Internationaal colloquium georganiseerd door de Région Nord-Pas de Calais, de Stad Valenciennes, Valenciennes Métropole, LEAD Network (Linked Euroregion Ars developpement), France Culture, Festival du Film d’Aventure de Valenciennes en Transville, in samenwerking met l’Observatoire des politiques culturelles in het kader van het project ‘Valenciennes 2007, culturele regionale hoofdstad’
Volkse cultuurprojecten Programma-ontwerp van het colloquium (23-24 november 2007) –
Vrijdag 23 november 2007
9u
Onthaal
9 u 30
Opening Lew Bogdan, directeur van Phénix, Nationaal theater van Valenciennes Dominique Riquet, burgemeester van de Stad Valenciennes, regionaal adviseur Nord-Pas de Calais Daniel Percheron, voorzitter van de Région Nord-Pas de Calais, senator van Pasde- Calais Christine Albanel, minister van Cultuur en Communicatie Jean-Louis Borloo, voorzitter van Valenciennes Métropole, minister van Economie, van Financiën en van Werkgelegenheid
10 h 15
Inleiding Jean-Pierre Saez, directeur van l’Observatoire des politiques culturelles
10 h 30
Tafelronde 1 – Wat betekent de volkse cultuur vandaag? Deze eerste tafelronde wil een reflectiekader bieden voor het colloquium. De bedoeling bestaat erin om in de hedendaagse geschiedenis, van het volkse Front tot vandaag, de complexe en vaak conflictrijke verhoudingen tussen volkse cultuur en geïnstitutionaliseerde cultuur in kaart te brengen, met name op het vlak van het cultureel beleid. Het gaat er tijdens deze sessie ook om te analyseren hoe de hedendaagse vormen voor artistieke creatie – die voornamelijk gestalte krijgen via de stedelijke culturen, de huidige muziek, kunst op straat, artistiek braakland… de oude culturele hiërarchieën opnieuw in vraag stellen door een nieuwe verhouding voor te stellen tussen kunst, cultuur en bevolking. Het is de bedoeling de esthetische waarde te benadrukken van nieuwe volkse kunsten. De bedoeling bestaat erin ruimte te bieden voor reflectie over de problematiek van de volkse cultuur door een benadering die de vergelijking maakt met Groot-Brittannië.Ten slotte wil men ook de politieke inzet van dit debat benadrukken, door de volkse p. 1
roeping te bevestigen van alle culturele vormen, onafhankelijk van elke populistische geest. Animatie: Jean Michel LUCAS, alias Doc Kasimir Bisou voorzitter van Trempolino, Nantes
Volkse cultuur, volkse educatie en cultureel beleid: het grote misverstand? Guy Saez, politoloog, directeur onderzoek binnen het CNRS, IEP Grenoble Op welke manier stelt de artistieke creatie van vandaag de culturele hiërarchieën opnieuw in vraag? Luc Carton, filosoof, voormalig directeur onderzoek bij de Fondation TravailUniversité te Brussel De problematiek van de volkse cultuur in Frankrijk en in Groot-Brittannië: vergelijkende aanpak François Matarasso, Brits onderzoeker, ereprofessor aan Gray’s School of Art (Schotland) en lid van de raad voor Arts Council England De openbare ruimte, ruimte voor volkse cultuur? Virginie Foucault, directrice van le Boulon, regionaal centrum voor straatkunsten Hoe kan men politiek beter de volkse roeping van alle culturele vormen herkennen? Ivan Renar, senator van het Noorden, vice-voorzitter van de commissie voor culturele aangelegenheden van de Senaat 12 u 15
Debat
13 u
Lunch aangeboden door LEAD, een Europees programma dat wordt gestuurd door la Région Nord – Pas de Calais
14 u 30
Tafelronde 2 – De volkse domeinen inzake kunst en cultuur cultiveren: een uitdaging inzake culturele verscheidenheid? Deze tafelronde beoogt een kennismaking met verschillende facetten van de volkse cultuur en uitdagingen inzake culturele verscheidenheid die daarmee gepaard gaan. Wat dat betreft komt ook de ambivalentie aan bod tussen massacultuur en volkse cultuur. Zorgt de massacultuur onvermijdelijk voor een nivelleringseffect van de culturen? Welk verband is er tussen de massacultuur en de volkse cultuur? Indien het volkse karakter van bepaalde culturele vectoren bewezen is, is dat vaak niet in weerwil van het volk? En hoe kunnen omgekeerd bepaalde uitingen van volkse cultuur op een verschillende manier worden beleefd? Hoe wordt er opnieuw geïnvesteerd in de stedelijke ruimte, de publieke ruimte bij uitstek, via allerlei soorten artistieke interventies, die vallen onder de plastische kunsten of de straatkunsten? In welk opzicht vormt het geheugen van de inwoners (lokaal geheugen, geheugen werknemers, geheugen immigranten,…) een volks erfgoed, waaraan aspecten verbonden zijn van valorisatie, bescherming en transmissie? In welk opzicht speelt het cultureel beleid een rol in die verschillende debatten? p. 2
