11762_09_2013
VOORMONTAGEGEGEVENS
NEDERLANDS Vertaling
The one-two punch for your bathroom
INHALT INHOUD »» VOORMONTAGE- AANWIJZINGEN...................................................... 3
VEILIGHEIDSZONES.......................................................... 3 ARTWEGER TWINLINE....................................................... 4 »» INBOUW - op bestaande vloer.......................................................... 5 »» Inbouw aan rechte Wand - op bestaande vloer.................................... 5 »» INBOUW - op beton (bekistingsmaten)................................................ 6 »» Montagegebied sifon.................................................................. 7 »» Aansluitschema........................................................................... 7
ARTWEGER TWINLINE/WHIRLPOOL ...................................... 8 »» INBOUW - op bestaande vloer.......................................................... 9 »» Inbouw aan rechte Wand - op bestaande vloer.................................... 9 »» AANWIJZINGEN..........................................................................10 »» Montagegebied sifon.................................................................11 »» Aansluitschema..........................................................................11
ARTWEGER TWINLINE 2....................................................12 »» INBOUW - op bestaande vloer.........................................................13 »» Inbouw aan rechte Wand - op bestaande vloer.....................................13 »» INBOUW - op beton (bekistingsmaten)...............................................14 »» Montagegebied sifon.................................................................14 »» Monteren aan bestaande tegel......................................................15
ARTWEGER AIR..............................................................16 »» INBOUW - op bestaande vloer.........................................................17 »» Inbouw aan rechte Wand - op bestaande vloer...................................17 »» Montagegebied sifon.................................................................18 »» Aansluitschema..........................................................................19
Diverse afbeeldingen voor de montage van TWINLINE-modellen - uitvoering links. Rechtse inbouwvarianten in spiegelbeeld.
2
Electrical installation may only be carried out by a qualified, registered company in compliance with legislation guidelines as well as the currently valid edition of national installation regulations (e.g.; Austria EN 1-4 §49; Germany DIN VDE 0100-701). Cable duct from above or below (min. 20 mm Ø, min. installation depth 5 cm). Separate mains supply line H05-VV-F (flexible line). 3 x 1.5 mm2 fuse protection 16A, over a RCD ∆IN ≤ 30 mA. For connection a cable of approx. 3 m should be provided. Take care to comply with current regulations about potential equalization! Potential equalization line, 4 mm2 (Cu) for connection to the standard ground terminal.
VOORMONTAGE- AANWIJZINGEN
The line has to have a double-pole cut-off, with a min. 3 mm contact opening (outside of protected zone 2, e.g. protection switched over light switch with control indicator) in accordance with VDE 0100-701 respectively ÖVE-EN 1 part 4, § 49. Watertoevoer en-afvoer volgens DIN 1986 en DIN 1988 zoals bij een normaal bad. Bij geïntegreerde badvul-combinatie (speciale uitvoering) moet een buisonderbreker (bouwsoort A2) volgens EN 1717 ingebouwd zijn. L‘installationschoonwater-spoeling électrique ne peut être moet qu‘effectuée par une entreprise spécialisée la stricte observance des directives que Voor de automatische een extra wateraansluiting via een sous verzonken afsluiter en vuilvanger 1/2“légales, wordenainsi aangedes dispositions nationales liées à la construction (par ex.: Autriche EN 1-4 par.49; Allemagne DIN VDE 0100-701 respectivement dans sa bracht. dernière version). Max. watertemperatuur 60° C, aansluiting via buisonderbreker. Gaine à partir du haut ou bien du bas (diamètre minimum 20 mm, profondeur d‘encastrement minimum 5 cm). Alimentation Een buisonderbreker moet volgens de (câble lokaal flgeldende en voorschriften worden réseau séparée H05-VV-F exible) 3normen x 1,5 mm2 protection 16A, par uningebouwd! interrupteur de sécurité FI RCD ∆IN ≤ 30 mA. Pour le raccordement il convient de prévoir environ 3 m de câble. Respecter les directives en vigueur pour la compensation de Let er op, datpotentiel de bouwkundige desbetreffende normen het land, b.v. ÖNORM B2207 of DIN 18515-1 (betegeling ! Câble devoorzieningen compensationaan de de potentiel, 4 mm2 (Cu) pourvan le raccordement à la borne de terre standard. /vochtafdichting) voldoen. (Afdichting van het spatwaterbereik en het gehele bodemoppervlak met vloeibare afdichtingsfolie!) Le câble doit être muni d‘un dispositif d‘interruption bipolaire, avec une ouverture de contact de minimum 3 mm (en dehors de la zone de sécurité 2) De beide wanden, waaraan het Twinline-douchebad gemonteerd wordt, moeten een exacte 90°-hoek t.o.v. elkaar (par ex. contacteur branché sur interrupteur lumineux avec indication de contrôle) (Selon VDE 0100-701 ou bien ÖVE-EN Partie 4, paragraphe 49). bezitten! De elektronische installatie mag slechts door een gespecialiseerd bedrijf, met inachtneming van de wettelijke richtlijnen en de nationale
voorschriften betreffend inbouw, worden uitgevoerd (bijv. Oostenrijk EN 1-4 §49, Duitsland DIN VDE 0100-701 in de betreffend geldige Montagegebied sifondeen veiligheidszones
i
uitgave). a Losse buis van boven naar beneden (min. Ø 20 mm, minimale 38,5cmplaatsingsdiepte 5 cm). Aparte nettoevoerleiding H05-VV-F (flexibele sifon leiding). 3x1,5 mm2 beveiliging 16A, via FI-veiligheidsschakelaar RCD ∆IN ≤ 30 mA Voor de aanleg moet tenminste Aansluithoogte rekening worden gehouden met ca. 3m kabel. Let op de geldende eisen voor de potentiaalcompensatie! Leiding voor de poten tiaalcompensatie 4 mm2 (Cu), voor de aansluitingen aan de standaard aardklem.
