Viktoria und ihr Husar

presenteert

Viktoria und ihr Husar

STADSTHEATER TE ZOETERMEER

5, 6 EN 7 NOVEMBER 2010 0X]LNDOHOHLGLQJ(ULNYDQ%DOHQ‡&KRUHRJUDÀH5LFDUGR6LEHOR 5HJLH%HQ-DQVHQHQ-DFNYDQ'DP 0X]LHN3DXO$EUDKDP‡/LEUHWWR$*UQZDOGHQ)/|KQHU%HGD 1HGHUODQGVHYHUWDOLQJ--GH*URRW‡$XWHXUVEXUHDX$/02$QWZHUSHQ

:::&$17,$021/

De eerstvolgende is zaterdag 27 november 2010

9RRUZRRUG3LHWHU6PLW Geachte operetteliefhebber, Op het moment dat u dit leest ben ik inmiddels niet meer actief als wethouder Cultuur in Zoetermeer. Op 1 september 2010 ben ik geïnstalleerd als burgemeester van de Groningse gemeente Oldambt. Daarom vind ik het bijzonder eervol dat ik nogmaals het voorwoord in het programmablad mag schrijven. Vanzelfsprekend zullen mijn echtgenote en ik ook aanwezig zijn bij de voorstelling van “Viktoria und ihr Husar”. U zult, als fervente operetteliefhebber, waarschijnlijk wel weten dat ik inmiddels een bijzondere band heb met Cantiamo. Vorig jaar mocht ik in de prachtige uitvoering van “Im weissen Rössl” een bescheiden rol spelen als keizer Franz Joseph. Een ervaring waar ik nog steeds met veel plezier op terugkijk. Zeker ook naar de meer dan prettige samenwerking met de leden van Cantiamo. Na afloop van de 2e voorstelling van “Im weissen Rössl” werd bekend gemaakt dat de nieuwe voorstelling zou worden ‘Viktoria und ihr Husar” van Paul Abraham. Na afloop van de voorstelling begreep ik van diverse aanwezigen dat ook dit weer een heel bijzondere operette is. Wat mij ook zeer verheugt is dat Cantiamo nu niet twee, maar zelfs drie voorstellingen geeft. Vorig jaar waren de kaarten al heel snel verkocht. Om nog meer mensen de gelegenheid te geven om zo’n prachtige voorstelling te volgen is er nu dus een extra avond geboekt. Ik hoop in alle oprechtheid dat het driemaal volle bak wordt! Ik heb inmiddels begrepen dat er weer volop gerepeteerd is en naast het reguliere werk zoals zang en dans is er dit jaar ook tapdansen aan het programma toegevoegd. Bijna als vanzelfsprekend wordt ook het tapdansen door de dansschool van allround artiest Ricardo Sibelo verzorgd. U merkt het dus al weer: het wordt weer een spetterende voorstelling van ‘onze’ Cantiamo. En al eerder schreef ik dat ik telkenmale weer onder de indruk ben van het hoge niveau van datgene wat Cantiamo op de bühne brengt. Ik ben er dan ook nu weer van overtuigd dat zang, dans, kostuums en decors weer aan dat hoge niveau zullen voldoen! Uiteraard heb ik zelf ook wat informatie gezocht op internet over de componist en het verhaal. Paul Abraham componeerde maar liefst dertien operettes . Over “Viktoria und ihr Husar” wil ik verklappen dat het zich afspeelt in Siberië, Japan en Hongarije, na afloop van de Eerste Wereldoorlog en…… De rest moet u zelf maar bekijken. Ik wens u dan ook een heel plezierige voorstelling bij “Viktoria und ihr Husar” van Stichting Operette Zoetermeer Cantiamo.

Pieter Smit Wethouder Kunst en Cultuur (tot 1 september 2010) Burgemeester Oldambt (vanaf 1 september 2010)

3

Openingstijden: dinsdag t/m vrijdag van 12.00 tot 14.30 uur lunch van 18.00 - 22.00 uur diner zaterdag van 18.00 - 22.00 uur diner ook ‘s zondags geopend vanaf 12.00 uur Maandag zijn wij gesloten, grote gezelschappen kunnen op die dag wel bij ons terecht.

9DNDQWLHLQ6SDQMH" 7HKXXUDDQJHERGHQLQ*UDQ$ODFDQW 1RYDPDU6DQWD3ROD DDQGH&RVWD %ODQFDRQVOX[HNDPHUEHJDQH JURQGDSSDUWHPHQW ,QGHOLQJ UXLPHZRRQNDPHUJURWHNHXNHQ YRRU]LHQYDQDIZDVPDFKLQH PDJQHWURQRYHQHWF ELMNHXNHQPHW ZDVPDFKLQHHQGURJHU  VODDSNDPHUVEDGNDPHUV 5XLPWHUUDVPHWGH JHKHOHGDJ]RQ 'HZRQLQJLV JHOHJHQLQGHPRRLH XUEDQLVDWLH 1RYDPDU,9RSFD PDIVWDQGYDQKHW VWUDQGHQGHGXLQHQ(HQ VFKLWWHUHQG]ZHPEDG GLUHFWDFKWHUGHZRQLQJ JHOHJHQ LVEHVFKLNEDDU YRRUKXXUGHUVHQEHZRQHUV1RYDPDUOLJWVOHFKWVNPYDQKHW YOLHJYHOGYDQ(O$OWHW$OLFDQWH HQPLQXWHQYDQKHWFHQWUXP YDQ$OLFDQWHZDDUXKHHUOLMNNXQWZLQNHOHQHQXLWJDDQ.RUWRP HHQKHHUOLMNDSSDUWHPHQWRPWHRYHUZLQWHUHQRIRPJHZRRQ YDNDQWLHWHKRXGHQ0HW7UDQVDYLDNXQWX]HHUYRRUGHOLJYOLHJHQ YDQDI5RWWHUGDP$PVWHUGDPHQ(LQGKRYHQ 9RRUPHHULQIRUPDWLHHQRIIRWR·VNLMNRSZZZMDGLQO *HZRRQEHOOHQNDQQDWXXUOLMNRRN -DFNYDQ'DPHQ'LFNYDQGHU+DN   

Bij ons kunt u terecht voor: ˆFVMPQSHI ˆSSKPEWIVIR ˆJYRHYWJSXS ˆREGLXPIR^IR

ˆTVMWQEFVMPPIR ˆGSRXEGXPIR^IR ˆSTXSQIXVMWGLSRHIV^SIO

Lid van: 29:33:2%2:' 2EXLEPMIKERK '7>SIXIVQIIV 8IP [[[NERWIRSTXMGMIRWRP

9RRUZRRUG9RRU]LWWHU Dames en heren. Van harte welkom in het Stadstheater, waar we nu al sinds 2001 te gast zijn. Als voorzitter van s.o.z. Cantiamo ben ik bijzonder verheugd dat ik u wederom welkom mag heten! In 2011 bestaat Cantiamo al weer 15 jaar en ter gelegenheid van ons 3e lustrum reizen we met Hemelvaartsdag 2011 met ruim 60 personen af naar de bakermat van de operette: Oostenrijk. Het ligt in de lijn der verwachting dat wij in Bad Ischl en in Wenen concerten gaan geven. Omdat we vorig jaar in maart 2009 al uitverkocht waren voor de twee voorstellingen van “Im weissen Rössl” hebben we dit jaar de grote stap gezet om niet twee maar drie voorstellingen te geven. Wij hopen dat we dit de komende jaren kunnen continueren. Dit is afhankelijk van de kaartverkoop en wat we in deze tijd van crisis van onze sponsoren mogen ontvangen. Wij vinden het geweldig dat deze theatervorm een revival aan het doormaken is. Dus van het predikaat: “Operette is oubollig” zijn we gelukkig af! Al jaren zijn we nu bezig om Cantiamo te professionaliseren. De lat wordt steeds hoger gelegd. Vooral bij aanname van nieuwe mensen. En dat moet ook wel wanneer je goede producties wilt blijven geven. Ook aan de solisten worden steeds hogere eisen gesteld. Dit begint al bij de audities. Op de televisie zijn op dit moment veel programma’s te zien waar “bekende Nederlanders” oordelen over mensen die voor een bepaald programma auditie komen doen. De auditiecommissie van Cantiamo, bestaande uit de artistieke leiding - dirigent, regisseur en choreograaf -, een afvaardiging vanuit het bestuur en vanuit Cantiamo zelf beoordelen de auditanten kritisch, maar we laten hen zeker in hun waarde. Het bestuur en de artistieke leiding zijn nu aan brainstormen over waar “de amateur” ophoudt en “de professional” zich aandient. En hoe we daarmee moeten omgaan. Zangles is uiteraard verplicht voor de solisten. Meerdere malen per week wordt er een beroep gedaan op de solisten. Operette is één der moeilijkste vormen van het muziektheater. Naast de zang komt het ook aan op dans, beweging en toneelspel. Dit jaar hebben we extra aandacht geschonken aan de dans, specifiek aan het “tappen”. Behalve dat we dit erg leuk vinden, komt het ook aan de orde in deze productie. Maandenlang zijn naast een aantal solisten ook koorleden en een aantal kinderen hiermee bezig geweest. Wederom mogen wij ons verheugen in de komst van de ambassadeur van Oostenrijk, Dr. Paul met gevolg, de burgemeester van Zoetermeer, dhr. J. Waaijer, een aantal wethouders van Zoetermeer en Alphen a/d Rijn, onze sponsoren en natuurlijk onze vaste donateurs. Na het succes van de revue-operette “Im weissen Rössl” van Ralph Benatzky gaan we u meenemen op onze wereldreis, die u meevoert van Siberië naar Japan en van Sint-Petersburg naar Doroszma in Hongarije. Ook dit jaar werken we weer samen met de dansstudio van Ricardo Sibelo, zo langzamerhand onze huischoreograaf. Voor het eerst dit jaar zal muziekvereniging Kunst en Vriendschap met ons meewerken. Daarnaast is er een kinderkoortje gevormd; De kinderen zingen de Duitse teksten alsof het hun moedertaal is. Ook hebben we weer de hulp gekregen van een aantal heren van onze zustervereniging “De Troubadours” uit Oegstgeest en van een aantal “Russische soldaten” van zusterverenigingen uit Zoetermeer. Het geheel wordt ondersteund door ons vaste begeleidingsorkest “ Colla Voce”. S.o.z. Cantiamo heeft onder leiding van haar artistieke leiding, Erik van Balen, muzikaal leider, Ricardo Sibelo, choreograaf, Ben Jansen, een bekend regisseur, die het koor voor zijn rekening heeft genomen en ondergetekende, die garant stond voor de solisten, samen met onze vaste assistente, Cobie van der Hak, voor de regie, ontzettend hard gewerkt aan deze productie. Dames en heren, vanaf deze plaats wil ik u allen, die ons in welke vorm dan ook een warm hart toedragen, namens alle medewerkers van Cantiamo veel kijkplezier en luistergenot toewensen met de operette:

