VIESMANN. Műszaki adatlap A rendelési számokat és az árakat lásd az árjegyzékben VITOPEND 222-W

VIESMANN

VITOPEND 222-W

Gázüzemű falikazán, beépített tárolóval és tároló-töltő rendszerű melegvízkészítéssel helyiség levegőjétől függő vagy független üzemmódhoz 10,5 - 24/30 kW

Műszaki adatlap

A dokumentum helye: Vitotec dosszié, 5. fejezet

A rendelési számokat és az árakat lásd az árjegyzékben

VITOPEND 222-W

Típus: WHSA

Gázüzemű fűtőkészülék beépített tárolótöltő-rendszerű melegvízkészítéssel Folyamatos szabályozású, atmoszférikus égővel a helyiség levegőjétől függő üzemmódhoz vagy folyamatos szabályozású és ventilátorral segített égővel a helyiség levegőjétől független üzemmódhoz Az állandó kazánvíz-hőmérsékletű vagy az időjárás függvényében vezérelt szabályozást a készülék ára tartalmazza Földgázhoz és PB-gázhoz

5826 335-2 HU

4/2007

Előnyök &

& &

&

&

&

Kedvező árú, kompakt fali gázkészülék beépített 50 literes nemesacél tárolótöltővel, minden igényt kielégítő melegvízkomforttal — kompletten felszerelve Hatásfok: 82 % (H f) / 91 % (Ha) *** csillagos melegvíz komfort az MSZ EN 13203 szerint CW 4 Label Üzemmódok: Energiatakarékos alacsonyhőmérsékletű kazán Automatikus égéstermék-adaptáció és többfokozatú égéstermék-ventilátor biztosítja a tartósan magas hatásfokot Nagyfokú használati melegvíz komfort:

&

– 50 literes nemesacél tároló-töltő rendszer biztosítja az állandó melegvízhasználat lehetőségét – A 30 kW-os Booster üzemmód rövid felmelegítési időt tesz lehetővé – Magas csapolási arány, 20 liter/perc – Folyamatos szabályozású töltőrendszer biztosítja az állandó vízhőmérsékletet Szervizbarát és könnyen karbantartható – Helytakarékos és könnyen hozzáférhető AquaBloc hidraulikaegység – Multi-Steck csatlakozórendszer – Az összes elem, így a fűtési hőcserélő is elölről elérhető, így nem kell oldalsó szerviztávolságot hagyni

A nemesacél tárolótöltő B membrános tágulási tartály C folyamatos szabályozású égő D Aqua-Block

5826 335-2 HU

E Vitotronic szabályozó

2

VIESMANN

VITOPEND 222-W

A Vitopend 222-W műszaki adatai Műszaki adatok

5826 335-2 HU

Gázüzemű fűtőkészülék Névleges teljesítmény-tartomány a helyiség fűtése, kW ill. használati melegvíz készítése esetén Névleges hőterhelés kW Kategória Típus

Termékazonosító szám Gázcsatlakozási nyomás Földgáz PB-gáz Megengedett max. gázcsatlakozási nyomás Földgáz PB-gáz Max. elektr. teljesítményfelvétel (fűtőköri keringető szivattyúval együtt) Védettség Tömeg A hőcserélő űrtartalma Fűtővíz-tömegáram 230 mbar maradék szállítási magasság esetén Névleges átfolyó vízmennyiség ΔT = 20 K esetén Megeng. üzemi nyomás A gázüzemű fűtőkészülék csatlakozásai Kazán-előremenő és -visszatérő Meleg- és hidegvíz Gázcsatlakozás Méretek Mélység Szélesség Magasság Membrános tágulási tartály fűtővízhez Űrtartalom Előnyomás Tároló-töltő rendszerű használati melegvíz tároló Űrtartalom Megeng. üzemi nyomás A hidegvíz oldali csatlakozás legalacsonyabb nyomása Használati melegvíz tartós teljesítmény 10-ről 40 °C-ra történő vízmelegítés esetén NL teljesítmény-jellegszám Max. lecsapolható mennyiség a megadott NL teljesítmény-jellegszám és 10-ről 40 °C -ra történő vízmelegítés esetén (max. 10 perc) Csatlakozási értékek a max. terhelésre vonatkoztatva H földgáz S földgáz PB-gáz Az égéstermékre jellemző értékek (az égéstermékelvezető rendszer méretezéséhez az MSZ EN 13384 szerint) Égéstermék-hőmérsékletek (20 °C-os égést tápláló levegő hőmérsékleten mért értékek) – használati melegvíz készítés esetén (földgáz/PBgáz) – felső névleges hőteljesítménynél (földgáz/PB-gáz) – alsó névleges hőteljesítménynél (földgáz/PB-gáz) Tömegáram – használati melegvíz készítés esetén (földgáz/PBgáz) CO 2-tartalom – felső névleges hőteljesítménynél (földgáz/PB-gáz) CO 2-tartalom – alsó névleges hőteljesítménynél (földgáz/PB-gáz) CO 2-tartalom Hatásfok VITOPEND 222-W

helyiség levegőjétől független 10,5-24/30 10,5-30/30 12,1-26,4/33,3 12,1-33,3/33,3 II2HS3P C12, C 12x, C32, C32x, C42x, C52, C 62 , C82, C 82x B 22, B 32

helyiség levegőjétől függő 10,5-24/30 10,5-30/30 12,4-27,2/33,3 12,4-33,3/33,3 B 11BS

CE-0085 BP 0399 mbar mbar

20/25 30/50

20/25 30/50

mbar mbar W

25 57,5 200

25 57,5 154

IP kg l l/h

X4D 67 0,55 1000

X4D 60 0,55 1000

l/h bar

1035 3

1035 3

¾ ½ ¾

¾ ½ ¾

mm mm mm

480 600 900

480 600 900

l bar

8 0,8

8 0,8

l bar bar

50 10 0,5

50 10 0,5

kW l/h l/perc

30 860 2,0 20

30 860 2,0 20

m3/h m3/h kg/h

3,52 4,10 2,58

3,52 4,10 2,58

G G G

°C

146/159

146/159

135/128

135/128

°C °C

121/148 105/117

146/159 105/117

124/120 98/94

135/128 98/94

kg/h

56,7/59,5

56,7/59,5

80,1/78,0

80,1/78,0

% kg/h % kg/h % %

7,3/8,5 43,9/61,1 7,7/6,8 49,7/52,0 3,1/3,7

7,3/8,5 56,7/59,5 7,3/8,5 49,7/52,0 3,1/3,7 82 (Hf) / 91 (Ha)