r2
4cm
65mm
De leiding moet 2-polig uitgeschakeld kunnen worden, met minimaal 3mm contactopening (buiten de beschermde sector 2). (Bijvoorbeeld veiligheidsschakelaar geschakeld via lichtschakelaar met controllampje.) (Volgens VDE 0100-701 resp. ÖVE-EN 1 deel 4, § 49). r 38cm
85mm
L‘installazione elettrica può essere effettuata solamente da una ditta 9cm specializzata autorizzata osservando le disposizioni di legOverloopgarnituur kuip edizioni ge e i regolamenti nazionali relativi all‘installazione (ad es. Austria: EN 1-4§49; Germania DIN VDE 0100-701 nelle kuipsteunen alla rete in vigore). Canalina dall‘alto e dal basso ( min. Ø 20 mm, profondità minima di posa 5 cm). Cavo di=allacciamento separato H05-VV-F (Cavo flessibile). Protezione da 3 x 1,5 mm2 16A, su interruttore di protezione FI RCD ∆IN ≤ 30 mA. Per a 160 in vigore 170 per180 180 metequipotenronding l‘allacciamento si deve prevedere un cavo di ca. 3 mt. Prestare attenzione alle normative il collegamento ziale! Cavo di collegamento equipotenziale, 4 mm2 (Cu) per il collegamento ai i morsetti 59 di messa 59 a terra 61 di serie. 64
VEILIGHEIDSZONES
Il cavo deve essere interrompibile a 2 poli, con un‘apertura di contatto di almeno 3 mm (ad eccezione dello spazio di protezione 2) (ad es. protezione inserita su interruttore di luce con indicatore di controllo) (ai sensi del VDE 0100-701 e dell‘ ÖVE-EN 1 parte 4, § 49).
A
Voor uw persoonlijke veiligheid moeten de veiligheidszones nauwkeurig worden aangehouden.
Zone 2
Zonem0 0,6
60 cm
225 cm
Zone 2
cm
cm
60
Zone 0/1
Zone 0/1
60
veiligheidszone 2: (hoogte 225 cm) verbod op schakelaars en stopcontacten!
Doorsnede A - A
A
Zone 3 Zone 1
230 VAC
C
L N PE
FI- aardlekschakelaar I ∆ N 30 mA
Geldende voorschriften voor potentiaalcompensatie in acht nemen!
2-polige schakelaar max.16A Zekering
Aanwijzingen voor elektrische installatie (aansluiting C)
3
De elektronische installatie mag slechts door
ARTWEGER TWINLINE
4
TWINLINE
ECKEINBAU Inbouw- op bestaande a) op bestaande a)vloer auf fertig vloer gefliesten Fußboden INBOUW ECKEINBAU Inbouw a) op bestaande a) auf fertig vloer gefliesten Fußboden 170
180
180 met ronding
160 50
170 50
180 55
180 met55ronding
50
50
55
55
55kcm 55kcm
Anschluss BB Aansluiting Wanneneinlauf badinvoer AansluitingBB Anschluss Wanneneinlauf badinvoer
Die betegeling Wanne darfbijmaximal De het bad mag 10mm überfliest werden! maximaal 10 mm zijn!mag Die Wanne darf maximal De betegeling bij het bad 10mm überfliest werden! maximaal 10 mm zijn!
Anschluss DD Aansluiting Thermostatbatterie thermostaat met Anschluss D Aansluiting mit Ab-/Umstellventil stopkraan enD omstel Thermostatbatterie thermostaat met mit Ab-/Umstellventil stopkraan en omstel
max.L lemnagx.Länge L mmaxte .L flexibele lenagxte.Länge L 2 Meter 2 leiding 3x1.5mm flexibles Kabel flexibele2 23x1.5mm Meter leiding 3x1.5mm flexibles Kabel 2 3x1.5mm2
54,5cm 54,5cm 43,5cm 43,5cm
C .B mmaxaitxe.tBe Bbrraeexe.xd.B mmaite tBe Bbrreeed
max.10mm! max.10mm!
54,5cm 54,5cm
105-115cm 105-115cm
AansluitingAA Anschluss Handbrause handdouche Anschluss AA Aansluiting Handbrause handdouche
160
max. 45cm max. 45cm
k k
Ook de vloer onder het bad moet geheel betegeld zijn! De wanden betegeld zijn. betegeld zijn! Ook de vloermogen onder niet het bad moet geheel De wanden mogen niet betegeld zijn.
Het bad wordt pas na het opstellen betegeld! Het bad wordt pas na het opstellen betegeld!
Inbouwaan aanrechte rechte Wand Wand - opopbestaande bestaande vloer Inbouw vloer Inbouw aan rechte Wand op bestaande vloer
Aansluiting Anschluss BB badinvoer Wanneneinlau Aansluiting Anschluss BB badinvoer Wanneneinlau
max.L lenm gteax.Län max.L ge L m lengteax.Länge L
Die Wanne darfbijmaximal De betegeling het bad mag 10mm überfliest werden! Die Wanne darf maximal maximaal 10 mm zijn!mag De betegeling bij het bad 10mm überfliest werden! maximaal 10 mm zijn!
Aansluiting Anschluss DD Thermostatbatterie thermostaat met Aansluiting Anschluss DenD omstel mit Ab-/Umstellventil stopkraan Thermostatbatterie thermostaat met mit Ab-/Umstellventil stopkraan en omstel
C
2 flexibele Meter 2 2 flexibles3x1.5mm leiding Kabel 3x1.5mm 2 flexibele Meter 2 2 flexibles3x1.5mm leiding Kabel 3x1.5mm
54,5cm 54,5cm 43,5cm 43,5cm
30cm 30cm
Aansluiting Anschluss AA Handbrause handdouche Aansluiting Anschluss AA Handbrause handdouche
max. 45cm max. 45cm
105-115cm 105-115cm
max.10mm! max.10mm!
Ook de vloer onder het bad moet geheel betegeld zijn! De wanden betegeld zijn. betegeld zijn! Ook de vloermogen onder niet het bad moet geheel De wanden mogen niet betegeld zijn.
Het bad wordt pas na het opstellen betegeld! Het bad wordt pas na het opstellen betegeld! 5
TWINLINE INBOUW - op beton (bekistingsmaten)
Einbau
b) auf Rohbeton (Schalungsmaße)
Belangrijk! De bekistingsmaten moeten exact aangeWater- (B) en stroomaansluiting + aansluiting (C) alleen houden worden! Anschluss binnenAhet aangegeven gebied mogelijk!. b) op beton (bekistingsmaten) b1 geplaatst worden! Het bad kan precies 11cm dieper Handbrause
Inbouw
k
.B max e t i e Br
3 Meter max.L flexibles Kabel 3x1.5mm2 2 flexibele Län ge leiding 3x1.5mm2
3 Meter flexibles Kabel 3x1.5mm2
Twinline Badewanne Anschluss B Wanneneinlauf Twinline Badewanne Twinline bad 160 160 160 170 Twinline Badewanne 170 170 180 160 180 180 180 met gerundet 170 180 ronding 180 gerundet 180
a1 140 150 150 150
180 gerundet
g1
e1
h
1
g1 h1
f
1
e1
g1 1
f
e1
1
c1 d1
h f
1
d1
L lengte
badinvoer
89 16
c1
B e dt bree
b1
89
53,4 16 53,4 89
max. 45cm
max.L Länge
53,4
c1
Anschluss D Thermostatbatterie mit Ab-/Umstellventil
.B max te Brei
Anschluss B Aansluiting B Wanneneinlauf
d1
Aansluiting D thermostaat met stopkraan en omstel
k
C
worden!
