Modern belastingsysteem op komst Commissie voorbereiding BTW aan de slag
Minister Adelien Wijnerman van Financiën heeft op 3 augustus 2011 de Commissie Belasting Toegevoegde Waarde (Commissie BTW) geïnstalleerd. De stuurgroep is belast met de voorbereiding van de invoering van BTW in Suriname. Invoering van de BTW is onderdeel van de ingezette hervorming van de Belastingdienst. De commissie bestaat uit vijf leden en wordt voorgezeten door mr. Cornelis van Dijk, Directeur der Belastingen. De overige leden zijn Joan Makhanlal – Veldhuizen, Inspecteur der Directe Belastingen, August van Hamme , Inspecteur der Indirecte Belastingen, Radjis Sardjoe, Inspecteur Omzetbelasting en Arun Sankatsing als vertegenwoordiger van de Centrale Bank. Tijdens het recente werkbezoek van de BMC groep, zijn er onder meer gesprekken gevoerd met de president, de minister van Financiën, de directeur der Belastingen, de governor van de Centrale Bank, de minister van Natuurlijke Hulpbronnen en de voorzitter van DNA. Op het ministerie van Financiën hebben de vakspecialisten van het directoraat Belastingen, alsook die van Financiën in intensieve sessies en werkbesprekingen zich inhoudelijk verstaan met de specialisten van de BMC Groep. Er is vervolgens een werkkader naar Surinaamse normen vastgesteld. De BMC vertegenwoordigers komen in oktober voor langere tijd naar Suriname om het hervormingstraject op specifieke onderdelen mede inhoud te helpen geven; het één en ander op basis van een vooraf vastgesteld programma. In het kader van deze samenwerking is een overeenkomst getekend met de Regering van Suriname. De minister van Financiën en de directeur Belastingen zijn overtuigd van een succesvolle samenwerking met deze experts. Met het afronden van dit project krijgt Suriname een belastingsysteem dat zowel regionaal als internationaal navolging zal krijgen. Het belangrijkste van al deze inspanningen is dat de Surinamer belasting ervaart als een investering in de eigen toekomst.
Rechten en plichten van de landsdienaar Studieverlof Aan een landsdienaar kan, in bij Staatsbesluit te bepalen gevallen en overeenkomstig de daarbij te stellen regels, op diens verzoek studieverlof worden verleend. Er kan korting op het salaris voor de duur van het studieverlof worden voorzien, evenals op een vergoeding van, of tegemoetkoming in reis- en uitrustingskosten. Daarnaast kan er bepaald worden in hoeverre het salaris dat de landsdienaar over het tijdvak van het studieverlof heeft ontvangen zal moeten worden terug betaald, indien binnen een bij dat Staatsbesluit te bepalen termijn zijn dienstverband eindigt. Deze informatie is afkomstig van het ministerie van Binnenlandse Zaken en is ontleent uit art. 53 van het Personeelswet.
gov.sr
Surf voor meer informatie naar www.
VN Top New York afgesloten
De Amerikaanse president Barack Obama stapt naar president Bouterse om hem de hand te schudden, tijdens de lunch die Secretaris-Generaal Ban Ki-moon aanbood aan alle delegatieleiders. De twee presidenten hadden een korte ontmoeting alvorens de officiële speeches en de lunch begon.
Suriname breekt lans voor Haiti, Cuba en Palestina President Bouterse nam van 18 tot 23 september deel aan de vergaderingen van de Verenigde Naties in New York. Op 21 september werd de 66e Sessie van de General Assembly geopend die een jaar zitting houdt.
Z
waarwegende issues van de eerste week zijn de situatie in Libië, waarbij de VN de Overgangsraad heeft erkend als de officiële regeringsvertegenwoordiging van Libië in de VN. Daarnaast zal Palestina zijn lidmaatschap van de VN aanvragen wat het debat weer aanzwengelt in de terugkerende discussie tussen
de landen die achter Palestina staan en de landen die Israel steunen. President Bouterse heeft gistermiddag de vergadering toegesproken en ging daarbij in op deze twee grote internationale kwesties. Hij refereerde enkele malen aan het hoofddoel van de VN dat door de gezamenlijke staten gesteld is bij de oprichting van de Volkerenorganisatie, namelijk
het bewaren van de vrede door bij voorkeur het bemiddelen tussen landen in conflict. De president zegt voor een Security Council (Veiligheidsraad) te zijn die alle democratische principes waarborgt en zich niet inmengt in binnenlandse aangelegenheden van landen. Hij refereerde hiermee aan de situatie in Libië. Ook vroeg de president aandacht voor het CARICOM lidland, Haïti, waar achttien maanden na de vernietigende aardbeving de opbouwwerkzaamheden lijken te stagneren. Verder zei de president dat Suriname het land Palestina
erkent als soevereine staat. Bovendien maakt Suriname zich, net als vorig jaar, zorgen over het voortbestaan van de economische, commerciële en financiële embargo’s tegen Cuba.
Gevolgen klimaatverandering
De President ging ook in op klimaatverandering. Hij zei dat aangezien 80% van de bevolking in Suriname in het kustgebied woont, Suriname erg kwetsbaar is bij zeespiegelstijgingen. Hij vroeg de wereldgemeenschap dan ook om in alle beleid en planning de gevolgen van klimaatveran-
dering te laten meewegen. Verder benadrukte de president dat landen in de huidige wereld steeds meer van elkaar afhankelijk zijn en als regio’s moeten samenwerken. Om aan de millenniumdoelen te voldoen en om duurzame ontwikkeling voor alle volkeren te bereiken, riep Suriname de ontwikkelde landen wederom op om zich te houden aan de afspraak dat 0,7% van hun ‘Gross National Income’ bestemd zal worden voor de ontwikkelende landen, zoals vastgelegd in de Monterrey Consensus on Financing for Development.
(Vervolg op pag.2)
SVJ op kennismakingsbezoek bij vicepresident Ameerali Het pas gekozen bestuur van de Surinaamse Vereniging van Journalisten (SVJ), bracht afgelopen woensdag een kennismakingsbezoek aan vicepresident Robert Ameerali. Tijdens deze ontmoeting presenteerde de SVJ haar doelstellingen in hoofdlijnen en benadrukte het belang van een goede relatie tussen de overheid en de vereniging.
“W
ij stell e n het op prijs goed contact te onderhouden met het Kabinet van de Vicepresident”, zei SVJ voorzitter Wilfred Leeuwin. Verder zei hij dat het belangrijk is dat het journalistieke gilde zich organiseert en gezamenlijk werkt aan kwaliteitsverbetering. De vicepresident complimenteerde de leden met het aanvaarden van het “fulltime-pro deo werk” als be-
stuur van de vereniging. “Het verenigingsleven is over het algemeen bijna een ondankbare taak; het gaat moeilijk met contributie, mensen die hart hebben voor de zaak moeten in hun zak tasten, terwijl anderen die aan de kant staan commentaar leveren. Het is moeilijk, maar dat is de job eenmaal. Ik hoop dat u een aantal mijlpalen kunt halen. De overheid is bereid, waar nodig, een bijdrage te leveren in projecten die van wederzijds belang zijn en passen in
Het nieuwe bestuur van de Surinaamse Vereniging van Journalisten op kennismakingsbezoek bij Vicepresident Ameerali.
de ontwikkeling van het land.” Zowel Leeuwin en de vicepresident waren het erover eens dat “tere punten” bespreekbaar moeten worden gemaakt en dat de SVJ als formele gesprekspart-
ner en aanspreekpunt kan functioneren in bepaalde kwesties. “Ik ben blij dat de vereniging een nieuw bestuur heeft en dat er weer rust kan komen. Conflicten dragen immers niet bij aan
totale vooruitgang”, zei de vicepresident. Er zijn voor de toekomst aandachtsgebieden in kaart gebracht waaraan door beide partijen wordt gewerkt.-.
Conceptwetten dienstplicht af
Begrotingsbehandeling… hoe, wat en waarom? Jaarrede president op 29 september
De herinvoering van de dienstplicht komt steeds dichterbij. Een van de belangrijkste voorwaarden namelijk het concipieren van een nieuwe dienstplichtwet is reeds rond. Dit concept is intussen aan minister Lamuré Latour overhandigd. Tegelijkertijd is ook de conceptwet “ Gewetensbezwaren in het vervullen van Burgerdienst” aan de minister overhandigd. Beide wetten zijn met inachtneming van de bepalingen en volgens de verplichtingen en instructies van artikel 180 van de Grondwet van de Republiek Suriname in concept vastgesteld. Minister Latour zei bij de in ontvangstneming dat de redactie van de conceptwet met veel voorwerk gepaard is gegaan. Met deze conceptwetten heeft Defensie zijn deel gedaan. Hij benadrukte dat de herinvoering echter niet alleen afhangt van het voorwerk van Defensie, maar dat ook andere instanties een stem in het kapittel hebben. De bewindsman is echter hoopvol gestemd dat over niet al te lange tijd dit regeringsvoornemen daadwerkelijk zal worden uitgevoerd en zal voldoen aan de eigentijdse eisen en zienswijzen.-.
Omzetbelasting wordt Belasting Toegevoegde Waarde
“De begroting wordt jaarlijks in een of meer wetsvoorstellen in overeenstemming met de wet en het ontwikkelingsplan door de Regering aan De Nationale Assemblee aangeboden uiterlijk op de eerste werkdag in oktober”. Zo luidt artikel 156 lid 3 van de Grondwet. Bij deze gelegenheid presenteert het staatshoofd het Meerjaren Ontwikkelingsplan (MOP) en houdt hij de traditionele jaarrede.
A
angezien de eerste werkdag in oktober valt op maandag de derde, is besloten om deze plechtigheid te vervroegen naar donderdag 29 september 2011. Hierna vinden de Algemene Politieke Beschouwingen plaats en vervolgens begint het proces van de be-
grotingsbehandeling voor 2012. Deze begrotingsbehandeling is gepland om in de tweede helft van november aan te vangen, tenzij er zich bijzondere omstandigheden voordoen, die verschuiving naar een ander tijdstip noodzakelijk maken. De begroting is het voorgenomen beleid, voorzien van de financi-
ele raming van de kosten voor elk ministerie, evenals de verwachting van de inkomsten voor de staat uit belasting en niet belasting middelen. Waar gesproken wordt van de regering, wordt met regering bedoeld zoals dat is opgenomen in de Su-
rinaamse Grondwet. Volgens artikel 116 van de Surinaamse Grondwet wordt de regering gevormd door de president samen met de vicepresident en de Raad van Ministers. De ministers zijn geen verantwoording aan DNA verschuldigd, maar aan de president. De
president persoonlijk en de regering als geheel zijn verantwoording verschuldigd aan het parlement. De ministers zijn in de vergadering dus in feite woordvoerders van de regering en/of president omdat ze voor een beleidsgebied verantwoordelijk zijn.
Nieuwe lichting huwelijksambtenaren
De Belasting Toegevoegde Waarde (BTW) is wereldwijd de meest bekende en meest gehanteerde methode om omzetbelasting te heffen. De uitdrukkingen btw en omzetbelasting zijn eigenlijk niet synoniem. Het btw-systeem is wereldwijd veruit het meest gebruikte systeem van omzetbelastingheffing, omdat het makkelijker dan andere belastingen te verhogen is. Het streven is om uiterlijk 1 januari 2013 de BTW in te voeren. Bij de implementatie van de BTW zullen in principe alle schakels in de productie- en distributiekolom bij de heffing worden betrokken. Het voordeel dat de ondernemers hebben is dat zij hun zelfbetaalde omzetbelasting, de zogenaamde ‘voorbelasting’, kunnen aftrekken. De uitgangsvisie bij het invoeren van de BTW is dat er dan meer opbrengsten voor de staat verworven kunnen worden. Bijgevolg zal gewerkt moeten worden aan toepasselijke wetgeving, een goed automatiseringsysteem voor de controle van de goederenstroom, opleidingen voor het personeel en goede informatie en voorlichting van de samenleving. Elke vernieuwing moet overzichtelijk zijn, zodat die breed geaccepteerd kan worden door de samenleving. Dit beginsel wordt hoog in het vaandel gedragen door de Belastingdienst bij de invoering van de BTW. Een verhoging van de inkomsten- en of loonbelasting vermindert de koopkracht en werkt daardoor demotiverend. Dit terwijl er internationaal een trend is van samenbundeling van landen en regio’s, die ernaar streven om invoerrechten verder af te bouwen. In dit verband kan worden verwezen naar de doelstellingen van de CARICOM en de World Trade Organization. In het huidig systeem van eenmalige heffing worden producenten van goederen, sommige dienstverleners en importeurs, belast voor de omzetbelasting. De detaillisten zoals de supermarkten, autohandelaren en alle andere ondernemers die goederen direct aan de consument verkopen vallen buiten de heffing. In Suriname werd in februari 1998 de ‘algemene omzetbelasting’ ingevoerd.
Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger. Surf naar www.gov.sr
Coordinatie Eindredactie Vormgeving E-mail adres Postadres Website
: : : : : :
Daniella Tauwnaar George Orie, Siegfried Gerling Fabian Ristie
[email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr
Aan deze editie werkten mee: Astrid Boedhoe, Lindsay Goossens, Diana Roethof-Tremour, Sharon Duyser, Derrick Beeldsnijder, Kiran Changoer, Maurilla Timpico, Rachel Dompig, Donovan Nasio, Valeenee Wasimin, Joan Ilahi, Cedrick Spier, Pernell Glorie, Desi Truideman, Varsha Kalloe, Sabitri Gangapersad en Elviera Sandie.-.
Het ministerie van Binnenlandse Zaken heeft een nieuwe lichting huwelijksambtenaren afgeleverd. De 27 religieuze leiders zijn gedurende twee weken in training geweest bij de Afdeling Eredienst en de Afdeling Vorming en Opleiding van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB).
D
e opleiding tot huwelijksamb tenaar heeft als doel om aankomende huwelijksambtenaren kennis bij te brengen van de wettelijke regelingen met betrekking tot een wettig huwelijk. Hierdoor zijn zij bevoegd om religieuze, tevens wettige huwelijken te voltrekken. Om toegelaten te worden tot de opleiding huwelijksambtenaren dienen de kandidaten te voldoen aan een aantal eisen. Ze moeten een voordrachtbrief van een godsdienstige organisatie overleggen. Daarnaast moeten ze beschikken over een kopie van de statuten van de
betrokken religieuze organisatie, met bewijs van inschrijving in het Stichtingenregister van het ministerie van Justitie en Politie of datum van publicatie in het Advertentieblad van de Republiek Suriname. Ze moeten de leeftijd van 21 jaren bereikt hebben en de Surinaamse nationaliteit bezitten. Ook is vereist dat de voorgedragen persoon de Nederlandse taal machtig is, met voldoende blijk van een begripsniveau in overeenstemming met een MULO opleiding of hoger.
Historie
Het ministerie is in 2004 van start gegaan met de opleiding huwelijksamb-
Pas geslaagde releigieuze leiders poseren trots met hun certificaat na afronding van de training Huwelijksambtenaar van het Ministerie van Binnenlandse Zaken.
tenaar. Volgens Stanley Soeropawiro, Hoofd van de Afdeling Eredienst, kwam het in het verleden voor dat huwelijksbeambten uit hoofde van de Huwelijkswet Hindoes en de Huwelijkswet Mohammedanen– religieuze huwelijken voltrokken, die niet voldeden aan de wettelijke regelingen, met alle gevolgen van dien voor de belanghebbenden. Ter voorkoming van deze onvolkomenheden is het volgen van een opleiding tot huwelijksambtenaar als vereiste opgenomen in de wet Herziening Huwelijksrecht1973 onder artikel 134b, welke op 23 juni 2003 in werking is getreden. Om uitvoering te geven aan dit vereiste, was het voor het Ministerie van BiZa noodzakelijk om een instellingsbeschikking voor de opleiding te slaan.
De opleiding
De opleiding duurt twee weken; een week voor theorie en een week voor praktijk. Vanaf 2004 tot heden heeft BiZa in totaal 275 huwelijksambtenaren afgeleverd. De lessen worden gevolgd in het CBB gebouw. “Elk jaar neemt het aantal dat zich meldt voor de huwelijksambtenaren opleiding toe”, zegt Stanley Soeropawiro. De eerste opleiding voor dit jaar werd in juni verzorgd. In de maanden september, oktober en november worden de overige voorgedragen personen in de gelegenheid gesteld de opleiding te volgen.
Vergoeding
“In de Huwelijkswet 1973 is opgenomen dat huwelijksambtenaren, naast een tegemoetkoming van
de Staat per voltrokken huwelijk ook van de huwenden een vergoeding mogen vragen. In het Staatsblad zijn hieromtrent richttarieven vastgesteld zodat de huwenden niet overvraagd worden”, benadrukt Soeropawiro. De vergoeding per voltrokken huwelijk wordt aan het eind van het jaar uitgekeerd door het Ministerie van Binnenlandse Zaken, na declaratie bij de afdeling Religieuze Huwelijken van het CBB. De huwelijksambtenaren krijgen voor een huwelijk voltrokken op maandag tot en met vrijdag 26 SRD en voor een huwelijk voltrokken op zaterdag en zondag 46 SRD. De vergoedingen zijn gecalculeerd op basis van de in 2004 geldende benzineprijzen en inmiddels aan aanpassing toe.-.
Vervolg Suriname breekt lans voor Haiti, Cuba en Palestina Nieuwe committment
Hoe Suriname zijn eigen ontwikkeling ter hand gaat nemen, kwam ook aan de orde in de toespraak. President Bouterse zegt dat hij door een investeringsvriendelijk klimaat aan de ene kant en gedegen fis-
caal beleid en monetaire stabiliteit op de middellange en lange termijn aan de andere kant voorstaat. Als belangrijkste doelen noemde hij onder andere het ontwikkelen van de mijnbouwsector als middel om te kunnen gaan diver-
sifiëren in andere sectoren en de investeringen in human capital als pilaar van het beleid. Hierbij zegt hij dat Suriname zich ervan bewust is dat zij zich niet in isolatie kan ontwikkelen. Daarom zal Suriname zich blijven inzetten in de
regionale instituten zoals CARICOM en UNASUR. De president eindigde zijn speech met een uitspraak van oud secretaris-generaal van de UN, Dag Hammarskjold, Hij vroeg om een nieuwe commitment aan de Charter van de Uni-
ted Nations, opdat we de volgende wereldgeneratie een betere toekomst kunnen geven. Dit, door in eenheid te werken aan de belangrijke waarden, zoals vrede en ontwikkeling van de hedendaagse wereld.
Ontwikkelingsdiplomatie werpt vruchten af Zuid-Zuid-samenwerking ten bate van ontwikkelingsdoelstellingen
President bij discussiemiddag
Suriname en de Volksrepubliek China hebben deze maand een aantal overeenkomsten getekend waardoor effectieve invulling gegeven wordt aan de Technische en Economische samenwerking tussen beide landen. Voorts heeft afstemming plaatsgevonden over projecten die in het kader van deze samenwerking kunnen worden uitgevoerd en de wijze waarop hun eventuele financiering door de Volksrepubliek China kan plaatsvinden.
O
p 7 september jongstleden hebben de minister van Buitenlandse Zaken van Suriname, Winston Lackin en de Ambassadeur van de Volksrepubliek China in Suriname, Yuan Nansheng, op het ministerie van Buitenlandse Zaken in Paramaribo een drietal overeenkomsten getekend, waarvan twee betrekking hebben op de invulling van schenkingsovereenkomsten en de derde op de verlenging van een renteloze leningsovereenkomst van RMB 60 miljoen (Chinese Renminbi), overeenkomende met circa USD 9 miljoen. De schenkingsdocumenten hebben betrekking op de levering van equipment voor de ontwikkeling van de agrarische sector in het binnenland voor een bedrag van RMB 39 miljoen – circa USD 5.8 miljoen– en het onderhoud van het gebouw van het ministerie van Buitenlandse Zaken. Het bedrag voor dit onderhoud zal ingevuld worden uit eerder getekende schenkingsovereenkomsten die niet volledig benut waren. Hieruit is nog een bedrag van RMB 60 miljoen –circa USD 9 miljoen– onbenut gebleven, waar-
door Suriname thans voor een totaal bedrag van RMB 90 miljoen (circa 13.5 miljoen) invulling kan geven aan projecten die middels schenking uit de Volksrepubliek China gefinancierd kunnen worden. Ook kunnen projecten direct gefinancierd worden door de verlenging van de renteloze lening ten bedrage van RMB 60 miljoen, overeenkomende met circa USD 9 miljoen.
China-Caribisch forum
Deze samenwerking tussen Suriname en China is ook geplaatst tegen de achtergrond van het derde China-Caribisch gebied Forum voor Economische en Handelssamenwerking die China in biregionaal verband onderhoudt met de Caribische regio. Het gaat hierbij om Antigua & Barbuda, Bahamas, Barbados, Cuba, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Suriname en Trinidad & Tobago. Tijdens het Forum is met de meeste van deze landen een schenkingsovereenkomst getekend van RMB 30 miljoen, overeenkomende met circa USD 4.5 miljoen. Met Suriname is deze schenkingsovereenkomst getekend door de minister van Handel van de
Volksrepubliek China, Chen Deming, en de minister van Buitenlandse Zaken van Suriname, Winston Lackin, in aanwezigheid van Vicepresident Robert Ameerali en de Chinese Vicepremier Wang Qishan. Reeds is een aantal nieuwe projecten geïdentificeerd en besproken met de Ambassade van de Volksrepubliek China in Paramaribo, terwijl de sectoren van samenwerking ook tijdens het bilateraal onderhoud met de Chinese delegatieleider Wang Qishan wederom zijn benadrukt. Vicepremier Wang Qishan zegde Suriname alle ondersteuning toe op basis van wederzijds respect en een win-win-situatie voor beide landen.