5,3/6,3 77,8/74,6 4,4/5,4 69,1/71,0 2,2/2,6

5,3/6,3 80,1/78,0 5,3/6,3 69,1/71,0 2,2/2,6 82 (Hf) / 91 (Ha)

VIESMANN

3

A Vitopend 222-W műszaki adatai (folytatás) Gázüzemű fűtőkészülék Névleges teljesítmény-tartomány a helyiség fűtése, kW ill. használati melegvíz készítése esetén Szükséges szállítónyomás Pa Égéstermék-csatlakozás Égéstermék-elvezető/levegő-bevezető csatlakozás koaxiális Ø mm

párhuzamos

helyiség levegőjétől független 10,5-24/30 10,5-30/30

helyiség levegőjétől függő 10,5-24/30 10,5-30/30

—

1,5 140 vagy 150

60 / 100 vagy 80/125 80/80

Ø mm

Fontos tudnivaló! Ha a gázcsatlakozási nyomás meghaladja a max. megengedett értéket, egy külön gáznyomás-szabályozót kell a kazánberendezés elé kapcsolni.

A helyiség levegőjétől független üzemmód

az elektromos ellátó vezetékek tartománya ürítés gázcsatlakozás fűtési visszatérő

HV KW SIV WW

fűtési előremenő hidegvíz biztonsági szelep használati melegvíz oldalon melegvíz 5826 335-2 HU

A E GA HR

Fontos tudnivaló! A csövek helyszíni csatlakoztatási méreteit lásd a 7. oldaltól

4

VIESMANN

VITOPEND 222-W

A Vitopend 222-W műszaki adatai (folytatás) Mérettáblázat a (külső Ø) b – kazán-csatlakozódarab, koaxiális, 60/100 – kazán-csatlakozódarab, párhuzamos, 80/80 – kazán-csatlakozódarab, koaxiális, 60/100 – 80/ 125 c – kazán-csatlakozóív, 90°, koaxiális, 60/100 – kazán-csatlakozódarab és csatlakozóív, 90°, párhuzamos, 80/80 – kazán-csatlakozódarab és csatlakozóív, koaxiális, 90°, 60/100 – 80/125

mm

100

mm mm mm

70 133 136

mm mm

95 228

mm

246

5826 335-2 HU

A szétválasztó idom beszerelési tartománya

VITOPEND 222-W

VIESMANN

5

A Vitopend 222-W műszaki adatai (folytatás) A helyiség levegőjétől függő üzemmód

A E GA HR

elektromos csatlakozások ürítés gázcsatlakozás fűtési visszatérő

HV KW SIV WW

fűtési előremenő hidegvíz biztonsági szelep használati melegvíz oldalon melegvíz

5826 335-2 HU

Fontos tudnivaló! A csövek helyszíni csatlakoztatási méreteit lásd a 7. oldaltól

6

VIESMANN

VITOPEND 222-W

A Vitopend 222-W műszaki adatai (folytatás) Fűtőköri keringető szivattyú Maradék szállítómagasság (beépített túláram-szeleppel)

Előszerelés Karbantartási munkálatokhoz szükséges távolság A karbantartási munkálatokhoz hagyjon szabadon 700 mm távolságot a Vitopend előtt. A Vitopend mellett jobbra és balra nem kell szabad területet hagyni a karbantartáshoz.

Előszerelés: szerelés vakolati síkon

5826 335-2 HU

A nyersfalazott épületbe szereléshez szükséges tartozékok: & Szerelési segédeszköz vagy szerelőkeret Rögzítőelemekkel, szerelvényekkel, gázelzáró csappal, használati melegvíz oldali biztonsági szeleppel és csőívekkel.

VITOPEND 222-W

VIESMANN

7

Előszerelés (folytatás)

Szerelési segédeszköz vakolati síkon történő szereléshez

A szerelési segédeszköz B a Vitopend felszerelési helye C az elektromos ellátó vezetékek tartománya. A vezetékeknek kb. 1300 mm-re ki kell nyúlniuk a falból. E ürítés GA G ¾ gázcsatlakozás

HR HV KW SIV WW

G ¾ fűtési visszatérő G ¾ fűtési előremenő G ½ hidegvíz biztonsági szelep használati melegvíz oldalon G ½ melegvíz

Fontos tudnivaló! A csövek helyszíni csatlakoztatási méreteit lásd a 10. oldalon

Előszerelés: vakolat alatti szerelés

5826 335-2 HU

A nyersfalazott épületbe szereléshez szükséges tartozékok: & Szerelési segédeszköz Rögzítőelemekkel, szerelvényekkel, gázelzáró csappal, használati melegvíz oldali biztonsági szeleppel és csőívekkel.

8

VIESMANN

VITOPEND 222-W

Előszerelés (folytatás)

Szerelési segédeszköz vakolat alatti szereléshez

A szerelési segédeszköz B a Vitopend felszerelési helye C az elektromos ellátó vezetékek tartománya. A vezetékeknek kb. 1300 mm-re ki kell nyúlniuk a falból. E ürítés GA R ½ gázcsatlakozó

HR HV KW SIV WW

R ¾ fűtési visszatérő R ¾ fűtési előremenő R ½ hidegvíz biztonsági szelep használati melegvíz oldalon R ½ melegvíz

Elektromos csatlakozás

5826 335-2 HU

Hálózati csatlakozás A hálózati csatlakozással kapcsolatos munkáknál tartsa be a helyi energiaszolgáltató vállalat bekötési előírásait és a magyar szabványok erre vonatkozó előírásait (a: ÖVE‐előírásokat)! A tápvezetéket max. 16 A‐rel szabad biztosítani. A hálózati csatlakozáshoz (230 V~/50 Hz) rögzített csatlakozót kell alkalmazni. Az ellátó vezetékeket és a kiegészítő tartozékokat a készülékben lévő csatlakozó sorkapcsokhoz kell csatlakoztatni.

