Řídící systémy The control systems VISION 51, 52 52 and a 55. VISION 51, 55. INTELIGENTNĚJŠÍ M O R E I N T E L L I G E ŘEZÁNÍ. NCE IN CUTTING. M O R E E ASNADNĚJŠÍ S E O F U SPOUŽITÍ. E . M O RVĚTŠÍ E PER FORMANCE. MNOHEM VÝKON.
Úspěch býtcontrolled. řízen Successmůže can be pomocí VISION a 55. With VISION 51,51, 5252 and 55. Společnost je jediným výrobcem, ESAB is theESAB only manufacturer that offers který nabízíofkompletní you avám full range optimallyrozsah coordinated optimálně strojů machines koordinovaných for thermal cutting. At pro the pálení. same Řídící systémy řady VISION tvoří time, the control systems of the VISION vseries procesu současněinterface inteligentní formřezání the intelligent in the rozhraní, umožňující max. you využití cutting process, enabling to make
výkonového potenciálu vašeho stroje.potential productive use of the performance Například, mohou být centrálně řízeny of your machine. aFor monitorovány výrobní kroky, instance, allvšechny production steps can be přičemž nutnost manuálního nastavení centrally controlled and monitored, whilst amanual chyby, které proces settings and provází, the errors that go with jsou jižare minulostí. them finally a thing of the past.
Technické parametry VISION Specifications 51, 52 a 55 VISION 51, 52 and 55 Technical CNC CNC ++ Programování Programming z •
Programování kováno ISO 6983 ISO 6582 6582 Programmingcertifi certified topodle ISO 6983 andaISO z Provoz je řízen z menu a průběžným dialogem • Menu and dialog-driven operation z Grafické zobrazení částí a postupu při zpracování • Graphical representation of the parts and progress z Integrovaná standardní komunikace PLC in processing (programovatelné logické řízení) • Integrated to IEC 1131 standard do IEC 1131PLC (integrovaná elektronická kontrola) Komunikace Communication z
Ethernet (norma pro lokální sítě LAN) • Síť Ethernet (LAN) Komunikační rozhraní RS232/422 • RS232 / 422 z Universální sériová sběrnice USB, např. pro výměnu dat pomocí USB • USB e.g. for data exchange via USB stick z
Ostatní funkce: Other functions On-line nápověda / dálková údržba • Online help / remote maintenance z Elektronické ovládací ruční kolečko pro polohování • Electronic handwheel for positioning z Elektronické ovládací ruční kolečko pro regulaci rychlosti • Electronic handwheel for speed control z 8-směrný pákový ovladač (joystick) • 8-position directional joystick z Integrované nouzové zastavení • Okolní Integrated emergency z podmínky : teplotnístop rozsah během provozu +5 až +45°C, rozsah je rozšířitelný pomocí chladicí/ohřevné jednotky, relativní • Environmental conditions: temperature range +5 to +45°C vlhkost až do 90%, bez kondenzace, in operation, extendable using cooling/heating unit, z Ochranný systém : Ochrana IP54 pro provozní jednotku, relative humidity up to 90%, no condensation IP20 pro řídící jednotku stroje (v ovládací skříňce) z
• Protection system: IP54 for operating unit, IP20 for machine control (in the control cabinet)
VISION 51. 51. The VISION Inteligence kompaktním Intelligence in avcompact design. designu. VISION 51 představuje vzor of In its class, the VISION ve 51své is atřídě paradigm zařízení a funkčnosti. Tento kompaktní řídící equipment and functionality. Even in tough, systém, určený pro ovládání stroje, spolehlivě continuous use, this compact machine zajišťuje opakovatelnou a bezpečné control system provideskvalitu reliably repeatable monitorování všech quality and the safeprobíhajících monitoring ofprocesů all dokonce i v nejtěžších průmyslových processes. A technology database allows podmínkách a nepřetržitém provozu. the full automation of the cutting processes Technologická databáze umožňuje plnou by means of storing the process parame-
automatizaci procesů řezáníThe pomocí ters in technology records. user-friendly ukládaných technologických parametrů control panel with easy-to-read 10.4” LCD vand databázích. Panel s jednoduchou obsluhou ergonomically optimized buttons, the anumerous se snadnointerfaces čitelným 10.4“ LCD displejem and the comprehensive afunctions ergonomicky tlačítky, to also optimalizovanými make a crucial contribution ssolving množstvím rozhraní a komplexních funkcí your cutting tasks quickly, easily and přispívá k rychlému, snadnému a vždy always economically. hospodárnému řešení Vašich řezacích prací.
