VÍZELLÁTÁS, RADIÁTOROS FÛTÉS MÛSZAKI DOKUMENTÁCIÓ
Uponor PE‐Xa rendszer vízellátáshoz és radiátoros fûtéshez
Uponor – a professzionális partner Az Uponor betartja az ígéreteit Az emberek egyre többet törôdnek lakó‐ és munkakörnyezetükkel, legyen az irodaház, magánlakás vagy nyílt közterület. Változnak a szabványok, a stílusok – és változnak az emberek elvárásai is. Ha eleget kíván tenni ezeknek az igényeknek, egyre fontosabb tudnia, hogy hová fordulhat és kiben bízhat. Az Uponorban olyan professzionális partnerre talál, amely tudja, hogyan teljesítse kívánságait. Önnel szorosan együttmûködve mérjük fel az igényeit. Szeretnénk minél többet nyújtani, és tudjuk, hogy valami különlegeset kell ajánlanunk – mindent meg kell adnunk, amivel Önt is sikeresebbé tehetjük. Egyre összetettebbé váló világunkban igyekszünk mindig a legésszerûbb megoldásokat kínálni. Az Uponor egységesíti a mûanyag és a többrétegû csôrendszerek terén megszerzett úttörô tapasztalatait.
Uponor rendszermegoldás a PE‐Xa technológia úttörôjétôl Vásárlóink a berendezések széles választéka terén élvezhetik a kényelmes és megbízható megoldások elônyeit. Minden Uponor terméket hosszú távon for‐ galmazunk. A legjobb minôség, a kiváló szolgáltatások és a környezetbarát kialakítás a fejlesztési folyamat legfontosabb célkitûzései. A rendszer egymáshoz tökéletesen illeszkedô, saját gyártású PE‐Xa csövekbôl és idomokból áll. Ezt a szükséges tartozékok választéka és a komplex szerszámprogram teszi teljessé. Mindez egyetlen forrásból beszerezhetô.
Tartalom Az alaprendszer ismertetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Az Uponor PE‐Xa csövek mérete vízellátásra és radiátoros fûtésre . . 6 Csômegfogási távolságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 A hôtágulás kiegyenlítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PE‐Xa csövek nyomásveszteségi grafikonja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Általános útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Szerelési információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Uponor PE‐Xa szorítóbilincses csôkötés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Vizes nyomáspróba vízvezetékeknél (DIN szabvány szerint) . . . . . . . 16 Nyomáspróba‐jegyzôkönyv radiátorszerelésnél (DIN szabvány szerint) . . 17 Hogyan léphet velünk kapcsolatba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3
Az alaprendszer ismertetése Uponor PE‐Xa rendszer vízellá‐ táshoz és radiátoros fûtéshez A vízellátás rendszerének kiválasztá‐ sa sok éven át rutinfeladatnak számított. Korlátozott volt az anyagválaszték és csak az alapvetô
Mai életünk más területeihez hason‐ lóan itt is folyamatos a fejlesztés és egyre jobb megoldások jelennek meg. Az Uponor PE‐Xa csôszerelési rendszer távolról sem új a piacon. 1972‐ben fejlesztettük ki, és azóta is folyamatosan tökéletesítjük.
A térhálósított polietilén csô molekulaszerkezete
követelményekre figyeltek. Ma már sokkal többféle szempontot kell mérlegelni, amikor vízellátási rend‐ szert választanak. Bár az alapvetô rendeltetés nem változott, a mo‐ dern vízellátási rendszerek számos egyedi jellemzôje befolyásolja a vezetékhálózat általános teljesít‐ ményét.
4
Az Uponor a háztartások hideg‐ és melegvíz‐ellátásához komplett rendszert kínál, amely széles csô‐, idom‐ és tartozékválasztékot foglal magában, hasonlóan a radiátoros fûtési rendszerhez. Ez a vízellátási megoldás tiszta, könnyen szerelhetô és rugalmas. A rugalmasság azt jelenti például, hogy T‐elágazásos és osztós megol‐ dással is lehet szerelni. Az osztós megoldásnál kevesebb csôkötésre van szükség, csökken a szerelés munkaigénye. Az Uponor PE‐Xa vízellátási rendszer részelemei fel‐ használhatók új épületekben és a régiek felújításánál, emellett egyaránt alkalmasak a tégla‐ vagy betonfalba süllyesztett szerelésre, faszerkezetû épületekben a takart kivitelezésre, és nyílt nyomvonalve‐ zetésre is a pince‐ és padlásterekben.