Animatie: Arnaud Laporte, France Culture Televisie, nieuwe media, Internet: industrieel populisme of volkse cultuur ? Marc Le Glatin, directeur van het theater van Chelles, professor verbonden aan het Institut d’études européennes van de Université Paris 8, auteur van ‘Internet : un séisme dans la culture ?’ (éditions de l’Attribut, 2007) Het geheugen van het volk cultiveren: een uitdaging inzake culturele verscheidenheid? Jean Guibal, erfgoedconservator, directeur Cultuur en Erfgoed van de Algemene Raad van l’Isère Le Louvre-Lens: een cultureel ontwikkelingsinstrument ten dienste van de territoriale ontwikkeling? Henri Loyrette, algemeen voorzitter-directeur van het Musée du Louvre De straat, een ruimte voor hedendaagse kunst en volkse cultuur Fabienne Verstraeten, directrice van de Hallen van Schaerbeek De inzet van de interculturele buurtdialoog in Europa Catherine Trautmann, Europees afgevaardigde 17 u
Debat
18 u 30
Gratis vertoning van de film ‘Sempre Vivu’ van Robin Renucci, georganiseerd door de FIFAV (Internationaal Festival van de Avonturenfilm van Valenciennes) in de bioscoop Gaumont van Valenciennes
20 u 30
Dinercocktail in bioscoop Gaumont aangeboden door de FIFAV
p. 3
Zaterdag 24 november 2007
9u
Onthaal
9 u 30
Tafelronde 3 – Hoe kunnen we kunst en cultuur populair maken? Deze tafelronde besteedt aandacht aan de verschillende procedures, projecten en stappen die bijdragen tot het wijzigen van de relatie van de inwoners ten aanzien van kunst en cultuur, en om kunst en cultuur meer interactief te maken, via getuigenissen van kunstenaars die verschillende artistieke domeinen vertegenwoordigen. Tijdens deze tafelronde wil men het ook hebben over de voorwaarden die ontmoetingen tussen volkeren en culturen stimuleren. In welke mate biedt een feest of een stedelijk evenement in dit opzicht een interessant antwoord? In welk opzicht vormt de artistieke en culturele educatie een onvermijdelijke uitdaging, met het oog op een uitbreiding van de contactsituaties tussen kunst, cultuur en kinderen of jongeren, ongeacht het milieu waartoe zij behoren? Animatie: Marie-Christine Bordeaux, lid van de Hoge Raad voor artistieke en culturele educatie, onderzoekster communicatiewetenschappen ICM-Grenoble Wat de stad doet voor de kunst: of hoe kunnen kunstwerken ontstaan? Nicolas Frize, componist, Les Musiques de la Boulangère Wat kunst doet voor de stad: welke interacties zijn er tussen kunstenaars en inwoners? Jean-Marc Chotteau, directeur van La Virgule, grensoverschrijdend centrum voor theaterontwerp (HVDZ) (onder voorbehoud) Triviaal en ontwikkeld, niet? Jacques Bonnaffé, acteur en regisseur theater en film Woorden om het verlangen aan te moedigen om kunst uit te vinden, te beoefenen en te ontdekken Robin Renucci, toneelspeler, regisseur, cineast, stichter/directeur van l’ARIA (vereniging voor internationale artistieke ontmoetingen), educatie en opleiding door theatraal creëren (onder voorbehoud) Cultuur, gemeenschappen en grondgebied : op naar welke nieuwe verhoudingen?" Frédéric Thorel, Hoofd Cultuur van de Stad Amiens
Lunchcocktail aangeboden door la Région Nord – Pas de Calais 14 u 30 – 19 u Bezoek van de tentoonstelling ‘Pharaon: homme, roi, dieu’ in het Musée des Beaux-Arts van Valenciennes 11 u 30
Debat
p. 4
12 u 15
Synthese van het colloquium Jean-Pierre Saez, directeur van l’Observatoire des politiques culturelles
12 u 30
Besluit Catherine Génisson, afgevaardigde vice-voorzitster cultuur, Région Nord-Pas de Calais, afgevaardigde Pas-de-Calais
12 u 45
Lunch (buffet)
p. 5
PRAKTISCHE INFORMATIE: Le Phénix, Boulevard Harpignies, BP 39 – 59301 Valenciennes Bereikbaarheid: Indien u uit de richting van Rijsel komt: -Autosnelweg A23 richting Valenciennes Afrit 21b Valenciennes Centrum De hoofdlanen volgen (bld Carpeaux, bld Watteau, bld Pater) Indien u uit de richting van Parijs komt: -Autosnelweg A1 en vervolgens A2 richting Valenciennes, Afrit 21b Vanaf het station: Bus : lijnen 66 – 601 – 603 (De meest dichtbij gelegen stopplaats van le Phénix: Harpignies)
Inschrijvingen Deelnemen aan het colloquium is gratis maar inschrijven is verplicht. Schrijf u in en boek uw verblijf, onze partner Lille International Travel stelt u hotelkamers voor aan voordeeltarieven. Het inschrijvingsformulier en het formulier om uw verblijf te boeken zijn beschikbaar op de sites www.capitaleregionaledelaculture.com www.lead-network.org
De maaltijden worden u aangeboden, maar inschrijven is verplicht, ook voor de activiteiten.
De tentoonstelling Pharaon wordt u aangeboden aan een voordeeltarief van 6 € (op vertoon van de colloquiumbadge). Contact: Léa Rouzé Tel. 03 28 82 85 17 E-mail:
[email protected]
p. 6