t
t t
EFSFIBCJMJUBUJFWBOIFU QPNQHFNBBM UF 8BHFOJOHFO WPPS WFSIPHJOH WBO EF SJKTUQSPEVDUJF WPPS FFO CFHSPPU CFESBH WBO 64% NJMKPFO EFPOUXJLLFMJOHWBOEF DBTTBWFUFFMU CFHSPPU PQ64%NJMKPFO FO EFPOUXJLLFMJOHWBOEF BRVBDVMUVVS XBBSCJKEF /7$PNBTPOEFSTUFVOJOH[BMLSJKHFOWPPSEF EPPSTUBSUWBOEF[FTFDUPS WPPS FFO CFHSPPU CFESBH WBO 64% NJMKPFO
Samenwerking op het gebied van landbouw en visserij is een van de maatregelen die China voor de komende drie jaar heeft toegezegd ter versterking van de economische saSchenkingen en leningen De projecten die door Su- menwerking met het CaTegen riname geïdentificeerd zijn ribische gebied. voor financiering middels deze achtergrond bracht schenking dan wel lening, een Chinese delegatie vobetreffen de bouw van rige week een bezoek aan een ziekenhuis met bijbe- Suriname. De regering is horende apparatuur in het vastbesloten goed gebruik district Wanica voor een te maken van deze samenbedrag van circa USD 6.4 werkingsmogelijkheden miljoen. Aan dit project opdat heel snel invulling wordt tevens de bouw van gegeven kan worden aan een gemeenschapscen- de intentie om als belangtrum te Sophia’s Lust ge- rijke leverancier van voedkoppeld. In de agrarische selproducten voor de regio sector zijn er diverse pro- te fungeren. Voorts is in het jecten geïdentificeerd voor kader van de herstructurering van de huisvestingssamenwerking, zoals: sector in Suriname, bij de t EF PQ[FU WBO FFO HF- Exim (Export/Import) Bank JOUFHSFFSEF WPFETFM- van China een project in WFSXFSLJOHJOEVTUSJF studie voor de financiering, XBBSCJK WPPS EF QSJ- tegen gunstige voorwaarNBJSF QSPEVDUJF WBO den, van de bouw van duiHSPFOUFOFOGSVJULBT- zend woningen, terwijl ook TFO (SFFOIPVTFT [VM- grootschalige projecten in MFO XPSEFO HFCSVJLU de goud- en bosbouwsecWPPS FFO CFHSPPU CF- tor op korte termijn verder ESBH WBO 64% NJM- besproken zullen worden met de Exim Bank. KPFO
Industrie en infrastructuur
Een van de resultaten van het onlangs gehouden Forum te Trinidad en Tobago heeft betrekking op de gedane toezegging door de Volksrepubliek China om een bedrag van USD 1 miljard (duizend miljoen) aan commerciële leningen via de Ontwikkelingsbank van China (China Development Bank) ter beschikking te stellen voor de Caribische regio’s voor de financiering van infrastructurele projecten. De voorwaarden voor financiering worden thans bestudeerd en de regering is doende na te gaan welke infrastructurele projecten van Suriname via deze faciliteit gefinancierd kunnen worden. Ook zal met de Volksrepubliek China nagegaan worden hoe duurzame samenwerking, inclusief de financiering van toeristische projecten, kan plaatsvinden. China heeft toegezegd ondersteuning te verlenen aan Chinese toerismeorganisaties om groepstoerisme vanuit China naar de Caribische regio te bevorderen. China wil verder de samenwerking met het Caribisch gebied versterken op het gebied van milieu, alternatieve energieprojecten, trainingen, onderwijs, cultuur en volksgezondheid. China zal de Caribische landen ook ondersteuning bieden om hun exporten naar China te bevorderen en concrete afzet te vinden van de door de regio geproduceerde goederen om de thans zeer onevenwichtige handelsbalans tussen China en het Caribisch gebied een positieve impuls te geven.-.
Ontmoeting top landmachten Brazilië en Suriname
Staffunctionarissen van de landmachten van Brazilië en Suriname hebben van 20 tot en met 22 september 2011 tijdens de 14e Bilaterale Stafconferentie in Paramaribo met elkaar van gedachten gewisseld. Het voornaamste doel van deze reguliere conferenties is het bespreken van wederzijdse landmachtthema’s in het kader van de bestaande samenwerking tussen de twee legers. Daarnaast worden tijdens formele en informele sessies ervaring, kennis en expertise uitgewisseld. Er zijn verschillende onderwerpen aan de orde gekomen zoals professionele opleidingsmogelijkheden voor het landmachtpersoneel, gezamenlijke militaire operaties die uitgevoerd moeten worden, management, militaire wetenschap en technologie alsook logistieke- en strategische planning. Deze bilaterale conferentie wordt afwisselend in Suriname en Brazilië gehouden en wordt door beide legers als heel vruchtbaar ervaren. De volgende conferentie wordt in Brazilië. De delegatie van Brazilië werd geleid door Brigade Generaal Luiz Guilherme Paul Cruz.
Suriname en Zambia knopen diplomatieke betrekkingen aan In Brasilia is een Joint Communiqué van Suriname en Zambia getekend. In dit Gezamenlijk Communiqué geven beide landen aan bilaterale diplomatieke betrekkingen aan te gaan. Dit in het kader van het innemen van gezamenlijke posities en standpunten over onderwerpen die voor beide naties van belang zijn. De buitengewoon en gevolmachtigde ambassadeur van Suriname in Brazilië, Marlon MohamedHoesein en de buitengewoon en gevolmachtigde ambassadeur van Zambia in Brazilië ondertekenden hiertoe de Joint Communiqué. De diplomatieke betrekkingen met Zambia gezien te worden tegen de achtergrond van het buitenlands beleid van Suriname voor het aanhalen van de betrekkingen met bevriende landen in diverse regio’s. Op regionaal nivo hebben Suriname en Zambia reeds een samenwerkingsverband via de CARICOM en de Zuidelijke Afrikaanse Ontwikkeling Gemeenschap (SADC). Voorts vindt de samenwerking op bi-regionaal nivo plaats op het forum van de Afrika – South America (ASA), waarin participeren de Zuid Amerikaanse landen (UNASUR) en de Afrikaanse Unie (AU), waar Zambia ook lid van is. Ook op multilateraal nivo binnen het kader van de internationale organisaties zoals de VN, NAM, G-77, is de samenwerking met Zambia goed te noemen.
Reacties, suggesties, vragen, tips, ingezonden stukken of redactionele bijdragen kunt u mailen naar:
[email protected]
President Bouterse op VN High Level Meeting:
“The health of the region is the wealth of the region” President Bouterse heeft aan het begin van de UN meetings twee keer zijn opwachting gemaakt. De eerste keer was dat op de Highlevel Meeting on the prevention and control of non-communicable diseases van 19-20 september en de tweede op een speciaal ingeroosterde High Level Meeting over hetzelfde onderwerp later die dag, naar aanleiding van een oproep van de Caribbean Community op de UN Vergadering van vorig jaar.
N
iet overdraagbare ziektes zijn doodsoorzaak nummer één in het Caribisch gebied, en ook in Suriname. Omdat het staatshoofd tijdens de UN meeting van vorig jaar al aandacht voor dit onderwerp heeft gevraagd, werd hij door de CARICOM afgevaardigd als keynote spreker tijdens de opening van de vergadering. Op de eerste meeting sprak hij een volle UN zaal toe over het belang van het plaatsen van Niet Overdraagbare Aandoeningen (NCD’s) op de wereldagenda. Zo merkte hij op dat niet overdraagbare ziek-
tes, zoals kanker, diabetes, longziekten en hart- en vaatziekten een groeiend aantal slachtoffers eisen. Vooral de beroepsbevolking wordt in steeds groter aantal getroffen door deze ziektes met alle negatieve gevolgen van dien. Een zieke bevolking is immers slecht voor de ontwikkeling van elk land. De president heeft in zijn speech opgeroepen om de toegang tot medicijnen te vergemakkelijken en voegde eraan toe dat er in het Caribisch gebied initiatieven en programma’s bestaan die de effecten van NCD’s succesvol aanpakken.
Toegang tot medicamenten President Bouterse vroeg in zijn speech aan de wereldgemeenschap om serieus aandacht te besteden aan NCD’s, zodat deze ziektes wereldwijd effectief aangepakt kunnen worden. In de optiek van CARICOM zou het formuleren van duidelijke doelstellingen voor de aanpak van de ziektes een startpunt zijn. Hij deed daarbij het voorstel om een speciale afgevaardigde
binnen de UN aan te wijzen voor het onderwerp, zodat het werk serieus ter hand genomen kan worden. In een slotzin benadrukte de president, op persoonlijke titel, dat het beschermen van de volksgezondheid prioriteit heeft. Hij refereerde hiermee aan de patenten die grote farmaceutische bedrijven hebben op bepaalde noodzakelijke medicijnen tegen de effecten van NCD’s. Door deze beschermende rechten zijn medicijnen, vooral voor de
ontwikkelende wereld, erg duur en heeft niet iedereen toegang tot medicamenten. President Bouterse deed hiermee een gewaagde uitspraak op het wereldtoneel in het belang van de gezondheid van de regio. Conclusies op discussiemiddag In een discussie later in de middag, georganiseerd door de CARICOM Heads of State and Government, viel president Bouterse de eer te beurt om de dag af
President bij discussiemiddag te sluiten met een korte speech. In deze speech ging hij nogmaals in op het belang van de serieuze aanpak van NCD’s. Hij bedoelde hiermee dat er uiteindelijk meer kosten zullen komen door het niets doen en toekijken hoe meer mensen ziek worden en ziektekosten inherent stijgen, dan door een actieprogramma op touw te zetten. Met een integraal