Uponor PE‐Xa csô Az Uponor PE‐Xa hideg és meleg vizes megoldásokra alkalmazható csô. Ezek a csövek térhálósított nagysû‐ rûségû polietilénbôl (PE‐X) készülnek. A térhálósítás olyan folyamat, amely a mûanyag szerkezetét úgy módo‐ sítja, hogy az egymással összekap‐ csolódó polimerláncok erôs kémiai kötéseket tartalmazó, háromdimenziós hálózatot alkossanak. Ez a kémiai szerkezet lehetetlenné teszi, hogy a polimer megolvadjon vagy feloldódjon, mielôtt elroncso‐ lódna a molekulaszerkezete. Ezért a PE‐Xa csövek olyan nyomáson és hômérsékleten is használhatók, ahol korábban csak a fémcsövek feleltek meg. Ráadásul az Uponor PE‐Xa csövek egyedülállóan elasztikusak. Így a csô tágítás után mindig arra törek‐ szik, hogy visszanyerje az eredeti méreteit (kivéve, ha túlnyújtották a 300%‐ot meghaladó törésponton). Ezt a tulajdonságot kihasználva egy‐ szerûen és biztonságosan megold‐ ható például a csövek csatlakoztatá‐ sa egymáshoz (lásd alább a csôkötési módszereket). Az Uponor PE‐Xa csövek kiváló hosszú távú tulajdonságokkal ren‐ delkeznek és teljesen korrózióál‐ lóak. Belsô átmérôjüket nem csök‐ kenti a fémcsöveknél gyakran jelentkezô korrózió vagy lerakódás. A csôanyag dicséretére szolgáló elô‐ nyös tulajdonság, hogy a felületét nem támadja meg sem a nagy se‐ bességgel áramló közeg, sem az alacsony pH‐jú (agresszív) víz. A beton, a mészhabarcs, a gipsz és más hasonló építôanyagok sem károsítják. Az Uponor PE‐Xa nem ad le íz‐ vagy szaganyagokat, és nem szennyezi az ivóvizet semmilyen káros anyaggal.
Az alaprendszer ismertetése Az Uponor PE‐Xa csövekhez használt anyagnak elasztikus és rezgéscsillapító hatása is van, amikor pl. hirtelen elzárnak egy keverôszelepet. Ez a vízütések ere‐ jét ténylegesen a harmadára csökkenti a hagyományos fémcsövekhez képest. Figyelem! Nem szabad megengedni, hogy ragasztó, festék, lágyítót tartalmazó tömítômassza vagy más oldószertartalmú termékek érintkezzenek a csôvel, mert ezek egyes összetevôi károsan befolyásolhatják a csô hosszútávú tulajdonságait. Uponor PE‐Xa csövet lehetôleg ne szereljenek fel és ne tároljanak napfénynek (UV sugárzásnak) kitett helyen, mert az UV sugarak károsítják az anyagát. Könnyen szerelhetô Az Uponor PE‐Xa csônek számos olyan tulajdonsága van, amely egyszerûsíti a szerelési munkát. A csô könnyû és rugalmas, emellett nincs szükség magas hômérséklettel járó mûveletekre, pl. hegesztésre vagy forrasztásra. Egyszerûvé teszi az Uponor PE‐Xa csövek csatlakoz‐ tatását az Uponor Q&E csôkötések alkalmazása (a betûszó a „gyorsan és könnyen” jelentésû Quick & Easy rövidítése). A csô kézzel is könnyen hajlítható és vágható. A könnyebb szállítás és tárolás érdekében a csöveket tekercsben szállítjuk.
Uponor PE‐Xa csô
Biztonság vízkárok ellen Az Uponor PE‐Xa vízvezetékek nyu‐ godtan beépíthetôk az épület‐ szerkezetekbe véglegesen eltakart helyekre is, mert biztonságot nyúj‐ tanak a vízkárok ellen. Ezt a védô‐ csôben történô szerelés teszi le‐ hetôvé. A védelmet nyújtó külsô csô varrat‐ és kötésmentes külsô köpenyként borítja a teljes víz‐ vezetéket az osztótól a vételezési pontig („csô a csôben” rendszer). Így minden vízszivárgás, pl. egy rossz helyre vert szögtôl megsérült csôbôl kijutó víz az épület‐ szerkezeten kívülre vezetôdik, és korai stádiumban észlelhetô. A károk ellen további garanciát nyújt, hogy az Uponor választékába tartozó szerelôszekrényeket (pl. az osztószekrényeket) el lehet látni szivárgásjelzôvel.