9LNWRULDXQGLKU+XVDU Jack van van Dam Dam Jack voorzi zitt tter er voorzitter

5

3BCPCBOL7MJFUTUSFFL;PFUFSNFFS XFOTUVFFONPPJFWPPSTUFMMJOH 3BCPCBOL
&FO
CBOL
NFU
JEFFÌO

XXXSBCPCBOLOMWMJFUTUSFFL [PFUFSNFFS

,QKRXG9LNWRULDXQGLKU+XVDU Componist: Paul Abraham Operette in drie aktes met een proloog. Tekst: Alfred Grünwald en Fritz Löhner-Beda Première: in Hongarije 21 februari 1930, Boedapest. in Duitsland 7 juli, Leipzig. in Oostenrijk 23 december 1930, Wenen. De geschiedenis speelt zich af in Siberië, Japan en Hongarije, na afloop van de Eerste Wereldoorlog. Proloog De Hongaarse ritmeester Stefan Koltay, die door de Russen krijgsgevangen is gemaakt, slaagt erin met zijn oppasser Janczi te ontsnappen. 1e Akte Ze komen in Tokio terecht, waar de Amerikaanse gezant John Cunlight, die met de Hongaarse gravin Viktoria is getrouwd, een afscheidsfeest organiseert; hij is tot gezant in Sint-Petersburg benoemd. Gravin Viktoria is de vroegere geliefde van Koltay. 2e Akte Tijdens de oorlog is haar verteld dat Koltay gesneuveld was. Noch Viktoria noch Koltay vertelt Cunlight over de vroegere relatie. Cunlight is bereid de vluchtelingen te helpen en hen onder diplomatieke hoede mee naar Sint-Petersburg te nemen. In Sint-Petersburg probeert Koltay Viktoria te overreden met hem weg te gaan. Viktoria wil haar man, aan wie ze veel te danken heeft, niet in de steek laten. Cunlight ervaart wat er aan de hand is. Desalniettemin is hij bereid Koltay, die door de Russen wordt gezocht, te beschermen. Deze echter levert zichzelf uit. 3e Akte Na een jaar treffen allen elkaar in het Hongaarse dorp Doroszma. Viktoria, die inmiddels van haar man gescheiden is, Koltay, die amnestie heeft gekregen, en Cunlight. Hoewel Viktoria bereid is opnieuw met Cunlight door het leven te gaan, bemerkt ze dat haar hart Koltay toebehoort. Cunlight, die slechts Viktoria gelukkig wilde maken, blijkt zelf deze ontmoeting tussen haar en Koltay te hebben gearrangeerd.

Foto’s kleding passen, Alkmaar

7

67(56ODJHULM

7LWXV%UDQGVPDKRYH 7+=RHWHUPHHU 7HOHIRRQ

:LM]LMQHHQKDODOVXSHUPDUNWHQVODJHULM :LMKHEEHQKHWYROJHQGHLQKXLV ‡+DODOYOHHVNLSODPVNDOIVZRUVWMHV VDWpVKRDUPDJHPDULQHHUGYOHHVHWF ‡+HHOYHHOOHYHQVPLGGHOHQPDDURRNYHHO EXLWHQODQGVHOHYHQVPLGGHOHQHQSURGXFWHQ

DE ZOMER IS TEN EINDE, MAAR HET ONBEPERKT  BBQ-EN IN ZOETERMEER GAAT GEZELLIG DOOR!

MET VLEES & VIS VOOR €21,95 P.P. BIJ GONZALES IN ZOETERMEER...



Kids t/m 11 jaar krijgen korting!

Voor kleine én voor grote groepen! GONZALES ZOETERMEER, Dorpsstraat 97b 0900-43 93 55 44 of kijk op gonzales.nl RINLMNRSEET]RHWHUPHHUQO

‡9HUVHJURHQWHQHQIUXLW ‡/HNNHUHEURRGMHV'|QHU.HEDEHQ

ONZALES ZOETERMEER, Dorpsstraat 97b OHNNHUH7XUNVHSL]]D·V 0900-43 93 55 44 of kijk op gonzales.nl

Chinees Indisch Restaurant

´/RWXV*DUGHQµ Winkelcentrum “Meerzicht” Middelwaard 8 2716 CW Zoetermeer Holland

7HOHIRRQ 

SAMANTHAGANG 54, WINKELCENTRUM ROKKEVEEN ZOETERMEER TEL.: 079 - 3 61 81 61

&RPSRQLVW3DXO$EUDKDP Paul Abraham is geboren op 2 november 1892 te Apatin, in Zuid-Hongarije. Hij overleed op 7 mei 1960 te Hamburg. Paul Abraham studeerde van 1910 tot 1916 aan het conservatorium van Boedapest. Als componist wijdde hij zich aanvankelijk aan de “ernstige” muziek. Hij schreef o.a. een celloconcert en enkele strijkkwartetten. Als operettecomponist debuteerde hij tamelijk laat: hij was al achter in de dertig toen in Berlijn, waar hij zich inmiddels had gevestigd, zijn eerste operette, “Der Gatte des Fräuleins” in première ging. Zijn tweede operette, “Viktoria und ihr Husar”, bezorgde hem grote roem. Ook in de bioscoop klonken Abrahams melodieën; hij schreef de muziek voor films als “Die Privatsekretarin” (1931) en ”Glück über Nacht” (1932). In 1933, toen de nazi’s in Duitsland aan de macht kwamen en het Paul Abraham als jood onmogelijk gemaakt werd in Duitsland verder te werken, ging hij naar Wenen. Later kwam hij in Parijs terecht. Kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog wist hij via Havanna in Cuba New York te bereiken. In Amerika kon Abraham niet goed aarden; daardoor raakte hij overspannen en belandde tenslotte in een psychiatrische inrichting. Na de oorlog verkeerde men aanvankelijk in de veronderstelling dat hij was overleden. Sommige naslagwerken hebben zelfs het jaar van zijn overlijden gemeld. Het ”Paul-Abraham-Gesellschaft” in Hamburg heeft ervoor gezorgd dat hij op 30 april 1956 in Duitsland kon terugkeren. Hij heeft nog enkele jaren in Hamburg gewoond voordat hij in 1960 overleed.

Foto’s repetitie

9

3DXO-HXQLQN&RLIIXUH

+HUHQVWUDDW$1/HLGHQ 7HO SDXOMHXQLQN#FDVHPDQO

:DUXQJ9HQWMH :LQNHOFHQWUXP0HHU]LFKW 0LGGHOZDDUG &:=RHWHUPHHU 

     

2SHQLQJVWLMGHQ

0D  XXU 'L  XXU :R  XXU 'R   XXU 9U   XXU =D   XXU

D. den HOLLANDER REPARATIES EN VERKOOP VAN:

makelaardij & assurantiën

WITGOED SERVICE

WASMACHINES WASDROGERS

• woningmakelaardij

KOELKASTEN VAATWASSERS

• hypotheken

KOOK / BAKAPPARATUUR

• verzekeringen

TEL. 079 361 01 91 Lenastroom 2 2721 BT Zoetermeer Zoetermeer Fax 079 361 30 55

Groen-blauwlaan 85 • 2718 GH Zoetermeer T [079] 351 32 61 • F [079] 352 39 74 [email protected] • www.regron.nl

$UWLVWLHNHOHLGLQJ Dirigent: Erik van Balen Erik van Balen is al meer dan 10 jaar als vaste dirigent en muzikaal leider aan muziektheatergezelschap Cantiamo verbonden. Erik van Balen trad als prijswinnaar van het Prinses Christina Concours op met het Residentie Orkest. Vervolgens studeerde hij aan het Koninklijk Conservatorium te Den Haag piano bij Gérard van Blerk. Hij deed een vervolgstudie met een beurs aan de Liszt Academie te Boedapest. Daarna studeerde hij moderne pianomuziek, koor- en orkestdirectie. Ook nam hij deel aan intensieve masterclasses in Zürich. Hij dirigeerde zeer veel operettes, enkele vroege opera’s van Verdi en verscheidene oratoria. Als pianist werkte hij in een aantal kamermuziekensembles, waaronder het Nederlands Sinfonietta en het Phoenix trio en het contemporaine ensemble WORM. Verder was hij enkele jaren operarepetitor. Sinds enkele jaren houdt hij zich intensief met zang bezig en coacht hij veel zangers en zangeressen.