Model-specific Technické specifidata kace modelu • Low-reflection 10.4”LCD LCDdisplej with Nízkoreflexní 10.4“ s640 rozlišením 640 x 480 pixelů x 480 pixel resolution
z
• Membrane keyboard withs closed surface Membránová klávesnice uzavřeným povrchem
z
• 60 withs good tactile feedback 60 embossed vypouklýchkeys tlačítek dobrou
z
•4 groups ofzpětnou station keys dotekovou vazbou •6 buttons 4 quick-access skupiny staničních tlačítek
z
• One shared processor for 6 tlačítek rychlé volby operating unit and machine control z Jeden sdílený procesor pro provozní • Pentium III-compatible processor jednotku a řízení stroje • Windows® CE 5.0 operating system z Procesor kompatibilní s procesorem Pentium III • 256 MB Flash memory, 512 MB RAM, expandable z
•3 tool-path controlled axes (X, Y, P) CE 5.0 Grafi cký operační systém Windowsâ
z
•4 positioning axesMB; for 512 tool MB lifts RAM, rozšířitelná Flash paměť 256
z z
3 dráhy nástrojů - ovládané osy (X, Y, P)
z
4 polohovací osy pro zdvihy nástrojů
Other useful functions you: Ostatní pro vás užitečné for funkce:
VISION 51 funguje na platformě ® ® The VISIONsystému 51 runs on the Windows operačního Windows CE 5.0, CE 5.0 system, which in terms který je operating svým stabilním prostředím of stability and security is designed a vysokou bezpečností speciálně especiallyna forsplnění the stringent requirements zaměřen přísných požadavků in the industrial environment. v průmyslovém prostředí. Windowsjeisochranná a registered trademark ofMicrosoft Microsoft Corporation Windows známka společnosti Corporation, in the United States státech and other countries. zapsaná ve Spojených a jiných zemích.
■ ■
Automatic machine referencing Automatická odezva stroje Technology database for plasma, Technologická databáze pro plasma, oxyfuel and marking processes kyslík a postupy značkování
■ ■
Plate alignment Nastavení polohy plechu Order management Řízení objednávek
■
Program parking „Zaparkování“ programu
■
Dynamic kerf correction Dynamická oprava prováděného řezu
■
Podpora více než 20 jazyků –- přepínatelné on-line Support pro for over 20 languages switchable online Zaznamenávání údajů stroje
■
Recording ofkontrola machine data Automatická portálu
■
Automaticzobrazení, gantry control Zrcadlové rotace a změna měřítka programu výpalku Mirroring, rotation and scaling of a cutting program
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Pokračování programu po event. výpadku Program continuation after power failure napájecí energie Connection for optical tracer head Přípojka pro optickou sledovací hlavu Preparation for heating / air conditioning Příprava pro topné / klimatizační zařízení unit Connection for hand controls Přípojka pro manuální ovládání Interface for operating data collection Komunikační rozhraní pro sběr provozních dat Internet connection for worldwide remote Internetová přípojka pro celosvětovou maintenance, etc.údržby, atd. dálkovou podporu
VISION 52. 52. The VISION Větší pohodlí, spousta funkcí. More comfort, plenty of function. VISION 52 společnosti ESAB splňujeall The VISION 52 from ESAB satisfies všechny kteréonjsou demandspožadavky, that are made thekladeny control of na ovládání moderních pálících strojů. modern gantry cutting machines. With the Pomocí integrované databáze parametrů integrated cutting database you can generate můžete implementovat plně cycles automatizované fully automated production to match výrobní cykly, které splňují vaše individuální your individual needs. potřeby. Všechny složité procesy jsou řízeny All the processes involved are controlled přímo panelu VISION52, 52,so takže není nutné directlyz by the VISION additional provádět žádné dodatečné manuální manual settings are unnecessary. The nastavení. funkcí numerous Spousta standardstandardních functions include the
zahrnuje zobrazení, mirroring,zrcadlové rotating and scaling rotace of a program, aa změna měřítka during programu, funkcirun lupy zoom function program and the (zoom) při representation spuštění programu grafické graphical of thea parts as well zobrazení částí aintaké postupu při as the progress processing. In addition, zpracovávání. Navíc control dynamická regulace the dynamic speed optimizes the rychlosti optimalizuje výsledky řezání, cutting results, particularly at critical tranzvláště kritických přechodech. sitions. vThe clear design with a 12.1” LCD Přesvědčivý design s 12.1“provides LCD displejem and ergonomic keyboard reliable amonitoring ergonomickou spolehlivě zajišťuje at allklávesnicí times as well as simple and monitorování procesu a intuitivní provoz. intuitive operation.