5
Az Uponor PE‐Xa csövek mérete vízellátásra és radiátoros fûtésre PN 10 nyomásfokozatú 3.2‐es Uponor PE‐Xa vízellátási rendszer Csôméret OD és falvastagság mm
ID
Tömeg
Térfogat
Kapható hosszak
mm
kg/100 m
l/100 m
m
16 x 2,2
11,6
9,8
9,8
100
20 x 2,8
14,4
15,4
15,5
50
25 x 3,5
18,0
23,6
24,5
50
32 x 4,4
23,2
38,0
40,6
6, 50
40 x 5,5
29,0
59,2
63,8
6
50 x 6,9
36,2
92,3
99,8
6
63 x 8,7
45,6
145,9
159,0
6
75 x 10,3
54,4
207,7
227,2
6
90 x 12,3
65,4
296,5
326,1
5,7
110 x 15,1
79,8
444,2
485,0
5,7
Bordázott védôcsöves „csô a csôben” rendszer 16 x 2,2
25/20
17,3
9,8
50
20 x 2,8
28/23
24,4
15,5
50
25 x 3,5
34/28
35,4
24,5
50
OD = külsô átmérô; ID = belsô átmérô
PN 6 nyomásfokozatú 5.0‐s Uponor PE‐Xa radiátorbekötési rendszer (eval PEX) Csôméret OD és falvastagság mm
ID
Tömeg
Térfogat
Kapható hosszak
mm
kg/100 m
l/100 m
m
16 x 2,0
12,0
9,7
10,9
100, 200
20 x 2,0
16,0
13,0
19,3
120, 240
25 x 2,3
20,4
18,7
31,6
50, 100
32 x 2,9
26,2
26,8
52,9
50
40 x 3,7
32,6
43,0
81,4
50
50 x 4,6
40,8
66,5
127,8
50
63 x 5,8
51,4
104,8
203,4
50
75 x 6,8
61,2
146,1
290,7
50
90 x 8,2
73,6
211,3
417,8
50
110 x 10
90,0
314,1
624,6
50
Bordázott védôcsöves „csô a csôben” rendszer 16 x 2.0
25/20
17.2
10.9
50
20 x 2.0
34/28
26.1
16.06
50
OD = külsô átmérô; ID = belsô átmérô
6
Csômegfogási távolságok Távolság (mm) Hideg víz Meleg víz
Uponor PEX csô külsô át‐ mérôje (mm)
500
200
16, 20
500
300
25
750
400
32
750
600
40
750
750
50, 63, 75
1000
1000
90, 110
A hôtágulás kiegyenlítése Nincs szükség speciális kompenzátorokra, ha: a vízvezetéket alátámasztják és max. 6 m‐enként fix tartókkal megfogják, a vízvezetéket védôcsôben fektetik, ahol a táguláshoz szükséges hely rendelkezésre áll a védôcsô és a vízvezeték közötti résben, a csô hosszú szakaszait tálcára fektetik.
De célszerû a kompenzátorok használata olyan, hôtágulást megengedô szerelés esetén, ahol elvárják, hogy a csövek egyenesek maradjanak.
A rugalmas szárak és a hôtágulási lírák méretezése A rugalmas csôszárnak elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy megakadályozza a csô sérülését, a tartókat pedig elég távolra kell helyezni a faltól, hogy legyen hely a hosszirányú csôtágulásra.
Fix megfogási pont
Ahol: a rugalmas szárhossz mm-ben az anyagállandó (PE-X esetén 12) a csô külsô átmérôje hosszváltozás a hôtágulás miatt, mm-ben
Fix megfogási pont
A rugalmas csôszár legkisebb hosszának kiszámítására használja a felsô ábrán látható képletet. Hôtágulási csôlírák tervezésekor célszerû betartani az l2 = 0,5 l1 méretarányt. Ebben az esetben a rugalmas szárhossz az alsó ábrán látható képlettel számolható ki.
Fix megfogási pont
Fix megfogási pont Fix meg‐ fogási pont
7
A hôtágulás kiegyenlítése Példa: 50 mm külsô átmérôjû (OD) csövet egymástól 30 m‐re lévô fix csôtartókkal szerelnek. A csô által szállított meleg víz hômérséklete 70 °C, a környezeté 20 °C. Számítsa ki az LB rugalmas szárhosszat. A diagramot használva számítsa ki a hôtágulás miatt bekövetkezô hosszváltozást.