programma ter voorkoming van NCD’s moet de beroepsbevolking gemotiveerd worden een gezondere levensstijl aan te nemen, voor zichzelf en voor de ontwikkeling van de regio. President Bouterse deed daarop de stelling: “The health of the region is the wealth of the region”. Als afsluiter gaf hij publiekelijk aan binnenkort te zullen stoppen met roken.
MINISTERIE VAN FINANCIËN
MINISTERIE VAN RUIMTELIJKE ORDENING GROND EN BOSBEHEER
BEKENDMAKING
)JFSCJKNBBLUEF%JSFDUFVSWBOIFU.JOJTUFSJFWBO 3VJNUFMJKLF 0SEFOJOH (SPOE FO #PTCFIFFS 3(# CFLFOE EBU LSBDIUFOT EF +BDIUXFU FO IFU +BDIUCFTMVJUIFUWFSCPEFOJTPNCFTDIFSNEF EJFSFOUFWBOHFO UFEPEFO QPHFOUFWBOHFO QPHFO UFEPEFO POEFS[JDIUFIFCCFO EPPEPGMFWFOEUFO WFSLPPQPGUFSBìFWFSJOHWPPSIBOEFOUFIFCCFO UF LPPQBBOUFCJFEFO UFWFSLPQFO UFLPQFO UFWFSIBOEFMFO UFOHFTDIFOLFUFHFWFO BGUFMFWFSFO UF WFSWPFSFO JOUFWPFSFOPGVJUUFWPFSFOBOEFSTEBO JOIFUCF[JU[JKOEFWBOFFOHFMEJHFWFSHVOOJOHWBO EF %JSFDUFVS WBO IFU .JOJTUFSJF WBO 3VJNUFMJKLF 0SEFOJOH(SPOEFO#PTCFIFFS 3(# PGIFU)PPGE WBOEF%JFOTUAT-BOET#PTCFIFFSBMTEJFOTEBBSUPF BBOHFXF[FOWFSWBOHFS 5FS TUJNVMFSJOH WBO EF LXFFL FO PG IFU VJUCSPFEFOJOHFWBOHFOTDIBQ DBQUJWFCSFFEJOH WBO CFTDIFSNEF EJFSTPPSUFOVJUIFUXJME XPSEFOEFLXFLFSTFOPGIPVEFSTJOEFHFMFHFOIFJEHFTUFMEPNOB QVCMJLBUJFWBOEF[FCFLFOENBLJOHFFOWFSHVOOJOH BBOUFWSBHFOCJKEF%JFOTUAT-BOET#PTCFIFFS"GEFMJOH /BUVVSCFIFFS 4FDUJF 7FSHVOOJOHFO BBO EF $PSOFMJT+POHCBXTUSBBUOP UFMFGPPO 0QEJUBESFTLVOOFOBBOWSBBHGPSNVMJFSFOXPSEFO BGHFIBBMEFOJOHFEJFOE XBBSOBEFCFPPSEFMJOHWBO EFBBOWSBHFO[BMQMBBUTWJOEFO #JKEFSFHJTUSBUJFEJFOUFSFFOHFMEJHFMFHJUJNBUJF CFXJKT *%LBBSU1BTQPPSU3JKCFXJKT WBOEFIPVEFS LXFLFSPWFSMFHEUFXPSEFO 3FHJTUSBUJFQFSJPEFBVHVTUVTUNOPWFNCFS &MLFXFSLEBHTUFFETWBOVWNUPUVON 1BSBNBSJCP BVHVTUVT De Directeur van het Ministerie van Ruimtelijke Ordening Grond- en Bosbeheer (RGB) Namens deze, Wnd. Hoofd Dienst ’s Lands Bosbeheer, Hr. Hesdy Esajas
%FEJSFDUFVSEFS#FMBTUJOHFONBBLUNJEEFMTEF[FCFLFOE EBUJOHFWPMHFEF8FUWBOTFQUFNCFS IPVEFOEF OBEFSF XJK[JHJOH WBO EF 8FU IPVEFOEF CFQBMJOHFO PNUSFOU EF BDDJKOT PQ IFU IJFS UF MBOEF WFSWBBSEJHEFOJOHFWPFSEHFEJTUJMMFFSEFOBOEFSFBMDPIPMIPVEFOEFESBOLFONFUVJU[POEFSJOHWBOCJFS (#OP HFMEFOEFUFLTU(#OP [PBMTMBBUTUFMJKLHFXJK[JHECJK4#OP 1FS JOHBBOEF 15 september 2011 HFMEFO POEFSTUBBOEF BDDJKOTUBSJFWFO CJK EF MFWFSJOH PG JOWPFSWBOHFOPFNEFQSPEVDUFOQFSMJUFS #JK EF MFWFSJOH PG JOWPFS WBO HFEJTUJMMFFSE EBU PWFSFFOLPNTUJHEFUBSJFìJKTUXPSEUJOHFEFFMEJOEF POEFSWFSEFMJOHPG CFESBBHU IFUBDDJKOTUBSJFGFFObedrag in Surinaamse dollar (SRD) dat gelijk is aan het product van 6,75 (zes 75/100) Amerikaanse dollar (USD) en de douanekoers. #JK EF MFWFSJOH PG JOWPFS WBO HFEJTUJMMFFSE EBU PWFSFFOLPNTUJHEFUBSJFìJKTUXPSEUJOHFEFFMEJOEF POEFSWFSEFMJOHPG CFESBBHU IFU BDDJKOTUBSJFG FFO bedrag in Surinaamse dollar (SRD) dat gelijk is aan het product van 2,00 (twee) Amerikaanse dollar (USD) en de douanekoers. #JK EF MFWFSJOH PG JOWPFS WBO HFEJTUJMMFFSE EBU PWFSFFOLPNTUJH EF UBSJFìJKTU XPSEU JOHFEFFME JO FFO BOEFSF POEFSWFSEFMJOH EBO IJFSWPPS HFOPFNE CFESBBHUIFUBDDJKOTUBSJFGFFObedrag in Surinaamse dollar (SRD) dat gelijk is aan het product van het bedrag in Amerikaanse dollar (USD) dat geldt op grond van onderstaande categorie indeling en de douanekoers. $BUFHPSJF HFEJTUJMMFFSE NFU FFO TUFSLUF WBO NJOEFS EBO WPMVNFQFSDFOU BMDPIPM ESJF 64EPMMBS $BUFHPSJF HFEJTUJMMFFSE NFU FFO TUFSLUF WBO WPMVNFQFSDFOU BMDPIPM PG NFFS NBBS NJOEFS EBO WPMVNFQFSDFOU BMDPIPM WJFS 64 EPMMBS $BUFHPSJF HFEJTUJMMFFSE NFU FFO TUFSLUF WBO WPMVNFQFSDFOU BMDPIPM PG NFFS NBBS NJOEFS EBO WPMVNFQFSDFOU BMDPIPM [FT 64 EPMMBS $BUFHPSJF HFEJTUJMMFFSE NFU FFO TUFSLUF WBO WPMVNFQFSDFOUBMDPIPMPGNFFS BDIU 64EPMMBS
#JKEF4UJDIUJOH"SCFJETNPCJMJTBUJFFO 0OUXJLLFMJOH 4"0
FFOXFSLBSNWBOIFU NJOJTUFSJFWBO"5. JTFSQMBBUTJOHTNPHFMJKLIFJE WPPSEFWPMHFOEF
#JKEFMFWFSJOHPGJOWPFSWBOBOEFSFBMDPIPMIPVEFOEF ESBOLFOJOHFEFFMEJOEFUBSJFGQPTUFO FO CFESBBHUIFUBDDJKOTUBSJFG FFO bedrag in Surinaamse dollar (SRD) dat gelijk is aan het product van 0,12 (12/100) Amerikaanse dollar (USD) en de douanekoers; 2. FFO bedrag in Surinaamse dollar (SRD) dat gelijk is aan het product van 0,09 (9/100) Amerikaanse dollar (USD) en de douanekoers indien aangetoond wordt dat de jaarproductie minder is dan 30.000 liter, ongeacht het merk, de soort, of de locatie waar het is bereid. 6XPSEUHFWSBBHEFSSFLFOJOHNFFUFIPVEFOEBUEF NVOUFFOIFJEWBOEFUBSJFWFOJO"NFSJLBBOTFEPMMBST 64% WFSNFME TUBBU NBBS EBU IFU WFSTDIVMEJHE BDDJKOTCFESBH JO 4VSJOBBNTF EPMMBST 43% PQ EF BBOHJGUF EJFOU UF XPSEFO WFSNFME 5FO FJOEF EJU UF CFSFLFOFO EJFOU IFU UBSJFG WFSNFOJHWVMEJHE UF XPSEFO NFU EF HFMEFOEF EPVBOFLPFST WBO EF "NFSJLBBOTFEPMMBS
DAGTRAININGEN
"BO CFMBOHIFCCFOEFO XPSEU WFS[PDIU NFU IFU CPWFOTUBBOEFSFLFOJOHUFXJMMFOIPVEFO
MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU
Inschrijvingen bij de SAO
MINISTERIE VAN DEFENSIE
BEKENDMAKING
Stratenmaken:
%FQSBLUJTDIFWBBSEJHIFEFOEJFEFDVSTJTULBO PQEPFO[JKOPOEFSBOEFSF[FUUFOFOBBOTMVJUFO WBOUSPUUPJSTFOTUSBBULPMLFO BBOCSFOHFOWBO CFUPOQBBMUKFT FHBMJTFSFOWBO[BOECBOFO MFHHFO WBOCFUPOTUSBBUTUFOFOFOTJFSCFTUSBUJOH
Kamerbediende:
%FDVSTJTUXPSEUWBBSEJHIFEFOBBOHFMFFSEIPF PBIFUJOUFSJFVSUFWFS[PSHFO TDIPPONBLFOFO POEFSIPVE
7PPSOBEFSFJOGPSNBUJFLBONFO[JDIXFOEFOUPUEF BGEFMJOH 5BYQBZFS 4FSWJDF PQ IFU UFMFGPPOOVNNFS %FEJSFDUFVSEFS#FMBTUJOHFO NS$"WBO%JKL
Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai
Autobodyrepair:
%FQSBLUJTDIFWBBSEJHIFEFOEJFEFDVSTJTU BBOHFMFFSEXPSEFO[JKOPOEFSBOEFSFEFNPOUBHF FONPOUBHF VJUEFVLFO MBTTFO BGXFSLFOFO TQVJUFO
Automontage:
%FQSBLUJTDIFWBBSEJHIFEFOEJFEFDVSTJTU LBOPQEPFO[JKOPOEFSBOEFSFHFCSVJLFOWBO XFSLQMBBUTVJUSVTUJOH GVODUJFWBOEFNPUPS SFQBSFSFOWBONPUPSFO WBTUTUFMMFOFOSFQBSFSFO WBOCSBOETUPGTZTUFFNFOHFCSVJLFOWBOFFO BVUPTDBO
Metaalbewerking:
%FQSBLUJTDIFWBBSEJHIFEFOEJFEFDVSTJTU BBOHFMFFSEXPSEFO[JKOPOEFSBOEFSFHFCSVJLFO POEFSIPVEWBOFMFLUSJTDIFMBTCFOPEJHEIFEFO BGUFLFOFOFONFFUPQESBDIUFO CPSFO WJKMFOFO[BHFO Voor meer informatie en inschrijvingen bent u van maandag tot en met vrijdag van 08.00 uur – 12.00 uur terecht bij de SAO afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding. Let wel alleen personen die de leeftijd van 16 jaar hebben bereikt, mogen aan de bovengenoemde vaktrainingen deelnemen. U mag ook pingen. Het pin nummer 22BC1B7C
MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE
ORDENING PARKEERGELEGENHEDEN )JFSCJK XPSEU UFS LFOOJT HFCSBDIU WBO IFU QVCMJFL EBU IFU CF[FUUFO WBO QBSLFFSHFMFHFOIFEFO PQ PG MBOHT EF PQFOCBSFXFHFOEPPSIFUQMBBUTFOWBOBMMFSMFJWPPSXFSQFO FOPGIFUBBOCSFOHFOWBONBSLFSJOHFOEPPSPOCFWPFHEFO UIBOTTUSBGCBBSJTHFTUFMEJOBSUJLFMBWBOIFU3JKCFTMVJU 4# OP 0N JO BBONFSLJOH UF LPNFO WPPS FFO QBSLFFSHFMFHFOIFJE EJFOU NFO WPPSUBBO WFSHVOOJOH BBO UF WSBHFO CJK EF .JOJTUFS WBO +VTUJUJF FO 1PMJUJF BBO EF)FODL"SSPOTUSBBUOP5PFXJK[JOHWBOEFWFSHVOOJOH JTBGIBOLFMJKLWBOEF3JKXFU IFU3JKCFTMVJUFO EF"MHFNFOF#FTDIJLLJOH1BSLFFSHFMFHFOIFJE 4# OP %F "MHFNFOF #FTDIJLLJOH 1BSLFFSHFMFHFOIFJE 4#OP LBONFOCFLPNFOCJKIFU.JOJTUFSJFWBO #JOOFOMBOETF ;BLFO BBO EF 8JMIFMNJOBTUSBBU "BO IFU QVCMJFL XPSEU HFWSBBHE PN SFLFOJOH UF IPVEFO NFU IFU CPWFOTUBBOEF 7PPSWFSEFSFJOGPSNBUJFLBONFOUFSFDIUPQEF"GEFMJOH 8FUHFWJOH UFMFGPPOOVNNFSUPFTUFMʔPG 1BSBNBSJCP BVHVTUVT De Wnd. Directeur van Justitie en Politie, Mr. I.M. Huijzen - Sedney
MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
BEKENDMAKING
VORMING EN OPLEIDING
.JEEFMT EF[F NBBLU IFU MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE CFLFOE EBUEFHFOFOEJFFFOWFSHVOOJOHXFOTFOBBOUFWSBHFOWPPSEFVJUPFGFOJOHWBOIFU CFESJKGPGCFSPFQUFOCFIPFWFWBO 1.
EFQSPEVDUJFWBOWPFEJOHTNJEEFMFO XBBSWBOEFIPVECBBSIFJEWBOLPSUF EVVSJTFOJOGFJUFCFEPFMEJTPNPQEFQMBBUTWBOWFSLPPQPGJOEFPONJEEFMMJKLFPNHFWJOHPGCJOOFOFFOCFQFSLUFUJKETMJNJFUUFXPSEFOHFOVUUJHE WBOBGTFQUFNCFSIVOWFSHVOOJOHTBBOWSBBHNPFUFOJOEJFOFObij de Districtscommissaris van het district alwaar zij hun bedrijf of beroep zullen uitoefenen 5PUEFDBUFHPSJFWBOQSPEVDFOUFOWBOWPFEJOHTNJEEFMFO NFUFFOLPSUF IPVECBBSIFJEFOCFEPFMEPNPQEFQMBBUTWBOWFSLPPQPGJOEFPONJEEFMMJKLF PNHFWJOH PG CJOOFO FFO CFQFSLUF UJKETMJNJFU UF XPSEFO HFOVUUJHE XPSEFOHFSFLFOE
2.
-
SFTUBVSBOUT DR FFUIVJ[FO PG FFUTUBOET CJKWPPSCFFME XBSVOHT SPUJTIPQT CBSCFDVFTUBOET XPSTUWFSLPQFSTFUD
-
LPïFIVJ[FO UBQQFSJKFOFOBMMFBOEFSFHFMFHFOIFEFOXBBSNFOHFMBHFO[FUEJFHFTDIJLU[JKOWPPSMBUFSFDPOTVNQUJFPGXBBSNFOGFFTUFO PGWFSNBLFMJKLIFEFOIPVEU
%F QSPEVDUJF WBO WPFEJOHTNJEEFMFO NFU FFO MBOHFSF IPVECBBSIFJE FO CFEPFMEWPPSWFSLPPQWJBEFHSPPUIBOEFMPGEFLMFJOIBOEFM WBOBGTFQUFNCFSIVOWFSHVOOJOHTBBOWSBBHNPFUFOJOEJFOFObij de afdeling Bedrijfsvergunningen van het Ministerie van Handel en Industrie.