Regisseur solisten: Jack van Dam Vanaf zijn tijd als onderwijzer is hij begonnen met het bewerken en regisseren van kindermusicals. Al vrij snel is hij de regie gaan doen bij verschillende verenigingen in en buiten de regio. Ook is hij al jaren betrokken bij de organisatie van grote evenementen zoals het Belcantofestival, de Spiegelparade en nu al 5 jaar Cultuur Lokaal, de voormalige Uitmarkt, te Zoetermeer. Vanaf de oprichting van Cantiamo heeft hij op één productie na, alle operettes geregisseerd. Het is geweldig om samen met de dirigent en de choreograaf een productie op te bouwen. Naast het koor wordt er ook met de solisten heel hard gewerkt. Zij investeren enorm veel tijd. Viktoria und ihr Husar is een zeer bewerkelijke operette. Dit jaar werkt hij voor het eerst samen met een collega regisseur, Ben Jansen, die de regie van het koor op zijn schouder heeft genomen. Beiden zijn ervan overtuigd dat het voor u een zeer interessante muzikale reis gaat worden. De deuren gaan dicht, het orkest is aan het stemmen, het geluid van het publiek verstomt, de mobiele telefoons worden snel uitgezet, het licht in de zaal wordt getemperd, de dirigent maakt zijn opwachting in de orkestbak. Een moment van stilte en het doek gaat open….. Namens alle medewerkers voor en achter de schermen heel veel luistergenot en kijkplezier met de operette:

VIKTORIA UND IHR HUSAR Regisseur koor: Ben Jansen Hij was er vroeg bij, nog maar net vier jaar en hij stond op de planken bij de Jeugdoperette, het kindertoneel en het ballet. Als er iets te acteren of te zingen viel was hij er bij. Met deze “afwijking” belandde hij op de middelbare school en dat bleek een uitstekende plek om deze eigenschap nog wat verder uit te diepen en met cabaret aan te vullen. Tijdens zijn studietijd (geschiedenis en theaterwetenschappen) volgde hij acteerlessen, speelde bij Toetssteen, Vestzaktheater en Toneelgezelschap Amsterdam. Hij deed intussen radio-, tv- en filmwerk. Door een toeval kwam hij terecht in de regiehoek. Dit opende nieuwe perspectieven. Sinds 1969 regisseerde hij meer dan 100 producties van operettes, musicals en opera’s. Daarnaast gaf hij “workshops”, theatertechnische adviezen, coachte beginnende regisseurs en begeleidde acteurs en actrices. Bovendien verwierf hij faam als presentator van opera-, musical- en operetteconcerten.

11

In een goede relatie komt het van twee kanten En tussen Univé en haar klanten zit het wel goed! Nadat Univé al werd uitgeroepen tot meest klantvriendelijke verzekeraar van Nederland, mogen we ons nu ook de beste schadeverzekeraar noemen. Ten opzichte van andere verzekeraars heeft Univé de loyaalste klanten. Zij voelen zich gewaardeerd en eerlijk behandeld en zijn positief over de premies. Natuurlijk zijn wij erg blij met zoveel waardering. Vanuit ons motto ‘persoonlijk en dichtbij’ staat de relatie met de klant centraal. En zoals dat hoort in een goede relatie, komt de liefde blijkbaar van twee kanten!

Univé Zuid-Holland Marlotlaan 5 2614 GV Delft Tel. (015) 274 24 24

www.unive.nl

AANNEMINGSBEDRIJF

DEN ELSEN Rijbewijs halen? Dat kan bij Meerzicht en van Maanen. Bij ons kunt u terecht voor: Rijles in de simulator, praktijklessen en theoriecursus.

Auto verhuur Voor personen- en bedrijfsauto’s Kijk voor modellen op de website of vraag de folder aan. Meerzicht en van Maanen Du Meelaan 588 2722 ZM Zoetermeer Tel.: 079 331 21 00 [email protected] www.meerzichtenvanmaanen.nl

& VREEKEN NIEUWBOUW VERBOUW ONDERHOUD RENOVATIE

ZOETERWOUDE 071 - 542 06 52 071 - 541 28 60

$UWLVWLHNHOHLGLQJ Choreograaf: Ricardo Sibelo In de wereld van theater, dans, film, musical, show, televisie, video, choreografie en ballet is Ricardo Sibelo een goede bekende. Hij begon zijn carriére als acteur bij Globe. Zijn dansopleiding kreeg hij van Benjamin Feliksdal en in New York studeerde en werkte hij bij The Dance Theatre of Harlem en het Alvin Ailey American Dance Theatre. Ricardo was de eerste Nederlandse artiest die op Broadway heeft gewerkt. In Londen speelde hij o.a. in de musicals Bubbling Brown Sugar en Guys and Dolls. Hij won de Mobil Theaterprijs voor zijn rol in het stuk Amongst Barbarians. In Nederland is hij o.a. bekend van zijn rollen in televieseries als Vrouwenvleugel en Baantjer. Binnenkort is hij te zien in de tv serie Amsterdam en E.V.A. en veel meer. In het theaterseizoen 2011 gaat hij met zijn theatershow meedoen aan de theater parade in Arnhem, Utrecht, Rotterdam, Den Haag en Amsterdam. The Dance Studio Ricardo Sibelo is een danstheaterschool academie, waar hij zijn know-how doorgeeft aan zijn talentvolle leerlingen, die het vak ook internationaal uitoefenen, zoals de Zoetermeerse Suzanne Jongerius. Speciale dank gaat uit naar Eva Galle en Vera Weber voor hun talent en inzet. Ricardo is een family man en een allround artiest. Hij is de vader van twee prachtige zoons Laurent en Ryan uit zijn huwelijk met Broadway ster Marjorie Barnes. Regieassistente: Cobie van der Hak Cobie van der Hak kent s.o.z. Cantiamo al lange tijd, omdat zij getrouwd is met de neef van Dick van der Hak. Door het figureren in vorige producties van haar dochter Maryse raakte Cobie ook betrokken bij de operettes. Dit jaar is zij alweer voor de 8e keer betrokken bij de productie. Eerst twee jaar als souffleuse en nu voor de zesde keer als regieassistente. Zij vindt het een drukke, maar gezellige tijd, naast gezin en werk. De samenwerking met Jack is erg vertrouwd en het theaterweekend blijft een hele bijzondere ervaring.

notariskantoor

VAN LOENEN & DE GROOT

• mr R. de Groot

• Kantooradres Moeder Teresasingel 88 (wijk 19), 2719 AZ Zoetermeer Postadres Postbus 7205, 2701 AE Zoetermeer Telefoon 079 329 44 55 Fax 079 329 44 66 E-mail [email protected]

13

Spang 4407 dikte 1,4 mm, 45 cm lang. À 638,-. Tevens mogelijk met ankerketting Vanaf 3 gram À 263,-

KERST

AANBIEDING

Hanger H2010 0,17 crt. Normaal À598,nu (excl. spang collier)

À 398,-

Oorknoppen Ok2010 0,16 crt. Normaal À 640,nu

À 425,-

Aanbieding geldig zolang de voorraad strekt.

e ev i s u l c Ex

14

en d ou g t aa r ka

n de a r sie

t an m ia td e m

Alliance ring A603 3 x 0,045 = 0,135 crt. Normaal À 543,nu

À 343,-

Plafondrente Hypotheek variabele rente met bescherming

Een vaste hypotheekrente biedt rust en zekerheid. U weet dan altijd precies waar u aan toe bent. Maar als de rente daalt, wilt u daar natuurlijk ook van profiteren. Daarom heeft SNS Regio Bank de Plafondrente Hypotheek. U betaalt nooit meer dan een vooraf afgesproken rente: het renteplafond. Uw rente kan nooit

hoger worden dan dit renteplafond. Wel lager, want als de rente daalt, dalen uw maandlasten mee. Alle voordelen van een variabele rente met de bescherming van een vast renteplafond. Kom snel binnenlopen voor een vrijblijvende uitleg over de Plafondrente Hypotheek en wat deze voor u kan betekenen.

ww

t.nl a l c w.e

Ring R2010 0,25 crt. Normaal À 894,nu

À 648,-

Alliance ring A603 5 x 0,045 = 0,225 crt. Normaal À 716,nu

À 458,-

Meerzicht Advies Groep Bernhardstraat 6 2712 CS Zoetermeer-Dorp T 079 - 316 93 41 E [email protected] I www.mzas.nl

Z.D.S. +(7$'5(69225/8;(7285,1*&$56(1*(=(//,*('$*72&+7(1 ((567(67$7,216675$$7=2(7(50((5‡7(/‡:::='621/,1(1/

6LQGVMDQXDULLV+DIH]+DLUVW\OLQJJHYHVWLJGDDQKHW $EXUDKRXW$WH=RHWHUPHHU(HQGURRPNZDPXLWWRHQLN +DIH]PLMQHLJHQ]DDNPRFKWVWDUWHQ,QPLGGHOVKHEEHQZH HHQWHDPYDQGULHSHUVRQHQEHVWDDQGHXLW:LO0HOLVVDHQ QDWXXUOLMNPLM]HOI+DIH] :LMZHUNHQPHWSURGXFWHQYDQ)DURXN6\VWHPVGLWEHVWDDWXLWWZHHRQGHUGHOHQWHZHWHQ&+,HQ%,26,/.%HLGH ]LMQSODQWDDUGLJHSURGXFWHQHQGHYHUILVDPPRQLDNYULM0HWGHYHUIYDQ&+,]RDOVJH]HJG]RQGHUDPPRQLDN  NXQQHQZHDOOHEHKDQGHOLQJHQGRHQYDQOLFKWWRWGRQNHUJULMVGHNNHQGPDDURRNELMYIROLHWHFKQLHNHQ ,QRQ]HSUHWWLJLQJHULFKWHOLFKWHHQVIHHUYROOHVDORQNXQMHYRRUDOOHVWHUHFKWHHQPRGHUQHFRXSHPRRLHNOHXULQJ SHUPDQHQWJRHGDGYLHVPDDURRNH[WHQWLRQV9RRUGHH[WHQWLRQVZHUNHQZLMPHW *UHDW/HQJKWVZHGHURPHHQQDWXXUSURGXFWPHWKDDUGDWMHNDQZDVVHQNUXOOHQHQYHUYHQ *UDDJ]RXGHQZLMMHRQWPRHWHQLQRQ]HVDORQGHNRI¿HVWDDWDOWLMGNODDU +DIH]+DLUVW\OLQJ $EXUDKRXW$ 0;=RHWHUPHHU  ZZZKDIH]KDLUVW\OLQJQO

Ook voor uw fotofun artikelen!