Hôtáhulás (mm/m)
A diagram alapján a hôtágulás 20 °C‐on 2,5 mm/m, 70 °C‐on pedig 12,5 mm/m. 70 °C‐os víz szállításakor a csô hôtágulása 12,5 ‐ 2,5 = 10 mm/m. Így a teljes hôtágulási hosszváltozás L = 10 mm/m x 30 m = 300 mm.
o
Hômérséklet ( C)
8
PE‐Xa csövek nyomásveszteségi grafikonja kPa/m
Vízhômérséklet: 10ºC
16x2.2
100,00
20x2.8
PN 10 nyomásfokozatú (3.2‐es sorozatú) Uponor Wirsbo PE‐Xa csövek nyomás‐ veszteségi grafikonja
25x3.5 32x4.4 12,0 10,0
40x5.5 50x6.9 63x8.7 75x10.3 90x12.3 110x15.1
7,0 6,0
10,00
5,0 4,0
3,0 2,5
Nyomásesés
2,0 1,75 1,5
1,00
1,25
A csôsúrlódás miatti nyomás‐ veszteség grafikonja a csô karakterisztikáját mutatja be a feltüntetett méret‐ és áram‐ lásisebesség‐tartományban. A grafikon használatával könnyen megállapítható az adott térfogatáramhoz tartozó méteren‐ kénti csôsúrlódási ellenállás a csôméret és a térfogatáram függvényében.
1,0
m/s 0,50 0,40
0,10
0,30
0,25
0,20 0,15
= Ajánlott maximális áramlási sebesség
0,10
0,01 0,01
0,10
1,00
10,00
Térfogatáram
100,00 l/s
Korrekciós tényezôk más hômérsékletre Hômérséklet °C: 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Szorzószám: 0,76 0,78 0,80 0,82 0,84 0,87 0,91 0,96 1,00
9
PE‐Xa csövek nyomásveszteségi grafikonja kPa/m
Vízhômérséklet: 70ºC
16x2.0
100,00
PN 6 nyomásfokozatú (5.0‐s sorozatú) Uponor Wirsbo eval PE‐Xa csövek nyomásveszteségi grafikonja
20x2.0 25x2.3 32x2.9 12,0 40x3.7 10,0 50x4.6 63x5.8 75x6.8 7,0 6,0
10,00
90x8.2 110x10.0
5,0 4,0
3,0 2,5
Nzomásesés
2,0 1,75
1,00
1,5 1,25 1,0
m/s 0,60 0,50
0,10
0,40
0,30 0,25 0,20 0,15 0,10
0,01 0,01
0,10
1,00 10,00 100,00 l/s Térfogatáram A kg/h 284x10‐6 szorzótényezôvel számítható át l/s‐ra.
Korrekciós tényezôk más hômérsékletre Hômérséklet °C: 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Szorzószám: 0,95 0,98 1,00 1,02 1,05 1,10 1,14 1,20 1,25
10
A csôsúrlódás miatti nyomás‐ veszteség grafikonja a csô karakterisztikáját mutatja be a feltüntetett méret‐ és áram‐ lásisebesség‐tartományban. A grafikon használatával könnyen megállapítható az adott térfogatáramhoz tartozó méteren‐ kénti csôsúrlódási ellenállás a csôméret és a térfogatáram függvényében.
Általános útmutató Kisebb javítások
Csôhajlítás
Legkisebb hajlítási sugár
Mivel a térhálósított polietilént nem lehet hegeszteni vagy ragasztókkal javítani, a véletlenül elvágott vagy kilyukasztott csövek legbiztonsá‐ gosabb és legegyszerûbb javítási módja, ha a sérült részt kivágják és egy Uponor Q&E toldóidommal pótolják.
Az Uponor PE‐Xa csövek hajlításához általában nincs szükség speciális szerszámra. Ha szûk sugarú hajlításra van szükség, célszerû csôvezetô ívet használni.
Az alábbi értékek vonatkoznak az Uponor PE‐Xa vízvezeték‐rendszer‐ ben használt csôméretekhez tartozó minimális hajlítási sugárra. OD = külsô átmérô.