Thermostatbatterie mit Ab-/Umstellventil
k m 105-115c105-115c m cm 105-115
Anschluss A Handbrause
De panelen (glas/Artwall) b1 moeten als speciale fabricage besteld Anschluss(Schalungsmaße) D b) auf Rohbeton
max. 45cm max. 45cm
Einbau
Aansluiting A handdouche
16
9,5
88
9,5
a1
88 1
WICHTIG! Die Maßea der Schalung sind exakt einzuhalten! 9,5 (Alle Maße in cm!) Belangrijk! De bekistingsmaten moeten exact aangehouden 88 worden! (Alle maten in cm.) a1
Die Wanne kann um genau 11cm tiefer gesetzt werden!
WICHTIG! Maße11cm der Schalung sind worden! exakt1einzuhalten!1 Het bad kan1Die precies dieper geplaatst a1 b1 (Alle Maße c in cm!) d1 e1 f g e1e1 ab11 b1 c1 c1 d1 d1 ff11 g1g1 h1 h1 140 119 83 69 26,7 71,2 26,7 Wanne69kann69um genau 11cm tiefer71,2 gesetzt werden! 140 119 83 Die83 26,7 26,7 50 50 119 26,7 71,2 26,7 150 1 132 1 83 1 69 1 26,7 71,2 26,7 1 1 1 1 a132 b 83 c83 69 d e f71,2 g 150 132 69 26,7 26,7 26,7 71,2 26,7 h50 50 150 132 88 74 27,7 76,2 28,6 140 83 26,7 71,2 26,7 150 132 88 88 74 69 74 27,7 76,2 28,6 52 52 132 119 27,7 76,2 28,6 50 150 132 88 74 31,7 76,2 31,7 150 83 26,7 71,2 26,7 150 132 88 88 74 69 74 31,7 76,2 31,7 55 55 132 132 31,7 76,2 31,7 50 150
132
88
74
27,7
76,2
28,6
52
150
132
88
74
31,7
76,2
31,7
55
a a 29 29cmcm
a
d
d
f
d
f
3 cm
BELANGRIJK! De betegeling bij het bad mag maximaal 10 mm zijn!
b c
f
bb c c
3 cm 3 cm 29 cm
e 14,5 cm
14,5 cm a b14,5 cm c 160 95 75 a b c 170 95 75 a b cb a 160 95 75 180 100 80 160 95 75 160 95 170 95 180 met 100 8075 170 95 75 170 95 180 100 8080 ronding 180 100 180 100 180 100 8080 180 rund 100 Totalerund hoogte douche 180 gerundet 100 Gesamthöhe Dusche Gesamthöhe Dusche Benodigde hoogte vertrek Erforderliche Totale hoogteRaumhöhe bad Erforderliche Raumhöhe Einstiegshöhe Waterafvoer Einstiegshöhe Wasserablauf Wasserablauf
e
e
Water- (B) en stroomaansluiting + aansluiting (C) alleen Totale hoogte douche 190/204,5 binnen het aangegeven gebied mogelijk! Benodigte hougte vertrek +4,0 Wateraansluiting: Positie van de kraan (D) naar eigen keuze mogelijk. Totale hougte bad 17,5(11) Een buisonderbreker moet volgens de lokaal geldende Waterafvoer normen en voorschriften worden ingebouwd!Ø50mm
d e f B L Let er op, dat de bouwkundige voorzieningen aan de 8,5 4 58 65 140 d e f max. B max.L desbetreffende normen van het land, b.v. ÖNORM B2207 150 f d8,5c e4 58 fd max.65Be max.L max.B max.L 8,5 4 58 max. 65 max.140 of DIN 18515-1 (betegeling /vochtafdichting) voldoen. 8 4 58 60,5 max. 70 160 8,5 4 65 max.140 (Afdichting van het spatwaterbereik en het gehele 75 8,8 4 58 max.65 max.140 8,5 4 58 max. 65 max. 150 bodemoppervlak met vloeibare afdichtingsfolie!) 13,5 63 70 160150 8,575 44 58 max. 8,5 max. 654 58 max.65 max.150 max. 70max. 160max. 160 De beide wanden, waaraan het Twinline-douchebad 8 8 4 460,5 60,5max. 70 80 8 4 60,5 mac.70 max.160 90°-hoek t.o.v. max. 70max. 160max. 160 gemonteerd wordt, moeten een exacte 13,513,5 4 463 63 max. 70 190/204,5 Alle maten in cm! 80 13,5 4 63 max.70 elkaar bezitten! max.160 190/204,5 190/204,5 +4,0 +4,0 17,5+4,0 (11) 17,517,5 (11)(11) Ø 50mm 6 Ø 50mm Ø 50mm
h1 50 50 52 55
85m
TWINLINE Montagegebied sifon Siphon- Montagebereich und Schutzbereiche
160
170
i
59
59
a
38,5cm
i
A
Siphon-Anschlusshöhe
a
r2
4cm
65mm 65mm
Wannen-Überlaufgarnitur = Wannenfüße
cm
a
160
170
i
59
59
m
Schutzbereich 2
von Schaltern und 2-polige schakelaar max.16A Steckdosen!
60 cm
A
Schutzbereich 3 Bereich 1
Zekering
230 VAC
C
L N PE
FI- Schutzschalter I N 30 mA
Hoofdschakelaar met controlelamp in de badkamer
Hinweise zur Elektroinstallation (Anschluss C)
Gültige Vorschriften für Potentialausgleich beachten!