:LQNHOFHQWUXP5RNNHYHHQ 6DPDQWKDJDQJ=RHWHUPHHU 7HO

+HWNRRU Sopranen Ineke van Achteren Judith Boot Leny Castel Tineke Derksema Miranda Häupler Ellen van Holland Leny Horsman Paulien Jansen Sonja Kaptein Ria van Keulen Marion Küpper Marion de Lange Corrie van Loon Monique van Ooik Rosina Ouwerling Agnes Roozenburg Patricia Rutte Helma Schipper Ria Straathof Heleen Tanis Yvette van der Ven Gerda Walta Tenoren Jack van Dam Dick van der Hak Gert-Jan van Hoek Robert Kenter Cees van Loon Richard Marbus Ad van de Rijt Paul Rutte Martin Schipper Leo Vollebregt

Alten Ine Bovy Fokje van de Giessen Ria Gordijn Inge Hanselaar Juliska Heemskerk Anja van Klinken Marijke Koster Elise van Kreijl Carla de Lange Joyce van Loon Cecile van Luijpen Dorien Overdijk Marijke Reule Cobie Stevens Annie van Veen Trees Willemsen Thea Zwetsloot Bassen Steven Bakker Martin Fengler Jeroen den Hollander Paul Jeunink Wim Kaptein Coen van Kreijl Peter Koevoets Paul Küpper Muzikale ondersteuning Frans Webbers Joost van der Woude Russische officieren Björn Hooymans Peter van Huis Teunis Versloot Rob Wieffering

Russische officieren: Teunis Versloot, Rob Wieffering, Björn Hooymans en Peter van Huis

17

,QYHVWHHULQX]HOI.RPYRRUHHQEHODQJULMNHEHVOLVVLQJQDHHQJURWHLQVSDQQLQJRI]RPDDUHHQVODQJVELMRQ]H ]HHUSURIHVVLRQHOHHQYULHQGHOLMNH7KDLVHPDVVHXVHV9RRUGDPHVHQKHUHQLVRQVFHQWUXPGHSODDWVZDDUXGH YHUPRHLGKHLGHQGHVWUHVVGHEDDVEOLMIW

   2SHQLQJVWLMGHQ 7DULHYHQ PDWPYULM 9RHWNXLWPDVVDJH PLQXWHQ ¼ /ŶǀĞƐƚĞĞƌŝŶƵnjĞůĨ͘<ŽŵǀŽŽƌĞĞŶďĞůĂŶŐƌŝũŬĞďĞƐůŝƐƐŝŶŐ͕ŶĂĞĞŶŐƌŽƚĞŝŶƐƉĂŶŶŝŶŐŽĨnjŽŵĂĂƌĞĞŶƐůĂŶŐƐ XXUWRWXXU 6FKRXGHUQHNPDVVDJH PLQXWHQ ¼ ďŝũŽŶnjĞnjĞĞƌƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĞůĞĞŶǀƌŝĞŶĚĞůŝũŬĞdŚĂŝƐĞŵĂƐƐĞƵƐĞƐ͘sŽŽƌĚĂŵĞƐĞŶŚĞƌĞŶŝƐŽŶƐĐĞŶƚƌƵŵĚĞ 7UDGLWLRQHOH7KDLVHPDVVDJH PLQXWHQ ¼ ]DWHUGDJ ƉůĂĂƚƐǁĂĂƌƵĚĞǀĞƌŵŽĞŝĚŚĞŝĚĞŶĚĞƐƚƌĞƐƐĚĞďĂĂƐďůŝũĨƚ͘ 7UDGLWLRQHOH7KDLVHPDVVDJH PLQXWHQ ¼ XXUWRWXXU 7UDGLWLRQHOH7KDLVHPDVVDJH PLQXWHQ ¼ 6SRUWPDVVDJH PLQXWHQ  ¼ 

dĂƌŝĞǀĞŶ .RPWXVDPHQPHWXZSDUWQHUFROOHJDRIYULHQGLQ GDQSUR¿WHHUW XYDQRQ]H³NRSSHONRUWLQJ´ .RSSHONRUWLQJLVSHUSHUVRRQRSKHWEHKDQGHOWDULHI

'HOIWVHZDOOHQ $6=RHWHUPHHU 7HOHIRRQ± .Y. ZZZVRPERRQQO

 sŽĞƚͬŬƵŝƚŵĂƐƐĂŐĞ  ϯϬŵŝŶƵƚĞŶ Φ͘Ϯϱ͕ϬϬ ^ĐŚŽƵĚĞƌͬŶĞŬŵĂƐƐĂŐĞ ϯϬŵŝŶƵƚĞŶ Φ͘Ϯϱ͕ϬϬ &DGHDXWLS 2Q]HFDGHDXERQQHQ]LMQJHZHOGLJRPWHJHYHQDDQIDPLOLHYULHQGHQRIFROOHJD¶VRQGHUHONDDU dƌĂĚŝƚŝŽŶĞůĞdŚĂŝƐĞŵĂƐƐĂŐĞ ϲϬŵŝŶƵƚĞŶ Φ͘ϱϬ͕ϬϬ :LMYHUZHONRPHQXJUDDJPHWRI]RQGHUDIVSUDDN dƌĂĚŝƚŝŽŶĞůĞdŚĂŝƐĞŵĂƐƐĂŐĞ ϵϬŵŝŶƵƚĞŶ Φ͘ϳϱ͕ϬϬ dƌĂĚŝƚŝŽŶĞůĞdŚĂŝƐĞŵĂƐƐĂŐĞ ϭϮϬŵŝŶƵƚĞŶ Φ͘ϴϱ͕ϬϬ ^ƉŽƌƚŵĂƐƐĂŐĞ   ϲϬŵŝŶƵƚĞŶ Φ͘ϱϬ͕ϬϬ   <ŽŵƚƵƐĂŵĞŶŵĞƚƵǁƉĂƌƚŶĞƌ͕ĐŽůůĞŐĂŽĨǀƌŝĞŶĚ;ŝŶͿ͕ĚĂŶƉƌŽĨŝƚĞĞƌƚƵǀĂŶŽŶnjĞ͞ŬŽƉƉĞůͲŬŽƌƚŝŶŐ͘͟ <ŽƉƉĞůͲŬŽƌƚŝŶŐŝƐϱйƉĞƌƉĞƌƐŽŽŶŽƉŚĞƚďĞŚĂŶĚĞůƚĂƌŝĞĨ͘  www.partyverhuurleiden.nl ĂĚĞĂƵƚŝƉ͗ KŶnjĞĐĂĚĞĂƵďŽŶŶĞŶnjŝũŶ͕ŐĞǁĞůĚŝŐŽŵƚĞŐĞǀĞŶĂĂŶĨĂŵŝůŝĞ͕ǀƌŝĞŶĚĞŶŽĨĐŽůůĞŐĂ͛ƐŽŶĚĞƌĞůŬĂĂƌ͘ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀  ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ meubilair, bestek, servies, tŝũǀĞƌǁĞůŬŽŵĞŶƵŐƌĂĂŐŵĞƚŽĨnjŽŶĚĞƌĂĨƐƉƌĂĂŬ͘

PartyVerhuurLeiden

฀

KƉĞŶŝŶŐƐƚŝũĚĞŶ͗

฀

฀ ฀ ฀ ฀ ŵĂƚͬŵǀƌŝũϭϭ͘ϬϬƵƵƌƚŽƚϮϬ͘ϬϬƵƵƌ

  

฀ ฀

฀

฀฀ ฀ ฀ ฀

฀฀

฀

฀

฀

฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀ ĂƚĞƌĚĂŐϭϮ͘ϬϬƵƵƌƚŽƚϭϴ͘ϬϬƵƵƌ

฀ ฀  ฀ ĞůĨƚƐĞǁĂůůĞŶϮϳ ฀ ϮϳϭϮ^ŽĞƚĞƌŵĞĞƌ͘ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ dĞůĞĨŽŽŶϬϳϵʹϯϰϯϳϯϯϯ ฀ <͘ǀ͘<͘ϮϳϯϰϬϵϴϯ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ǁǁǁ͘ƐŽŵŶ͘Ŷů ฀ ฀

฀

glazen en meer

฀ ฀

฀

฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

฀

alles voor uw feest!

฀

Rooseveltstraat 14b 2321 BM Leiden Tel. 071-5769386

5ROYHUGHOLQJ John Cunlight, Amerikaans gezant

- Martin Fengler

Viktoria, zijn vrouw

- Ellen van Holland

Graaf Ferry Hegedüs, Viktoria’s broer

- Richard Marbus

Lia San, Ferry’s bruid

- Paulien Jansen

Stefan Koltay, huzarenofficier

- Jack van Dam

Janczi, zijn ordonnans

- Martin Schipper

Riquette, kamermeisje van Viktoria

- Marion Küpper

Japanse Bonze (geestelijke)

- Peter Koevoets

Béla Pörkölty, burgemeester van Doroszma

- Cees van Loon

Kamakur o Miki, een Japanse bediende

- Patricia Rutte

Secretaris

- Jeroen den Hollander

Tokeramo Yagani, een Japanse attaché

- Coen van Kreijl

Ilonka, inwoonster van Doroszma

- Monique van Ooik

Piroschka, inwoonster van Doroszma

- Gerda Walta

Kozak

- Lucien Monfils

Russische wachtmeester

- Joost van der Woude

Russische officieren

- Björn Hooymans - Peter van Huis - Teunis Versloot - Rob Wieffering

Verder komen voor: Japanse en Amerikaanse gasten, Hongaarse boeren en boerinnen. Tijd: Plaats:

na Wereldoorlog I proloog eerste akte tweede akte derde akte

: Siberië : Japan : Sint–Petersburg (Rusland) : Doroszma (Hongarije)

19

Naast de lekkerste tapas van Zoetermeer zijn wij nu ook een

UNIEKE TROUWLOCATIE... unieke trouwlocatie, catering, vergaderruimte zalen beschikbaar voor groepen en feesten

