1
VIZI KATALIN ANGOLMAGYAR ALAPSZÓTÁR
2
HÍD SZÓTÁRAK Sorozatszerkesztõ: Temesi Viola
3
VIZI KATALIN
ANGOLMAGYAR ALAPSZÓTÁR
TINTA KÖNYVKIADÓ BUDAPEST, 2006
4
Angol anyanyelvi lektor/ Native English editor Margaret Mary Nagy A szótárat ellenõrizte/ Editing Supervisor George L. Nagy A rajzokat készítette/ Illustrated by Fekete Balázs
© Vizi Katalin © TINTA Könyvkiadó © Fekete Balázs ISBN 1787-7180 ISBN 963 7094 32 6
Kiadja a TINTA Könyvkiadó, 2006
A kiadásért felel Kiss Gábor, a TINTA Könyvkiadó igazgatója Tipográfia, borítóterv, tördelés: Heiszer Csaba A nyomdai munkálatokat a Kinizsi Nyomda végezte Felelõs vezetõ: Bördõs János igazgató
5
ELÕSZÓ Az alapszótár célja az egyszerû útbaigazítás rövid szócikkekben. Például: plan [plen] tervez // terv / tervrajz / térkép play [pléj] játszik, lejátszik // színdarab A // jel jelöli a szófajok közti ugrást (ige-fõnév), míg a / jel az egy szófajon belüli különbözõ jelentéseket választja el. Fontosnak tartottuk megmutatni, hogy az angolra mennyire jellemzõ, hogy a legtöbb szó nem csak több jelentéssel bír, hanem gyakran lehet több szófajú is: más és más mondatban lehet ige vagy fõnév, fõnév vagy melléknév, stb. Ugyanakkor azt nem tartottuk fontosnak, hogy a szócikkeken belül akár szófaji megjelöléseket, akár más apró jeleket helyezzünk el hacsak megítélésünk szerint nincs rájuk feltétlenül szükség. Az alapszókincsre koncentráló szógyûjteményt igyekeztünk értékesebbé tenni azáltal, hogy nem csak egy-egy szót, hanem egyszerû kifejezéseket is felsoroltunk. Ezeket a szócikkekhez illesztve találjuk meg, ✧ jel hívja fel rájuk a figyelmet. other [adör] másik / egyéb
✧ the other day a minap ✧ the other way round fordítva
Kiejtés A kiejtést a Hurons English Pronouncing Dictionary jeleivel írjuk le, Nádasdy Ádám engedélyével. Ez a rendszer a magyar ábécé jeleivel tünteti fel az angol szavak kiejtését. Kompromisszumot jelent, hogy nem adja pontos átírását az olyan hangoknak, mint például a th és w betûkkel jelölt angol hangok, vagy a hangsúlytalan szótagok magánhangzója.
6
Ugyanakkor azonban könnyen olvasható, és egy dologra nagyon hangsúlyosan felhívja a szótárhasználó figyelmét: a magyarral ellentétben az angol nyelvben nem minden szóban az elsõ szótag a hangsúlyos. Az olyan szavakban, amelyekben nem az elsõ szótagra esik, nagybetûkkel jelöli a hangsúlyt: dictate [dik-TÉT] diktál dictation [dik-TÉsön] diktálás, tollbamondás Fontos tudnivaló, hogy az általunk használt kiejtési átírásban használunk r-t, noha az angol nyelv bizonyos változataiban, méghozzá éppen a brit köznyelvben a szó végén és a mássalhangzók elõtt nem ejtjük az r-t: doctor [doktör] doktor, orvos NYELVTANI ALAPOK Fõnevek Az angolban nincsenek esetek, egyes és többes szám azonban létezik. A többes szám jele az -s, olykor, bizonyos hangok után az -es. A rendhagyó többes számú alakokat kiejtéssel együtt jelöli a szótár: woman [vumön] (tbsz: women [vimin]) nõ Vannak nem megszámlálhatónak nevezett fõnevek: ilyen például a water (víz), meat (hús), és az elvontabbak közül az information (információ), news (hír), stb. Ezek soha nem állnak többes számban. Ezeket a szótárban nem jelöltük meg. Jelöltük viszont, ha valami a magyarral ellentétben többes számú akár -s végû, akár nem: grapes [grépsz] tbsz szõlõ police [pö-LÍSZ] tbsz rendõrség
7
Ezek után a fõnevek után többes számú igét használunk: The police are coming. Jön a rendõrség. Igék Az angol igéket nem ragozzuk, csak egyes szám harmadik személyben kapnak -s (vagy -es) ragot. A múlt idõt az -ed végzõdés jelöli (2. alak), és ugyanez az -ed végzõdés áll az úgynevezett 3. alak végén a nem rendhagyó igék esetében. A rendhagyó igék 2. és 3. alakját a szótár kiejtéssel együtt feltünteti: grow, grew, grown [gró, grú, grón] nõ, növekszik / válik / termeszt Szótári nyelvtan Nagy vonalakban elmondhatjuk, hogy a szótárban a félkövér szavak az angolok, a nem félkövérek pedig a magyarok; azonban a vonzatokat, tehát az igék és a melléknevek után álló olyan kis elöljárószókat, amelyek hozzájuk kapcsolják a mondatban a következõ szót, nem félkövérrel szedtük, ezzel jelölve, hogy a vonzat nem a szó része, hiszen az sokszor nélküle áll. depend on [di-PEND] függ Vessük össze ezt a két mondatot: It depends on the weather. Az idõjárástól függ. It depends. Attól függ. Máskor azonban a fõnévi igenév to-ja is belekerült a szócikkbe, ez mindig félkövérrel szedve. A tanuló szótárhasználó figyelmét szeretnénk vele felhívni a helyes szerkezetre: able to [éböl] képes, tud She is able to drive a lorry. Tud teherautót vezetni.
