Voyage insolite au Dieweg (Uccle 2) by playwell.be
N 50° 47.745 E 004° 20.800 UTM: 31U E 594907 N 5627976
Difficulty:
Terrain:
Attention : heure d'ouverture : 9 heures ==> 16 heures Attention : opening hour : from 9am till 4pm English/Dutch text below
Voyage insolite au Dieweg (Uccle 2), Les coordonnées de la cache correspondent au parking. Faites la promenade proposée sur le plan en fin de listing. 20 points d’arrêt sont proposés. Retrouvez les 8 photos et notez le numéro du point d’arrêt correspondant sur le plan. A = numéro du point d’arrêt de la photo1 B = numéro du point d’arrêt de la photo2 C = numéro du point d’arrêt de la photo3 D = numéro du point d’arrêt de la photo4 E = numéro du point d’arrêt de la photo5 F = numéro du point d’arrêt de la photo6 G = numéro du point d’arrêt de la photo7 H = numéro du point d’arrêt de la photo8
Unusual travel in the Dieweg(Uccle 2), The given coordinates are corresponding to the parking. Follow the walk such as proposed at the end of the explanations. 20 checkpoints are proposed. Try to identify the 8 correct pictures and note the corresponding checkpoint on the map. A = picture1 checkpoint number B = picture2 checkpoint number C = picture3 checkpoint number D = picture4 checkpoint number E = picture5 checkpoint number F = picture6 checkpoint number G = picture7 che ckpoint number H = picture8 checkpoint number
photo 1
photo 2
photo 3
photo 4
photo 5
photo 6
photo 7
photo 8
La cache = N 50°47,(H-E)(F -B)(A-G-5) – E 4°20,(Y+Z)(X-Y)(X-Y) Avant de partir, trouver X, Y et Z dans vos albums d’Hergé. X est le numéro manquant sur la porte de la voiture de l’image 9 Y est le chiffre qui manque sur la plaque d’immatriculation de la voiture de l’image 10 Z est le chiffre qui manque sur la plaque d’immatriculation de la voiture de l’image 11
The stash = N 50°47,(H-E)(F-B)(A-G-5) – E 4°20,(Y+Z)(X-Y)(X-Y) Before leaving, find X, Y and Z in Hergé's cartoons. X is the missing number on the door of the car (picture 9) Y is the missing number on the car plate (picture 10) Z is the missing number on the car plate (picture 11)
image 9
image 10
image 11
Notez C et D, ils vous serviront pour trouver la très prochaine cache Uccle 4 ! Note C and D, they will be usefull for the Uccle 4 cache (coming soon).
A travers la flore et l’architecture La grille à peine franchie, le visiteur s’interroge : pénètre-t- il dans un cimetière ou dans un espace naturel ? Ici, la flore spontanée a repris progressivement ses droits sur ce qui fut jadis un milieu très entretenu. La flore exotique du cimetière trouve son origine dans les plantations décoratives réalisées, anciennement, aux abords des tombes. Elle se compose d’une soixantaine d’espèces ornementales choisies pour leur floraison ou pour leur feuillage persistant. Les anciennes variétés de rosiers présentes dans le cimetière sont actuellement fort prisées par les amateurs. Au dé but de l’été, on trouve au Dieweg 20% des espèces de plantes à fleurs présentes en Belgique. On raconte même avoir déjà vu des asperges.
Een reis doorheen een tuin en de architectuur Nauwelijks het hek gepasseerd vraagt de bezoeker zich reeds af : is dit een kerkhof of een natuurgebied ? De natuurlijke flora heeft hier nl. terug de overhand gekregen op het zeer goed onderhouden domein van vroeger. De exotische flora van het kerkhof vindt haar oorsprong in de decoratieve aanplantingen die vroeger werden aangebracht aan de rand van de graven. Er zijn een zestigtal soorten sierplanten, uitgekozen voor de bloemen of voor de sterke bladeren ervan. De oudere soorten van rozenstruiken in het kerkhof worden op dit ogenblik erg gewaardeerd door de liefhebbers. Bij het begin van de zomer vindt men aan de Dieweg 20% van alle bloeiende plantensoorten in België. Er zouden zelfs reeds asperges gezien zijn. Suivez le guide :
1. Le monument Rosar
Une surprenante pierre tombale reprend tout un bestiaire, parmi lesquels un oiseau et un serpent.
2. La mausolée Allard
Philippe- Joseph Allard (1805-1877) fut à l’origine de leur fortune en réalisant de colossaux bénéfices à la tête de l’Hôtel des Monnaies, établissement où l’on frappe les monnaies nationales.