"MMFWFSHVOOJOHTBBOWSBHFOUFSVJUPFGFOJOHWBOEFJOQVOUHFOPFNEFCFESJKWFO FOCFSPFQFOEJFWÛÛSTFQUFNCFSCJKEFBGEFMJOH#FESJKGTWFSHVOOJOHFOWBO IFU.JOJTUFSJFWBO)BOEFMFO*OEVTUSJF[JKOJOHFEJFOE [VMMFOEPPSIFU.JOJTUFSJF XPSEFOBGHFIBOEFME
Paramaribo, 09 september 2011. De Waarnemend Directeur van Handel en Industrie, J.S. DANKERLUI.
MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE Korps Politie Suriname Voorlichting en Publiciteit
SOLLICITATIE OPROEP 5FSWFSTUFSLJOHWBOEFBGEFMJOH3JKFYBNFO CFTUBBUFSPQLPSUFUFSNJKO QMBBUTJOHTNPHFMJKLIFJEWPPSHFHBEJHEFO BMTQBSUUJNFSTPGGVMMUJNFST JOEFGVODUJFWBO3JKFYBNJOBUPS
Functie inhoud: 4FMFDUFFSUIFUUIFPSFUJTDIHFEFFMUFWBOIFUSJKFYBNFOXFSL &YBNJOFFSUUIFPSFUJTDIEFLBOEJEBUFO[PXFMWPMHFOTIFUOJFVX BMTPVETZTUFFN TDISJGUFMJKLFONPOEFMJOH $PSSJHFFSUEFFYBNFOPQHBWFO .BBLUEFVJUTMBHWBOIFUFYBNFOCFLFOEBBOEFLBOEJEBUFO 0OUWBOHUSJKTUVLLFOWBOIFUQSBLUJTDIHFEFFMUF /FFNUIFUQSBLUJTDIHFEFFMUFWBOIFUSJKFYBNFOBG Selectieprocedure4PMMJDJUBUJFHFTQSFL .FEJTDIFUFTU .JMJFVFOBOUFDFEFOUFOPOEFS[PFL N.B.: Deze oproep geldt alleen voor personen die reeds in dienst zijn van de overheid. #FMBOHTUFMMFOEFOEJFOFOUPUuiterlijk woensdag 28 september 2011 IVO TPMMJDJUBUJFTDISJGUFMJKLUFSJDIUFOBBO %F8OE,PSQTDIFGWBOIFU,PSQT1PMJUJF4VSJOBNF H.A. Tjin Liep Shie Mr. R.E. Levens $PNNJTTBSJTWBO1PMJUJF )PPGEJOTQFDUFVSWBO1PMJUJF EULWEF)VNBO3FTPVSDF.BOBHFS QB%VJTCVSHMBBOOPo 1BSBNBSJCP TFQUFNCFS 7PPSMJDIUJOH1VCMJDJUFJU,14
MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU
Inschrijvingen bij de SAO
CURSUSJAAR 2011/2012 PARAMARIBO/ NICKERIE
1. VOOROPLEIDING SURNUMERAIR
#JKEF4UJDIUJOH"SCFJETNPCJMJTBUJFFO0OUXJLLFMJOH 4"0
FFOXFSLBSNWBOIFUNJOJTUFSJFWBO"5. JT FSQMBBUTJOHTNPHFMJKLIFJEWPPSEFWPMHFOEF
TOELATINGSEISEN -#(0"& 6-0EJQMPNB0'.6-0eLM XFSL[BBN[JKOCJKEFPWFSIFJE
DAGTRAININGEN
OVER TE LEGGEN STUKKEN SFDFOUFXFSLHFWFSTWFSLMBSJOH PSJHJOFFM DPQJFEJQMPNBFODJKGFSMJKTU SFDFOUVJUUSFLTFM CFUBMJOHTCFXJKTWBO43% 5&#&5&"-&/#*+ %&46##&5""-.&&45&37"/)&5.*/*45&3*& 7"/'*/"/$*&/ FFOSFDFOUFQBTGPUP 1-""547"/*/4$)3*+7*/(PARAMARIBO "GEFMJOH7PSNJOHFO0QMFJEJOH +BHHFSOBUI-BDINPOTUSBBUCPW $##HFCPVX %"56.UPUFONFUTFQUFNCFS 5*+%VV
Elektrisch booglassen:
%FQSBLUJTDIFWBBSEJHIFEFOEJFEF DVSTJTUBBOMFFSU [JKOPOEFSBOEFSFHFCSVJLFOPOEFSIPVEWBO FMFLUSJTDIMBTCFOPEJHEIFEFO BBOTMVJUFOFOCFEJFOFO WBONBDIJOFT FMFLUSJTDICPPHMBTTFOFOTOJKEFOFO IBSETPMEFSFO
Constructielassen:
%FWBBSEJHIFEFOEJFEFDVSTJTULBOPQEPFO[JKO PBMBTTFONFUEJWFSTFWFSCJOEJOHFOJOWFSUJDBMF QPTJUJFOFFSHBBOE MBTTFOWBOEJWFSTFWFSCJOEJOHFO JOIPSJ[POUBMFQPTJUJFVJUEF[JKFONBLFOWBOMJDIUF DPOTUSVDUJF
Machine bankwerken:
1-""547"/*/4$)3*+7*/(NICKERIE %"56.UPUFONFUTFQUFNCFS 5*+%VVS
#JKEF[FWBLUSBJOJOHMFFSUEFDVSTJTUPB IBOECBOLXFSLFO CPSFO TDIBWFO ESBBJFOFOTMJKQFO
Machinale Houtbewerking:
$0/5"$51&3400/ .351)0&-4*/()
%FDVSTJTUMFFSUIJFSXFSLFONFUPBEF WFSTDIJMMFOEFTPPSUFO[BHFO EFIPVUDPOTUSVDUJFT WMBLCBOLFOMBOHHBUCPPSNBDIJOF
2. SURNUMERAIR
Elektronica Radioen Televisie Montage:
TOELATINGSEISEN .6-0EJQMPNBPGHFMJKLXBBSEJHFPQMFJEJOH 7PPSPQMFJEJOH4VSOVNFSBJS 8FSL[BBN[JKOCJKEFPWFSIFJE
%FQSBLUJTDIFWBBSEJHIFEFOEJFEFDVSTJTULBO PQEPFO[JKOPOEFSBOEFSXFSLJOHWBOUFMFWJTJFFO SBEJP CFEJFOFOWBONFFUJOTUSVNFOUFO GPVUFO PQTQPSFOFOSFQBSFSFOWBOUFMFWJTJFFOSBEJP
OVER TE LEGGEN STUKKEN SFDFOUFXFSLHFWFSTWFSLMBSJOH PSJHJOFFM DPQJFEJQMPNBFODJKGFSMJKTU SFDFOUVJUUSFLTFM CFUBMJOHTCFXJKTWBO43% 5&#&5&"-&/#*+ %&46##&5""-.&&45&37"/)&5.*/*45&3*& 7"/'*/"/$*&/ FFOSFDFOUFQBTGPUP 1-""547"/*/4$)3*+7*/(PARAMARIBO "GEFMJOH7PSNJOHFO0QMFJEJOH +BHHFSOBUI-BDINPOTUSBBUCPW $##HFCPVX %"56.UPUFONFUTFQUFNCFS 5*+%VV
Computer trainingen:
)JFSCJKXPSEUEFDVSTJTUWBBSEJHFEFOCJKHFCSBDIUIPF PNUFHBBONFUFFODPNQVUFSFOIPFUFXFSLFOJOEF WFSTDIJMMFOEFDPNQVUFSQSPHSBNNBT
Textiele Werkvormen:
%FDVSTJTUMFFSUIJFSPBPOEFSIPVEFOPNHBBO NFUEFOBBJNBDIJOFT BBOMFSFOWBOEFQFSGFDUF [JUIPVEJOH TUJLLFOFOQBUSPPOUFLFOFO Voor meer informatie en inschrijvingen bent u van maandag tot en met vrijdag van 08.00 uur – 12.00 uur terecht bij de SAO afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding.
%*50
Let wel alleen personen die de leeftijd van 16 jaar hebben bereikt, mogen aan de bovengenoemde vaktrainingen deelnemen. U mag ook pingen. Het pin nummer 22BC1B7C
3. V.A.A.O 1E jaar
TOELATINGSEISEN 4VSOVNFSBJSTEJQMPNB 780%*1-0."PGEBBSBBOHFMJKLHFTUFME 8FSL[BBN[JKOCJKEFPWFSIFJE
4. V.A.A.O 2E jaar
TOELATINGSEISEN CFWPSEFSE[JKOWBOLMBTTFOBBS
OVER TE LEGGEN STUKKEN SFDFOUFXFSLHFWFSTWFSLMBSJOH PSJHJOFFM DPQJFEJQMPNBFODJKGFSMJKTU SFDFOUVJUUSFLTFM FFOSFDFOUFQBTGPUP CFUBMJOHTCFXJKTWBO43% 5&#&5&"-&/#*+ %&46##&5""-.&&45&37"/)&5.*/*45&3*& 7"/'*/"/$*&/
1-""547"/*/4$)3*+7*/(PARAMARIBO "GEFMJOH7PSNJOHFO0QMFJEJOH +BHHFSOBUI-BDINPOTUSBBUCPW $##HFCPVX %"56.UPUFONFUTFQUFNCFS 5*+%VV
1-""547"/*/4$)3*+7*/(NICKERIE %"56.UPUFONFUTFQUFNCFS 5*+%VVS
MINISTERIE VAN FINANCIËN
BEKENDMAKING
%FEJSFDUFVSEFS#FMBTUJOHFONBBLUNJEEFMTEF[FCFLFOE EBUJOHFWPMHFEF8FUWBOTFQUFNCFS IPVEFOEFOBEFSFXJK[JHJOHWBOEF8FUBDDJKOTUBCBLTQSPEVDUFO (#OP [PBMTMBBUTUFMJKLHFXJK[JHECJK 4#OP
EFUBSJFWFOWBOBDDJKOTCJKEFMFWFSJOHPGJOWPFSWBOTJHBSFO DJHBSJMMPT TJHBSFUUFO SPPLUBCBLFOPWFSJHFUBCBLTQSPEVDUFO[JKOHFXJK[JHE 1FS JOHBBOEF 15 september 2011 HFMEFO POEFSTUBBOEFBDDJKOTUBSJFWFOCJKEFMFWFSJOHPGJOWPFSWBOHFOPFNEFQSPEVDUFO #JK EF MFWFSJOH PG JOWPFS WBO sigaren en cigarillo’s CFESBBHUIFUBDDJKOTUBSJFGFFObedrag in Surinaamse dollar (SRD) dat gelijk is aan het product van 66 (zesenzestig) Amerikaanse dollar (USD) en de douanekoers per 500 stuks.
$0/5"$51&3400/ .351)0&-4*/()
5. OPLEIDING BEVOLKINGSADMINISTRATIE BA-BASIS TOELATINGSEISEN
- -#(0"&6-0EJQMPNBPG.6-0eLMBT XFSL[BBN[JKOCJKEFPWFSIFJE$## TOELATINGSEISEN .6-0EJQMPNBPG.6-0eLMBT XFSL[BBN[JKOCJKEFPWFSIFJE$##
BA-1
TOELATINGSEISEN (FTMBBHE[JKOWBOEF#" 8FSL[BBN[JKOCJKEFPWFSIFJE$##
BA-2
OVER TE LEGGEN STUKKEN - SFDFOUFXFSLHFWFSTWFSLMBSJOHSFDFOUVJUUSFLTFM PSJHJOFFM DPQJFEJQMPNBFODJKGFSMJKTU FFOSFDFOUFQBTGPUP 1-""547"/*/4$)3*+7*/(PARAMARIBO "GEFMJOH7PSNJOHFO0QMFJEJOH +BHHFSOBUI-BDINPOTUSBBUCPW $##HFCPVX %"56.UPUFONFUTFQUFNCFS 5*+%VV )&58/%)00'%7"/%&"'%&-*/( 703.*/(&/01-&*%*/( MW.DRS.GANGADIN K.