8
Ha egy írott alakhoz több kiejtés tartozik, vagy ha egy szónak számos jelentése van, és ez esetleg a szócikk áttekinthetõségét sodorná veszélybe, a szót két szócikkben találjuk meg. Erre kis M jel figyelmeztet: M minute [minit] perc M minute [máj-NJÚT] aprócska, pici Mint az eddigiek is mutatják, a minél nagyobb egyszerûségre törekedtünk. Ugyanezért a hagyományos szótári nyelvtannak hátat fordítva a his/her, him/her szavakkal operáltunk ott, ahol más szótár esetleg a ones, sy rövidítéseket használja. change his/her mind meggondolja magát A his/her a saját gondolatokra vonatkozik, ha én gondolom meg magam: I changed my mind. Meggondoltam magam. A hagyományos szótári nyelvtanban ez a kifejezés: change ones mind. Viszont: give him/her a lift elviszi autóval A him/her valaki másra vonatkozik, ha én viszlek el téged: Ill give you a lift. Majd én elviszlek. A hagyományos szótári nyelvtanban ez a kifejezés: give sy a lift.
9
Névelõket tettünk azok elé a földrajzi nevek elé, amelyeket névelõvel használunk. the Danube [denjúb] Duna Reméljük, a szótár segítségére lesz, és kedvet csinál az angol nyelv elmélyültebb tanulásához. Vizi Katalin
10
A szótárban használt rövidítések és magyarázatok esz fn hat hsz mn ne nm szn tbsz
egyes szám fõnév határozó határozószó melléknév névelõ névmás számnév többes szám
gerundium követi: A gerundium (gerund) az ige -ing végzõdésû alakja: taking, going, walking. fõnévi igenév követi: A fõnévi igenév (to-infinitive) a to + a szótári alak: to take, to go, to walk. szótári alak követi: A szótári alak (bare infinitive) az az alak, amelyet a szótárban találunk: take, go, walk. tagmondat követi: Egész tagmondat áll utána. megszámlálható fõnévvel: A legtöbb fõnév megszámolható (countable noun), állhat egyes és többes számban: boy boys, book books. megszámlálhatatlan fõnévvel: A megszámlálhatatlan fõnév (uncountable noun) jellemzõje, hogy soha nem áll többes számban, soha nincs elõtte a/an névelõ, az utána következõ ige egyes számú: bread, water, music, news. GB brit angol US amerikai angol
11
= a [ö, éj] egy abbey [ebi] apátság abbreviation [öbrívi-Ésön] rövidítés ability [ö-BIliti] képesség able to [éböl] képes, tud aboard [ö-BORD] a fedélzeten, fenn (jármûvön) aboriginal [ebö-RIdzsinöl] bennszülött aborigine [ebö-RIdzsini] bennszülött about [ö-BAUT] -ról, -rõl // körülbelül above [ö-BAV]
felett abroad [ö-BRÓD] külföldön, külföldre absence [ebszönsz] hiányzás, hiány absent [ebszönt] hiányzó absent-minded [ebszöntmájndid] szórakozott absolute [ebszölút] teljes, tökéletes absolutely [ebszölútli] teljesen, tökéletesen abstract [ebsztrekt] elvont, absztrakt Mabuse [ö-BJÚZ] visszaél / bántalmaz Mabuse [ö-BJÚSZ] visszaélés / bántalmazás
academic [ekö-DEmik] egyetemi, felsõfokú / tudós ✧ academic year tanév academy [ö-KEdömi] akadémia ✧ Academy Award Oscar-díj Maccent [ök-SZENT] hangsúlyoz Maccent [ekszent] hangsúly / akcentus accept [ök-SZEPT] elfogad acceptable [ök-SZEPTöböl] elfogadható Maccess [ök-SZESZ] hozzáfér Maccess [ekszesz] hozzáférés accession [ök-SZEsön] belépés accessory [ök-SZEszöri] kiegészítõ accident [ekszidönt] baleset, véletlen accidental [ekszi-DENtöl] véletlen accidentally [ekszi-DENtöli] véletlenül accommodation [ökomöDÉsön] szállás / lakás accompany [ö-KAMpöni] kísér according to [ö-KORding tu]