VITOPEND 222-W

VIESMANN

9

Előszerelés (folytatás) A kiegészítő tartozékok hálózati csatlakoztatása A kiegészítő tartozékok hálózati csatlakoztatását közvetlenül a szabályozón is el lehet végezni. Ezt a csatlakozót a berendezéskapcsolóval lehet működtetni (max. 4 A). Nedves helyiségben történő felállítás esetén a kiegészítő tartozékok hálózati csatlakoztatása nem történhet a szabályozón.

A megjelölt B tartományban a vezetékeknek 1300 mm-re ki kell nyúlniuk a falból. Vezetékek NYM-J 3 × 1,5 mm 2 – hálózati vezetékek (kiegészítő tartozék is) – gyűjtő zavarjelzés

2-erű, min. 0,75 mm2 – H1 és H2 (KMBUS) külső bővítő adapter – külsőhőmérsékletérzékelő – Vitotronic 200-H (LON) – bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz (KM-BUS) – Vitotrol 100, UTD típus – Vitotrol 200 – Vitotrol 300

NYM-O 3 x 1,5 mm 2 – Vitotrol 100, UTA típus

Reteszkapcsolás Reteszelést kell alkalmazni a helyiség levegőjétől függő üzemben, ha az azonos légtérben elszívó készülék (pl. páraelszívó ernyő) található. Ehhez alkalmazható a H2 belső bővítő adapter (kiegészítő tartozék). Így az égő bekapcsolásakor az elszívó berendezések kikapcsolnak.

A vonatkoztatási pont: a Vitopend felső pereme B az elektromos ellátó vezetékek tartománya

Kiegészítő tartozékok a Vitopend felszereléséhez Szerelési segédeszközök a vakolati síkon történő szereléshez

5826 335-2 HU

Rend. sz. 7186 957 & Fali tartó & Szerelőkereszt & Zárószerelvényekkel, használati melegvíz oldali biztonsági szeleppel valamint kazántöltő- és ürítőcsappal ellátott konzol & Csőívek, 15/22 Ø & Gázelzáró csap, G ¾

10

VIESMANN

VITOPEND 222-W

Kiegészítő tartozékok a Vitopend felszereléséhez (folytatás) Szerelési segédeszközök vakolat alatti szereléshez rend.sz. 7186 960 Összetevők: & Fali tartó & Szerelőkereszt & Szerelőlemez & Zárószerelvényekkel, használati melegvíz oldali biztonsági szeleppel valamint kazántöltő- és ürítőcsappal ellátott konzol & Csőidomdarabok, 15/18 Ø & Gázelzáró csap, G ¾

Szerelvény-burkolat rend.sz. 7192 890

Töltőberendezés leválasztó szeleppel rend. sz. 7189 502

Membrános tágulási tartály használati melegvízhez rend. sz. 7824 494

5826 335-2 HU

Űrtartalom 2 liter Előnyomás 5,2 bar

VITOPEND 222-W

VIESMANN

11

Kiegészítő tartozékok a Vitopend felszereléséhez (folytatás) A töltőberendezés záródugója rend. sz. 7824 521 A töltőberendezés bevezető vezetékének elzárásához, ha a töltőberendezés használata nem engedélyezett.

Lefolyótölcsér-készlet rend. sz. 7189 014 Lefolyótölcsér szifonnal és csőrózsával.

Biztonsági szelep &

rend. sz. 9572 227

&

6 bar rend. sz. 9572 228 10 bar

Vitotronic100, HC1 típus (állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemmód) Felépítés és funkciók

12

VIESMANN

Funkciók & Elektronikus kazánköri szabályozó állandó kazánvíz‐hőmérsékletű üzemre & A helyiséghőmérséklet függvényében vezérelt üzemhez (az energiatakarékosságra vonatkozó német EnEV rendeletnek megfelelően) UTA vagy UTD típusú Vitotrol 100‐ra van szükség & A fűtőkészülék fagyvédelmi ellenőrzése & Beépített diagnosztikai rendszer & Beépített tárolóhőmérséklet‐szabályozó Szabályozási karakterisztika PI-jelleg folyamatos szabályozású kimenettel. Az üzemi programok beállítása A fűtési rendszer fagyvédelme minden üzemmódban biztosított. A programválasztó gombokkal a következő üzemi programok állíthatók be: & fűtés és melegvíz & csak HMV üzemmód & standby üzem (csak fagyvédelmi funkció)

VITOPEND 222-W

5826 335-2 HU

Modulrendszerű felépítés A szabályozó be van építve a kazánba. A szabályozó egy alapkészülékből, elektronika modulokból és egy kezelőegységből áll. Alapkészülék: & hálózati kapcsoló & Optolink laptop kommunikációs port & üzem‐ és zavarjelzés & reteszoldó nyomógomb & biztosítékok Kezelőegység: & kijelző & hőmérsékletek és kódolások beállítása és kijelzése & üzemzavarjelzések kijelzése & Nyomógombok: – programválasztás – kazánvíz‐hőmérséklet – használati melegvíz hőmérséklete – használati melegvíz komfortfunkció – kéményseprő ellenőrző funkció

Vitotronic100, HC1 típus (állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemmód) (folytatás) Fagyvédelmi funkció 5 °C‐os kazánvíz‐hőmérsékletnél az égő bekapcsol, és 40 °C‐os kazánvíz‐hőmérsékletnél kikapcsol. A keringető szivattyú az égővel egyidejűleg kapcsol be és késleltetve kapcsol ki. A berendezés fagyvédelme érdekében a keringető szivattyú bizonyos időközönként (naponta max. 24‐szer) kb. 10 percre bekapcsolható.

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 – +90 °C – raktározáskor és szállításkor –20 - +70 °C

Nyári üzemmód „w” üzemi program Az égő csak akkor lép üzembe, ha a tároló-vízmelegítőt fel kell fűteni.

Műszaki adatok Védettség IP 32 Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +90 °C – raktározáskor és szállításkor -20 - +70 °C

Kazánhőmérséklet-érzékelő A szabályozó beépített és csatlakoztatott kazánhőmérséklet-érzékelőt tartalmaz. Műszaki adatok Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +130 °C – raktározáskor és szállításkor -20 - +70 °C Töltési hőmérséklet-érzékelő A töltési hőmérséklet érzékelője be van építve a kazánba. Műszaki adatok Védettség

Kilépési hőmérséklet-érzékelő A kilépési hőmérséklet-érzékelő be van építve a kazánba.