Leitungs-Schutzschalter max.16A
Schütz Buiten de veiligheidszone Hauptschalter mit Kontrolllampe im Bad Außerhalb des Schutzbereiches
L N PE
Aansluiting
Bereich 0,6 m0
L N PE
L N PE
Anschluss
Die Elektroinstallation darf nur von einem berechtigten Fachbetrieb unter Berücksichtigung der gesetzlichen Richtlinien sowie der nationalen Errichtungsbestimmungen erfolgen (z.B.: Österreich EN 1-4 §49; Deutschland DIN VDE 0100-701 in der jeweils gültigen Ausgabe. L N Leerrohr PE von oben (mind. Ø 20 mm, Mindestverlegetiefe 5 cm). Die Leitung muß über einen 2poligen Schalter, der mind. im Schutzbereich 3 liegt, führen! (Gemäß VDE 0100-701 bzw. ÖVE-EN 1 Teil 4, § 49). Fehlerstromschalter RCD I ∆ n ≤ 30 mA. Stromversorgung 230V~ Max. Leistung: 7W TWINLINE_1_ Vorinstallation_DE_ TB/STö_ 11712_7_11
7
C
cm
0c
225 cm) Verbot I ∆ N 6 30 mA FI-(Höhe aardlekschakelaar
225 cm
Schutzbereich 0/1
60
Schutzbereich 2:
L N PE
64
Zone 3
A
A
VAC
61
180 rund
Schnitt A - A
Aansluitschema Die Schutzbereiche müssen zu Ihrer persönlichen Sicherheit genau 230 230Vwerden. AC eingehalten Max. Leistung: 7W
Zone 2180
Bereich 2
85mm
9cm
cm
60
Zone 0/1
60
veiligheidszone 2: (hoogte 225 cm) verbod op schakelaars en stopcontacten!
r 38cm
Bereich 0/1
Voor uw persoonlijke veiligheid moeten de veiligheidszones nauwkeurig worden aangehouden.
Geldend iaalcomp
De elektro een gespe van de we voorschrif uitgevoerd Duitsland geldige ui Lege buis minimum moet een veiligheids (volgens V 4, §49.) Aardleksch Spanning
TWIN
ARTWEGER TWINLINE /WHIRLPOOL
8
TWINLINE Whirlpool
WHIRLPOOL
ECKEINBAU Inbouw- op bestaande op bestaande a)vloer auf vloer fertig gefliesten Fußboden INBOUW ECKEINBAU Inbouw a) op bestaande a) auf fertig vloer gefliesten Fußboden
55kcm 55kcm
C
.B mmaxaitxe.tBe eeaexad.x.B Bbmrrm te tBe Bbrreeied Anschluss BB Aansluiting Wanneneinlauf badinvoer Anschluss BB Aansluiting Wanneneinlauf badinvoer
180 180 55 55
180 met ronding
max.10mm! max.10mm!
180 met ronding 55 55
Die Wanne darfbijmaximal De betegeling het bad mag Die Wanne darfbij 10mm überfliest werden! Demaximaal betegeling het bad mag 10maximal mm zijn! 10mm überfliest werden! maximaal 10 mm zijn!
Anschluss AansluitingDD Thermostatbatterie Anschluss D Dmet thermostaat Aansluiting mit Ab-/Umstellventil Thermostatbatterie stopkraan en met omstel thermostaat mit Ab-/Umstellventil stopkraan en omstel
mmax.L lem naagxxte.L.Länge L lemnagxte.Länge L 2 flexibele Meter flexibles leiding 3x1.5mm Kabel 2 flexibele 2 Meter 2 3x1.5mm leiding 3x1.5mm flexibles Kabel 2 Aansluiting E 3x1.5mm2 koudwater voor Clean-Functie
54,5cm 54,5cm 43,5cm 43,5cm
170 170 50 50
54,5cm 54,5cm
105-115cm 105-115cm
Aansluiting Anschluss AA handdouche Handbrause Anschluss AA Aansluiting Handbrause handdouche
160 160 50 50
max.max. 45cm45cm
k k
Het bad wordt pas na het installeren betegeld!bij montage aan reeds betegelde wand wordt een Stapelprofi el 1,2 cm benodigd Het bad wordt pas na het opstellen betegeld!
Ook de vloer onder het bad moet geheel betegeld zijn! Ook de vloermogen onder het moet geheel De wanden nietbad betegeld zijn. betegeld zijn! De wanden mogen niet betegeld zijn.
Inbouw aan rechte wand op bestaande vloer Inbouw aan rechte Wand - op bestaande vloer Inbouw aan rechte Wand op bestaande vloer max.10mm! max.10mm!
30cm
Aansluiting Anschluss AA Handbrause handdouche
max.L Länmgaex.Länge C L max.L Aansluiting B a lenm x gte .Länge L badinvoer Anschluss B Anschluss EE Wanneneinlau2 Meter 2 MeterAansluiting Kaltwasser voor für Aansluiting Anschluss BBflexibles Kabel koudwater flexiblesClean Kabel funktion 3x1.5mm2 badinvoer Wanneneinlau 2 flexibele MeterClean-Functie 3x1.5mm2 2 2 flexibles3x1.5mm leiding Kabel 3x1.5mm
54,5cm 54,5cm 43,5cm 43,5cm
30cm
Die Wanne darfbijmaximal De betegeling het bad mag 10mm überfliest werden! maximaal 10 mm Die Wanne darf maximal De betegeling bij het badzijn! mag 10mm überfliest maximaal 10 mmwerden! zijn!
Anschluss DD Aansluiting Thermostatbatterie thermostaat met Aansluiting mit Ab-/Umstellventil Anschluss DenDomstel stopkraan Thermostatbatterie thermostaat met mit Ab-/Umstellventil stopkraan en omstel
max. max. 45cm45cm
105-115c m 105-115cm
Aansluiting A handdouche
Het bad wordt pas na het installeren betegeld!bij montage aan reeds betegelde wand wordt een Stapelprofi el 1,2 cm benodigd Anschluss E Het bad wordt pas na het opstellen betegeld!
Kaltwasser für Clean funktion
Ook de vloer onder het bad moet geheel betegeld zijn! De wanden nietbad betegeld zijn. betegeld zijn! Ook de vloermogen onder het moet geheel De wanden mogen niet betegeld zijn. 9
a1
b1
c1
d1
e1
f1
g1
h1
160
140
119
83
69
26,7
71,2
26,7
50
170
150
132
83
69
26,7
71,2
26,7
50
180
150
132
88
74
27,7
76,2
180 gerundet
150
132
88
74
31,7
76,2
Twinline Badewanne
TWINLINE 28,6 52 Whirlpool 31,7 55
AANWIJZINGEN a 29 cm
b c
f
d
3 cm
Totale hoogte douche e 14,5 cm
a 160
a
170160 170 180 180 180 rund
b 95 95 100 100
180 gerundet
Gesamthöhe Dusche Erforderliche Raumhöhe Einstiegshöhe Wasserablauf
Benodigte hougte vertrek
+4,0
Totale hougte bad
17,5(11)
Waterafvoer
b
c 75
95
75 80 100 80 95
100
d 8,5
c
75
8,5 8 80 13,5 75
80
e f d 4 58
4 8,858 8,5 4 60,5 8 4 63 13,5
190/204,5 +4,0 17,5 (11) Ø 50mm
max. B e max. 65
4 max. 65 4 max. 70 4 max. 70 4
10
max.L max.B max.140
Ø50mm
f
max.L
58
max.140
58
max.150
max. 150 max.65 max.65 max. 160 60,5 mac.70 max. 160 63
190/204,5
max.70
max.160 max.160
Alle maten in cm!