szerint accordion [ö-KORdiön] harmonika account [ö-KAUNT] beszámoló / számla ✧ accounts department számviteli osztály
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
accountant
A B C D E F G H I
accountant [ö-KAUNtönt] könyvelõ accounting [ö-KAUNting] számvitel / könyvelés accurate [ekjuröt] pontos, precíz accurately [ekjurötli] pontosan, precízen accuse of [ö-KJÚZ] vádol accused [ö-KJÚZD] vádlott accustomed to [ö-KASZtömd] hozzászokott, megszokta ace [ész] ász
J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ache [ék] fáj // fájás achieve [ö-CSÍV] elér achievement [ö-CSÍVmönt] eredmény acid [eszid] sav acknowledge [ök-NOlidzs] elismer acknowledgement [ök-NOlidzsmönt] elismerés acquaintance [ö-KVÉNtönsz] ismerõs acquainted with [ö-KVÉNtid] ismer, ismerõse across [ö-KROSZ] át, keresztül // túloldalt act [ekt] felvonás / tett / törvény // cselekszik / szerepet játszik
12
administration
acting [ekting] színészi munka, színészkedés action [eksön] akció, tett active [ektiv] aktív ✧ active voice aktív szerkezet, cselekvõ szerkezet actively [ektivli] aktívan activity [ek-TIviti] tevékenység actor [ektör] színész actress [ektrösz] színésznõ actual [ekcsuöl] valódi actually [ekcsuöli] valójában, igazából, tulajdonképpen ad [ed] reklám, hirdetés add [ed] hozzáad, összead addict [edikt] függõ addicted [ö-DIKtid] függõ, függõségben lévõ addiction [ö-DIKsön] függõség, addikció addictive [ö-DIKtiv] függõséget okozó addition [ö-DIsön] hozzáadás, összeadás additional [ö-DIsönöl] kiegészítõ, további address [ö-DRESZ] cím // címez, fordul ✧ address book címjegyzék adjective [edzsiktiv] melléknév adjust [ö-DZSASZT] igazít adjustment [ö-DZSASZTmönt] igazítás administration [ödminiSZTRÉsön] adminisztráció / közigazgatás / kormányzat
administrative
administrative [öd-MInisztrötiv] adminisztratív / közigazgatási admiration [edmi-RÉsön] csodálat admire [öd-MÁJör] csodál admirer [öd-MÁJrör] csodáló admit [öd-MIT] beismer adorable [ö-DÓröböl] imádnivaló adore [ö-DÓR] imád adult [edalt] felnõtt adultery [ö-DALtöri] házasságtörés advance [öd-VÁNSZ] halad, elõrejut / elõlegez // haladás advantage [öd-VÁNtidzs] elõny advantageous [edvön-TÉdzsösz] elõnyös adventure [öd-VENcsör] kaland adventurous [öd-VENcsörösz] kalandos adverb [edvörb] határozószó advert [edvört] reklám, hirdetés advertise [edvörtájz] hirdet advertisement [öd-VÖRtiszmönt] hirdetés, reklám advertising [edvörtájzing] reklámszakma / reklámozás advice [öd-VÁJSZ] tanács advise [öd-VÁJZ] tanácsot ad, tanácsol aerial [eriöl] antenna aerobics [e-RÓbiksz] aerobik
13
agricultural
aeroplane [eröplén] repülõgép affair [ö-FER] ügy / szerelmi viszony / affér afford [ö-FORD] (anyagilag) megengedi magának Afghan [efgen] afganisztáni Afghanistan [ef-GEnisztán] Afganisztán afraid of [ö-FRÉD] fél / attól tart Africa [efrika] Afrika African [efrikön] afrikai after [áftör]
után,
elteltével,
múlva // miután ✧ after all végül is, mindennek ellenére afternoon [áftör-NÚN] délután afterwards [áftörvördz] utána again [ö-GEN, ö-GÉN] megint against [ö-GENSZT]
ellen age [édzs] kor agency [édzsönszi] ügynökség, iroda agent [édzsönt] ügynök ages tbsz [édzsiz] rengeteg idõ ago [ö-GÓ]
ezelõtt agree [ö-GRÍ] egyetért, beleegyezik agreement [ö-GRÍmönt] egyetértés, megállapodás / szerzõdés agricultural [egri-KALcsöröl] mezõgazdasági
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