H1 belső bővítő adapter A H1 belső bővítő adapter a szabályozóba van beépítve. Funkció: & a tárolótöltő szivattyút kapcsolja & külső biztonsági mágnesszelep csatlakoztatása (PB-gáz) lehetséges A relékimenet névleges terhelhetősége: 1(0,5) A 250 V~ Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia

230 V~ 50 Hz

IP 32

A Vitotronic 100, HC1 típus műszaki adatai Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Érintésvédelmi osztály Hatásmód

230 V~ 50 Hz 6A I 1 B típus az MSZ EN 607301 szerint

Az elektronikus hőmérsékletőr beállítása Az előremenő vízhőmérséklet beállítási tartománya A használati melegvíz hőmérsékletének beállítási tartománya

88 °C (átállítás nem lehetséges) 40 - 76 °C 10 - 60 °C

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) – raktározáskor és szállításkor -20 - +65 °C

A Vitotronic 100, HC1 típus kiegészítő tartozékai

5826 335-2 HU

Vitotrol 100, UTA típus Rend. sz. 7170 149 Szobatermosztát & kapcsolókimenettel (kétpontos kimenet) & analóg kapcsolóórával & beállítható napi programmal & a standard kapcsolási idők gyárilag be vannak állítva (egyénileg programozhatók) & legrövidebb kapcsolási időköz: 15 perc A Vitotrol 100 szobatermosztátot a fő lakóhelyiségben egy belső falra kell felszerelni, a fűtőtesttel szemben, de nem polcra, szekrénybe, ajtó vagy hőforrások (pl. közvetlen napfény, kandalló, TVkészülék stb.) közvetlen közelébe. Csatlakoztatás a szabályozóhoz: 3-erű vezeték 1,5 mm2-es vezeték-keresztmetszettel (zöld/sárga nélkül), 230 V~ feszültséghez. Műszaki adatok Névleges feszültség Az érintkező névleges terhelhetősége

VITOPEND 222-W

230 V/50 Hz 6(1) A 250 V~

VIESMANN

13

A Vitotronic 100, HC1 típus kiegészítő tartozékai (folytatás) Védettség

IP 20 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +40 °C – raktározáskor és szállításkor -20 - +60 °C

Az előírt értékek beállítási tartománya normál és csökkentett üzemmódban Előírt helyiséghőmérséklet lekapcsolt üzemben

10 - 30 °C 6 °C

Vitotrol 100, UTD típus Rend. sz. 7179 059 Szobatermosztát & kapcsolókimenettel (kétpontos kimenet) & digitális kapcsolóórával & napi és heti programmal & forgatógombbal a következő programok beállításához: – normál helyiséghőmérséklet: „állandó normál” – csökkentett helyiséghőmérséklet: „állandó csökkentett” – fagyvédelmi hőmérséklet: „fagy” – 2 gyárilag beállított időprogram – egy egyedileg beállítható időprogram – nyaralás program & nyomógombokkal party és takarék üzemmódhoz A Vitotrol 100 távvezérlőt a fő lakóhelyiségben egy belső falra kell felszerelni, a fűtőtesttel szemben, de nem polcra, szekrénybe, ajtó vagy hőforrások (pl. közvetlen napfény, kandalló, TV-készülék stb.) közvetlen közelébe. Az üzemelés hálózattól független (két 1,5 V-os LR6 (AA) típusú alkáli elemmel, az üzemelés időtartama kb. 1,5 év). Csatlakoztatás a szabályozóhoz: 2-erű vezeték, 1,5 mm2 vezeték-keresztmetszettel, 230 V~ feszültséghez. A H4 külső bővítő adapter megléte esetén (kiegészítő tartozék) a csatlakoztatás egy törpefeszültségű vezetékkel lehetséges.

Műszaki adatok Névleges feszültség A potenciálmentes érintkező névleges terhelhetősége – max. – min. Védettség

Hatásmód Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor Beállítási tartományok – normál hőmérséklet – csökkentett hőmérséklet – fagyvédelem Menettartalék elemcsere esetén

3 V–

6(1) A, 230 V~ 1 mA 5 V– IP 20 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni RS 1B típus az MSZ EN 60730-1 szerint

0 - +50 °C –10 - +60 °C 10 - 30 °C 10 - 30 °C 6 - 10 °C 10 perc

Vitocom 100, GSM típus &

SIM kártya nélkül rend. sz. Z004594

Funkciók: & távkapcsolás a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül & távlekérdezés a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül & távellenőrzés az 1-es és a 2-es mobiltelefonnak érkező SMS üzenetek által & további berendezések távellenőrzése digitális bemeneten keresztül (230 V)

& &

GSM antenna (3,0 m hosszú), mágneses láb és ragasztó csík KM-BUS összekötő vezeték (3,0 m hosszú)

Helyszíni feltételek: Jó hálózati vétel a kiválasztott mobiltelefon-hálózat szolgáltató GSM kommunikációjához (ajánlott szolgáltató: T-Mobile). Az összes KM-BUS résztvevő vezetékeinek teljes hossza max. 50 m.

5826 335-2 HU

Konfiguráció: Mobiltelefonok SMS üzeneteken keresztül Szállítási terjedelem: & Vitocom 100 (attól függően, hogy SIM kártyával vagy anélkül történt a megrendelés) & hálózati csatlakozóvezeték eurodugóval (2,0 m hosszú)

14

VIESMANN

VITOPEND 222-W

A Vitotronic 100, HC1 típus kiegészítő tartozékai (folytatás) Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség

Hatásmód

230 V ~ 50 Hz 15 mA 4W II IP 41 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 1B típus az MSZ EN 60 7301 szerint

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +55 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) – raktározáskor és szállításkor -20 - +85 °C Helyszínen történő csatlakoztatás Üzemzavar-bemenet DE 1 230 V ~

H1 és H2 belső bővítő adapter, valamint H1 és H2 külső bővítő adapter A csatlakoztatási lehetőségekkel és a műszaki adatokkal kapcsolatban lásd a Vitotronic 200 tartozékait a 24. oldaltól.