Ook regelmatig live-muziek, zie onze website

.LQGHUHQ

v.l.n.r., voorste rij: Celina Soewandi, Brechje La Feber, Dilana Lieftink, Nikki Hanselaar, Gijske La Feber en Maria Pedano. achterste rij: Lisa van Os, Yanick van Soldt, Renate Schipper en Robin Hanselaar

%DOOHW

v.l.n.r., voorste rij: Lotte Veldman, Melissa Lawa, Alicia Korteweg, Lydia Dijsselbloem en Talitha Mesters achterste rij: Lody van Naerssen, Saskia Lindthout, Eva Galle, Vera Weber en Ismay Kadirbaks (niet op de foto Debby Voshart)

21



Theaterkappers - Grimeurs Pruikenmakers



DŽŶŶŝŬĞŶďŽƐϭ 

Ϯϳϭϲ'dŽĞƚĞƌŵĞĞƌϮϳϮϱWŽĞƚĞƌŵĞĞƌ ϬϳϵͲϯϮϭϭϱϰϬ

verzorging van grime- en kapwerk W

verhuur van pruiken voor: W

ƌŽĞŬǁĞŐnjŝũĚĞϭϭϴ







ϬϳϵͲϯϯϭϬϰϯϰ

 sŽŽƌĂůƵǁ;ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞͿĨŝĞƚƐƉůĞnjŝĞƌ <ŽŵĞĞŶƐůĂŶŐƐǀŽŽƌĞĞŶǀƌŝũďůŝũǀĞŶĚĞƉƌŽĞĨƌŝƚ͕ ĞŶĞƌǀĂĂƌŚĞƚĨŝĞƚƐĞŶŵĞƚĂůƚŝũĚǁŝŶĚŝŶĚĞƌƵŐ͘

Opera - Operette - Toneel

Riouwstraat 14 2585 HA Den Haag Telefoon en Fax: 070 - 35 44 277



sĂŶĂĨŵĞĚŝŽϮϬϭϮǀŝŶĚƵŽŶƐŽŽŬŝŶ tŝŶŬĞůĐĞŶƚƌƵŵKŽƐƚĞƌŚĞĞŵŝŶ ŽĞƚĞƌŵĞĞƌ

Arie’s Partijhandel Maakt niet alleen de plaatjes bij

Gespecialiseerd in hang- en sluitwerk douche- en badaccessoires E-mail: [email protected] ‘s zaterdags op de markt op de Blaak Rotterdam 06 - 103 355 27 na 17.00 uur of in het weekend.

Een evenement, of gewoon een spetterend bedrijfsfeest: Art Dekor regelt alles voor u, als u wilt tot aan de uitnodiging toe . . .

Oosterstraat 313/317 7532 SP Enschede 053 4348568 / 06 13602545 www.artdekor.nl

All you can eat!

ORIENTAALS - JAPANS SPECIALITEITEN-RESTAURANT

Golden Garden Frans Lee nodigt u uit in Berkel en Rodenrijs Onbeperkt eten met ons speciaal aanbevolen Dip Tsai menu Voor maar € 19,50 p.p. maandag t/m vrijdag € 22,50 p.p. zaterdag en zondag Proef de unieke smaken van de Japanse keuken Ultieme show met Teppan Yaki 6 gangen menu vanaf € 23,50 p.p. Reserveer tijdig VOL=VOL Herenstraat 20 2651 CB Berkel en Rodenrijs Tel. 010-5148998 Fax 010-5148866 Openingstijden: 16.00 uur tot 22.00 uur

5HVWDXUDQW%DE\ORQ +HWURRNYHUERGPDJGDQDOHHQWLMGMHYDQNUDFKW]LMQ(HQVKLVKD ZDWHUSLMS URNHQLQGHKRUHFDLVYRRUDOVQRJWRHJHVWDDQ9DQNDUDPHO WRWWURSLVFKHIUXLWFRFNWDLO0HORHQDSSHOVLQDDVDSSHOPLQWRIURRV KHWLVDOOHPDDOURRNEDDU'HWUXFYDQGHZDWHUSLMSLVGDWGHWDEDNVURRN GRRUKHWZDWHUJH]RJHQZRUGWYyyUKHWLQKDOHUHQ'HURRNLVGDDUGRRU ]DFKWHQNRHOHQJHHIWHHQIULVVHVPDDNDDQGHPRQG ,Q=RHWHUPHHULVHUHHQHLQGHOLMNHHQWHQWJHRSHQGZDDUMHHLQGHOLMN ZDWHUSLMSNXQWURNHQ'LWKLSSHUHVWDXUDQWLVJHYHVWLJGQDDVWGH ZLQGPROHQRSGH(HUVWH6WDWLRQVVWUDDW8NXQWHUJHQLHWHQYDQ NZDOLWDWLHIKRRJVWDDQGHJHUHFKWHQZDDUXEHQWRPJHYHQGRRUHHQ SLWWRUHVN0LGGHQ2RVWHUVHVHWWLQJ 'HJHUHFKWHQNRPHQHFKWHUXLWDOOHGHOHQYDQZHUHOGYDQ$UJHQWLMQVH VWHDNWRWDDQ2RVWHQULMNVHZLHQHUVFKQLW]HOWRWDDQ,WDOLDDQVHSL]]D¶V (ULVGXVYRRULHGHUZDWZLOV&RPELQHHUGDWPHWHHQWUDGLWLRQHOH ZDWHUSLMSHQXEHQWHHQFRPSOHHWQLHXZHHHWHUYDULQJULMNHU 0DDQGDJWRWHQPHWGRQGHUGDJNRVWHQDOOHPHQX¶V¼HQHHQ ZDWHUSLMSLQFRPELQDWLHPHWHHQEDNNRI¿HKHHIWXDOYRRU¼ 2PGHPDDQGVHSWHPEHUKHOHPDDOELM]RQGHUWHPDNHQRUJDQLVHHUW 5HVWDXUDQW%DE\ORQRSVHSWHPEHU=RHWHUPHHUVHHUVWHHQHQLJH HFKWHFRPHG\DYRQG2QGHUKHWJHQRWYDQYHUVHKDSMHVIULVVH FRFNWDLOVHQHHQZDWHUSLMSJDDQ]HVFRPHGLDQVXZODFKVSLHUHQHHQV VWHYLJDDQKHWZHUN]HWWHQ'XVPDDNXZZHHNHQGQRJVSHFLDOHUHQ NRPHHQVODQJVPHWXZYULHQGHQIDPLOLHRIFROOHJD¶VQDDU%DE\ORQ &RPHG\/RXQJH $GUHV(HUVWH6WDWLRQVVWUDDW=RHWHUPHHU $DQYDQJ%HJLQ(LQG (QWUHH¼

Levering en verkoop van: Maatwerk PC’s Randapparatuur Notebooks Software Nieuwbouw, reparaties en onderhoud van uw computer(s) Wij adviseren, installeren, repareren en garanderen u jarenlang computer plezier.

CDM Computers & CDM Opleidingen Da Costastraat 38-40 2712 EW Zoetermeer Tel.: 079 - 316 26 99

CDM Webshop www.cdm-webshop.nl [email protected]

2NWREHUHQ1RYHPEHU

5|VVO Stadstheather Zoetermeer, foto’s Ardito

,PZHLVVHQ

24

25

)=<7)5*)+0< B7-<-:5--:

Dagelijks een wisselend menu

*ZQ\Q[P+IZ;XMKQITQ[\

)]\W;MZ^QKM+MV\ZM Ton v.d. Post Ambachtsherenlaan 103 2722 CZ Zoetermeer T F E I

(079) 341 60 15 (079) 331 93 52 [email protected] www.autoambacht.nl

3 gangen menu 27,50 4 gangen menu 33,50 5 gangen menu 37,50

Verkoop, inruil & onderhoud van alle merken, nieuwe en gebruikte auto’s

Broekwegschouw 211 2726 LC Zoetermeer Voor reserveringen 079-3300980

$/7,-' 9225'((/ %,-P^]G^ '(922567$'

AUTOMOBIELBEDRIJF DE VOORSTAD B.V. Akkerdreef 383 • 2723 XZ Zoetermeer • Tel. 079 - 331 92 09 [email protected] • www.voorstad.nl Al 35 jaar uw Mazda-dealer in de regio

$PHULNDQHQ

-DSDQQHUV

28

BLOEMEN & PLANTEN Bij een creatieve bloemist kunt u ook terecht voor originele kado’s, relatiegeschenken en innovatieve workshops. Daarnaast is en blijft David Nieuwenburg & Zn natuurlijk de bedrijfsbloemist van Zoetermeer en omstreken. ORANJELAAN 111 2712 GC ZOETERMEER TELEFOON 079 - 316 43 30

w o m e n s w e a r

DAVID NIEUWENBURG

Actueel aanbod: www.autocollin.nl

Universeel Garagebedrijf

AUTO COLLIN

TEGELZETBEDRIJF ZOETERWOUDE B.V.

Occasiondealer sinds 1982

D EA L ER O C C A SI O N S Met Bovag Garantie

9RRU7HJHOV 1DWXXUVWHHQ

Onderhoud & Reparatie

Eerste Stationsstraat 93 2712 HD Zoetermeer Telefoon 079-3168745 - 3167690

verhuur van toneelen operettekostuums

Kitmanstraat 2L 1812 PM Alkmaar Tel.: 072 - 511 80 06 b.g.g.: 072 - 540 14 18

Hoge Rijndijk 57 2382 AB Zoeterwoude 071 542 06 53 06 22408616

ZILVEREN SCHAAR Kledingreparatie en stomerij

Pilatusdam 1 vlakbij oude Dorpsstraat 2712 BD Zoetermeer Tel.: 079-3168068

6ROLVWHQ John Cunlight: Martin Fengler Al vele jaren is hij met muziek bezig. Na jaren trompet te hebben gespeeld was het tijd voor wat anders. Toen kwam operette op zijn pad. Maar bij de operette voelde hij zich nog niet helemaal thuis. Toen hij ”Der Zigeunerbaron” had gezien, werd hij meteen enthousiast. Hij kwam in 2004 bij Cantiamo. Intussen heeft hij al weer zeven producties achter de rug bij Cantiamo: ”Cantiamo in Concert II”, ”Eine Nacht in Venedig” (de rol van lakei), ”Die lustige Witwe” (rol van ober), ”Der Bettelstudent” Von Wangenheim (rol van officier, zijn eerste solistische rol), ”Cantiamo in Concert III” (in een kwartet gezongen) en Tschekko, de bediende van Gravin Mariza. Vorig jaar speelde hij de rol van bruidegom (een zang- en dansrol). Hij heeft veel plezier en lol gehad met Patricia Rutte, die zijn bruid was. Naast Cantiamo doet hij ook af en toe iets anders. Ter gelegenheid van de opening van het Castellum Theater te Alphen a/d Rijn, heeft hij meegedaan met de Alphense Musical. En in december 2009 deed hij mee aan een Theaterproductie “Het Huis Scrooge” van Stichting P.A. (Productiehuis Alphen a/d Rijn). Dit jaar kruipt hij in de rol van “Cunlight”, de man van Viktoria. Een grote rol met zang, dans en veel tekst. Een hele uitdaging vindt hij zelf.