Model-specific data Technické specifikace modelu • Low-reflection 12.1”LCD LCDdisplej with s rozlišením Nízkoreflexní 12.1“ 800 x 600 pixelů 800 x 600 pixel resolution
z
• 68 short-stroke keys with sgood tactile feedback, velkoplošných tlačítek krátkým zdvihem, seven dobrou dotekovou zpětnou vazbou, when operated with gloves navržených i pro ovládání v rukavicích • 6 groups of station buttons, expandable z 6 skupin staničních tlačítek, rozšířitelné • 8 quick-access buttons, expandable z
• One shared processor for operating unit 8 tlačítek rychlé volby, rozšířitelné
z
and machine Jeden sdílenýcontrol procesor pro provozní • Pentium jednotku III-compatible a řízení stroje processor
z
® CE 5.0 operating system Pentium III • Windows Procesor kompatibilní s procesorem
z
• 256 MB Flash memory, 512 MB RAM, expandable Grafický operační systém Windowsâ CE 5.0 • 3 tool-path controlled axes (X, Y, P) z Flash paměť 256 MB; 512 MB RAM, rozšířitelná • 6 positioning axes for tool lifts z
z
3 ovládané osy dráhy nástrojů (X, Y, P)
z
6 polohovacích os pro zdvihy nástrojů
In addition to the functions of the VISION 51, the VISION 52 offers you other useful Mimo funkce řídícího systému VISION 51, advantages: nabízí VISION 52 další užitečné výhody: ■
■ ■ ■
VISION 52 funguje na platformě ® The VISION systému 51 runs on the Windows operačního Windowsâ CE 5.0, CE 5.0 system, which in terms který je operating svým stabilním prostředím of stability and security is designed a vysokou bezpečností speciálně especiallyna forsplnění the stringent requirements zaměřen přísných požadavků in the industrial environment. v průmyslovém prostředí. Windowsjeisochranná a registered trademark ofMicrosoft Microsoft Corporation Windows známka společnosti Corporation, zapsaná ve Spojených a jiných zemích. in the United States státech and other countries.
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Expandable database for cutting parameters
Rozšířitelnou databázi pro parametry řezání Automatic plate alignment Automatické nastavení polohy plechu Plate size monitoring Monitorování plechu Work in up tovelikosti 6 cutting areas Práce až v 6 oblastech řezání Break-off recognition
■
Rozpoznání přerušeníof machine data Expanded recording Rozšířené zaznamenávání údajů stroje Graphic-aided nesting of cutting programs Vkládání programů řezání pomocí grafiky Variable program navigation Variabilní navigace programů Zoom function during processing Funkce lupy (zoom) při zpracování Automatic strap bridge Automatické přerušení, např. u řezání Automaticodpadu interruption, e.g. for scrap metal cutting kovového User management Uživatelské řízení
■
Keyboard makra macros Klávesová
■
Automatic spindle correction Automatická opravaerror chyby hřídele
■
Character znaků generator Generátor
VISION 55. 55. The VISION Dokáže komplikované věci zjednodušit. To make complicated things simple. Jestliže je třeba složitý komplex When the use řešit of complex cuttingřezacích processes postupů a nástrojů, systém VISION 55 společnosti and tools is required, the VISION 55 from ESAB se vám předvede v plné své síle. Tento ESAB plays to its full strengths. This networkčíslicový řídícínumerical systém, kompatibilní s lokální compatible control system forsítí pro pokročilé portálové pálící stroje, spolehlivě modern gantry cutting machines guarantees zajišťuje kvalituwith se snadným, reliably opakovatelnou repeatable quality easy, safebezpečným provozem a to i v nejtěžších průmyslových operation even in the toughest industrial podmínkách. Koncept systémového use. The concept ofodděleného separate system softsoftwaru strojecontrol a pro ovládací jednotku ware forpro theřízení machine and operating nabízí mimořádně vysokou základní unit offers an extraordinarily high funkčnost. basic funcDíky těmtowhich parametrům, může snadnotopřizpůtionality can easily bebýt adapted your soben vašim individuálním požadavkům. individual requirements.
Kombinace funkce of řízení The combination the objednávek order management afunction technologie rozšířené databáze umožňuje and expanded technology database implementaci plně automatizovaných výrobních enables you to implement fully automated cyklů, ve kterých jsouinvšechny procesy production cycles, which all processes monitorovány přímo systémem VISION 55. are monitored directly by the 55. Systém zajistí,manual že nenísettings nutné provádět žádné That makes unnecessary dodatečné nastavení, což dále podand adds manuální substantial contribution to your statně přispěje k vyšší The provozní účinnosti. operating efficiency. VISION 55 makes VISION 55 umožňuje současně s řídícím it possible to install and operate software softwarem a provozovat vás relevant toinstalovat you in parallel to the pro control důležitý software, např. programovací software software, for example the COLUMBUS COLUMBUS společnosti ESAB. programming software by ESAB.