Alternatív megoldásként a csövet az alábbi eljárással történt felmelegítés után lehet meghajlítani. 1. Hôlégfúvóval óvatosan melegítse fel a csövet. A szerszámot a teljes folyamat alatt forgassa körben a csô körül, hogy egyenletes melegedést érjen el. 2. Addig folytassa a melegítést, míg az anyag áttetszôvé nem kezd válni azon a részen, ahol hajlítani kell. Ez kb. 130 °C‐nál következik be (nem szabad nyílt lángot használni). 3. Egyetlen mozdulattal hajlítsa a csövet a kívánt szögbe. 4. Tartsa ilyen szögben, és hûtse le vízzel vagy levegôvel. A csô megtartja az új alakot. Ismételt felmelegítés hatására azonban visszanyeri eredeti alakját.
Hajlítás hidegen Hajlítás hidegen, csôvezetô ívvel Hajlítás melegen
Ha viszont egy csô megtört, pl. mert túlhajlították, van másik javítá‐ si módszer is, amely a térhálósított polietilén egyedülálló tulajdonságát, a termikus memóriaeffektust használja ki a csô valódi helyreál‐ lítására. Ehhez az alábbiak szerint kell eljárni. Alak‐helyreállítási módszer: 1. Egyenesítse ki a sérült szakaszt kézzel. 2. Hôlégfúvóval óvatosan melegítse fel egyenletesen a sérült részt úgy, hogy a teljes melegítési folyamat alatt a szerszámot a csô körül körben forgatja. Addig folytassa a melegítést, míg a csô vissza nem nyeri az eredeti alakját, vagy az anyag áttetszôvé nem kezd válni a teljes kerületen. Ez kb. 130 °C‐nál következik be. A melegítéshez nem szabad nyílt lángot használni. 3. Felhasználás elôtt hagyja lehûlni a csövet szobahômérsékletre. Hideg vízzel vagy a javított részre fújt hideg levegôvel gyorsítani lehet a lehûlést. A csô újra olyan, mint eredetileg, és visszanyeri teljes szilárdságát is.
Hasznos ötletek: Ha éles kanyarra van szükség, a kis sugarú hajlat helyére célszerû hajlítórugót tenni a csôbe a hajlítás (3. lépés) elôtt, hogy megelôzzék a csô begyûrôdését. Figyelem! Tilos nyílt lángot használni a csô melegítésére. Ne melegítse tovább, mint szükséges. A csô esetleges elszínezôdése (barnulása) arra utal, hogy a melegítés károsította az anyagot, ezért az ilyen szakaszt ki kell cserélni. Figyeljen a csôfelület bármilyen változására melegítés közben. Az Uponor pe PE‐Xa és eval PE‐Xa csöveket fokozott figyelemmel melegítse fel. Ezek külsô oxigéndiffúzió‐gáttal készülnek, amelyet károsíthat a melegítés.
8 x OD 5 x OD 5 x OD
Figyelem! 32 mm‐esnél nagyobb csôméreteket nem célszerû kézi úton, hidegen a minimális sugárral meghajlítani. Az Uponor PE‐Xa csöveknél elérhetô hajlítási sugár a szerelési hômérséklettôl, a csô falvastagságától és típusától függ.
A rendszer feltöltése Minden csôrendszert célszerû lassan feltölteni, hogy a lehetô legtöbb levegô kiszoruljon belôle. A ma‐ radék légzsákok eltávolítása érdekében feltöltés után ajánlott a rendszer légtelenítése. Feltöltés közben ellenôrizze a csatlakozási pontokat és a csôszakaszokat. Figyelem! Rendkívül hideg területeken a rendszert mindig védeni kell a fagytól.
Nyomáspróba Az Uponor PE‐Xa rendszert a fém‐ csövekre vonatkozó helyi szab‐ ványok és rendelkezések szerint le‐ het nyomáspróbázni. Alkalmasabb azonban az olyan vizsgálati mód‐ szer, amely figyelembe veszi, hogy az Uponor PE‐Xa rendszerekben a nyomás változtatása radiális irányú tágulást ill. szûkülést okoz.
11
Szerelési információk Alapvetôen fontos, hogy a csôrendszer kivitelezése elôtt a szerelô elolvassa és megértse, majd figyelembe vegye ezt az útmutatót. Az Uponor Q&E akkumulátoros ill. kézi szerszám használata esetén alapvetôen fontos az is, hogy a szerelô elolvassa, meg‐
értse, és figyelembe vegye ezek használati és karbantartási útmu‐ tatóját. A csövek csomagolását csak a szereléskor kell eltávolítani, mert korábbi kicsomagolás esetén az UV sugárzás károsodást ill. tulajdonság‐ romlást okozhat. A csöveket nem
szabad semmiféle szennyezôdésnek kitenni (por‐, habarcs‐ és zsír‐ mentesség). A szennyezô anyagok bejutásának megakadályozására a csôvégeket tömítô védôkupakkal kell ellátni. A védôkupakokat a lehetô legtovább a csövön kell hagyni.
