Voor Nederlandstalig persbericht a.u.b. verder naar beneden scrollen. For English press release please scroll down KOMUNIKADÓ DI PRENSA

Dolphin Spotted: a wild acquaintance Written by Dolfin Academy Sunday, 08 September 2013 06:08

Voor Nederlandstalig persbericht a.u.b. verder naar beneden scrollen

For English press release please scroll down

KOMUNIKADÓ DI PRENSA

A spòt dòlfein: un konosí salvahe

Willemstad, 7 di sèptèmber 2013 – Dolphin Academy den koperashon ku Southern Caribbean Cetecean Network (SCCN) for di 2002 a bini ta registrá e diferente sortonan di mamífero di awa lokal. Dokumentando kantidat, nan patronchinan i aktividatnan. Den transkurso di añanan a dokumentá 13 diferente sorto di bayena i dòlfein – entre nan lokual ta parse un populashon semi-residensial di ‘offshore bottlenose dolphins’. Tambe a registrá ‘Bryde’s whales’, ‘humpback whales’, ‘striped dolphins’ i ‘spinners’.

1 / 10


Na 2003 nos tim a fotografiá un dòlfein den lamán ganchu, ku un aleta dorsal bastante apart. E dòlfein aki a haña e nòmber ‘Scissors’. A fotografiá e mesun dòlfein aki na 2008 na kostanan di Boneiru i nos bisiñanan a dun’e e nòmber Sebastian. Djaluna pasá Ron i Dawn Sewell, ekspertonan riba terreno di naturalesa i tambe ‘dolphin spotters, kende ta residensiá na Boneiru tabata di bishita na Dolphin Academy i SCCN. Na e momentu ei a drenta un yamada ku tin dòlfein na kosta i mesora e pareha a djòin Aimee Brown i George Kieffer (ambos trahando na Dolphin Academy i ‘board members’ di SCCN) riba boto pa bai wak e dòlfeinnan. Grandi tabata nan sorpresa ora ku nan a enkontrá ku un konosí entre e animalnan. Scissors/Sebastian tabata forma parti di e grupo kende tabata landando den direkshon ost, riba djaluna 2 di sèptèmber 2013.

E notisia aki ta unu hopi grato ya komo e ta prueba ku tin algun dòlfein residensiá permanentemente den nos awanan, biahando entre Boneiru i Kòrsou. Huntu ku Sebastian tambe a enkontrá ku dòlfein nobo. Entre nan ‘Twisted Sister’ kende su aleta dorsal ta kompletamente doblá. Esaki ta parse un defekto di nasementu, pero por ta konsekuensia di un aksidente tambe. E observashonnan di djaluna último ta inspirá i motivá nos mas i mas pa keda dokumentá e populashonnan salvahe den nos awanan. No solamente ta posibel pa kompara nos opservashonnan ku Boneiru, pero e ta prueba ku algun populashon a establesé nan mes den nos awanan i hasi esaki nan kas.

Aktualmente SCCN ta modernisando nan wèpsait http://www.sccn-curacao.org , sperando di por keda komparti observashonnan i resultadonan di investigashonnan resien i den futuro. Por fabor tuma kontakto ku SCCN na (+5999) 522-2262 ora ku mira bayena òf dòlfein na nos kostanan, pero tambe ora enkontrá ku un di e animalnan aki riba tera. SCCN tin un grupo di boluntario kapasitá pa atende ku e situashonnan aki.

Un petishon èkstra: si akaso bo a yega di mira, fotografiá òf filma bayena òf dòlfein na kostanan di Kòrsou (potrèt di aleta dorsal nos mester di dje mas) por fabor kompartí esaki ku nos riba nos página di Facebook: http://www.facebook.com/DolphinSpotterCuracao . Forma parti di nos tim di ‘Habitante Sientífikonan’ i asina yuda nos tin mas wowo riba lamán.

