hmotnosti tažné jednotky. VII. Pokyny pro objednávání náhradních dílĤ PĜi opravách návČsu VARES používejte pouze originální náhradní díly. Objednávku náhradních dílĤ urychlíte, pokud pĜi objednávání uvedete : 1 / Katalogové þíslo dílu 2 / PĜesnou adresu se jménem a pokud možno telefonickým spojením na Vás. Zboží objednávejte vþas, pokud možno s þasovým pĜedstihem. Prodej výrobkĤ a náhradních dílĤ zajišĢuje výrobce : VARES Mnichovice a. s., OndĜejovská 699, 251 64 Mnichovice Web : www.vares.cz Tel : 323 640 607, 323 640 613 Fax : 323 640 466 E-mail :
[email protected] a spoleþnosti uvedené v Seznamu prodejních míst a obchodních partnerĤ na zadní stranČ tohoto návodu. VIII. Záruþní podmínky 1 / U dodaného návČsu VARES odpovídá výrobce za konstrukci, funkci, jakost a úplnost jen za tČch podmínek, že s návČsem je zacházeno podle návodu. Záruka se nevztahuje na vady vzniklé pĜirozeným opotĜebením, vadným skladováním nebo neodbornou obsluhou, popĜípadČ poškození zpĤsobená odbČratelem nebo tĜetí osobou. 2 / Záruka zaniká havárií návČsu VARES, která nebyla zpĤsobena vadou materiálu ani výroby, nebo zásahem do konstrukce návČsu VARES bez souhlasu výrobce. Záruþní doba trvá 2 roky ode dne prodeje.
-3-
Záruþní list patĜí k prodávanému výrobku odpovídajícího typu a výrobního þísla jako þást jeho pĜíslušenství. Je tĜeba jej pĜedložit pĜi každé reklamaci. Za pĜedpokladu dodržení záruþních podmínek (kapitola VIII návodu k používání) poskytujeme spotĜebiteli záruþní dobu
24 mČsícĤ ode dne prodeje Záruka se nevztahuje na vady zpĤsobené vnČjšími vlivy, jako jsou napĜíklad poruchy v elektrické síti, poškození zpĤsobené živelnými pohromami, nevhodné provozní podmínky, poškození pĜi dopravČ a manipulaci, nebo je-li výrobek používán v rozporu s návodem k používání. Nárok na záruku zaniká rovnČž v pĜípadČ neoprávnČného zásahu do zaĜízení majitelem nebo jinou osobou (organizací). PĜi dodržení záruþních podmínek a po pĜedložení dokladu o koupi a správnČ vyplnČného záruþního listu, odstraní dodavatel bezplatnČ veškeré poruchy, zpĤsobené výrobními vadami nebo vadným materiálem tak, aby mohl být výrobek ĜádnČ užíván. Prodávající je povinen ĜádnČ a úplnČ vyplnit tento záruþní list. Neúplný nebo neoprávnČnČ mČnČný záruþní list je neplatný. Záruþní doba se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruþní opravČ. Doporuþujeme Vám spoleþnČ se záruþním listem a dokladem o koupi uschovat i doklady o provedení opravy. Pokud bude pĜi opravČ zjištČno, že se na uplatĖovanou závadu nevztahují uvedené záruþní podmínky, uhradí náklady s jejím odstranČním zákazník.
Název a typ výrobku:…………………………………………………………………………….. Výrobní þíslo: …………………………………………………………………………………….. Datum prodeje: …………………………………………………………………………………..
Razítko prodejce, podpis :…………………………………………………………………………
Pozice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 38 39 40 41 42 43 44 45 46 50 51 52 53 54 55 60 61 62 63 64 65
Popis Oj IT 500 Náprava IT 500 Korba IT 500 DvíĜka IT 500 M Sloupek oje IT 500 Konstrukce sedaþky Sedaþka plastová (skoĜepina) Patka oje levá Patka oje pravá Táhlo brzdy IT 500 Základna zavírání IT 500 (souþást zavírání korby) Páka zavírání pozink IT 500 Pružina zavírání korby RukojeĢ zavírání korby Objímka oje HV 350 Ruþní brzda vozíku Brzdový buben - HV 500 ýelist brzdy JAWA Ložisko kola 6004 2RS Brzdový klíþ - HV 500-5 Páþka brzdového klíþe - HV 500-5 Pružina brzdy JAWA Disk 8.5x8 PlášĢ 18x8.5-8 V3501 2PR/TL Podložka kola HV 500-5 Plastová záklopka 42mm - velká Brzdové lanko IT 500 Bovden 980 mm,990 mm Šroub koncovky napínací M8 Zavírání dvíĜek - klín Plastová ucpávka jekl 30x30x2 Plastová ucpávka jekl 40x40 Náboj kolo - HV 500 levé Náboj kolo - HV 500 pravé Vrut 5x40 Lanová svorka 5mm Šroub M12x1.5x35, Pozink. šestihranná hlava Šroub M10x70, Pozink. šestihranná hlava Šroub M10x35, Pozink. šestihranná hlava Šroub M10x30, Pozink. šestihranná hlava Šroub M10x20, Pozink. šestihranná hlava Šroub M8x60, Pozink. šestihranná hlava Šroub M8x20, Pozink. šestihranná hlava Matka M16, Pozink samojistná Matka M12, Pozink Matka M10, Pozink samojistná Matka M10, Pozink Matka M8, Pozink samojistná Matka M8, Pozink Podložka 17 plochá pozink Podložka 15 plochá pozink Podložka 10.5 plochá pozink Podložka 8.4 plochá pozink Pojistný kroužek 11 Pojistný kroužek 8
Katalog. þíslo
VZ061 VZ013
VZ035 VZ070 VZ030B VZ033A VZ022D VZ055B VZ032 VZ0341 VZ062 VZ074 VZ026I VZ029C VZ017v
VZ029k VZ031A VZ031B VZ500L VZ500P VZ0391
VZ045A VZ044 VZ043
VZ050A VZ049 VZ029C P0001 DZ956 VZ052 VZ080A
