Vladimír Holan Překlady IV (Východozapadni van)
OBSAH
Z POEZIE STARÝCH NÁRODŮ Mýtus (Tahiti) 7 Stvoření (Afrika) 8 Modlitba (VýchodníAfrika) g Vítr (Ze staré černošsképoezie) 10 Pták fantom (Ze staréčernošské poezie) // Proč byl zalidněn svět (Ze staré černošské poezie) 12 Vznik smrti (Ze staré černošské poezie) 13 Lidské pokolení (Ze staré černošské poezie) .. .14 Vznik zástěrky (Ze staré černošsképoezie) .... 15 Výměny (Ze staré černošské poezie) 16 Krokodýlí zpěv (Ze staré černošské poezie).... 18 Váhajícímu milená (VýchodníAfrika) ig Noční píseň (Ze staré černošsképoezie) 20 Tanec zvířat (Ze staré černošsképoezie) 21 Zpěv Pygmejů (Ze staré černošské poezie).... 24 Píseň matky nad nemluvňátkem (Jižní Afrika) 23 Ukolébavka (Malajsko - Indonésie) 26 Dětská píseň (Malajská píseň, Sumatra) 27 Knězmluví(Z dramatu Inků, Amerika) .... 28 Zpěv hvězd (Algonkin, SeverníAmerika)... .30 Rozhovor sebevraha s duší(Starý Egypt) ... .31 Trpící spravedlivý (Asýrie) 32 PINDAROS (518/522-438/446 př. n. 1.) Báseň Nekonečnost
33 36
LAO-C' (6.-5. stol. př. n. I.) Řádky
•39
MELANCHOLIE BÁSNĚ DYNASTIE SUNGSKÉ 960-1279 PO KRISTU
I. Básnířky
43
LI ČCHING-ČAO (I-AN) Sama v noci Hrst květů broskvových Lehounký déšť Podzimnívečerna břehujezera Nebe barvy koroptví.
43 46 47 48 49
ČU ŠU-ČEN (JOU-SI) Dávná melancholie Zemdlenost Zoufalství Kdyžjsem naslouchala žluvám Probuzení Zraněnajarem Parný den Chutnání svěžesti Sama Deštivápodzimní noc Smutný dům Bílá chryzantéma
ji 32 33 JJ 36 57 38 60 6/ 62 63 64
II. Básníci JEN ŠU (TCHUNG-ŠU) Šlapaje divokou trávu Zmatený sen
65 67 68
LIOU JUNG (SAN-PIEN, ČCHI-ČCHING) Po zvoncích lijáku 7/ OU-JANG SIOU (JUNG-ŠU, LIOU-I) Jarní den na Západnímjezeru Při četbě' básní nepřítomného přítele Zelený nefritjarních broskví Kdyžlůna byla v Mléčné dráze Slabost srdce Odpověďpňteli Tingjúan-čenovi Jarní procházka
jg 80 81 83 84
ŠAOJUNG(JAO-FU) Zpěv květin
8/
S'-MA KUANG (ŤŮN-Š', SOU-ŠUEJ) Schůzka Na počátku léta
8g go
WANG AN-Š' (ŤIE-FU) Rybník krkavců SU Š' (TUNG-PCHO) Znachovělýstrom broskvový Na smrt syna mazlíčka Begónie
Nejslabší víno Krajina Jižnípokoj nadřekou Stín květin Terasa pod sněhem Myšlenky vyhnanství Poutníkovi Šarlatovázeď Na cestě Sin-čcheng V klášteře na Zlatém pahorku
gg 101 102 103 104 106 IOJ 108 110 ///
75 jy ČOU PANG-JEN (MEJ-ČCHENG) Příhoda zmládí ČCHIN KUAN (ŠAO-JOU) Melancholie Písčiny řeky Wan
113
IIJ 118
CHUANG TCHING-ŤIEN (LUČ', ŠAN-KU) Pohledná řeku 121 Na cestěLin-žo 122
LUJOU (WU-KUAN, FANG-WENG) Déšť na řece Myšlenky noční Nočníprocházka §3 Procitlý hned za jitřenky Jehlice s hlavičkou zdobenoufénixem Večerná vesnici gj Jitřní odchod gff Myšlenky podzimní g8
123 126 I2j 128 i2g 130 131 132
CHUNG ŤUE-FAN (CHUEJ-CHUNG) Houpačka 133 FAN ČCHENG-TA (Č'-NENG, Š'-CHU) Večer na sklonku jara 13/ Poustevna na vrcholu Lotosových květů.... 138
ILJÁS BIN JÚSUF NIZÁMÍ (asi 1141-1209) Píseň o věčné touze Učená princezna
163 217
OMARIBN AL FÁRID (1181/1182-1235)