3. Jean-Pierre Cluysenaar
On lui doit les galeries Saint Hubert (près de la Grand place de Bruxelles). Le nom de la galerie vient de
l’élargissement et la rectification d’une ancienne rue Saint- Hubert. On raconte le drame du barbier Jean Pamel qui exproprié se tranche la gorge plutôt que de quitter l’endroit. (petites anecdotes : au début il y avait un droit de passage : 25 cents les dimanches et jeudis 10 cents les autres jours ; c’est chez un armurier de la galerie que Verlaine achètera le revolver avec lequel il blessera son ami Rimbaud sur la place Rouppe.)
4. enclos des Augustines religieuses hospitalières qui fondèrent la clinique Sainte Elizabeth.
5. Paul Hankar L’Art Nouveau trouvera en cet architecte l’un de ses représentants les plus éminents en Belgique. Il se distingue de Victor Horta par l’emploi d’un vocabulaire décoratif éclectique d’inspiration médiévale et orientale.
6. somptueuse stèle Art Nouveau 7. Chapelle Linssen-Lardinois sa lourde porte en pierre s’ouvre encore. Dans cette chapelle nous trouvons des allusions au gothique.
8. Le monument de la famille Fumière Remarquons au passage le plafond en bois
9. ancre image de la solidarité, elle a été prise comme symbole de l’espérance et de la confiance en Dieu dès le début du christianisme. Sur le plan mystique, le croyant ancre son âme dans le Christ pour éviter le naufrage spirituel.
10. le monument de la famille Katz 11. les mains Deux tombes se serrent la main.
12. l’édicule du chevalier Bauer 13. et celui de la famille Lambert
Léon Lambert est à la tête de la banque Rotschild en Belgique, il s’allie ensuite par mariage à cette puissante famille. Henri Lambert fonda la Banque Lambert en 1926 tandis que Léon Lambert présida à la fusion de celle-ci avec la Banque de Bruxelles, donnant naissance à la Banque Bruxelles Lambert. Le chevalier de Bauer, apparenté par alliance à la famille Lambert, demeure à la tête de la Banque de Paris et des Pays- Bas jusqu’à sa mort en 1916.
14. ornementation ashkenaze Certaines pierres sépulcrales présentent une ornementation spécifique, inspirée le plus souvent de la tradition ashkenaze, c’est- à- dire de la communauté juive issue du nord et du centre de l’Europe. Ainsi, la stèle ornée de deux mains en relief tendues vers le ciel représente le geste de la bénédiction dans la religion juive ; ce motif indique que le défunt était un kohen, prêtre qui, notamment, bénit la communauté durant les offices. L’image sculptée d’une cruche à huile dans une bassine révèle, selon la tradition, que la personne inhumée était un lévite, serviteur du kohen.
15. Le sphinx (Art Déco)
Marcel Rau, auteur du sphinx, était le filleul de Victor Horta.
16. La tombe des époux Stern,
magnifique réalisation de Victor Horta. Issu du modèle traditionnel du sarcophage, sa beauté réside dans une application magistrale de la courbe. Enracinant la tombe dans son environnement, de puissants motifs en agrafes sculptés semblent sceller de manière inexorable la pierre tombale des époux. En contrepoints légers à ces reliefs accentués, les fins mo tifs gravés sur la plaque paraissent inspirés de nœuds plats japonais. Les ornements en coup de fouet ainsi que l’ensemble des lignes du monument l’apparentent étroitement aux formes architecturales dont le maître faisait usage dans ses maisons à la même époque.
17. la tombe de la famille Rucquoi en beau granit gris, témoigne de la transition entre l’Art Nouveau et l’Art Déco par le choix du lettrage de l’épitaphe, sinueux « à la Horta », et de ses formes galbées mais déjà stylisées.
18. la tombe d’Hergé (Georges Remi) Le couple Remi résidait au Dieweg, et c’est pour répondre aux vœux de son épouse que les autorités communales acceptèrent, à titre exceptionnel, que Hergé repose dans l’ancien cimetière.
19. la tombe de Philippe Hirshhorn
violoniste, premier prix du concours reine Elisabeth.
20. le monument Briffaut -Briavoine La scène est surmonté d’un griffon qui étend les ailes au milieu de flammes. Cet animal fabuleux est réputé immortel puisqu’il renaît de ses cendres. Issu de la mythologie païenne antique, il chapeaute ainsi la Passion du Christ.
1. Het monument Rosar
een verbazingwekkende grafsteen met een hele dierentuin, waaronder een vogel en een slang.
2. Het Allard mausoleum Philippe- Joseph Allard (1805-1877) lag aan de oorsprong van het fortuin van deze familie met de fameuze winsten die hij maakte aan het hoofd van het Munthof, de instelling waar de nationale munt wordt geslagen.