Model-specific data Technické specifikace modelu Operating unit: : Provozní jednotka • Low-reflection 12.1” LCD with z Nízkoreflexní 12.1“ LCD displej x 600 pixel s800 rozlišením 800resolution x 600 pixelů • 68 short-stroke keys with good tactile feedback, z 68 velkoplošných tlačítek s krátkým zdvihem, when operatedzpětnou with gloves seven dobrou dotekovou vazbou, navržených i pro ovládání v rukavicích • 6 groups of station buttons, expandable •8 buttons, expandable 6 quick-access skupin staničních tlačítek, rozšířitelné
z
• Additional PC keyboard with integrated mouse pad 8 tlačítek rychlé volby, rozšířitelné • Windows® XP operating system z Přídavná PC klávesnice s integrovanou • Celeron 1.5 GHz processor podložkou pro myš • 512 MB RAM, expandable z Grafický operační systém Windowsâ XP • 80 GB hard disk z Procesor Celeron 1.5 GHz • Open to third-party software z
Machine RAM 512control: MB, rozšířitelná ® • Windows CE 5.0 operating system z Hard disk 80 GB • Pentium III-compatible processor z Otevřený pro software řízení stroje třetí strany • 256 MB Flash memory, 512 MB RAM z Grafi cký operační systém Windows® CE 5.0 •8 tool-path controlled axes z
(X, Y, P, Z,kompatibilní axes for variable beveling Pentium aggregates) Procesor s procesorem III • 28 positioning axes z Flash paměť 256 MB, 512 MB RAM • Suitable for 3D applications z 8 ovládaných os dráhy nástrojů (X, Y, P, Z - osy pro parametry úkosových agregátů) z
z
28 polohovacích os
z
Vhodný pro aplikace 3D
Mimo funkce řídícího systému VISION 52, nabízí VISION další užitečné In addition to55 the functions ofvýhody: the VISION 52, the VISION 55 offers you many other useful Nastavení polohy plechu pomocí kamery advantages:
■ ■ ■ ■ ■
VISION 55 funguje The VISION 55 runsna onplatformě the Windows® XP operačního systému Windows®® CE XP 5.0 (operating unit) and Windows ® (provozní jednotka) a Windows CE 5.0 (machine control) operating systems. (řízení stroje). Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United Statesznámka and other countries. Windows je ochranná společnosti Microsoft Corporation, zapsaná ve Spojených státech a jiných zemích.
Řízení až 6 monitorovacích stanic Camera-aided plate alignment Oprava chyby hřídele
Control of upovládání to 6 motorized Automatické plamenestations Correction errorspro automatickou Přípojka až of proshaft 4 kamery Automatic flame control kontrolu procesu Connection of up to agregáty 4 cameras process automation Kyslíkové trojhořáky, proforplasmové
úkosování, Control of: inkoustové tiskárny, laserové nástroje, agregáty pro laserové úkosování, broušení, ■ Triple-torch oxyfuel cutting tools, plasma beveling příslušenství pro frézování vrtání. aggregates, inkjet printers,alaser tools, laser beveling aggregates, grinding, milling and drilling attachments Speciální aplikace: Special applications: Rastrové pálení, úsekové pálení, panelové pálení ■ Grid cutting, wind tower section cutting, s různou tloušťkou materiálu. panel cutting with various material thicknesses
VISION, COLUMBUS and a PDM. VISION, COLUMBUS PDM. Jak pořádku. Howzavést to put produktivitu productivity do on denního the agenda. Vysoce výkonné stroje, inteligentní řídící High-performance machines, intelligent systémy a inovační softwarová se control systems and innovativeřešení software ve společnosti ESAB, dodavateli vašich solutions complement each other perfectly systémů, perfektně doplňují. at ESAB, vzájemně your systems supplier. Softwaroví specialisté společnosti jsou The software specialists of ESAB ESAB are known známí svým progresivním vývojem, kterým for progressive developments that have neustále zdokonalují pálení, činíby jej perpetually improvedstrojní thermal cutting
stále hospodárnějším a přesnějším. machine, making it more and more econoAťmical už seand jedná o vytváření jednotlivých precise. Whether simply creating pálicích programů nebo harmonickou integraci your cutting programs or harmoniously pálícího procesu do automatizované integrating the cutting process into výroby, autosmated aktuálními softwarovými sadami production, with the current software od společnosti ESAB jsou všechny vaše packages from ESAB all of your cutting řezací postupy k úspěchu. processes areprogramovány programmed for success.