#JK EF MFWFSJOH PG JOWPFS WBO sigaretten CFESBBHU IFU BDDJKOTUBSJFG FFO bedrag in Surinaamse dollar (SRD) dat gelijk is aan het product van 66 (zesenzestig) Amerikaanse dollar (USD) en de douanekoers per 1000 stuks. #JK EF MFWFSJOH PG JOWPFS WBO rooktabak en overige tabaksproductenCFESBBHUIFUBDDJKOTUBSJFGFFObedrag in Surinaamse dollar (SRD) dat gelijk is aan het product van 66 (zesenzestig) Amerikaanse dollar (USD) en de douanekoers per kg. 6 XPSEU HFWSBBHE FS SFLFOJOH NFF UF IPVEFO EBU EF NVOUFFOIFJEWBOEFUBSJFWFOJO"NFSJLBBOTFEPMMBST 64% WFSNFMETUBBU NBBSEBUIFUWFSTDIVMEJHEBDDJKOTCFESBHJO4VSJOBBNTFEPMMBST 43% PQEFBBOHJGUF EJFOU UF XPSEFO WFSNFME 5FO FJOEF EJU UF CFSFLFOFO EJFOUIFUUBSJFGWFSNFOJHWVMEJHEUFXPSEFONFUEFHFMEFOEFEPVBOFLPFSTWBOEF"NFSJLBBOTFEPMMBS "BO CFMBOHIFCCFOEF XPSEU WFS[PDIU NFU IFU CPWFOTUBBOEFSFLFOJOHUFXJMMFOIPVEFO 7PPS OBEFSF JOGPSNBUJF LBO NFO [JDI XFOEFO UPU EF BGEFMJOH 5BYQBZFS 4FSWJDF PQ IFU UFMFGPPOOVNNFS %FEJSFDUFVSEFS#FMBTUJOHFO NS$"WBO%JKL
Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai
Watervoorziening Regio West onder de loep Waterdistributie oost-westverbinding
Er wordt enorm veel werk verzet door medewerkers van de Dienst Watervoorziening in Coronie en Nickerie. Onder moeilijke omstandigheden wordt de lokale gemeenschap dagelijks voorzien van kwalitatief goed drinkwater. Tot deze conclusie kwamen minister Jim Hok van Natuurlijke Hulpbronnen en zijn staf, tijdens een werkbezoek afgelopen weekend.
D
e leiding van het ministerie heeft vastgesteld dat de stations even als het kantoor en de werkruimten dringend aan rehabilitatie toe zijn. Het werkbezoek was voornamelijk gericht op de watervoorziening in de districten. In Nickerie, op het waterstation te Paradise wordt een nieuwe waterbron in gebruik genomen en worden het filtreersysteem en de beluchting gemoderniseerd. De waterbronnen van Henar
voldoen niet meer aan de eisen van deze tijd. Daar zal ook een nieuwe bron geslagen worden. In Wageningen is niet zo lang geleden het chlorineren van het water verplicht gesteld om een betere garantie van de kwaliteit van het water te hebben. Het filtreersysteem wordt aangepakt, waardoor er meer water per tijdseenheid in het systeem gepompt kan worden. Verder moet er ook hier dringend iets gebeuren aan de werkruimte van de medewerkers. Ten
Minister Jim Hok bekijkt een reinwater opslag te Station Henar in het district Nickerie. Naast hem staan Ivan Wormer, waarnemend Hoofd van de Dienst Watervoorziening en bedrijfsleider Mane in het district Nickerie.
behoeve van het Inheemsendorp Post Utrecht, dat tegenover het pomphuis van Wageningen ligt worden voorzieningen getroffen om het dorp van water
Internationale Dag van de Democratie Op 15 september jongstleden werd voor het vierde achtereenvolgende jaar internationaal de Dag van de Democratie gevierd. Deze dag werd op 8 december 2007 ingesteld door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties. De bedoeling is dat de lidlanden van de Verenigde Naties zich op deze dag bezinnen op het functioneren van de democratie en de beleving daarvan in hun samenlevingen.
Z
oals in vele landen ter wereld, is de staatsordening van Suriname gestoeld op het principe van Trias Politica waarbij de drie staatsmachten ( de wetgevende, de uitvoerende en de rechtsprekende macht) onderscheidenlijk De Nationale Assemblee, de regering en de rechterlijke macht, onafhankelijk van elkaar functioneren in een krachtenspel van coöperatie, evenwicht en controle. De Regering van Suriname heeft bij verschillende gelegenheden, in gepresenteerde documenten en bij monde van de president in De Nationale Assemblee, duidelijk gesteld dat zijn beleid gestoeld is op eerbiediging en bevordering van de principes van de democratische rechtsstaat. Ook de versterking van de democratische instituten in ons land vormt daarvan een wezenlijk onderdeel. Op 29 juni 2011 installeerde president Bouterse de staatscommissie
Grondwets-herziening die de regering moet adviseren over aanpassing van onze Grondwet met de bedoeling de democratische staatsordening inhoudelijk te versterken en de beleving van de democratie in ons land te verdiepen.
Kenmerken van democratie
Enkele belangrijke kenmerken van de democratie zoals die wordt benadrukt, beleefd, gepropageerd en bevorderd, zijn: - Democratie is het recht van alle burgers om te stemmen en te participeren in de politiek. - Democratie is een staatsvorm waarin het volk de hoogste macht heeft en - overwegende invloed op het regeringsbeleid. - Een land is democratisch als het volk in periodieke, algemene en geheime - verkiezingen het recht heeft zijn eigen vertegenwoordigers te kiezen. - In een democratie moeten de Wetgevende- Uit-
voerende en Rechterlijke - Macht kunnen worden onderscheiden. - Democratie betekent dat alle burgers gelijke ontplooiingskansen hebben. - In een democratie moet de minderheid niet onderworpen zijn aan de macht van de meerderheid. - Democratie is een levenshouding waarin zelfrespect, naastenliefde, respect voor anderen, tolerantie, vrijheid en openheid wezenlijke elementen zijn - Bij democratie gaat het niet slechts om de eigen macht en het eigen belang, het partijbelang of het coalitiebelang, maar om het belang van alle burgers. - In een democratie zijn burgers geen ondergeschikte onderdanen die alle maar moeten gehoorzamen, maar burgers die naast plichten ook rechten hebben.
Een democratisch besluit is:
- de meerderheid is voor. - In een democratie hebben alle burgers gelijke rechten. Er mag niet worden gediscrimineerd op grond van bijvoorbeeld ras, huidskleur, sekse, politieke of godsdienstige opvattingen. - In een democratie wordt niemand van zijn vrijheid beroofd, anders dan op
grond van de wet. - In een democratie heeft een ieder het recht op eerbiediging van zijn privéleven, zijn gezin, zijn woning en van zijn eer en goede naam. - In een democratie heeft een ieder het recht op vrijheid van godsdienst en levensovertuiging. - In een democratie wordt het gezin erkend en beschermd, zijn man en vrouw gelijk voor de wet en heeft ieder kind recht op bescherming, heeft een ieder recht op gezondheidszorg en recht op onderwijs. - Politieke partijen moeten op democratische leest geschoeid zijn. - In een democratische rechtsstaat zijn de belangrijkste rechten van de burgers gegarandeerd, moet een ieder zich aan de wetten van het land houden (ook de overheid en de bestuurders) en is de Rechterlijke Macht onafhankelijk. - In een democratische rechtsstaat is (zijn) er: - algemeen kiesrecht - regelmatige verkiezingen - vrijheid van meningsuiting - onafhankelijke rechtspraak - machtenscheiding - eerbiediging van mensenrechten.-.
te voorzien door middel van een leiding op de Maratakkarivierbodem. Ook zal het dorp te zijner tijd via dezelfde mantelbuizen van elektriciteit worden voorzien.
MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE Korps Politie Suriname Voorlichting en Publiciteit
SOLLICITATIE OPROEP 5FSWFSTUFSLJOHWBOEFBGEFMJOH.V[JFLWBOIFU,PSQT1PMJUJF4VSJOBNF CFTUBBU FSPQLPSUFUFSNJKOQMBBUTJOHTNPHFMJKLIFJEWPPSHFHBEJHEFOJOEFGVODUJFWBO NV[JLBOU %FNV[JLBOUQBSUJDJQFFSUCJKPïDJÑMFHFMFHFOIFEFOWBOIFU,PSQT WBO PWFSIFJETXFHFPGWBONBBUTDIBQQFMJKLFPSHBOJTBUJFTFOCVJUFOMBOETF WFSUFHFOXPPSEJHJOHFOBMTPPLUFOCFIPFWFWBOEFHFNFFOTDIBQWPPS[PWFSIFU TPDJBBMNBBUTDIBQQFMJKLCFMBOHEBBSCJKDFOUSBBMTUBBU
Functieinhoud van een muzikant: QBSUJDJQFFSUJONV[JFLVJUWPFSJOHFOWBOEFQPMJUJFLBQFM POEFSIPVEUIFUJOTUSVNFOUFO[PSHUFSWPPSEBUEF[FJOFFOHPFEFTUBBUWFSLFFSU NPFUDPOUJOVPQEFIPPHUF[JKOWBOPOUXJLLFMJOHFOCJOOFOIFUWBLHFCJFE DFSFNPOJÑMF QSPUPDPMMFOOBUJPOBMFFOJOUFSOBUJPOBMFNV[JFLSFQFSUPJSFT FO[ UFOFJOEFEF LXBMJUFJUWBOEFNV[JFLVJUWPFSJOHFOUFXBBSCPSHFO
Selectie procedure:
)FUTPMMJDJUBUJFHFTQSFL &FONV[JLBMFUFTU
)FUNJMJFVFOBOUFDFEFOUFOPOEFS[PFL
/#%F[FPQSPFQHFMEUBMMFFOWPPSQFSTPOFOEJFSFFETJOEJFOTU[JKOWBOEF PWFSIFJE#JKHVOTUJHFSFTVMUBUFO[VMMFOEFTPMMJDJUBOUFOCJKEFBGEFMJOH.V[JFLFFO JOUFSOFPQMFJEJOHUPU,BQFMNV[JLBOUWPMHFO
#FMBOHTUFMMFOEFOLVOOFOIVOTPMMJDJUBUJFCSJFGUPUuiterlijk 10 oktober 2011 WFSHF[FMEWBOFFODVSSJDVMVNWJUBFFOLPQJFÑOWBOEJQMPNBTFOPG BOEFSFSFMFWBOUFCFTDIFJEFOSJDIUFOBBO %F8OE,PSQTDIFGWBOIFU,PSQT1PMJUJF4VSJOBNF )"5KJO-JFQ4IJF $PNNJTTBSJTWBO1PMJUJF QB%VJTCVSHMBBOOP %F)VNBO3FTPVSDF.BOBHFS .S3&-FWFOT )PPGEJOTQFDUFVSWBO1PMJUJF De Afd. Informatie & Communicatie Minov 1BSBNBSJCP TFQUFNCFS
Technologietip
HI vertegenwoordigt op UNCTAD Training Van 19 – 22 september 2011 is in Santo Domingo (Dominicaanse Republiek) een ‘UNCTAD Training on Strategic Investor Targeting and PRO-INVEST/CARIBBEAN EXPORT/CAIPA Closeout Activity’ gehouden. De waarnemend Onderdirecteur Industrie, tevens Onderdirecteur Ondernemerschap en Consumentenzaken van het Ministerie van Handel en Industrie, Dirk Heave, heeft deze training/meeting bijgewoond. Via PowerPoint presentaties, oefeningen en uitwisseling van ervaringen, hebben de deelnemers kunnen profiteren van de praktijken en technieken om directe buitenlandse investeringen aan te trekken die een belangrijke rol kunnen spelen in de duurzame ontwikkeling van de regio. De Caribbean Association of Investment Promotion Agencies (CAIPA) werd in 2004 opgericht, met samenwerking tussen de Cariforum-Investment Promotion Agentschappen (IPA) als doel. Enkele leden zijn de Dominicaanse Republiek, Grenada, Guyana, Haïti, Jamaica, Montserrat, St. Kitts & Nevis, St. Lucia, St. Vincent & the Grenadines, Suriname en Trinidad & Tobago.-.