Uponor Q&E csôkötések 1. Méretre vágás A pontosan derékszögû leszabáshoz használjon Uponor csôvágót. A vágóélek okvetlenül legyenek egyenesek és csorbulásmentesek. Az Uponor kombi csôvágóval a védôcsövet is méretre lehet vágni, a Q&E csôtôl függetlenül. Ilyenkor nem sérül meg a folyadékot szállító belsô csô.
1 2
max. 1 mm
max. 45°
max. 45°
12
2. A Q&E gyûrû / eval gyûrû felhelyezése Csúsztassa a csô méretének és típusának megfelelô Q&E gyûrût a csôre úgy, hogy kissé túlnyúljon a csôvégen (max 1 mm‐rel).
3a. Tágítás Uponor Q&E kéziszerszámmal A szerszámra a csô méretének és típusának megfelelô tágítófejet kell felfogatni. Teljesen nyissa szét az Uponor kézi tágítószerszám szárait, és tolja be a tágítófejet egyenesen, a lehetô legmélyebbre a csôbe. Lassú mozdulattal zárja össze teljesen a szárakat, és tartsa így 2‐3 másodpercig. Utána nyissa a szerszámot, és annyira húzza vissza, hogy a pofák elváljanak a csôfaltól. Kissé fordítsa el radiálisan a szerszámot (max. 45°‐kal), majd azonnal tolja vissza a csôbe a lehetô legmé‐ lyebbre, és tágítson újra. Folytassa ezt mindaddig, amíg a csôvég a tágítópofák ütközôjénél nem marad. Ez után végezzen még egy utolsó tágítást. Vegye ki a tágítószerszámot, és azonnal folytassa a szerelést a 4. pont szerint. 3b. Tágítás Uponor Q&E akkumulátoros szerszámmal A szerszámra a csô méretének és típusának megfelelô tágítófejet kell felfogatni. Tolja be az Uponor tágítófejet egyenesen, a lehetô legmélyebbre a csôbe, és szorítsa a gépet a csôvéghez. Kapcsolja be a gépet (tartsa lenyomva a kapcsolót). Mihelyt a pofák teljesen szétnyíltak, amit kattanás jelez, a gép automatikusan hátramenetbe vált, és zárja a tágítófejet. Engedje el a kapcsolót, kissé húzza ki a fejet a csôbôl, hogy a pofák elváljanak a csôfaltól. Kissé fordítsa el radiálisan a gépet (max. 45°‐kal), majd nyomja be az Uponor tágítófejet a lehetô legmé‐ lyebbre. Nyomja be a kapcsolót. Folytassa a tágítási mûveleteket mindaddig, míg a tágító pofákat be nem lehet tolni az ütközôjükig a csôbe. Ez után végezzen még egy utolsó tágítást. Azonnal folytassa a szerelést a 4. pont szerint.
Szerelési információk 4. Csatlakoztatás Gyorsan tolja rá ütközésig a csövet a csatlakozóidom csonkjára. Tartsa néhány másodpercig a csövet ebben a pozícióban, amíg rá nem zsugorodik az idom csonkjára. Figyelem! A csô és az idom ütközôje között nem maradhat hézag.
Szerelési mûveletek
Tegye az Uponor Wirsbo Q&E gyûrût a csôre
Bôvítse fel a csôvéget a tágító szerszámmal
Ha a csôre nem illeszkedik elég szorosan a Q&E gyûrû, akkor csúsztassa kissé hátra, enyhén bôvítse fel a csövet, majd tolja vissza a gyûrût a megfelelô pozícióba. Így a Q&E gyûrû biztosan rászorul a csôre. Nagyon fontos, hogy a szerszámot minden tágítási mûvelet elôtt kissé elfordítsák (max. 45°‐kal), mielôtt a csôbe nyomják. Csak így lehet elérni, hogy a csôvég barázda‐ mentes maradjon, és ezáltal tartósan tömör kötés jöjjön létre. Ha a csövet túl sokszor tágították, vagy túl sokáig tartották felbôvített állapotban, akkor jelentôs hézag maradhat a csô és a csatlakozóidom között, és a csövet 3 másodpercnél tovább kell pozícióban tartani, hogy körben rászoruljon az idomra. Ezért ilyen esetben hosszabb idôt igényel a tömör kötés létrehozása.