85mm
9cm
TWINLINE Whirlpool
WHIRLPOOL Montagegebied sifon Montagegebied sifon en veiligheidszones
160
170
i
59
59
a
38,5cm
Aansluithoogte sifon
a
r2
4cm
65mm 65mm
i
A 160
170
i
59
59
180
180 met ronding
61
64
Zone 2
cm
6
a
60
m 0c
Overloopgarnituur kuip = kuipsteunen
A
DoorsnedeZone A - A3
60 cm
225 cm
0,60m Zone
cm
Zone 2
A
Zone 3 Zone 1
Zekering
230 VAC
C
L N PE
FI- aardlekschakelaar I ∆ N 30 mA
Hoofdschakelaar met controlelamp in de badkamer
Aanwijzingen voor elektrische installatie (aansluiting C)
Geldende voorschriften voor potentiaalcompensatie in acht nemen!
2-polige schakelaar max. 16A Zekering
Buiten de veiligheidszone
Hoofdschakelaar met controlelamp in de badkamer Buiten de veiligheidszone
Aansluiting L N PE
Aansluiting L N PE
De elektronische installatie mag slechts door een gespecialiseerd bedrijf, met inachtneming van de wettelijke richtlijnen en de nationale voorschriften betreffend de inbouw, worden uitgevoerd (bijv. Oostenrijk EN 1-4 §49, Duitsland DIN VDE 0100-701 in de betreffend geldige uitgave). Lege buis van boven (tenminste 20 mm, minimum inbouwdiepte 5 cm) In de leiding moet een 2-poligeschakelaar, die tenminste in veiligheidszone 3 ligt,opgenomen zijn (volgens VDE 0100-701 resp.ÖVE-EN 1 deel 4, §49.) Aardlekschakelaar RCD I ∆ n ≤ 30 mA. Spanning 230V~ Max. Verbruik: 1500 W TWINLINE_WP_ Vorinstallation_NL_ TB/STÖ_ 11713_9_10
11
C
60
cm veiligheidszone 2: 60 (hoogte 225 cm) FI- aardlekschakelaar I ∆ N 30 mA verbod op schakelaars 2-polige schakelaar max. 16A en stopcontacten!
Zone 2
Zone 0/1
L N PE
Zone 0/1
Voor uw persoonlijke veiligheid moeten de veiligheidszones nauwkeurig worden aangehouden. 230V AC 230 VAC Max. Leistung: 1,5kW
Zone 0/1
A
veiligheidszone 2: (hoogte 225 cm) verbod op schakelaars en stopcontacten! Aansluitschema
r 38cm
9cm
85mm
Voor uw persoonlijke veiligheid moeten de veiligheidszones nauwkeurig worden aangehouden.
Geldende iaalcompe
De elektroni een gespecia van de wett voorschriften uitgevoerd ( Duitsland DI geldige uitga Lege buis va minimum in moet een 2veiligheidszo (volgens VD 4, §49.) Aardlekscha Spanning 23
TWINLINE_W
ARTWEGER TWINLINE 2
12
TWINLINE 2 INBOUW - op bestaande vloer HOEKINBOUW a) op op bestaande bestaande vloer vloer HOEKINBOUW a) 160/75 55
k
170/75 55
170/80 180/80 60 60180 160 170 160 170 180
kk
Aansluiting AA Aansluiting handdouche handdouche
55 55
55 55
max.13 mm! max.10mm! mm! max.10mm! max.13
60 60
kk
De betegeling betegeling bij bij het het bad bad mag mag De maximaal 13 mm zijn! maximaal 13 mm zijn!
mlemmaaaxxx.L.L.Län .Länggee L lem nnaggxtete L
Aansluiting BB Aansluiting badinvoer Anschluss badinvoer Anschluss BB Wanneneinlauf Wanneneinlauf
54,5cm 54,5cm 61cm 61cm 43,5cm 43,5cm
x. .B maaexaait.xexed.tBBBe mm rrreeietedte BBbm bre
max. max.45cm 45cm
105-115cm 105-115cm
Aansluiting DD Aansluiting thermostaat met met thermostaat stopkraan en en omstel omstel stopkraan
Het bad bad wordt wordt pas pas na na het het installeren installeren betegeld!bij betegeld!bij montage montage aan aan reeds reeds Het betegelde wand wordt een Stapelprofi el 1,2 cm benodigd betegelde wand wordt een Stapelprofi el 1,2 cm benodigd
Ook de de vloer vloer onder onder het het bad bad moet moet geheel geheel betegeld betegeld zijn! zijn! Ook De wanden mogen niet betegeld zijn. De wanden mogen niet betegeld zijn.
EINBAU INBOUW ANAAN AAN GERADER RECHTE WAND WAND op aufbestaande bestaande fertig gefliesten gefliesten vloer Fußboden Fußboden Inbouw aan rechte Wand - op bestaande vloer EINBAU INBOUW AN GERADER RECHTE WAND WAND op auf fertig vloer max.13 mm! mm! max.13 Maß XX max. max. Maß Montagebereich Maß XX max. max. Montagebereich Maß Verschubstange Montagebereich Verschubstange Montagebereich Verschubstange Verschubstange
Let bij bij montage montage van van de de sluitstang sluitstang op op Let ev. stoten stoten met met de de deur! deur! ev.
mmaaxx.L lelennggtete.L
61cm 61cm
cm 2255cm
Anschluss AansluitingBBBB Anschluss Aansluiting Wanneneinlau badinvoer Wanneneinlau badinvoer
De betegeling betegeling bij bij het het bad bad mag mag De maximaal 13 mm zijn! maximaal 13 mm zijn!
Aansluiting DD Aansluiting thermostaat met met thermostaat stopkraan en omstel stopkraan en omstel
max. max.45cm 45cm
105-115cm 105-115cm
Aansluiting AA Aansluiting handdouche handdouche
Ook de de vloer vloer onder onder het het bad bad moet moet geheel geheel betegeld betegeld zijn! zijn! Ook De wanden mogen niet betegeld zijn. De wanden mogen niet betegeld zijn.