H4 külső bővítő adapter Rend. sz. 7197 227 Csatlakozóbővítő adapter az UTD típusú Vitotrol 100 vagy a 24 Vos óratermosztátok csatlakoztatásához egy törpefeszültségű csatlakozóvezetéken keresztül. Vezetékkel (0,5 m hosszú) és dugóval a Vitotronic 100-hoz történő csatlakoztatáshoz.

Műszaki adatok Névleges feszültség Kimenő feszültség Névleges frekvencia Teljesítményfelvétel Terhelés 24 V~ (max.) Érintésvédelmi osztály Védettség Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor

– raktározáskor és szállításkor

230 V~ 24 V~ 50 Hz 2,5 W 10 W I IP 41

0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) –20 - +65 °C

Vitotronic 200, HO1 típus (időjárás függvényében vezérelt üzem) Felépítés és funkciók

5826 335-2 HU

Felépítés és funkciók Modulrendszerű felépítés A szabályozó be van építve a kazánba. A szabályozó egy alapkészülékből, elektronika modulokból és egy kezelőegységből áll. Alapkészülék: & hálózati kapcsoló & Optolink laptop kommunikációs port & üzem‐ és zavarjelzés & reteszoldó nyomógomb & biztosítékok Kezelőegység: & digitális kapcsolóórával & kivilágított szöveges kijelzővel & hőmérsékletek és kódolások beállítása és kijelzése & üzemzavarjelzések kijelzése & forgatógomb a normál üzemmódbeli hőmérsékletek beállításához & Nyomógombok: – programválasztás – nyaralás program VITOPEND 222-W

– – – –

party és takarék üzemmód hőmérséklet csökkentett üzemmódban használati melegvíz hőmérséklete kéményseprő ellenőrző funkció

Funkciók & időjárás függvényében vezérelt kazánvíz‐ és/vagy előremenő vízhőmérséklet & elektronikus felső‐ és alsóhőmérséklet határolás & szükséglettől függő keringető szivattyú‐ és égőkikapcsolás & változtatható fűtési határérték beállítása & szivattyú‐blokkolásgátló & a fűtőkészülék fagyvédelmi ellenőrzése & beépített diagnosztikai rendszer & karbantartási kijelzés & beépített használati melegvíz készítés & padlószárítási program & külső bekapcsolás és tiltás (kiegészítő tartozék)

VIESMANN

15

Vitotronic 200, HO1 típus (időjárás függvényében vezérelt üzem) (folytatás) A hőszükséglet-számítás megfelel az MSZ EN 12831 szabvány előírásainak. Alacsony külső hőmérséklet esetén a felfűtési teljesítmény csökkentése érdekében növeli a csökkentett helyiséghőmérsékletet. A csökkentési szakaszt követő felfűtési idő lerövidítése érdekében egy időre megemelkedik az előremenő vízhőmérséklet. Az energiatakarékosságra vonatkozó rendelet értelmében a hőmérséklet szabályozását helyiségenként kell megoldani, pl. termosztátszelepek által. Szabályozási karakterisztika PI-jelleg folyamatos szabályozású kimenettel.

Az üzemi programok beállítása A fűtési rendszer fagyvédelme minden üzemmódban biztosított. A programválasztó gombokkal a következő üzemi programok állíthatók be: & fűtés és melegvíz & csak HMV üzemmód & standby üzem (fagyvédelmi funkcióval) Az üzemi program külső átkapcsolása H1 vagy H2 külső bővítő adapter alkalmazásával is lehetséges (pl. épületfelügyeleti rendszer). Fagyvédelmi funkció & A fagyvédelmi funkció a külső hőmérséklet kb. +1 °C alá süllyedése esetén kapcsol be. A fagyvédelmi funkció aktiválása során a keringető szivattyú bekapcsol, és a kazánvíz kb. 40 °C‐os alsó hőmérsékleten marad. & A fagyvédelmi funkció a külső hőmérséklet kb. +3 °C fölé emelkedése esetén kikapcsol. Nyári üzemmód „w” üzemi program Az égő csak akkor lép üzembe, ha a tároló-vízmelegítőt fel kell fűteni. A fűtési jelleggörbe beállítása (meredekség és eltolás) A Vitotronic 200 a kazánvíz-hőmérsékletet és a keverőszeleppel rendelkező fűtőkör előremenő vízhőmérsékletét (bővítőkészlet esetén) időjárás függvényében szabályozza. Ennek során a szabályozó a külső hőmérsékletől függően automatikusan emeli ill. csökkenti a kazánvíz és a fűtőkör előremenő hőmérsékletét. A beállított helyiséghőmérséklet eléréséhez szükséges vízhőmérséklet a fűtési rendszertől és a fűtendő épület hőszigetelésétől függ. Fűtési jelleggörbék: A kazánvíz-hőmérséklet felső határát a hőmérsékletőr és az elektronikus felsőhőmérséklet-határolón beállított hőmérséklet szabja meg. Az előremenő vízhőmérséklet nem haladhatja meg a kazánvízhőmérsékletet.

16

VIESMANN

Fűtési rendszer hidraulikus váltóval Hidraulikus váltó alkalmazása esetén csatlakoztatni kell egy hőmérséklet-érzékelőt a hidraulikus váltóhoz. Kazánhőmérséklet-érzékelő A szabályozó beépített és csatlakoztatott kazánhőmérséklet-érzékelőt tartalmaz. Műszaki adatok Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +130 °C – raktározáskor és szállításkor -20 - +70 °C Töltési hőmérséklet-érzékelő A töltési hőmérséklet érzékelője be van építve a kazánba. Műszaki adatok Védettség IP 32 Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +90 °C – raktározáskor és szállításkor -20 - +70 °C

Kilépési hőmérséklet-érzékelő A kilépési hőmérséklet-érzékelő be van építve a kazánba. Műszaki adatok Védettség IP 32 Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +90 °C – raktározáskor és szállításkor -20 - +70 °C