Gravin Viktoria: Ellen van Holland Ellen van Holland is geboren in Leiden en komt uit een muzikaal gezin: haar moeder heeft oratorium en operette gezongen en haar vader speelde contrabas in een jazzcombo. Ellen heeft ruim 17 jaar gezongen bij het Leiderdorps Operette Gezelschap. Zij heeft bij dit gezelschap een groot aantal operetterollen vertolkt. Sinds 2001 is zij verbonden aan SOZ Cantiamo. Zij heeft bij Cantiamo in diverse operettes hoofdrollen vertolkt en zij treedt als soliste op tijdens de concerten. Zij was te zien in de operettes “Der Vogelhändler”, “The Mikado”, “Der Zigeunerbaron”; “Eine Nacht in Venedig”, “Die lustige Witwe”, “Gräfin Mariza” en “Im weissen Rössl”. Daarnaast heeft zij als gastsoliste haar medewerking verleend aan een aantal concerten van het Gorcums Opera- en Operettekoor (GOOK). De grote passie van Ellen is de Italiaanse opera en dan vooral de opera’s van Puccini en Verdi. Ellen werd vocaal begeleid door Zenja McCray, bij wie zij zich ontwikkelde in het operarepertoire als dramatisch sopraan. Momenteel wordt zij gecoacht door Erik van Balen, die haar begeleidt bij het verder uitbreiden van haar operarepertoire. In de operette “Viktoria und ihr Husar” is zij te zien en te horen in de titelrol.

Stefan Koltay: Jack van Dam Ruim 40 jaar geleden kwam hij in aanraking met het fenomeen operette en is sindsdien verslaafd. Operette is all-round. Juist voor jongere mensen is dit uitermate geschikt. De Amerikaanse operette is uiteindelijk de voorloper van de moderne musical. Je moet kunnen zingen, acteren en dansen. In de loop der jaren heeft hij op al deze terreinen veel lessen genomen. Dit heeft geresulteerd in het feit dat hij nu fantastische rollen mag spelen en zingen. In 2009 mocht hij de grote speel- en zangrol, de oberkelner Leopold, in de operette “Im weissen Rössl” voor zijn rekening nemen. Dit jaar is de fantastische rol va van n Ko Kolt ltay ay, ee een n Ho Hong ngaa aars rs o offi ffici cier er, vo voor or hem hem weggelegd. weg w egge gele legd gd. rol Koltay, Hongaars officier, zzan angg ggeb ebie ied d wordt word wo rdtt hij hij gecoacht geco ge coac acht ht door doo d oorr Erik Erik van van Balen. Bale Ba len. n. Op zanggebied

31

6ROLVWHQ Graaf Ferry Hegedüs: Richard Marbus Sinds 2004 maakt Richard deel uit van Cantiamo. In 2006 deed hij mee met de musical Sherezade en de bekende musical Pietje Bell. Sinds 2006 heeft hij regelmatig zangles van Erik van Balen. Na vijf producties bij Cantiamo: ”Cantiamo in Concert II”, de rol van lakei en gondelier in ”Eine Nacht in Venedig”, ober in ”Die lustige Witwe”, Onuphrie, de bediende van Gravin Palmatica, in ”Der Bettelstudent”. Tijdens ”Cantiamo in Concert III” heeft hij voor het eerst solistisch gezongen: de Minutenwals van Frédéric Chopin. In 2008 speelde hij Penizek, bediende van Vorstin Bozena Guddenstein zum Chlumetz in Gräfin Mariza. Vorig jaar had hij de rol van reisleider en bediende van keizer Franz Joseph in “Im weissen Rössl”. Ook deed hij mee aan een theaterproductie “Het Huis Scrooge” van stichting P.A. (Productiehuis Alphen a/d Rijn). Hij had een rol als mannequin van het modehuis Scrooge en zong mee in het koor. Dit jaar speelt hij de rol van graaf Ferry Hegedüs, de broer van Viktoria. Een grote rol met veel zang en dans. Hij vindt het een grote uitdaging en heel spannend om voor het eerst zo’n grote rol te mogen spelen.

Lia San: Paulien Jansen Andere rollen die zij gespeeld heeft zijn: Christel in “Der Vogelhändler”, Pitty Sing in de Komische Opera “The Mikado”, Arsena in “Der Zigeunerbaron”, Ciboletta in “Eine Nacht in Venedig”, Valencienne in “Die lustige Witwe”, Laura Nowalska in “Der Bettelstudent” en Otillie in “Im weissen Rössl”. Paulien zingt en speelt sinds 1998 bij Cantiamo. Deze keer is zij een Japans meisje, Lia San, dat gaat trouwen met Ferry (de broer van Viktoria). Deze rol is echt een uitdaging voor haar. Lia San is een vrolijke dame die weet wat ze wil en doordat haar moeder een Japanse is en haar vader uit Parijs komt, is zij een leuke mix van Japan met een westers randje. Ook dit jaar heeft zij een leuke tegenspeler waar het goed mee klikt.

Janczi: Martin Schipper Martin zingt al vele jaren bij verschillende verenigingen, zoals De Hofstad operette, De Troubadours, Loge, Entusiastico, Die Losdunsangers en Cantiamo. Bij Cantiamo vertolkt hij al een aantal jaren verschillende rollen en hij heeft er veel plezier in. Dit jaar speelt hij de rol van Janczi, de rechterhand van ritmeester Koltay.

Riquette: Marion Küpper Marion zingt al aardig wat jaartjes mee bij Cantiamo en dit wordt nu haar vierde solistenrol. Sinds een aantal jaren heeft zij ook zangles. Eerdere rollen waren Von Richthofen in “Der Bettelstudent”, gravin Lisa in “Gräfin Mariza” en vorig jaar Klärchen in “Im weissen Rössl”. Deze keer speelt zij Riquette, een uitdagende, temperamentvolle, pittige paprikatante, die niet op haar mondje is gevallen. Dit is voor haar een grote uitdaging, omdat het tot nu toe qua rol het meest van haar zelf af staat. En dat maakt het helemaal te gek, vindt zij.

32

6ROLVWHQ Bonze: Peter Koevoets Peter Koevoets is sinds 2004 participant van SOZ Cantiamo. Bij Cantiamo heeft hij aan verschillende uitvoeringen deel genomen zoals: 2005 - Eine Nacht in Venedig (koor) 2006 - Die lustige Witwe (Bogdanowitsch, vice-consul van Pontevedro) 2007 - Der Bettelstudent (Von Henrici) 2008 - Cantiamo in Concert III (Terzet Martha) 2008 - Gräfin Mariza (koor) 2009 - Im weissen Rössl (herenkwartet) Dit jaar speelt hij in “Viktoria und ihr Husar” de rol van Bonze (Japanse geestelijke). Naast het zingen van operette, is hij drummer van een band. De band speelt populaire muziek en vormt muzikaal gezien een groot contrast met Cantiamo.

Kamakur o Miki: Patricia Rutte Patricia heeft bij Cantiamo naast zingen in het koor de volgende rollen gespeeld en gezongen : 2001: hofdame in “Der Vogelhändler” 2003: schoolmeisje in “The Mikado” 2004: Cantiamo in Concert II: “Bloemenduet” en Maria in ”The Sound of Music” 2008: Cantiamo in Concert III: uit “Martha” Letzte Rose 2008: tennisdame in “Gräfin Mariza” 2009: Bruid in “Im weissen Rössl”

Secretaris: Jeroen den Hollander Jeroen den Hollander is lid van Cantiamo sinds oktober 1996. Hiervoor heeft hij verschillende rollen gespeeld in de producties zoals die door Cantiamo zijn opgevoerd. Zo is hij te zien geweest als Baron Weps (Der Vogelhändler), als Pooh Bah (The Mikado), als Baron Zeta (Die lustige Witwe), als vorst Populescu (Gräfin Mariza) en als professor Hinzelman (Im weissen Rössl). Zijn optreden als secretaris in deze operette is dus zijn zesde solorol bij Cantiamo. Ook bij zusterverenigingen heeft hij de afgelopen jaren gespeeld en gezongen, zoals in: 1998 tijdens de Spiegelparade de rol van “Oom Isidro” in de uitvoering van de Zarzuela (= Spaanse operette) “Gigantes y Cabezudos”, 2001 o.a. als ”De geest van Jacob Marley” in de musical “Scrooge”, 2001 en 2002 als “De oude Hein” in de Rotterdamse musical “De Nieuwe Stad”, 2003 als “Senator Barbaruccio” in “Eine Nacht in Venedig” voor de Nieuwstadoperette te Nieuwegein, 2004 als “Vorst Populescu” in “Gräfin Mariza” voor het operettegezelschap De Troubadours te Oegstgeest.