Het bad bad wordt wordt pas pas na na het het installeren installeren betegeld!bij betegeld!bij montage montage aan aan reeds reeds Het betegelde wand wordt een Stapelprofi el 1,2 cm benodigd betegelde wand wordt een Stapelprofi el 1,2 cm benodigd 13
INBOUW - op beton (bekistingsmaten) EINBAU INBOUW b) auf Rohbeton (Schalungsmaße) b) op beton (bekistingsmaten)
Belangrijk! De bekistingsmaten a1 moeten exact aangeWICHTIG! Die Maße (B) der alleen Schalung sind exakt einzuhalten! Water- aansluiting binnen aangegeven gebied a1 Belangrijk! De bekistingsmaten moetenhetexact aangehouden houden worden! b) auf Rohbeton (Schalungsmaße) 128,2 (Alle Maße in cm!) b) op beton (bekistingsmaten)128,2 mogelijk!. worden! (Alle maten in cm.) Het bad kan precies99,2 13cm dieper geplaatst worden! 99,2 a1 12,6 Anschluss A WICHTIG! Die Maße der Schalung sind exakt einzuhalten! k a1 Belangrijk! De bekistingsmaten moeten exact aangehouden 12,6 Handbrause (Schalungsmaße) k Anschluss D 128,2 (Alle Maße(Alle in cm!) worden! maten in cm.) 128,2 Aansluiting D Thermostatbatterie
e1
f1
g1
h1
SiphonMontagebereich und14,5 Hinweise 68,7 21,2 Montagegebied sifon en aanwijzingen
kann bis tiefergeplaatst gesetzt bak kan tot 1313cm cm dieper worden! 160 158 werden! 73,5 b1DieDeWanne
37,5
180Montagebereich 178 en78,5 73,7 26,2 Siphonund19,5 Hinweise Montagegebied sifon aanwijzingen Montagegebied sifon
56
40
85mm 85mm 85mm 85mm
cm 99 cm
13 cm
160 160 170 170 180 160 180 160 170 211,0170 180 22 cm 22 cm 180 +4,0
g1 g1
h1
b1b1
g1g1 1 h1h
f1 f1
e1e1
i1 i1
b1b1
51
37,5
51 37,5 51 56 37,5 40 56 40 40 56 40 56
160/170/180 cm
B
L
13cm cm 13 155
160/75
70
170/75
70
170/80
75
13 cm 13165 cm
180/80
75
175
165
Totale hoogte douche 211 B L Gesamthöhe Dusche 211,0 B Benodigte L hougteTotale hoogte douche vertrek +4,0 211,0 70 155 Erforderliche Raumhöhe +4,0 70 Totale155 Benodigde hoogte vertrek18,5 +4,0 hougte bad 70 165 EinstiegshöheDusche 18,5 BB Gesamthöhe 70 165 Totale 18,5 LL Totale hoogte hoogte bad doucheØ50mm 211,0 211,0 Waterafvoer 75 175 Wasserablauf Ø 50mm 70 155 Erforderliche Raumhöhe +4,0 75 175 Waterafvoer Ø 50mm 70 155 Benodigde hoogte vertrek +4,0 70 165 Einstiegshöhe 18,5 70 165160/170/180 Totalecm hoogte bad 18,5 160/170/180 cm 75 175 Wasserablauf Ø 50mm 75 175 Waterafvoer Ø 50mm 160/170/180 160/170/180 cm cm
13 cm
cm 99 cm
14 9 cm
21,2
9 cm
18,5 Ø 50mm22 22 cm cm
13 cm
68,7
i1 i1 37,5 37,5 i11 37,5 37,5 ii1 37,5 40 37,5 40 37,5
66cmcm
22 cm 22
6 cm
160/170 160/170 (37,5cm) (37,5cm) 170x80/180 (40cm)
160/170/180 cm
22 cm
85mm
e montiert nder aufweisen.
6 cm
äche mit
65mm 65mm
gung)
160/170 (37,5cm) 170x80/180 (40cm) 65mm 65mm
f dass die chen Normen,
160/170(75cm), 180(80cm) 160(75cm), 170(75,80cm),180(80cm)
6 cm
Wasseranschluss: Warm- und13 Kaltwasser. DieDe22 Wanne werden! cm darf maximal betegeling bij het bad mm magüberfliest maximaal 13 mm zijn! Armaturposition (D) nach(B) eigenem Ermessen Wasseranschluss nuralleen innerhalb deshetmöglich. gekennzeichneten Bereiches Wateraansluiting (B) binnen aangegeven gebied Een buisonderbreker moet volgens de lokaal geldende normen enmogelijk! Der möglich! Einbau eines Rohrunterbrechers hat nach den örtlichen, gültigen Wateraansluiting: Positie van de kraan (D) naar eigen keuze mogelijk. voorschriften worden ingebouwd! Normen und Vorschriften zu erfolgen! Wasseranschluss: Warmund Kaltwasser. Armaturposition (D)denach eigenem Ermessen möglich. Eenerbuisonderbreker moet volgens deachten lokaal geldende normen Let op, die dat bouwkundige voorzieningen aan de Bevor Sie Twinline montieren Sie darauf dass dieen Der Einbau eines Rohrunterbrechers hat nach den örtlichen, voorschriften worden ingebouwd! desbetreffende normen van den het jeweiligen, land, b.v. ÖNORM B2207gültigen of bauseitigen Vorbereitungen landesüblichen Normen, Normen und Vorschriften zu erfolgen! DIN 18515-1 (betegeling /vochtafdichting) voldoen. zB. ÖNORM B 2207 oder DIN18515-1 Let erSie op, dat despatwaterbereik bouwkundige aan dedass die (Afdichting van het en Sie het darauf gehele (normgerechte Feuchtigkeitsabdichtung/-Fliesenverlegung) Bevor die Twinline montierenvoorzieningen achten desbetreffende normen het jeweiligen, land, b.v. ÖNORM B2207 Normen, of bodemoppervlak metvanvloeibare afdichtingsfolie!) entsprechen. bauseitigen Vorbereitungen den landesüblichen DIN 18515-1 (betegeling /vochtafdichting) voldoen. 9 cm (Spritzwasserbereich und gesamte Bodenfläche mit zB. ÖNORM B 2207 oder DIN18515-1 De beideDichtfolie wanden, waaraan het Twinline-douchebad (Afdichting van het spatwaterbereik en het gehelegemonteerd flüssiger abdichten!) (normgerechte Feuchtigkeitsabdichtung/-Fliesenverlegung) wordt, moeten een exacte 90°-hoek t.o.v. elkaar bezitten. bodemoppervlak met vloeibare afdichtingsfolie!) entsprechen. Die beiden Wände, an denen die TWINLINE-Wanne montiert (Spritzwasserbereich und gesamte Bodenfläche mit Demüssen beide wanden, waaraan het Twinline-douchebad gemonteerd wird, einen exakten 90 Grad-Winkel zueinander aufweisen. B L Gesamthöhe Dusche flüssiger Dichtfolie abdichten!) wordt, moeten een exacte 90°-hoek t.o.v. elkaar bezitten. 160 70 155 Erforderliche Raumhöhe Die beiden Wände, an denen die TWINLINE-Wanne montiert Siphon-Anschlusshöhe Aansluithoogte sifon Einstiegshöhe 170 70 165 wird, müssen einen exakten 90 Grad-Winkel zueinander aufweisen. 180 75 175 Wasserablauf Aansluithoogte sifon Siphon-Anschlusshöhe
22 cm cm 22
10 cm
WICHTIG! BELANGRIJK! Die Wanne darf maximal 13 mm überfliest werden!