Külsőhőmérséklet-érzékelő Javasolt elhelyezés: & az épület északi vagy északnyugati falán & 2 - 2,5 m-rel a talajszint felett, többemeletes épületeknél kb. a második emelet felső részén Csatlakoztatás: & 2-erű réz vezeték, max. 35 m vezetékhossz, 1,5 mm 2 -es vezeték-keresztmetszet. & a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni 5826 335-2 HU

Időprogram Digitális időprogram & napi és heti program, naptár & automatikus nyári és téli átállítás & automatikus funkció használati melegvíz készítéshez és a melegvíztároló cirkulációs szivattyújához & az idő, a dátum, valamint a helyiségfűtés, a használati melegvíz készítés és a melegvíztároló cirkulációs szivattyújának standard kapcsolási idői gyárilag be vannak állítva & a kapcsolási idők egyénileg programozhatók, naponta max. négy idősáv állítható be Legrövidebb kapcsolási időköz: 10 perc Menettartalék: 5 év

VITOPEND 222-W

Vitotronic 200, HO1 típus (időjárás függvényében vezérelt üzem) (folytatás) Műszaki adatok Védettség

Megengedett környezeti hőmérséklet üzemeléskor, raktározáskor és szállításkor

IP 43 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni

–40 - +70 °C

A Vitotronic 200, HO1 típus műszaki adatai Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel fűtőköri keringető szivattyúval együtt – helyiség levegőjétől függő üzem – helyiség levegőjétől független üzem Érintésvédelmi osztály Hatásmód

230 V~ 50 Hz 6A

98 W 148 W I 1 B típus az MSZ EN 607301 szerint

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) – raktározáskor és szállításkor -20 - +65 °C Az elektronikus hőmérsékletőr 88 °C (átállítás nem lehetbeállítása séges) A használati melegvíz hőmérsékle- 10 - 60 °C tének beállítási tartománya A fűtési jelleggörbe beállítási tartománya – Meredekség 0,2 - 3,5 – Eltolás -13 − 40 K

A Vitotronic 200, HO1 típus kiegészítő tartozékai Fontos tudnivaló távvezérlők helyiséghőmérséklet-szabályozási funkciójához (RS-funkció) Padlófűtési köröknél ne kapcsolja be az RS-funkciót („tehetetlenség”). Az RS-funkció csak keverőszeleppel rendelkező fűtőkörre hathat.

Fontos tudnivaló a Vitotrol 200 és 300 távvezérlőhöz Az adott fűtési rendszer minden fűtőköréhez alkalmazható a Vitotrol 200 vagy a Vitotrol 300.

5826 335-2 HU

Vitotrol 200 Rend. sz. 7450 017 KM-BUS-résztvevő. A tetszés szerinti helyiségben lévő Vitotrol 200 távvezérlő készülék beállítja egy fűtőkörön belül a kívánt normál üzemmódbeli hőmérsékletet és üzemi programot. A Vitotrol 200 kivilágított üzemi program választó gombokkal és party-üzemkapcsolóval valamint takarék-kapcsológombbal rendelkezik. RS-funkció: A fő lakóhelyiség egyik belső falán, a fűtőtestekkel szemben helyezendő el. Ne helyezze polcra, bemélyedésbe, ajtó vagy hőforrás (pl. közvetlen napfény, kályha, tv-készülék stb.) közvetlen közelébe. A beépített helyiséghőmérséklet-érzékelő méri a helyiséghőmérsékletet, szükség esetén korrigálja az előremenő vízhőmérsékletet és (amennyiben kódolva van) a fűtőüzem kezdeténél beindítja a gyors felfűtést. Csatlakoztatás:

VITOPEND 222-W

&

&

&

2-erű vezeték, max. 50 m vezetékhossz (több távvezérlő csatlakoztatása esetén is) a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni a szállítási terjedelem tartalmazza a törpefeszültségű dugós csatlakozót

VIESMANN

17

A Vitotronic 200, HO1 típus kiegészítő tartozékai (folytatás) Műszaki adatok Feszültségellátás a KM-BUS-on keresztül Teljesítményfelvétel 0,2 W Érintésvédelmi osztály III Védettség IP 30 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +40 °C – raktározáskor és szállításkor –20 - +65 °C

A helyiséghőmérséklet előírt értékének beállítási tartománya

10 - 30 °C átállítható 3 - 23 °C vagy 17 - 37 °C A csökkentett üzemmód előírt helyiséghőmérsékletének beállítása a szabályozón történik.

Vitotrol 300 Rend.sz.. 7179 060 KM-BUS-résztvevő. A Vitotrol 300 távvezérlő egy fűtőkörben beállítja a kívánt előírt helyiséghőmérsékletet normál és csökkentett üzemmódban, a helyiség fűtésének üzemi programját és kapcsolási idejét, a használati melegvíz készítést és a melegvíztároló cirkulációs szivattyúját. A Vitotrol 300 kivilágított kijelzővel és kivilágított üzemprogramválasztó gombokkal, party- valamint takarék-kapcsológombbal, automatikus nyári és téli átállítással, nyaralás program, nap és pontos idő nyomógombokkal rendelkezik. WS-funkció: az épületben bárhol felszerelhető. RS-funkció: a fő lakóhelyiség egyik belső falán, a fűtőtestekkel szemben helyezendő el. Ne helyezze polcra, bemélyedésbe, ajtó vagy hőforrás (pl. közvetlen napfény, kályha, tv-készülék stb.) közvetlen közelébe. A beépített helyiséghőmérséklet-érzékelő méri a helyiséghőmérsékletet, szükség esetén korrigálja az előremenő vízhőmérsékletet és (amennyiben kódolva van) a fűtőüzem kezdeténél beindítja a gyors felfűtést. Csatlakoztatás: & 2-erű vezeték, max. 50 m vezetékhossz (több távvezérlő csatlakoztatása esetén is) & a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni & a szállítási terjedelem tartalmazza a törpefeszültségű dugós csatlakozót

Műszaki adatok Feszültségellátás a KM-BUS-on keresztül Teljesítményfelvétel 0,5 W Érintésvédelmi osztály III Védettség IP 30 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +40 °C – raktározáskor és szállításkor −20 - +65 °C A helyiséghőmérséklet előírt értékének beállítási tartománya – normál üzemmódban 10 - 30 °C átállítható 3 - 23 °C-ra vagy 17 - 37 °C-ra – csökkentett üzemmódban 3 - 37 °C