Tolja rá a csövet a csatlakozóidomra – és már kész is! Uponor PPSU idom Q&E‐vel
13
Uponor PE‐Xa szorítóbilincses csôkötés A PE‐Xa szorítóbilincses csatlakozók szerelése A kiváló tulajdonságokkal ren‐ delkezô PE‐Xa szorítóbilincses csat‐ lakozóidomokat fôleg a 32 mm‐nél nagyobb Uponor PE‐Xa csôméretekhez való használatra alakítottuk ki. Szerelési eljárás: 1. Sorjázza le a merôlegesre vágott csôvéget sorjázó szerszámmal vagy késsel. Gyôzôdjön meg ar‐ ról, hogy a csôvég tiszta és a kül‐ sô oldaláról is eltávolították a vágási egyenetlenségeket. 2. Csavarozza szét a bilincset, és fogóval az ábrán látható módon szétfeszítve vegye le a csatla‐ kozóidomról. 3. Ültesse rá a bilincset a csôvégre. Vegye figyelembe, hogy a bilincs erôs, így komoly ellenállást fejt ki a szétfeszítéssel szemben. Ezért a csavar eltávolítása és a szétfeszítés után tegye a csavar fejét a résbe, mielôtt elveszi a fogót, hogy a fülek egymástól távol maradjanak. 4. Nyomja rá a csövet az idomra annyira, hogy a vége a reteszhoronyig érjen. 5. Illessze vissza a bilincset a csatla‐ kozóidomra úgy, hogy a vége bekapcsolódjon az idom támasz‐ tóhüvelyén lévô reteszhoronyba. 6. Kenje be a csavarmeneteket és az alátétet megfelelô kenô‐ anyaggal, és tegye vissza a helyére a csavart. Húzza meg annyira, hogy a bilincs teljesen összezáródjon.
14
Figyelem! A meneteket és az alátétet okvetlenül meg kell zsírozni, mert a csavar, az anya és az alátét is rozsdamentes acélból készül. Tartsa be a PE‐Xa szorítóbilin‐ cses csatlakozóidommal szállított útmutató elôírásait, hogy meg‐ felelôen összeszerelt, biztos csôkötést tudjon készíteni. Tömítésre a PE‐Xa szorítóbilin‐ cses választék minden csatla‐ kozóidomán O‐gyûrûket használunk, amelyeket együtt szállítunk a szerelvénnyel. Ha egy ilyen csatlakozóidomot más‐ fajta alkatrészhez kell csatlakoz‐ tatni, akkor a menetes kötést kenderkóccal és olajos hígítóval vagy lenolaj alapú keverékkel tömítse. További termékinformációkért forduljon az Uponorhoz. Uponor szorítóbilincses T‐idom
Szerelési útmutató 63–110 mm‐es Uponor PE‐Xa csövek 1. Méretre vágás 63–110 mm‐es Uponor PE‐Xa csövek 5
2
6 4
1
3
2. Sorjázás 63–110 mm‐es Uponor PE‐Xa csövek
OD
5
1
3 4 2
OD
3. Uponor szorítóbilincses idomok szerelése 90–110 mm‐es Uponor szorítóbilincses idomok
3 2 1
4
15
JEGYZÔKÖNYV
Vizes nyomáspróba vízvezetékeknél (DIN szabvány szerint) Építkezés:
Fázis: A vizsgálatot végzô személy: Próbanyomás = megengedett max. üzemi nyomás + 5 bar ≤ 15 bar (a rendszer legalsó pontjára vonatkoztatva) A vizsgálat idejére el kell távolítani a rendszerbôl minden olyan tartályt, berendezést és szerelvényt, amely nem alkalmas nyomáspróbázásra, pl. a biztonsági szelepeket, tágulási tartályokat. A rendszert szûrt vízzel kell feltölteni, és légteleníteni kell. A vizsgálat alatt vizuálisan ellenôrizni kell a csôkötéseket. A próbanyomás elérése után elegendô ideig kell várni, hogy a feltöltésre használt víz hômérséklete kiegyenlítôdjön a környezetével. Szükség esetén a várakozási idô végén a próbanyomást újra be kell állítani.