14,5
h1 h1 51 51 h51111 51 hh 51 56 51 56 51
160/170/180cm cm 160/170/180
10 cm
68,7
160/170 160/170 160/170 (37,5cm) (37,5cm) 160/170(37,5cm) (37,5cm) 170x80/180 (40cm) 170x80/180 (40cm) 180 (40cm) 180 (40cm)
14,5
De betegeling bij mag des maximaal 13 mmBereiches zijn! Wasseranschluss (B)het nurbad innerhalb gekennzeichneten
hen, gültigen
e 1 e1
51
73,5
Wateraansluiting (B) alleen binnen het160/170/180 aangegeven gebied mogelijk! WICHTIG! möglich! cm BELANGRIJK! Wateraansluiting: Positie van de kraan (D) naar eigen keuze mogelijk.
den! hneten Bereiches
b1
21,2
168
160/170(75cm), 180(80cm) 160/170(75cm), 180(80cm) 160/170(75cm), 160/170(75cm), 180(80cm)180(80cm)
180 37,5180 180x80
73,5
g1 g1 21,2 21,2 g111 21,2 gg 21,2 21,2 26,2 21,2 26,2 21,2
168 14,5 68,7 21,2 168168 73,5 73,5 21,2 78,5 14,5 19,5 68,7 93,7 26,2 178 26,2 178178 78,5 78,5 19,5 73,7 26,2 78,5 19,5 19,5 73,7 73,7 26,2
170x80
51
170
168
f1 f1 68,7 68,7 f1 68,7 ff11 68,7 68,7 73,7 68,7 73,7 68,7
10 10cmcm
bb11
e1 e1 14,5 14,5 e1 14,5 ee11 14,5 14,5 19,5 14,5 19,5 14,5
cm 99 cm
13 cm TWINLINE_2_ TWINLINE_2_Vorinstallation_NL_ Vorinstallation_DE_TB/STÖ_11714_11_11 TB/STÖ_11714_11_11
TWINLINE_2_ TWINLINE_2_ Vorinstallation_NL_ Vorinstallation_DE_TB/STÖ_11714_11_11 TB/STÖ_11714_11_11
10 cm
b1
1 bb1
b1 b1 73,5 73,5 b1 73,5 bb11 73,5 73,5 78,5 73,5 78,5 73,5
10 cm
a1
a1 a1 158 158 a1 168 aa11 168 178158 158 178 158
Twinline Wanne Twinline bad 160 160 Twinline 170 badWanne Twinline 170 Twinline bad 160x75 180 160 180 160 170x75 170 i1170
10 cm
Wanneneinlauf badinvoer Twinline Wanne
17 17
6 cm
aa11
17 17
88,5 88,5
1
LL leLnägte nge
49 49
f1f1
h1
g1 LL leLnägntege
DieDe Wanne tiefer1geplaatst gesetzt worden! werden! Anschluss B tot Aansluiting B bis bak kankann 1313cm cm dieper aa1
d Hinweise
88,5 88,5
i1i1
49 49
6 cm
e
99,2 99,2
12,6 12,6
160/170 160/170 160/170 160/170 (37,5cm) 160/170 (37,5cm) 160/170 (37,5cm) 160/170 (37,5cm) 160/170(37,5cm) (37,5cm) 180 (40cm)(40cm) 170x80/180 (40cm) 180 (40cm) 170x80/180
17 Anschluss BB Aansluiting Wanneneinlauf badinvoer
BB itdete bBrree 49 BB e etedt88,5 Bbreei
f 45cm max. 45cm max.
Anschluss D Thermostatbatterie mit Ab-/UmstellventilAansluiting A handdouche
128,2
met mitthermostaat Ab-/Umstellventil stopkraan en omstel Anschluss D D Aansluiting Thermostatbatterie thermostaat met mitstopkraan Ab-/Umstellventil en omstel
a1
99,2
e1 max. 45cm max. 45cm
Aansluiting A 12,6 handdouche
kk
i1
Anschluss A Handbrause
105-115cm105-115cm
kt einzuhalten!
h1
EINBAU INBOUW
1 0 5 - 1 1 5 c m1 0 5 - 1 1 5 c m
n
TWINLINE 2
TWINLINE 2 Sitz Monteren aan bestaande tegel OPTIONAL OPTIONAL EN OPTION OPTIONAL OPTIONAL EN OPTION
OPTIONEEL OPTIONEEL m i m n.2 in 0 .2 0
max.130kg
2020 2,52,5
4848
5757 cmcm
45 455 38, 5 38,
OPTIONAL OPTIONAL
Controle van de montageposities *...Maten vanaf stelplaats bij zithoogte 57 cm! Vrij oppervlak. Vrije ruimte
2,5cm cm 2,5
6161
Bevestigingsgebied voor zittingen. De muur die dient voor de bevestiging van het z itje moet voldoende draagvermogen hebben!
15
AIR
ARTWEGER TWINLINE AIR
16
Anschluss B Wanneneinlauf Anschluss B Wanneneinlauf
Die Wanne wird erst nach dem Aufstellen eingefliest. Bei Montage an fertig gefliester Wand ist das Stapelprofil 12 mm erforderlich!
Der Bereich unter der Wanne muss vollständig verfliest sein! Die Wände aber sollten unverfliest sein.
AIR
EINBAU EINBAUAN GERADER GERADER WAND WAND auffertig fertiggefliesten verfliestenFußboden Fußboden INBOUW -AN op bestaande vloer auf 160/75 55
k
Maß X max. Montagebereich Maß X max. Verschubstange Montagebereich Verschubstange Aansluiting A
170/75 55
170/80 60
180/80 60
max.13 mm!
Achten sie bei Mont. der Verschubstange auf ev. Kollision mit der Tür!
Handdouche
Anschluss A Handbrause
Aansluiting D Thermostaat met stopkraan en omstel.
k
105-115c m
25cm
105-115cm
Die Wanne darf maximal De betegeling bij het bad mag maximal 10mm 13 mm überfliestzijn! werden!