Helyiséghőmérséklet-érzékelő

Műszaki adatok Érintésvédelmi osztály 18

VIESMANN

5826 335-2 HU

rend. sz. 7408 012 A külön helyiséghőmérséklet-érzékelőt a Vitotrol 200, ill. 300 kiegészítéseként alkalmazhatja, ha a Vitotrol 200, ill. 300 nem helyezhető el a fő lakóhelyiségben vagy nem talál ezen kívül megfelelő helyet a hőmérséklet mérésére, ill. beállítására. A fő lakóhelyiség egyik belső falán, a fűtőtestekkel szemben helyezendő el. Ne helyezze polcra, bemélyedésbe, ajtó vagy hőforrás (pl. közvetlen napfény, kályha, tv-készülék stb.) közvetlen közelébe. A helyiséghőmérséklet-érzékelőt a Vitotrol 200 vagy 300 készülékhez kell csatlakoztatni. Csatlakoztatás: & 2-erű réz vezeték, 1,5 mm 2 vezeték-keresztmetszettel & távvezérlőtől számított vezetékhossz: max. 30 m & a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni III VITOPEND 222-W

A Vitotronic 200, HO1 típus kiegészítő tartozékai (folytatás) Védettség

IP 30 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor

0 - +40 °C –20 - +65 °C

Rádió-óra vevő rend. sz. 7450 563 A DCF 77 időjeladó vételére (Németországban a jeladás a Frankfurt/Main közelében lévő Mainflingenből érkezik). A pontos idő és a dátum rádióvezérelt pontossággal állítódik be. Egy külső falra, az adó irányában kell felszerelni. Fémes anyagok, pl. vasbeton, szomszédos épületek és elektromágneses zavarforrások, pl. nagyfeszültségű és felsővezetékek korlátozhatják a vételminőséget. Csatlakoztatás: & 2-erű réz vezeték, max. 35 m vezetékhossz, 1,5 mm 2 vezetékkeresztmetszet & A vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni.

Vitocom 100, GSM típus &

SIM kártya nélkül rend. sz. Z004594

Funkciók: & távkapcsolás a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül & távlekérdezés a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül & távellenőrzés az 1-es és a 2-es mobiltelefonnak érkező SMS üzenetek által & további berendezések távellenőrzése digitális bemeneten keresztül (230 V) Konfiguráció: Mobiltelefonok SMS üzeneteken keresztül Szállítási terjedelem: & Vitocom 100 (attól függően, hogy SIM kártyával vagy anélkül történt a megrendelés) & hálózati csatlakozóvezeték eurodugóval (2,0 m hosszú) & GSM antenna (3,0 m hosszú), mágneses láb és ragasztó csík & KM-BUS összekötő vezeték (3,0 m hosszú) Helyszíni feltételek: Jó hálózati vétel a kiválasztott mobiltelefon-hálózat szolgáltató GSM kommunikációjához (ajánlott szolgáltató: T-Mobile). Az összes KM-BUS résztvevő vezetékeinek teljes hossza max. 50 m.

Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség

Hatásmód

230 V ~ 50 Hz 15 mA 4W II IP 41 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 1B típus az MSZ EN 60 7301 szerint

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +55 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) – raktározáskor és szállításkor -20 - +85 °C Helyszínen történő csatlakoztatás Üzemzavar-bemenet DE 1 230 V ~

Vitocom 300, FA3, FE1 és FI1 típus &

5826 335-2 HU

&

&

FA3 típus rend. sz. 7143 428 FE1 típus rend. sz. 7143 430 FI1 típus rend. sz. 7143 429

VITOPEND 222-W

Vitodata 300 készülékkel együtt: & üzemzavarok és/vagy adatpontok interneten keresztüli távjelzésére, távellenőrzésére és távlekérdezésére & fűtési rendszerek távkapcsolása, valamint paramétereik és kódjaik távolról történő beállítása az interneten keresztül

VIESMANN

19

A Vitotronic 200, HO1 típus kiegészítő tartozékai (folytatás) Konfiguráció: & Vitosoft 200, LNR típus, az Optolink-en keresztül & Vitodata 300-on keresztül A fűtési szabályozó által rendelkezésre bocsátott adatpontokat a LON továbbítja a Vitocom 300 felé. Amennyiben a berendezésre jellemző különleges funkciókra, pl. határérték-ellenőrzésre van szükség, akkor üzembe helyezéskor kiegészítő beállítást lehet végezni. Az üzemzavarjelzések jelentése a Vitodata 300 szervernek az interneten keresztül történik. Ezután a Vitodata 300 szerver a jelentéseket a következő adatátviteli eszközök felé továbbítja: & internet-hozzáféréssel rendelkező személyi számítógép & telefax & SMS & e-mail & voice-mail Helyszíni feltételek: & telefonvonal (analóg, ISDN) – FA3 típus esetén TAE-csatlakozódobozzal, „6N” kódcím – FI1 típus esetén RJ45-csatlakozódobozzal (ISDN) & LON kommunikációs modul (kiegészítő tartozék) Szállítási terjedelem: & RJ45 – RJ45 LON összekötő vezeték a Vitotronic és a Vitocom 300 közötti adatcseréhez (7,0 m hosszú) & tápegység * 1 & hálózati összekötő vezeték a tápegység és az alapmodul között & alapmodul * 1 (8 digitális bemenettel, 2 digitális kimenettel és 2 érzékelő-bemenettel): – FA1 típus: beépített analóg modem és telefoncsatlakozó-aljzathoz való TAE 6N csatlakozóvezeték (2,0 m hosszú) – FE1 típus: csatlakozó vezeték RJ45-dugóval és (9 pólusú) Sub-D-dugóval összekötő vezetékként a helyszínen szerelendő modemhez (GSM-modem tartozék), vagy alkalmas külső ISDN-termináladapterhez – FI1 típus: beépített ISDN modem és RJ45-dugóval ellátott csatlakozóvezeték az ISDN csatlakozóaljzathoz (2,0 m hosszú) Tartozékok:

*1

Rend. sz.