Béla Pörkölty: Cees van Loon Vanaf 1982 heeft Cees van Loon als figurant meegedaan en rollen gespeeld in de operettes: “Der Bettelstudent”, “Im weissen Rössl”, “Der Zigeunerbaron”, “Boccaccio”, “Eine Nacht in Venedig”, “Viktoria und ihr Husar”, “Der Vogelhändler” en “Die Csárdásfürstin”. Zijn hobby’s zijn zingen, hardlopen en voetbalscheidsrechter. Het zingen vond hij wel aardig, maar op jonge leeftijd hij ging liever voetballen en hardlopen. Hij is de operette/musicalwereld ingekomen door eerst als figurant de laatste zes weken voor de voorstelling mee te doen bij ODES en hem werd gevraagd om mee te zingen. Maar bij lange stukken kwam hij nog wel eens in ademnood terwijl hij toch over voldoende conditie beschikte. Door toeval kwam hij in 1993 in contact met Willy Caron, die hem zangles gaf en ook de ondersteuning bij zijn rollen die hij als tenor kreeg. Door zijn vrouw is hij per 1 januari 2006 lid geworden van Cantiamo en maakte hij kennis met een andere manier van operette instuderen. En met een zeer goede repetitor en dirigent Erik van Balen.

33

6ROLVWHQ Tokeramo: Coen van Kreijl Coen van Kreijl komt uit een gezin waar van moederskant veel gezongen werd. Zelf begon hij als 14-jarige in een jongenskoor. Later begon de combinatie van zang en toneel hem meer te interesseren, en werd hij begin 2006 participant bij Cantiamo. Sindsdien heeft hij met veel plezier meegedaan aan de uitvoering van alweer drie operettes: “Die lustige Witwe”, “Der Bettelstudent” en “Im weissen Rössl”. Na eerdere kleine rolletjes in de laatste twee operettes, vervult hij in “Viktoria und ihr Husar” opnieuw een kleine (spreek)rol als de Japanse attaché Tokeramo.

Ilonka: Monique van Ooik Monique is 43 jaar en heeft drie kinderen. Sinds vorig jaar april is zij participant bij Cantiamo. Vorig jaar november heeft zij haar operettedebuut beleefd met “Im weissen Rössl”. Dat vond zij erg spannend, maar ook geweldig leuk. Sinds juli dit jaar is haar dochter Yvette ook participant van Cantiamo en doet dus ook mee met deze operette. Zij is daarmee de jongste deelnemer van de volwassenen. Het is erg leuk om dit samen te doen. Zij hoopt nog erg lang deel uit te maken van dit gezelschap, want ze vindt het ontzettend leuk om te doen; het zingen en spelen en de gezelligheid van de groep.

Piroschka: Gerda Walta Rond haar elfde jaar was zij met haar ouders bij een muziekavond in een groot restaurant in Den Haag. Zij deed daar een verzoeknummer aan het orkest, een liedje van Heleentje van Capelle (Af en toe gaan pa en moe, enz.) Het orkest wilde dat wel spelen, maar alleen als zij het zong. Dat durfde ze niet, maar na lang aandringen en onder druk gezet door verschillende mensen moest ze toch het podium op en heeft ze het liedje gezongen. Na afloop kreeg zij groot applaus en een reep chocolade van twee militairen die heel enthousiast waren. Dit heeft bij haar de kiem gelegd om te willen optreden. Als jong kind werd zij meegenomen naar concerten. Haar vader vond muzikale vorming heel belangrijk; hij speelde zelf ook in een orkest en kon ook heel erg mooi zingen. In de familie werd erg veel gezongen, ook meerstemmig. Op latere leeftijd heeft zij in toneel-, cabaret- en muziekgroepen gezeten. Om haar stem verder te ontwikkelen heeft zij nu zangles. Bij Cantiamo kan zij haar twee grote hobby’s uitoefenen: toneelspelen en zingen.

34

6ROLVWHQ Kozak: Lucien Monfils Lucien is begonnen bij het Leiderdorps Operette Gezelschap, zong in het koor bij de tenoren en speelde diverse kleine rollen in verschillende operettes. Daarna is hij verbonden geweest bij de Stichting Harlekijn Musicalproducties, waar hij rollen speelde in diverse musicals, waaronder o.a. Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat en Jesus Christ Superstar. Sinds 2000 is hij niet meer verbonden aan een gezelschap, maar speelde wel gastrollen bij verschillende verenigingen en gezelschappen, in o.a. Nieuwegein, Amsterdam, Zaanstad en Leiden. Verder is hij een jaar of 20 actief bij een cabaretgroep, eerst als performer, de laatste 10 jaar als regisseur.

Wachtmeester: Joost van der Woude In zijn dagelijks leven is hij nu, na 30 jaar in de farmaceutische industrie gezeten te hebben, in het middelbaar onderwijs werkzaam. In zijn vrije tijd heeft hij jarenlang amateurtoneel gespeeld bij toneelvereniging Toverlei in Leiderdorp. Tijdens deze periode heeft hij met een ander lid gedurende het eenakterfestival in Delft de publieksprijs en de 2e prijs gewonnen voor de eenakter: “Beklim elke berg”, een parodie op “The Sound of Music”. Vervolgens deed hij een aantal jaren kleine rollen en koorwerk bij het Leiderdorps Operette Gezelschap. Sinds ca. zes jaar zit hij bij de Troubadours in Oegstgeest; aanvankelijk kleine rollen en koorwerk, maar later ook het grotere werk; hij had een van de hoofdrollen in de operette “Ein Walzertraum” van Oscar Strauss. Hij speelde de rol van koning Joachim. Op dit moment versterkt hij de gelederen van Cantiamo. Dit jaar als een Russische wachtmeester.

Lijkt het je ook leuk om in een dergelijke productie op de planken te staan van dit schitterende theater?

Plankenkoorts? Geen probleem! De enthousiaste participanten van Cantiamo helpen je daar wel doorheen! 1Y^MIOXLIEXIVKI^IPWGLET'ERXMEQSOERFIWXRSKKIQSXMZIIVHI NSRKIRWQIMWNIWQERRIRZVSY[IR XYWWIRIRNEEV MR^IXXIRZSSVHITVSHYGXMIMRRSZIQFIV 1IPHNIEERZMELIXJSVQYPMIVHEXFMNHIMRJSWXERHZIVOVMNKFEEVMW +I[SSRMRZYPPIRIRZEREJ[SIRWHEKHIGIQFIVPERKWOSQIR STSRHIVWXEERHEHVIW.IFIRXZERLEVXI[IPOSQZEREJYYV ;MNWXEERHERKIVIIHSQNIXISRXZERKIRIRNIQIIVXIZIVXIPPIR SZIVLIXVIMPIRIR^IMPIRZERHI^IWXMGLXMRK

Niet twijfelen, gewoon doen! (MIRWXIRGIRXVYQ&MNHSVT &MNHSVTPEER 7>>SIXIVQIIV

35

AA-Zicht tel. 079 - 341 04 20

s nneterra groot zo nt restaura e t r a c la à n partysalo ruimtes vergader geopend dagelijks

Genieten van de natuur in Zoetermeer

0X]LHNYHUHQLJLQJ.XQVWHQ9ULHQGVFKDS Muziekvereniging Kunst en Vriendschap is opgericht in 1897 en is Zoetermeers oudste culturele vereniging. Ondanks deze respectabele leeftijd bruist K&V nog steeds van energie. Zo hebben wij een eigen opleiding voor Algemene Muzikale Vorming en worden instrumentleerlingen door eigen gediplomeerde instructeurs opgeleid. K&V heeft meerdere orkesten en ensembles waarin gespeeld wordt: de slagwerkgroep, het middenorkest, de fanfare en de bigband. De dance-twirl afdeling maakt K&V compleet en biedt een compleet programma op alle niveaus. Informatie over onze vereniging kunt u vinden op www.muziekverenigingkenv.nl of bij de secretaris Pieter Vianen. Telefoon 06-45632620.

Foto’s repetitie tapda nse

n

37

Fiscaal Service Organisatie

%(/$67,1*$$1*,)7(

=((5/$$*7$5,()

Voor uw rijk belegde broodjes, salades, buffetten en BBQ zijn wij het juiste adres

:LMGRHQXZEHODVWLQJDDQJLIWH 2Q]HVHUYLFH

 XNRPWODQJVRSRQVNDQWRRU  UDSSRUWDJHELQQHQZHUNGDJHQELMXLQKXLV SURJQRVHHQNRSLHYDQGHDDQJLIWH  QDXZJRHGNHXULQJJHJDUDQGHHUGGLJLWDOH YHU]HQGLQJ  HYWEHODVWLQJWHUXJJDDINDQGDQVQHODDQX XLWEHWDDOG]LMQ  KHWJHKHOHMDDUNXQWXDDQRQVXZ¿VFDOH YUDJHQVWHOOHQ  RQ]HNDQWRRUXUHQPDDQGDJWPYULMGDJYDQ XXU

Maar verras ook eens iemand met een ontbijtje, of een high tea

U vindt ons in W.C. Rokkeveen Quirinegang 77a 2719 CG Zoetermeer Tel. 079 - 3617838 of bezoek onze site www.brasserie-rokkeveen.nl

0DDNVQHOHHQDIVSUDDN (GLVRQVWUDDWQDDVWGH%RXZKRI =RHWHUPHHU 7HO ZZZIVRFRQVXOHQWHQQO   LQIR#IVRFRQVXOHQWHQQO

2

700 m oom showr

KASTEN HELPEN OM DE SFEER IN UW WONING UNIEK TE MAKEN. BIJ ONS BENT U AAN HET JUISTE ADRES VOOR UW KAST OP MAAT. Het eindresultaat vormt altijd ons visitekaartje. Want wij gaan niet eerder bij u weg of het moet helemaal in orde zijn. Wij leveren tenslotte maat- en vakwerk.