COLUMBUS COLUMBUS Odhalení perfektního řezu. cut. The discovery of the perfect Programovací software COLUMBUS je promyšlený The COLUMBUS programming software is a fully adeveloped flexibilní nástroj pro bezproblémové vytváření and flexible tool for the trouble-free vlastních specifi řezných programů. Pomocí creation of yourckých cutting programs. Your cutting programu COLUMBUS automaticky and marking processesjsou are vytvářeny created automatically aand účinně řezné with a značkovací postupy. Důsledně efficiently COLUMBUS. prosazovaný modulární design umožňuje The consistently pursued modular designnejlepší allows možné vašim specifi ckým požadavthe bestpřizpůsobení possible adaptation to your specific kům. Neustálý vývoj ESAB, v současnosti requirements. Todaysoftwaru and in the future, ESAB’s asoftware v budoucnosti, zajišťuje trvalý rozvojconstant a adaptabilitu development also ensures kevolution vašim měnícím se individuálním and adaptability to yourpotřebám, changing přičemž dbá itaking na vaši flexibilitu. needs while care of your flexibility.
PDM Production Data Management. Řízení provozních údajů. Your ideal system controlling, tracking, recording Ideální systém pro for řízení, sledování, zaznamenávání and reporting in real time. PDM allows a seamless a vykazování ve skutečném čase. PDM poskytuje interface between machines and existing spolehlivé rozhraní your mezi cutting vašimi pálícími stroji planning systems such as ERP or PPS. Most of all,PPS. a stávajícími plánovacími systémy, např. ERP nebo PDM helps you to achieve lower operational costs PDM vám především pomáhá dosáhnout nižších and reduced cycle times while making your production provozních nákladů a snížení doby výrobních cyklů tím, processes transparent. PDM is thus your key že Vaše výrobní postupy zprůhledňuje. PDM je to tak maximum productivity operating efficiency. vašim klíčem k dosaženíand maximální produktivity PDM product aThe provozní efektivity.range includes a number of tools that can be combined individually. Sortiment výrobků PDM zahrnuje spoustu nástrojů, které je možné jednotlivě kombinovat.
Pálící stroje, řídící systémy a software od společnosti ESAB: Praktická, všestranná řešení pro integrovaný výrobní postup.
Zahrnují zařízen v ESAB NorthNorth Amerika, Includesprůmyslové manufacturing facilities of ESAB America, vlastnictví pobočky Anderson Inc Group Inc. a wholly owned subsidiary ofGroup Anderson
ESAB VAMBERK, s.r.o. ESAB CUTTING SYSTEMS GmbH Smetanovo nábřeží 334 Robert-Bosch-Str. 517 54 Vamberk 20 · D-61184 Karben, Germany +49(0) 39 /Fax: 40-0494 · Fax: Tel.: 494 50160461, 501+49(0) 423 60 39 / 40-301 E-Mail:
[email protected] Prodej pálicících strojů: Jiří Adamec www.esab.com Tel./Fax: 241 951 066, Mobil: 602 484 275 E-mail:
[email protected],
[email protected] www.esab.cz
Parts of the control software are covered by the GNU GPL, further information at www.esab.com
Sedmdesát let zkušeností a trvalého na focus potřeby Seven decades of experience and thezaměření consistent našich zákazníků, kameny pro úspěšnou on the needs of ourpředstavují customerszákladní are the foundations for the a komplexníand řadu výrobků našichproduct pálícíchrange strojů. successful comprehensive ofVe ourshodě cutting smachines. pálícími postupy - řezání plazmou, řezání kyslíkem In keeping with the thermal cutting processes a laserovécutting, řezání -oxy-fuel vyvinulacutting společnost ESAB řadu strojů, – plasma and laser cutting – ESAB které efektivně kombinují nejvyšší kvalitu pálení s nejvyššími has developed a range of machines that efficiently combine rychlostmi a umožňují inteligentní integraciallowing the highestřezání cut quality with high cutting speeds, do automatizovaných výrobních postupů. Pomocí processes. našich intelligent integration into automated production řídících strojních systémů také přispíváme k optimalizované výrobě mnoha sektorech a ke zvýšení provozní With ourv machine control systems we also contribute to efektivnosti u našich zákazníků. optimizing production in many sectors and increasing the operating efficiency of our customers.
Reg. no. VISION_EN_2008_01 · Technical modifications and errors excepted.
ESAB. Váš partner partner ESAB. Your při svařování pálení. in welding and acutting.