Elôvizsgálat ,
Kezdés: Dátum
óra
Próbanyomás:
bar
Idôpont
30 percen belül, 10 perces idôközökkel kétszer újra be kell állítani a próbanyomást, majd 30 perc várakozási idô után le kell olvasni a nyomásértéket (a nyomásveszteség max. 0,6 bar)
,
Befejezés: Dátum
óra
Próbanyomás:
bar
óra
Próbanyomás:
bar
óra
Próbanyomás:
bar
Idôpont
(a max. nyomásveszteség 0,6 bar!)
Tényleges nyomáspróba ,
Kezdés: Dátum
Idôpont
,
Befejezés: Dátum
Idôpont
(a max. nyomásveszteség 0,2 bar!)
Az elôvizsgálat és a tényleges nyomáspróba alatt nem tapasztaltunk szivárgást a fent meghatározott rendszeren.
Igazolás
16
Hely, dátum
Kivitelezô aláírása és bélyegzôje
Hely, dátum
Építtetô aláírása
JEGYZÔKÖNYV
Nyomáspróba‐jegyzôkönyv radiátorszerelésnél (DIN szabvány szerint) Építkezés:
Fázis: A vizsgálatot végzô személy:
Megengedett max. üzemi nyomás (a rendszer legalsó pontjára vonatkoztatva): A rendszer szintmagassága:
bar
m
Tervezési paraméterek: – Elôremenô hômérséklet:
°C
– Visszatérô hômérséklet:
°C
A próbanyomás elérése után elegendô ideig kell várni, hogy a feltöltésre használt víz hômérséklete kiegyenlítôdjön a környezetével. Szükség esetén a várakozási idô végén a próbanyomást újra be kell állítani. A vizsgálat idejére el kell távolítani a rendszerbôl minden olyan tartályt, berendezést és szerelvényt, amely nem alkalmas nyomáspróbázásra, pl. a biztonsági szelepeket, tágulási tartályokat. A rendszert szûrt vízzel kell feltölteni, és légteleníteni kell. A vizsgálat alatt vizuálisan ellenôrizni kell a csôkötéseket.
,
Kezdés: Dátum
óra
,
Befejezés: Dátum
Próbanyomás:
bar
Nyomásveszteség:
bar
Idô
óra Idô
(a max. nyomásveszteség 0,2 bar!)
A fent meghatározott rendszert _________________‐én felfötöttük a tervezési hômérsékletre, és nem tapasztaltunk szivárgást. Lehûlés után sem észleltünk szivárgást. Fagyveszély esetén megfelelô intézkedésekre van szükség (pl. fagyálló keverék használata, az épület fûtése). Ha a rendeltetésszerû használathoz nincs szükség fagyvédelemre, akkor a rendszerbôl le kell üríteni a fagyálló keveréket, és a maradékait háromszor váltott vízzel ki kell mosatni. Fagyálló folyadék hozzákeverése a vízhez: Leürítés a fentiek szerint:
Igen
Igen
Nem
Nem
Igazolás
Építtetô – dátum, aláírás
Építtetô – dátum, aláírás
Szerelô – dátum, aláírás
17
Hogyan léphet velünk kapcsolatba Vevôszolgálati központ
T +36 1 203‐3611 F +36 1 203‐3617 E
[email protected]
Fenntartjuk a mûszaki változtatás és az információ frissítés jogát.
18
Uponor – a professzionális partner Az Uponor a lakossági és ipari‐kereskedelmi vízvezeték‐ és fûtésrendszerek piacvezetô szállítója Európában és Észak‐Amerikában, valamint fontos szereplô a kommunális csôvezeték‐rendszerek európai piacán. Az Uponor termékek legjelentôsebb alkalmazási területei a sugárzó fûtés, az ivóvízellátó rendszerek és az infrastruktúra‐megoldások. A csoport világszerte 4 400 embert foglalkoztat. 2006‐ban az Uponor teljes nettó árbevétele 1,1 milliárd euró volt. Az Uponor Corporation tôzsdére bevezetett cég (Nordic Exchange, Helsinki, Finnország). Az Uponor International Sales kezel minden üzleti tevékenységet Nyugat‐Ázsiában, a Távol‐Keleten, Afrikában és Latin‐Amerikában.
1022765 – 01/2008 – A változtatás jogát fenntartjuk
Uponor. Simply more.
Uponor Kft.
1116 Budapest Vegyész u. 17‐25. Hungary T +36‐(1) 203‐3611 F +36‐(1) 203‐3617 E
[email protected] W www.uponor.hu