2 / 10


- Fin di komunikadó di prensa -

Nota pa redakshon Pa mas informashon, potrètnan i entrevista tuma kontakto ku:

Dolphin Academy

Reyeanne Goilo – Edukashon & Merkadeo

Bapor Kibra z/n, Sea Aquarium Park

(00599) 9 465 8900 ext. #5104

Email: [email protected] website: www.dolphin-academy.com Social media: Facebook ( ww w.facebook.com/dolphinacademycuracao ) & Twitter ( www.twitter.com/dolphinacademy ).

3 / 10


PERSBERICHT

Dolfijn gespot: een wilde bekende

Willemstad, 7 september 2013 - Dolphin Academy in samenwerking met Southern Caribbean Cetacean Network ( SCCN ) is sinds 2002 bezig met het vaststellen van de diverse lokale populaties zeezoogdieren, zowel aantallen als hun patronen en activiteiten worden gedocumenteerd. In de loop der jaren zijn 13 verschillende soorten walvissen en dolfijnen gespot en gedocumenteerd – inclusief wat lijkt op een school semi-inwonende kusttuimelaar dolfijnen. Verder zijn onder andere ook Bryde’s walvissen, bultruggen, gestreepte dolfijnen en langsnuit ‘spinner’ dolfijnen gespot.

In 2003 fotografeerde onze team een wilde dolfijn met een merkwaardige rugvin. Deze dolfijn kreeg de naam 'Scissors'. Dezelfde dolfijn werd ook in 2008 net voor de kust van Bonaire gefotografeerd. Onze buren hebben hem Sebastian genoemd. Afgelopen maandag waren natuurkenners en dolfijnspotters Ron en Dawn Sewell uit Bonaire op bezoek bij Dolphin Academy en SCCN, toen wilde dolfijnen werden gespot. Het echtpaar stapte samen met George Kieffer en Aimee Brown (beiden werkzaam bij Dolphin Academy en bestuursleden van SCCN) op de boot om te gaan kijken naar deze wilde dolfijnen. Ze wisten echter niet dat ze een oude bekende zouden tegenkomen. Scissors/Sebastian was een van de dolfijnen die op maandag 2 september 2013 in oostelijke richting zwom. Dit is echt spannend nieuws, omdat het bewijs is dat sommige dolfijnen permanent in onze wateren wonen, reizend tussen Bonaire en Curaçao. Nieuwe dolfijnen werden ook gespot samen met Sebastian, waarvan ‘Twisted Sister'. Deze dolfijn heeft een dubbel gevouwen rugvin wat eruit ziet als een geboorteafwijking, maar kan ook het gevolg zijn van een ongeluk. De waarnemingen van afgelopen maandag inspireren en motiveren ons nog meer om de wilde populaties in onze wateren te blijven volgen en

4 / 10


monitoren. Niet alleen is het mogelijk om onze waarnemingen hier te vergelijken met Bonaire, maar het is ook bewijs dat sommige populaties zich in onze wateren hebben gevestigd.

Southern Caribbean Cetacean Network is momenteel bezig met het ‘updaten’ van hun website http://www.sccn-curacao.org en hopen regelmatig recente en toekomstige waarnemingen en onderzoeksresultaten te kunnen plaatsen. Bij het waarnemen van wilden dolfijnen of walvissen, neem alstublieft contact op met SCCN (+5999) 522-2262. Ook in het geval van een stranding. SCCN heeft een team van getrainde vrijwilligers klaar om gestrande zeezoogdieren te helpen.

Een extra verzoek: als u wilde dolfijnen aan de kust van Curaçao heeft gezien en gefotografeerd of gefilmd (rugvin foto’s zijn het meest nodig), deel deze a.u.b. met ons op de Facebook pagina www.facebook.com/DolphinSpotterCuracao . Help ons door deel te worden van onze ‘burger wetenschappers’ team!