3. Jean-Pierre Cluysenaar Van zijn hand zijn de Sint - Hubertusgalerijen (in de buurt vande Greote Markt te Brussel). De naam van de galerij kwam er na verbreding en rechtmaking van de oude Sint - Hubertusstraat. Het verhaal doet de ronde dat de barbier Jean Pamel die onteigend werd zich liever de keel doorsneed dat het pand te verlaten. (kleine anekdote : in het begin was er een doorgangsrecht : 25 cent op zondag en donderdag en 10 cent op de overige dagen. Bij een wapenhandelaar van deze galerij kocht Verlaine de revolver waarmee hij zijn vriend Rimbaud verwondde op het Rouppeplein).
4. erf van de Augustijnen
verplegende religieuzen die het ziekenhuis Sint- Elizabeth oprichtten.
5. Paul Hankar een van de belangrijkste vertegenwoordigers van Art Nouveau in de architectuur in België. Hij onderscheidt zich van Victor Horta door het gebruik van eclectische decoratieve elementen, Middeleeuws en Oosters geïnspireerd.
6. weelderige grafsteen Art Nouveau 7. Kapel Linssen-Lardinois de zware stenen deur gaat nog open. In deze kapel vinden wij verwijzingen naar de gothische stijl.
8. Het monument van de familie Fumière Hier valt het houden plafond op.
9. anker als beeld van solidariteit werd dit genomen als het symbool van de hoop en het vertrouwen in God vanaf van het begin van het christendom. Op mystiek vlak ankert de gelovige zijn ziel in Christus om niet spiritueel te verdrinken.
10. het monument van de familie Katz 11. de twee handen 12. het kapelletje van ridder Bauer 13. en dat van de familie Lambert Leon Lambert stond aan het hoofd van de bank Rotschild in België en wordt via het huwelijk verbonden aan deze machtige familie. Henri Lambert stichtte de Banque Lambert in 1926 terwijl Leon Lambert zorgde voor de fusie hiervan met de Bank van Brussel, waaruit de Banque Bruxelles Lambert ontstond. Ridder Bauer, verwant aan de familie Lambert, bleef aan het hoofd van de Bank van Parijs en der Nederlanden tot aan zijn dood in 1916.
14. ashkenaze versiering
Sommige grafstenen hebben een specifieke versiering die meestal op ashkenaze traditie geïnspireerd is, d.w.z. van de Joodse gemeenschap afkomstig van Noord- en Centraal- Europa. Zo is er bv. de zuil versierd met twee handen in reliëf die ten hemel worden geheven : dit betekent het gebaar van de zegening in de Joodse godsdienst. Dit motief toont aan dat de overlevende een kohen was, meer bepaald een priester die de gemeenschap zegent tijdens de dienst. Het beeldhouwwerk van een oliekruik in een teil toont volgens de traditie aan dat de begraven persoon een leviet was, een diener van de kohen.
15. De sfinx (art deco) Marcel Rau, auteur van de sfinx, was het petekind van Victor Horta.
16. Het graf van het echtpaar Stern
fantastische verwezenlijking van Victor Horta die voortvloeit uit het traditionele model van de sarcofaag en waarvan de schoonheid ligt in een magistrale toepassing van de boog. Het graf wordt als het ware in de omgeving geworteld, en krachtige motieven, bebeitelde ankers lijken op een onverbiddelijke manier de grafsteen van het echtpaar te verzegelen. Als neventhema op deze geaccentueerde reliëfs zijn er de fijne motieven die op de plaat gegraveerd zijn en die geïnspireerd lijken op platte Japanse strikken. De zweepslagmotieven en eigenlijk alle lijnen van dit monument herinneren aan de architecturale vormen die Horta gebruikte in zijn huizen tijdens dezelfde periode.
17. het graf van de familie Rucquoi in mooi grijs graniet is dit een voorbeeld van de overgang tussen Art Nouveau en Art Deco door de keuze van de belettering, kronkelig « à la Horta », en de gewelfde maar toch gestileerde vormen.
18. het graf van Hergé (Georges Remi) Het echtpaar Remi woonde aan de Dieweg, en om in te gaan op de wens van de echtgenote heeft de gemeentelijke overheid uitzonderlijk toegestaan dat Hergé werd begraven op het oude kerkhof.
19. het graf van de vioolspeler eerste prijs van de Koningin- Elisabethwedstrijd
20. het monument Briffaut-Briavoine
Bovenaan een gierzwaluw die zijn vleugels uitspreidt te midden van de vlammen. Dit fabeldier zou onsterfelijk zijn aangezien het herboren wordt uit zijn eigen as. Komt voort uit de oude heidense mythologie en overkoepelt als dusdanig de Passie van Christus.
Additional Hints (Decrypt) ra qrffbhf qr yn cvreer qr yn cubgb "uvag" haqre gur fgbba fubja ba gur cvpgher "uvag"
Decryption Key A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M ------------------------N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z (letter above equals below, and vice versa)