Anschluss D Thermostatbatterie mit Ab-/Umstellventil
Anschluss BAansluiting B Wanneneinlau Wanneneinlauf badinvoer
Het bad wordt pas na het installeren betegeld!bij montage aan Die Wanne wird erst nach dem Aufstellen eingefliest. betegelde wordt el 12 1,2mm cmerforderlich! benodigd Beireeds Montage an fertig wand gefliester Wandeen ist Stapelprofi das Stapelprofil
61cm
nge 3 MeterLäflexibele leiding 3x1,5mm
61cm
max.L
max. L max. L Länge
max. 45cm
.B max dte bree
max. 45cm
C
Ook de vloer onder het bad moet geheel betegeld zijn! Der Bereich unter der Wanne muss vollständig verfliest sein! Die abermogen sollten niet unverfliest sein. zijn. DeWände wanden betegeld
ECKEINBAU a) auf fertig verfliesten Fußboden Inbouw aan rechte Wand - op bestaande vloer max.13 mm! max.10mm! Aansluiting A Handdouche
k
30cm
Aansluiting D Thermostaat met stopkraan en omstel.
De betegeling bij het bad mag Die Wanne darf maximal maximal 10mm zijn! 13 mm überfliest werden!
Anschluss D Thermostatbatterie mit Ab-/Umstellventil
Aansluiting Anschluss B B Wanneneinlauf badinvoer Anschluss B Wanneneinlauf
m
mmmaaaxxx.L.. LL LLäanäxgn.Legäenge L
61cm
.B mmaxaitxet.eB e r e BBr i
61cm
C
max. 45cm max. 45cm
105-115cm
105-115cm
Anschluss A Handbrause
3 Meter flexibele leiding 3x1,5mm
Die bad Wanne wird pas erst nach deminstalleren Aufstellen eingefliest. Het wordt na het betegeld!bij montage aan Bei Montage an fertig gefliester Wand ist das Stapelprofil 12 mm erforderlich! reeds betegelde wand wordt een Stapelprofi el 1,2 cm benodigd
EINBAU EINBAUAN ANGERADER GERADERWAND WAND
Der Bereich unter derhet Wanne muss geheel vollständig verfliest sein! Ook de vloer onder bad moet betegeld zijn! Die Wände aber sollten unverfliest sein. De wanden mogen niet betegeld zijn.
auf auffertig fertiggefliesten verfliestenFußboden Fußboden 17
Montagegebied sifon en aanwijzingen
AIR
160(75cm), 170(75,80cm),180(80cm)
Een buisonderbreker moet volgens de lokaal geldende normen en voorschriften worden ingebouwd! Let er op, dat de bouwkundige voorzieningen aan de desbetreffende normen van het land, b.v. ÖNORM B2207 of DIN 18515-1 (betegeling /vochtafdichting) voldoen. (Afdichting van het spatwaterbereik en het gehele bodemoppervlak met vloeibare afdichtingsfolie!)
160/170 160/170 (37,5cm) (37,5cm) 180 (40cm)
De betegeling bij het bad mag maximaal 13 mm zijn! Wateraansluiting (B) alleen binnen het aangegeven gebied mogelijk! Wateraansluiting: Positie van de kraan (D) naar eigen keuze mogelijk.
160/170(75cm), 180(80cm)
Montagegebied sifon BELANGRIJK!
6 cm
22 cm
9 cm
160 170 180
De beide wanden, waaraan het Twinline-douchebad gemonteerd wordt, moeten een exacte 90°-hoek t.o.v. elkaar bezitten.
10 cm
160/170/180 cm
B
L
160/75
70
13 155 cm
170/75
70
165
170/80
75
165
180/80
75
175
Totale hoogte douche 211 B Benodigte L hougteTotale hoogte douche +4,0 211,0 vertrek 70 Totale 155 +4,0 hougte badBenodigde hoogte vertrek18,5 70 Waterafvoer 165 Totale hoogte bad Ø50mm 18,5 75 175 Waterafvoer Ø 50mm 160/170/180 cm
85mm
65mm
Aansluithoogte sifon
160/170 (37,5cm) 180 (40cm)
22 cm
9 cm TWINLINE_2_ Vorinstallation_NL_ TB/STÖ_11714_11_11
18
AIR Aansluitschema mögl.Kombinationen
Spannung
max.Leistung
TWINLINE 2 Wanne + Licht
230V ~ 50Hz
7 Watt
AIR
230V ~ 50Hz
50 Watt
L N PE
FI- Schutzschalter IN 30 mA, FI circuit breaker IN 30 mA, Interrupteur de sécurité FI FI- aardlekschakelaar IN 30 mA, salvavita RCD IN 30 mA.
IN 30 mA
Leitungs-Schutzschalter max. 16A, Automatic cutout 16A max., Interrupteur de sécurité courant max. 16A, 2-polige schakelaar max.16A, fusibile max. 16A. Schütz, Contactor, Fusible, Zekering, Relais. Hauptschalter mit Kontrolllampe im Bad, Main switch with control light in bathroom, Interrupteur principal avec lampe de contrôle dans la salle de bain, Hoofdschakelaar met controlelamp in de badkamer, interruttore con luce di controllo nel bagno
Außerhalb des Schutzbereiches, Outside of protected area, En dehors de la délimitation de protection, Buiten de veiligheidszone, al di fuori della zona di sicurezza
L N PE
19
Anschluss, Connection, Raccordement, Aansluiting, Allacciamento.
Artweger GmbH. & Co. KG Sulzbacherstraße 60 | 4820 Bad Ischl | Austria Tel. +43 6132 205-0 | Fax +43 6132 25034
[email protected] | www.artweger.at
Niederlassung Wien Goldschlagstraße 178 | 1140 Wien | Austria Tel. Schauraum +43 1 9142753-11 Tel. Auftragsabwicklung +43 6132 205-25 Fax +43 1 9142753-22
[email protected]
Verkauf Deutschland Artweger GmbH. & Co. KG Postfach 1169 | 83402 Ainring | Deutschland Tel. 0800 1114442-0 | Fax 0800 1114442-41
[email protected] | www.artweger.de
Verkauf Schweiz
Druck- und Satzfehler sowie technische Änderungen vorbehalten. Typographical errors and technical changes reserved. Sous réserve d‘erreurs d‘impression ou de syntaxe ainsi que de modifications techniques. Drukfouten, maatwijzingen en technische veranderungen voorbehouden. Ci riserviamo errori di stampa e variazioni di misure e specifiche tecniche.
320 /3
VM_TL_TB/STÖ_11762_06_13
Artweger GmbH. & Co. KG Postfach 16 | CH-4202 Duggingen Tel. + 41 61 751 90 91
[email protected] | www.artweger.com