Computerschermen x x x
"MTVXNPOJUPSʔWVJMʔJT WFFHUVIFN BGʔNFUʔFFOʔWPDIUJHFʔQBQJFSFOʔIBOEEPFLKFPGFFO UJTTVFʔ7PPSBMHFFOOBUUFEPFLHFCSVJLFO ʔ"MTVʔQSPCMFNFOIFFGUNFUIFUPQTUBSUFOWBO VXʔNPOJUPS OJFUTPQIFUTDIFSNUF[JFO DPOUSPMFFSEFBBOTMVJULBCFMT EJFLVOOFOTPNTMPTSBLFO "MTEFXPPSEFOPQIFUʔTDIFSNʔUFLMFJOFOʔNPFJMJKL UFMF[FOʔ[JKO USFLEFNPOJUPSʔOBBSVUPFPGQBTEF MFUUFSHSPPUUFBBO Deze tip is afkomstig van het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM). Voor meer tips, bezoekt u onze website op www.atm.gov.sr
In Coronie, te Jenny is een nieuw waterstation in aanbouw. Er zijn al voorzieningen zoals een watertank en een filter. Het pomphuis moet nog afgemaakt worden. Er moeten twee waterbronnen geslagen worden, zodat er voldoende water is voor de distributie langs de oost-west verbinding. Wanneer dit station is gebouwd zal het dorp Boskamp, dat in het district Saramacca ligt, ook van water worden voorzien een aan de brug gekoppelde waterleidingbuis. De Dienst Watervoorziening zorgt ervoor dat Boskamp nu met watertrucks wordt bediend. Te Totness wordt het waterdistributienet uitgebreid. Ook hier zal een extra bron voor meer water per productietijdseenheid zorgen. Het materiaal voor de noodzakelijke uitbreiding van het distributienet is al ter plaatse. De werknemers in de districten hebben het bezoek van de minister van Natuurlijke Hulpbronnen en zijn staf bijzonder op prijs gesteld.
7PPSMJDIUJOH1VCMJDJUFJU,14
Preventie van arbeidsongevallen en beroepsziekten:
Voorkomen is beter dan genezen “We also believe that promoting high levels of safety and health at work is the responsibility of the government and all parts of the Community”, dit zei minister Ginmardo Kromosoeto van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM), op de ministeriële top over bedrijfsgezondheidszorg gehouden op zondag 11 september 2011 in Istanbul, Turkije.
D
e conferentie werd onder meer bijgewoond door 31 ministers van Arbeid over de gehele wereld. Als blijk van de committering van hun respectieve regeringen aan de verbetering van de bedrijfsgezondheidszorg nationaal, en hierdoor ook in de wereld, hebben de ministers van Arbeid de Verklaring van Istanbul getekend. De Verklaring van Istanbul van Ministers van Arbeid voor een Cultuur van Preventie is tot stand gekomen op initiatief van de regering van Turkije. Met dit document geven de ondertekenaars te kennen dat zij zich kunnen terugvinden in de grondslag en doelstellingen van de Verklaring van Seoul van 2008 en dat zij zich aansluiten bij de ondertekenaars van de Verklaring van Seoul.
Verklaring Bedrijfsgezondheidszorg
In de Verklaring van Seoul over Bedrijfsgezondheidszorg wordt gewezen op de ernstige gevolgen van arbeidsongevallen en beroepsziekten. Verder wordt er ook op gewezen dat het recht op een veilige en gezonde werkomgeving erkend zou moeten worden als een mensenrecht. Met referte hieraan wordt in de Verklaring aangetekend, dat het stimuleren van een hoog niveau van bedrijfsgezondheidszorg een verantwoordelijkheid is van de gehele samenleving, dus van een ieder. Volgens de Verklaring kan de samenleving een hoog niveau van bedrijfsgezondheidszorg bereiken door ervoor te zorgen dat de regering daar prioriteit aan
Een van de hoofdtaken van het Ministerie van Openbare Werken is het ontwerpen, laten aanleggen/bouwen en het beheren c.q. in stand houden van bouwkundige en civieltechnische voorzieningen ten dienste van openbaar en semi-openbaar nut. Tot de civieltechnische kunstwerken behoren naast kademuren, steigers en zware grondkerende constructies ook bruggen.
geeft. Verder moet er ook een nationale cultuur van preventie van arbeidsongevallen en beroepsziekten worden ontwikkeld en in stand worden gehouden. Hiervoor moeten onder andere overheden, werkgevers en werknemers actief samenwerken. Voor meer informatie over de Seoul Verklaring wordt u verwezen naar www.seouldeclaration.org. De volledige speech van minister Kromosoeto op de conferentie van ministers van Arbeid kan onderaan dit artikel worden gedownload.
Geen besluiten
Vóór de conferentie en wel op zaterdag 10 september 2011, heeft de ATM minister deelgenomen aan de First Meeting of Labour Ministers of Member States of the Organization of Islamic Cooperation (OIC). Deze vergadering heeft de ministers van Arbeid van de OIC voor het eerst bij elkaar gebracht om gezamenlijke vraagstukken ten aanzien van bedrijfsgezondheidszorg en werkloosheid, te bespreken. Tijdens de vergadering hebben de ministers hun ervaringen met het proces van verbetering van de bedrijfsgezondheidszorg en de aanpak van werkloosheid met elkaar gedeeld. Ze hebben ook afgesproken beter met elkaar samen te werken om de genoemde vraagstukken op te lossen. Een van de organen van de OIC is enige tijd geleden al gestart met: the OIC Occupational Safety and Health Network (OIC-OSHNET), the Occupational Safety and Health Capacity Building Program (OSHCaB) en the Vocational Education and
Het onderhoud van bruggen
Minister Ginmardo Kromosoetoe van ATM houdt een korte presentatie over de bedrijfsgezondheidsinfrastructuur in Suriname tijdens de speciale vergadering met betrekking tot de OIC-OSHNET
Training for OIC Member States (OIC-VET). Met betrekking tot OIC-OSHNET is op woensdag 14 september 2011 een speciale vergadering gehouden. Minister Kromosoeto heeft ook deze vergadering bijgewoond. De vergadering had onder andere tot doel het evalueren van de OICOSHNET vanaf de start in mei 2011 tot het wereldcongres en het bespreken van de werkwijze en activiteiten van het netwerk. Vanwege de matige opkomst zijn er geen besluiten genomen tijdens de speciale vergadering. Afgesproken is dat de agenda zal worden afgewerkt bij de eerstvolgende vergadering van de OIC-OSHNET.
Wereldcongres
Zowel de vergadering van ministers van Arbeid van de OIC op 10 september, de conferentie van ministers van Arbeid (van over
de gehele wereld) op 11 september als de speciale vergadering met betrekking tot de OIC-OSHNET op 14 september, zijn gehouden tegen de achtergrond van het 19de Wereldcongres over Bedrijfsgezondheidszorg met als thema “Building a Global Culture of Prevention for a Healthy and Safe Future”. Dit congres is gehouden in Istanbul, Turkije, van 11 tot en met 14 september 2011. Het congres is georganiseerd door de International Labour Organization (ILO), de International Social Security Association (ISSA) en het ministerie van Arbeid en Sociale Zekerheid van Turkije. Het doel van het wereldcongres was het zorg dragen voor de mogelijkheid tot uitwisseling van nieuwe informatie over bedrijfsgezondheidszorg. De opgedane kennis moet het mogelijk maken om
een wereldwijde cultuur van preventie van arbeidsongevallen en beroepsziekten te ontwikkelen. Tijdens het congres zijn er dan ook vele presentaties en trainingen verzorgd, zijn er expo’s, beurzen en symposia gehouden en zijn er besprekingen gevoerd. Zo heeft de minister van ATM op 12 september 2011 een presentatie gehouden getiteld “Labour Inspection and Occupational Safety and Health in Suriname”. De genoemde activiteiten die tijdens het congres werden ontplooid, moeten de participanten in staat stellen om het proces van de ontwikkeling van de bedoelde cultuur van preventie in hun land te ondersteunen. In dit kader heeft ook de coördinator van het Quick Response Team van de Arbeidsinspectie, mr. Glenn van der San, het congres bijgewoond.
Suriname heeft een behoorlijk aantal bruggen. De meeste worden gebouwd in opdracht van en onderhouden door het Ministerie van Openbare Werken (OW). Wanneer een contract wordt gesloten tussen dit departement en een aannemingsbedrijf voor de bouw van een brug, wordt altijd een onderhoudsperiode meegenomen in de overeenkomst. Wanneer de brug is afgebouwd vindt de eerste oplevering plaats. In de bouwkundige context wordt met een oplevering de overdracht van een voltooid bouwwerk aangeduid. De oplevering geschiedt door de aannemer, nadat het bouwwerk door of namens het ministerie aan een inspectie is onderworpen (onderhoudstermijn). Grote werken kennen meestal meer dan één oplevering. Bij de eerste oplevering wordt gekeken of het werk conform de afspraken is uitgevoerd. Eventuele gebreken worden meestal binnen drie tot zes maanden, de vooraf afgesproken hersteltermijn, hersteld. Het onderhouden van de brug geschiedt dan door de aannnemer zelf. Als de termijn van onderhoud is verstreken vindt er een tweede tevens laatste oplevering plaats. De brug wordt dan officieel overgedragen aan de staat Suriname, in deze het Ministerie van Openbare Werken. Hierna draagt de Afdeling Bruggen van het ministerie zorg voor het onderhoud van de brug. Deze afdeling beschikt over een onderhoudsunit, bestaande uit zes man die erop toeziet dat de bruggen op reguliere basis worden gebezemd, geverfd en ontdaan van onkruid etc. Voor de grote bruggen, waaronder de Coppenamebrug, de Saramaccabrug en de Wijdenboschbrug, is sinds kort een consultant aangetrokken om een studie te verrichten naar adequaat onderhoud.-.
Procedure voor binnen de overheid het maken van een identiteitskaart
Wegwijs
De afdeling Identiteitskaart van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) is meestal erg druk. Voor personen die een identiteitskaart (ID-kaart) willen maken is het belangrijk te weten wat de werkprocedure is en welke documenten hiervoor nodig zijn.
W
anneer iemand zich aanmeldt worden de bescheiden aangenomen, de persoonsgegevens geverifieerd en de datakaart uitgeprint. De persoon wordt
broer of zus) meekomen die garant kan staan.
ID-kaart voor vreemdelingen
daarna opgeroepen om te worden gefotografeerd. De ID-kaart wordt afgemaakt terwijl hij wacht. Onlangs is de maatregel ingevoerd om de gegevens van alle 16 jarige personen, die voor het eerst een identiteitskaart maken, vooraf te verifiëren, zodat drukte kan worden voorkomen en de wachttijd drastisch wordt verkort.