- einde persbericht –

Noot voor de redactie

Voor meer informatie, beeldmateriaal en interviews kunt u contact opnemen met:

5 / 10


Dolphin Academy

Reyeanne Goilo – Education & Marketing


(00599) 9 465 8900 ext. #5104

Email: [email protected] website: www.dolphin-academy.com

Social media: Facebook ( www.facebook.com/dolphinacademycuracao ) & Twitter ( www.twitter .com/dolphinacademy ).

PRESS RELEASE

6 / 10


Dolphin Spotted: a wild acquaintance

Willemstad, September 7, 2013 – Dolphin Academy in cooperation with the Southern Caribbean Cetacean Network (SCCN) has been assessing the varieties and numbers of local marine mammal stocks and documenting their patterns and activities since 2002. Throughout the years, 13 different species of whales and dolphins have been spotted and documented – including what appears to be a semi-resident population of offshore bottlenose dolphins. Other species that have been spotted are Bryde’s whales, humpback whales, striped dolphins and long-snouted spinner dolphins.

In 2003 our crew photographed a wild dolphin with a peculiar dorsal fin. This dolphin was named ‘Scissors’. This same dolphin was pictured in 2008 just off the coast of Bonaire and our neighbors named him Sebastian. Last Monday Bonaire naturalists and dolphin spotters Ron and Dawn Sewell were visiting Dolphin Academy and SCCN, when wild dolphins were spotted. The couple joined George Kieffer and Aimee Brown (both working at Dolphin Academy and board members of SCCN) on the boat to go look for these wild dolphins. Little did they know that they would be having an encounter with an old acquaintance. Scissors/Sebastian was among the dolphins swimming East on Monday, September 2, 2013. This is really exciting news as it proves that some dolphins live permanently in our waters, travelling between Bonaire and Curaçao. New dolphins were also spotted accompanying Sebastian. Including ‘Twisted Sister’, who has a folded dorsal fin. This looks like a birth defect, but could also be the result of an accident. The sightings of last Monday inspire and motivate us even more to keep tracking the wild populations in our waters. Not only is it possible to compare sightings with Bonaire, but it proves that some populations have settled in our waters and made this their home.

Southern Caribbean Cetacean Network is currently updating their website http://www.sccn-cur

7 / 10


acao.org and hope to keep updating it with a lot of recent and future sightings and research findings. Please contact SCCN at (+5999)522-2262 when wild dolphins or whales are spotted around our coastline, but also in the case of a stranding. SCCN has a team of trained volunteers ready to help stranded marine mammals.

An extra request: If you have spotted and taken photos or videos of dolphins and whales around the coasts of Curaçao (dorsal fin photos are needed the most), please share them with us on our Facebook page: http://www.facebook.com/DolphinSpotterCuracao . Help us have extra eyes out on the water and be a part of our ‘Citizen Scientists’ team!

- end press release -

Note for the redaction

For more information, images and interviews please contact:

Dolphin Academy

Reyeanne Goilo – Education & Marketing


8 / 10


(00599) 9 465 8900 ext. #5104

Email: [email protected] website: www.dolphin-academy.com

Social media: Facebook ( www.facebook.com/dolphinacademycuracao ) & Twitter ( www.twitter .com/dolphinacademy ).

Warm regards,

Reyeanne Goilo Education & Marketing Email: [email protected] Web: www.dolphin-academy.com Tel: +(599) 9 465-8900 Ext. #5104 Fax: +(599) 9 465-8300

Address: Bapor Kibra z/n at Sea Aquarium Park, Willemstad, Curaçao

http://www.dolphin-academy.com/images/like/like-dolphin-academy-on-facebook.gif " > http://w ww.dolphin-academy.com/images/like/follow-dolphin-academy-on-twitter.gif ">

9 / 10


P Please consider the impact on the environment before printing this e-mail.

10 / 10

Voor Nederlandstalig persbericht a.u.b. verder naar beneden scrollen. For English press release please scroll down KOMUNIKADÓ DI PRENSA

Recommend Documents