• SCHUIFWANDEN • INTERIEURS • KASTEN OP MAAT

• INLOOPKASTEN • DRAAI- EN VOUWDEUREN • LAMINAAT EN HOUTEN VLOEREN

Heliumstraat 206 2718 RS Zoetermeer E [email protected] I www.burgenburg.nl

T 079 361 74 35 F 079 361 78 34 M 06 53 81 91 65 M 06 53 86 07 13

Openingstijden showroom dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 17.30 uur zaterdag 10.00 - 17.00 uur vrijdag koopavond 19.00 - 21.00 uur

%HJHOHLGLQJVRUNHVW&ROOD9RFH Orkest Colla Voce is een relatief jong orkest. Het werd op 10 januari 2002 opgericht door musici met een ruime ervaring in het vak en met begeleiden in het bijzonder. Voor de musici van Orkest Colla Voce behoren de geliefde en veel gespeelde operettes van Strauss, Lehár, Kálmán, Sullivan en Offenbach tot het standaard repertoire. Verder begeleidt Orkest Colla Voce opera’s, musicals, concerten van koren, en worden zo nu en dan uitstapjes naar de lichte (pop) muziek gemaakt. Het orkest speelt in een wisselende bezetting, afhankelijk van de wensen van de opdrachtgever. De bezetting bestaat uit professionals en (vak) studenten uit Noord-Holland, Zuid-Holland en Utrecht. De thuisbasis van het orkest is Amstelveen. Daar vinden de repetities plaats. Met haar optredens bestrijkt Orkest Colla Voce echter een groot gebied, van Den Helder tot Dordrecht. Orkest Colla Voce wil zich de komende jaren meer gaan richten op het begeleiden van koren en kamerkoren. Te denken valt aan muziek van Bach tot Strawinsky. Ook het “lichtere” repertoire schuwen wij niet. www.collavoce.nl

+HW%HVWXXU

v.l.n.r.: Jack van Dam, Inge Hanselaar, Corrie van Loon, Dick van der Hak en Elise van Kreijl.

39

6VR]VVYHS\^!

Schoonheidsstudio Gezichtsbehandelingen Lichaamsbehandelingen Harsbehandelingen Voetreflextherapie Pedicure - Manicure

Kerklaan 107, 2282 CG Rijswijk Tel.: 070 - 399 09 93

‹)LKYPQMZHYYHUNLTLU[LU ‹)Y\PKZ^LYR ‹9V\^HYYHUNLTLU[LU >PURLSJLU[Y\T9VRRL]LLU 8\PYPULNHUN ;LSLMVVUMH_   *.AVL[LYTLLY ¸/VÅL]LYHUJPLY¹]HUZVa*HU[PHTV

*DVWYURXZHQHQJDVWKHHU

Linda Galle

Corrie van Loon

Dick van der Hak

5HHGVJHVSHHOG 1997

Spectacle Coupé

1999

Champagnecocktail

2000

Parade 2000

2001

Der Vogelhändler van Carl Zeller

2002

Cantiamo in Concert I

2003

The Mikado van Gilbert and Sullivan Christmas con Cantiamo

2004

Der Zigeunerbaron van Johann Strauss jr. Cantiamo in Concert II

2005

Eine Nacht in Venedig van Johann Strauss jr.

2006

Jubileumconcert 2e lustrum Die lustige Witwe van Franz Lehár

2007

Der Bettelstudent van Carl Millöcker

2008

Cantiamo in Concert III Gräfin Mariza van Emmerich Kálmán

2009

Im weissen Rössl van Ralph Benatzky

2010

Viktoria und ihr Husar van Paul Abraham

41

+HWKRRJVWKDDOEDUH LQRSHUHWWH

VRIJWILLIGERS AAN HET WERK ZIJ VERDIENEN HET

Een van onze medewerkers of gepensioneerden is vrijwilliger voor uw vereniging. Shell waardeert die belangeloze inzet enorm. Vrijwilligers verbreden hun eigen horizon en geven anderen nieuw perspectief. Daarom heeft uw vereniging – net als negenhonderd andere - een bijdrage gekregen van het Shell Vrijwilligers Fonds. Dat is onze manier om bij te dragen aan een rijkere samenleving. www.shell.nl/socialinvestment

HQGUXNZHUN

+pWDGUHVYRRUXZYHUHQLJLQJVGUXNZHUN

Drukkerij Sparta Adres: Rooseveltstraat 14m | 2321 BM Leiden Tel.: 071-512 87 70 | Fax: 071-512 87 72 E-mail: [email protected]

Rokkeveen De Stomerij, Kledingreparatie, Wasserij en Tapijtreiniging. Middelwaard 36c 2716 CW Zoetermeer Tel.: 079 - 321 07 31

Kijk op www.stomerijgigant.nl voor leuke aanbiedingen

.

$FKWHUGHVFKHUPHQ Souffleuses

Natasja La Feber

Corrie van Loon

Grime Cantiamo

Richelle v.d. Berg

Louise Pasman

Cecile van Luijpen

Shella de Vos

Sandra Klos

Rekwisieten

Aad van Hoorn

Elise van Kreijl

Technische crew

Jaap van der Hak

Wim Kaptein

Patrick de Lange

Rianne Mullaart

Stephan Post 43

E E N V O U D

S I E R T !

Sandor Haarmode Lijnbaan 297 2728 AH Zoetermeer

079-3422031 6DQGRU$GYHUWHQWLH[LQGG



=hkillmkZZm1/Z Zoetermeer, 079-3163116 Pbgd^e\^gmknfKhdd^o^^g Zoetermeer, 079-3616854

0HWGDQNDDQ % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

%

%

%

Fonds 1818 tot nut van het algemeen Stichting Floravontuur Promotie Zoetermeer Gemeente Zoetermeer VSBfonds Stichting Sluyterman van Loo Stichting R.C.O.A.K. Shell Nederland Trudy Prenen-Stevens Alle adverteerders Kees Mourits www.jandenhertog.nl DNN Verhuur Zoetermeer De heer Charles van der Geest van Autohaag Zeeuw te Zoetermeer Regionale en landelijke dagbladen Alle medewerkers van het Stadstheater Alle donateurs Leden zustervereniging De Troubadours te Oegstgeest Frans Webbers Joost van der Woude Opvang kinderen Francis Lieftink Laura Jansen Vrijwilliger Cantiamo Ria de Vrueh Gastspelers Björn Hooymans Peter van Huis Lucien Monfils Teunis Versloot Rob Wieffering Kinderen Brechje La Feber Lisa van Os Gijske La Feber Maria Pedano Nikki Hanselaar Renate Schipper Robin Hanselaar Celina Soewandi Dilana Lieftink Yanick van Soldt Gastvrouwen en gastheer Linda Galle Corrie van Loon Dick van der Hak Een bijzonder woord van dank aan onze donateur Will Stevens, die vele adverteerders bereid heeft gevonden een advertentie te plaatsen in dit programmaboek.

45

‘Carglass’ vervangt ruiten in iedere auto.

CARGLASS® Zoetermeer Heliumstraat 220 0800 - 0406 www.carglass.nl

#

# #

# #

DAMES / HEREN KAPPER Middelwaard 65 2716 CW Zoetermeer Winkelcentrum Meerzicht TEL. 079-321 12 38 WWW.DUNKIES.NL

&RORIRQ Muziek

Paul Abraham

Libretto

Alfred Grünwald en Fritz Löhner-Beda

Nederlandse vertaling

J.J. de Groot

Materiaal

Auteursbureau ALMO

Muzikale leiding

Erik van Balen

Regie solisten en tekstbewerking

Jack van Dam

Regie koor

Ben Jansen

Regieassistente

Cobie van der Hak

Begeleidingsorkest

Colla Voce

Bühneorkest

Muziekvereniging Kunst en Vriendschap

Souffleuses

Natasja La Feber, Corrie van Loon

Decor

Stichting Art Dekor, Enschede

Verzorging rekwisieten

Aad van Hoorn, Elise van Kreijl

Technische crew

Medewerkers Stadstheater, Zoetermeer Jaap van der Hak, Wim Kaptein, Patrick de Lange, Rianne Mullaart, Stephan Post

Geluid

Anton van Halderen

Kostumering

Kledingverhuur Van Staten-Impink, Alkmaar

Grime / Pruiken

Firma Spreksel, Den Haag

Grime Cantiamo

Richelle van den Berg, Sandra Klos, Cecile van Luijpen, Louise Pasman, Shella de Vos

Foto’s

Ardito, Zoetermeer Joyce van Loon Martin Schipper

Video

E-content

Samenstelling programma

Jack van Dam, Dick van der Hak, Elise van Kreijl

Ontwerp affiche en programmaboek

Tamara Brandt en Michael Sierat

Drukwerk

Drukkerij Sparta, Leiden

47

STUDIO

SIBELO

In dit “OFFICIEEL HUIS DER GEMEENTE” waar u op een exclusieve wijze in het huwelijk kunt treden, kunt u zowel voor een THEATEROPLEIDING als voor vrijetijdsbesteding, zelfverdedigingssport, voorstelling en tentoonstellingen terecht. Ricardo en zijn docenten geven er in THE DANCE STUDIO RICARDO SIBELO o.a. cursussen klassiek ballet voor kinderen en volwassenen, HipHop, Tapdance, Acrobatic Jazz, Comtemporary Jazz- Dance Ballet, Salsa en Country & Western. In restaurant “ONTMOETING IN GUAYAGUIL” kunt U genieten van creatieve recepten uit o.a. de Surinaamse keuken of een heerlijk kopje koffie. Er is een winkel gespecialiseerd in danskleding en aanverwante luxe artikelen. In de studio is een expositieruimte, een klein theater “STUDIO THEATER R&S” en zalen geschikt voor bedrijfspresentaties, orginele kinderfeesten en andere doeleinden. Daarnaast is er de Kapsalon “STUDIO HAIR” gevestigd. In STUDIO HAIR staan gediplomeerde professionals klaar om u te helpen met CURLY, EXTENSIONS, RELAX, TANGEN, VLECHTEN en WEAVING en kunt u terecht voor uw haarproducten.

KOM E E NS KI JKE N OF BE L SNE L V OOR E E N A F SPRA A K 7HO±‡)D[ ZZZULFDUGRVLEHORFRP‡(PDLOLQIR#ULFDUGRVLEHORQO THE DANCE STUDIO RICARDO SIBELO ZEGWAARTSEWEG 46A, ZOETERMEER