Vereiste documenten
Personen die voor het eerst een ID- kaart gaan maken, moeten een uittreksel en familieboek van de ouders overleggen. Gaat het om iemand die zijn ID kaart kwijt is, dan moet die beschikken over een uittreksel, familieboek, kwitantie leges van SRD 10, een verklaring van de districtcommissaris en een ander legitimatiebewijs (pas-
poort, rijbewijs, badge). Bij diefstal wordt naast de voornoemde stukken ook een verklaring van de politie gevraagd, terwijl bij beschadiging kan worden volstaan met uittreksel, familieboek, beschadigde IDkaart, kwitantie leges van SRD 10 en een ander legitimatiebewijs. Voor het inruilen van een verouderde IDkaart zijn noodzakelijk een uittreksel, familieboek en de oude ID-kaart. Indien de persoon niet beschikt over een ander legitimatiebewijs, dan moet een naaste familielid (moeder, vader,
Vreemdelingen (personen met een andere nationaliteit, dan de Surinaamse) dienen voor het maken van een ID-kaart de volgende stukken over te leggen: uittreksel, verklaring van inschrijving in het bevolkingsregister, paspoort voorzien van drie stempels (van vreemdelingenregistratie, bureau voor burgerzaken en vreemdelingendienst van het Korps Politie Suriname) en de originele vergunning tot vestiging. Als de vreemdeling eerst Surinamer was en daarna een andere nationaliteit heeft verkregen, dan moet hij de oude Surinaamse IDkaart inleveren.
ID-kaart voor genaturaliseerden
Personen die tot Surinamer zijn genaturaliseerd dienen het volgende over te leggen voor een ID-kaart: uitreksel, mutatieformulier als men niet is opgenomen in het bestand van de Centraal Bevolkingsadministratie, be-
schikking van naturalisatie, Staatsblad van de Republiek Suriname waarin de naam van betrokkene voorkomt (van Chinezen, Guyanezen en Haitianen e.a.) en een verklaring van de Ambassade van het land van herkomst dat het paspoort is ingetrokken (Nederlanders). Als de genaturaliseerde over een eerder door het CBB uitgereikte vreemdelingen IDkaart beschikte, dan moet deze worden ingeruild.
Mobiele Units
Ruim van tevoren worden bekendmakingen en oproepen in de media geplaatst voor het maken van identiteitskaarten op de verschillende bureaus voor burgerzaken in mobiele units. Als de mobiele units scholen aandoen wordt een registratieperiode bekendgemaakt. Scholieren kunnen zich dan op een speciaal ontworpen formulier registreren en op de desbetreffende scholen inleveren. De formulieren worden opgehaald, waarna de verificatie procedure en het uitprinten van de datakaarten centraal op het CBB kantoor plaatsvindt.
First Ladies over hun weg naar de top First Lady Ingrid Bouterse is met haar echtgenoot meegereisd naar New York om daar ook deel te nemen aan de officiële evenementen van de United Nations. Zoals gebruikelijk is er een programma voor First Ladies dat afgewerkt wordt. Op de lijst van sprekers stonden klinkende namen zoals Hillary Clinton (US Secretary of State), Dilma Roussef (president van Brazilië), en Kamla Persad-Bissessar (Prime minister of Trinidad & Tobago).
N
aast deze informele programmaonderdelen heeft de First Lady ook deelgenomen aan vergaderingen, onder auspiciën van de vertegenwoordiging van Suriname. Ze heeft deelgenomen aan een bijevenement van UN Women on Political Participation van vrouwen overal ter wereld. De first ladies op de sprekerslijst vertelden over hun weg naar de top en wat het belang is van vrouwenparticipatie in de wereld. De afzonderlijke sprekers wezen allemaal op de rol van vrouwen zowel in vredestijd, in tijden van conflict, als in tijden van politieke transformaties. Aan het slot werd een gezamenlijke verklaring uitgegeven met aanbevelingen over hoe
meer vrouwen topposities in de politieke wereld kunnen gaan bekleden. De First Lady was toehoorder met een prominente zitplaats op de eerste rij in de zaal.
Autisme event
De McCarton School had, in samenwerking met de stichting Autism Speaks, een rondleiding op hun school georganiseerd. Deze school is speciaal ingericht voor onderwijs aan autistische kinderen. Autisme is een ontwikkelingsstoornis die zich uit in beperkingen in sociale interactie, communicatie en steeds herhalend gedrag. Vaak gaat autisme samen met andere beperkingen, waardoor deze kinderen niet mee kunnen komen in het reguliere onderwijs. De McCarton School heeft een schoolmethode ont-
Kijk deze week op UW NATIONALE ZENDER, STVS naar: x Actualiteiten van de dag: Maandag t/m vrijdag, 16.10 uur First Lady Ingrid Bouterse-Waldring tijdens een bijevenement van UN Women on Political Participation van first ladies uit verschillende landen.
wikkeld waarbij voor elke leerling een docent is aangewezen. Het kind krijgt dus gedurende de hele dag individuele aandacht van de docent. Daarbij wordt een lesprogramma afgewerkt dat speciaal is afgestemd op de behoeften van het kind. De bedoeling is om het kind zo optimaal te laten leren. De First Lady was uitgenodigd als speciale gast en was enthousiast over het initiatief van de school. Tijdens de rondleiding werd ze in de gelegenheid gesteld om enkele lesmethoden te zien die op dat moment met enkele leerlingen werden toegepast. De First Lady was
erg gecharmeerd van de speciale aandacht die deze kinderen op de school kregen. Het is weliswaar een particuliere en dus dure school, maar dat deze kinderen zich kunnen ontwikkelen is duidelijk merkbaar. “Elk kind verdient een kans om te kunnen spelen, leren en groeien, ook al heeft het een ander tempo”, zegt de First Lady. Ze hoopt dat Suriname op termijn naar acceptatie van kinderen met een beperking toe kan groeien. “Zodat we onze speciale kinderen niet langer wegstoppen maar ze zich laten ontwikkelen binnen hun mogelijkheden. Kijk naar de prestaties van
ons Special Olympics jongerenteam, daar kunnen we als Suriname alleen maar trots op zijn”. De First Lady heeft de nodige informatie ingewonnen over de lesmethodes en de initiatieven die in andere landen worden genomen op het vlak van speciaal onderwijs aan kinderen met een beperking. Omdat 1 op de 110 kinderen tegenwoordig geboren worden met een autistische afwijking, zullen er ook in Suriname tientallen kinderen zijn die speciale aandacht nodig hebben. Ze zal deze informatie in Suriname dan ook doorspelen naar de Werkgroep Kinderen Jeugdbeleid.-.
x 10 Minuten Jeugdjournaal: Maan-‐ dag t/m vrijdag, 19.00 uur x Suriname Vandaag: elke dinsdag en donderdag om 21.30 uur nm, herhaling op woensdag en vrijdag om 14.00 uur x Sranan Oso Dresi: elke maandag na het STVS Journaal x Switi Sranan, elke woensdag na het STVS Journaal x Fa a wiki psa, elke zondag om 18.45 uur x Youth Voice 2011, zondag na het STVS Journaal, herhaling op dins-‐ dag 17.00 uur x Berg en Dal Flavors, woensdag 28 september 20.35 uur, herhaling zondag 2 oktober om 11.20 uur.
‘China-Suriname samenwerking geen reden tot bezorgdheid’ Surinamers moeten een mindshift maken en anders kijken naar de samenwerking tussen Suriname en China, vindt Paul Woei, pleitbezorger van een hechtere samenwerking tussen Suriname en China. “Als we een kijkje nemen in Brazilië, dan kunnen we allemaal zeggen dat het land nu een grootmacht aan het worden is, dankzij een leningsovereenkomst die zij tien jaren geleden hebben gesloten met China. Zo ook met Australië.”
V
olgens Woei is de samenwerking met China gebaseerd op een win-win situatie. Hij zegt verder dat geen enkele Surinamer zich zorgen hoeft te maken over de komst van Chinezen omdat er genoeg wetten in het land zijn die de huidige gemeenschap bescherming bieden tegen ingrijpende veranderingen in de verhoudingen in het economisch en het cultureel leven. Hij is heel blij met deze wijze waarop deze regering
invulling geeft aan zijn buitenlandsbeleid. Dit is naar zijn mening de eerste keer dat Suriname een overeenkomst aangaat met het buitenland zonder daarbij de handen op te houden, maar waar wij een ook eigen inbreng bij hebben. Suriname heeft veel aan het contact en de samenwerking met de contractanten uit China overgehouden. Zaken als vliegeren, suikerriet (witte en bruine suiker), houtskool, rijst en onderwijs van kinderen spreken voor zich. Woei tekent voorts aan dat
Tip Korps Politie Suriname
De Surinaamse kunstenaar Paul Woei, pleit voor een hechtere samenwerking tussen Suriname en alle landen, in het voordeel van Suriname. Woei houdt vanavond een lezing in theater Unique met als thema ‘Ons erfgoed, het deel van de Surinamers van Chinese afkomst’, waar hij ingaat op de inbreng van Chinezen in Suriname.
bijvoorbeeld Landshospitaal bekend is geworden in het Caribisch gebied door vele Surinaamse doktoren
van Chinese afkomst. We hebben in het verleden vaak voorstellen tot samenwerking met het buitenland
afgeslagen, voorstellen waar andere ons omringende landen profijt uit hebben kunnen halen.-.
Voorkom vervalsing; plaats nooit uw handtekening met een zwartschrijvende pen op een origineel stuk. Bij het kopiëren is het moeilijk om een onderscheid te maken. Voorlichting & Publiciteit K.P.S.
Nationale Commissie voor VN Jaar ‘Afrikanen in Diaspora’ De door het ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling geïnstalleerde nationale commissie in verband met het VN Jaar van de Afrikanen in Diaspora, onder leiding van Elviera Sandie heeft onlangs, tijdens de 2e Krutu/Komparsi in de Congreshal op 2 september 2011, aangegeven welke hoofdactiviteiten nog georganiseerd zullen worden in dit bijzondere jaar. Hiertoe behoren onder meer: x POEFSTUFVOJOHWFSMFOFOBBOEF BDUJWJUFJUFOJOWFSCBOENFU APLUPCFS EFIFSEFOLJOH WBOIFUFFSTUFCMJKWFOEFBLLPPSENFUEF.BSSPOT EF 7SFEFWBO"VDB x IFUJO TBNFOXFSLJOHNFUEF 4VSJOBBNTFBNCBTTBEFJO ;VJE"GSJLBOBBS4VSJOBNF IBMFOWBOEFJOUFSOBUJPOBMF /FMTPO.BOEFMB&YQPTJUJF De planning is dat de expo in november 2011 gedurende enkele weken in Suriname te zien zal zijn. Voornamelijk jongeren zullen op deze tentoonstelling informatie en kennis over deze in-
ternationale strijder voor gelijkheid en rechtvaardigheid kunnen vergaren. Voor december 2011 staat de Elfriede BaarnDijksteel Gran Krutu/ Komparsi gepland. Deze grote bijeenkomst wordt georganiseerd, met maximale participatie van nakomelingen van slaven in Suriname. De Ghana sociaal-culturele tour wordt georganiseerd in het 1ste kwartaal van 2012. Het doel is de gemeenschap in staat te stellen om de band met Afrika, die 400 jaar geleden abrupt werd verbroken, zowel emotioneel als geestelijk te herstellen. De nationale commissie heeft mandaat van de overheid om van mei 2011 tot april
2012, in het kader van dit bijzonder VN jaar activiteiten te ontwikkelen met het Sranan Afrikan veld en heeft als doelgroep hiervoor geïdentificeerd: alle nakomelingen van slaven in Suriname en allen die zich identificeren met de ontwikkeling van deze nazaten. De nationale commissie bestaat uit vertegenwoordigers van
de ministeries van Onderwijs en Volksontwikkeling, (Elviera Sandie, Richenel Trustfull en Salomon Emanuels), Binnenlandse Zaken (Julien Zaalman) en Regionale Ontwikkeling (Patricia Meulenhof ). Recentelijk is Henk Herrenberg door het Kabinet van de President als adviseur aan de nationale commissie toegevoegd.