WANG CCHUNG Melancholické opojení podzimním večerem.. 141 ČU SI (MEJ-AN) Emoce při četbě TAJ FU-KU (Š'-Č') Procházka v horách SUNG PAJ-ŽEN (SÚE-JEN) Zpěv rybáře V opuštěném kraji TU SIAO-ŠAN Vledovénoci LU MEJ-PCHO Švestky a sníh
143
Láska
231
IOANE ŠAVTELI (přelom 12. a 13. století) Rozpaky
233
KÁSIMANVÁR 147
(1356-Í433) Osud
i4g 130
AL-SUJUTÍ Píseň milostná
133
133
233
257
ANGLICKÝ STŘEDOVĚKÝ ANONYM Zem země 2jg CECCO ANGIOLIERI (1260-1312)
KAO ŤIOU-ŤIEN SlavnostJasu a čistoty
Být ohněmjá
263
137 MICHELANGELO BUONARROTI
WANG ČUNG Štíty a kopí
^g
Sonet Sonet
263 266
JUAN DE SALINAS Belisa LUIS DE GÓNGORA Y ARGOTE (1561-1627) BájeoAkidu a Galateii
26g
GOTTFRIED KELLER (1819-1890) Píseň lodníka
317
271
CONRAD FERDINAND MEYER (1825-1898) U nebeské brány
3/9
JEAN DE LA FONTAINE (1621-1685) Můj epitaf
2gg
NOVALIS (1772-1801) Fragmenty
301
FRIEDRICH HOLDERLIN Báseň
307
THEODORSTORM (1817-1888) Kolébavka
321 322 323
ELIZABETH BROWNINGOVÁ (1806-1861) Sonet 1 Sonet II Sonet III
323 326 327
MARCELPROUST (1871-1922) Van Dyckův portrét Richmonda
JOHANN WOLFGANG GOETHE 0749-Í832) FRIEDRICH SCHILLER (1759-1805) Z korespondence o Hólderlinovi
THOMAS LOVELL BEDDOES (1803-1849) Život jako skleněné okno Hymna půlnoci Sen umírajícího
3Og
.313
32g
AVETIKISAHAKJAN AbulaláalMaarrí
331
HUGOVONHOFMANNSTHAL (1874-1929) Tajemství světa
373
Čínský císař mluví Píseň na cestu Mnozí ovšem Poznámky z deníku STEFAN GEORGE (1868-1933) Klášter Báseň
373 377 378 37g
383 386
RUDOLF ALEXANDER SCHRÓDER (1878-1962) Každéhojitra
CHRISTIAN MORGENSTERN (1871-1914) Oko myšky Vlese Volba mého pomníku Voda
%8g
3g3
FREDRIK NYGAARD (1897-1958) Dánsko
407
JORGE GUILLÉN (1893-1984) Pahorky
4og
GERARDODIEGO (1897-1987) Hra
411
DÁMASO ALONSO (1898-1990) Hlubina
413
FEDERICO GARCÍA LORCA ( l 8 99-'93 6 ) Předtucha vraždy
413
3g6 MANUEL ALTOLAGUIRRE
GEORGTRAKL (1887-1914) Podzim se vyčasil BARBARA CHURCHOVÁ (1895-1960) Vzpomínka Ráda bych Tři štíhlépinie V album
(J9°5-l959) Má bolest
417
JOSÉ MAŘÍA EGUREN (1874-1942) Smrt stromu
419
JAMES STEPHENS (1882-1950) Hvězdy v modři a zlatě
421
3gg
401 402 403 404
JAMES JOYCE (1882-1941) Sám
.423
AMYLOWELLOVÁ (1874-1925) Z nových nebes ke starým .
. 423
ROBERTFROST (1874-1963) Zastaviv se v lese
• 429
CARL SANDBURG (1878-1967) Zabiječi JAMES OPPENHEIM (1882-1932) Otrok '.. LANGSTON HUGHES (1902-1967) Vlak Svobody NIKOLAJ ASEJEV (1889-1963) Vítězství Prolog I. Byl život II. Vpád III. Takbylo IV. Fronty
V. Za námi neníuž země VI. Ještě přijde čas VII. Sláva vítězství Závěr
470 47g 486 4go
BORIS PASTERNAK (1890-1960) Kolotoč JEVGENIJJEVTUŠENKO
. 431
í'93 2 ) Verše
.301
GIUSEPPE UNGARETTI (1888-1970) Přání k vlastním narozeninám
•505
ANGELO MARIA RIPELLINO • 433
. 433
441 443 446 44g 433 45g
Vlčice léčísvérány Kde sepotkámepo smrti?
307 308
EDIČNÍ POZNÁMKA Bibliografie původních knižních vydání Holanových překladů obsažených v tomto svazku
314
Soupis Holanových překladů obsažených v tomto svazku podle autorů a názvů jednotlivých textů
317