7159 767

7143 436

7143 495 és 7143 496 7199 251 és helyszínen

7143 495 és 7171 784 és helyszínen

Tápegység (a Vitocom 300 szállítási terjedelmében):

Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Kimenő feszültség Kimenő áram Érintésvédelmi osztály Védettség

7143 434 7143 435 7143 431

Rend. sz.

85 - 264 V ~ 50/60 Hz 0,55 A 24 V – 1,5 A II IP 20 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni SELV az MSZ EN 60 950 szerint MSZ EN 60 335

Potenciál-leválasztás primer/szekunder Elektromos biztonság Megengedett környezeti hőmérséklet – UE 187 - 264 V bemenő feszültség- −20 - +55 °C gel történő üzemeléskor alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) – UE 100 - 264 V bemenő feszültség- −5 - +55 °C gel történő üzemeléskor alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) – raktározáskor és szállításkor −25 - +85 °C

7143 432 5826 335-2 HU

Kiegészítő tartozékok Fali burkolat a Vitocom 300 modulok beépítéséhez, ha nem áll rendelkezésre kapcsolószekrény, ill. elektromos osztó 2-soros 3-soros Bővítőmodul * 1 – 10 digitális bemenet – 7 analóg bemenet (ebből 2 impulzusbemenetként konfigurálható) – 2 digitális kimenet – a méretekkel kapcsolatban lásd az alapmodult vagy – 10 digitális bemenet – 7 analóg bemenet (ebből 2 impulzusbemenetként konfigurálható) – 2 digitális kimenet – 1 M-BUS-Master, pl. max. 250, M-BUS-Slaveinterfésszel ellátott, M-BUS eszköz fogadására alkalmas hőmennyiség-számláló csatlakoztatásához az MSZ EN 1434-3 szerint – a méretekkel kapcsolatban lásd az alapmodult Modul a szünetmentes áramellátáshoz* 1 (USV)

Kiegészítő tartozékok Kiegészítő akku-csomag* 1 szünetmentes áramellátáshoz – célszerű: 1 db alapmodul, 1 db bővítőmodul és az összes bemenet lefoglalása esetén – szükséges: 1 db alapmodul és 2 db bővítőmodul esetén Az összekötő vezeték hosszabbítása 7 - 14 m fektetési távolság – 1 db összekötő vezeték (7,0 m hosszú) és 1 db RJ45 LON-toldó csatlakozó 14 - 900 m fektetési távolság – 2 db RJ45 LON összekötő dugó és 2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt vagy JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 vagy – 2 db összekötő vezeték (7,0 m hosszú) és 2 db RJ45, CAT6 LON-csatlakozódoboz és 2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt vagy JY(St) Y 2 x 2 x 0,8

TS35 tartósínekre történő szerelés az MSZ EN 50 022, 35 x 15 és 35 x 7,5 szerint.

20

VIESMANN

VITOPEND 222-W

A Vitotronic 200, HO1 típus kiegészítő tartozékai (folytatás) Alapmodul (a Vitocom 300 szállítási terjedelmében):

– FE1 típus – FI1 típus Érintésvédelmi osztály Védettség

300 mA 500 mA II IP 20 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni 1B típus az MSZ EN 60730- 1 szerint

Hatásmód

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) – raktározáskor és szállításkor -20 - +65 °C Műszaki adatok Üzemi feszültség Névleges áram – FA3 típus

24 V – 600 mA

További műszaki adatokkal és tartozékokkal kapcsolatban lásd a Viessmann kommunikációs rendszerek tervezési segédletét.

Bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz beépített keverőszelep-motorral Rend. sz. 7178 995 KM-BUS-résztvevő Összetevők: & keverőelektronika keverőszelep-motorral Viessmann DN 20 50 és R ½ - 1¼ keverőszelepekhez & előremenő vízhőmérséklet-érzékelő (felületi hőmérséklet-érzékelő), 2,2 m vezetékhossz, csatlakozásra kész; a műszaki adatokat lásd lent & dugó a fűtőköri keringető szivattyú csatlakoztatásához & hálózati csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) & BUS-csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) A keverőszelep-motort közvetlenül a DN 20 - 50 és R ½ - 1¼ Viessmann keverőszelepre kell szerelni.

Érintésvédelmi osztály Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor A fűtőköri keringető szivattyú relékimenetének névleges terhelhetősége sÖ Forgatónyomaték Működési idő 90 ° ∢-nál

I

0 - +40 °C –20 - +65 °C

4(2) A 230 V~ 3 Nm 120 mp

Előremenő hőmérséklet-érzékelő (felületi érzékelő)

Keverőelektronika keverőszelep-motorral

Feszítőszalaggal kell rögzíteni. Műszaki adatok Védettség 230 V~ 50 Hz 6,5 W IP 32D az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni

IP 32 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +120 °C – raktározáskor és szállításkor –20 - +70 °C

5826 335-2 HU

Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Teljesítményfelvétel Védettség

VITOPEND 222-W

VIESMANN

21

A Vitotronic 200, HO1 típus kiegészítő tartozékai (folytatás) Bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz külön keverőszelep-motorhoz Rend. sz. 7178 996 KM-BUS-résztvevő Önálló keverőszelep-motor csatlakoztatásához. Összetevők: & keverőszelep-elektronika egy önálló keverőszelep-motor csatlakoztatásához & előremenő vízhőmérséklet-érzékelő (felületi hőmérséklet-érzékelő), 5,8 m vezetékhossz, csatlakozásra kész & dugó a fűtőköri keringető szivattyú csatlakoztatásához & csatlakozó sorkapcsok a keverőszelep-motor csatlakoztatásához & hálózati csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) & BUS-csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú)

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor A relékimenetek névleges terhelhetősége Fűtőköri keringető szivattyú sÖ Keverőszelep-motor A keverőszelep-motor szükséges működési ideje 90 ° ∢-nál

0 - +40 °C –20 - +65 °C

4(2) A 230 V~ 0,2(0,1) A 230 V~ kb. 120 mp

Előremenő hőmérséklet-érzékelő (felületi érzékelő)

Keverőszelep-elektronika

Feszítőszalaggal kell rögzíteni. Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Teljesítményfelvétel Védettség

Érintésvédelmi osztály

230 V~ 50 Hz 2,5 W IP 32D az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni I

Műszaki adatok Védettség

IP 32 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +120 °C – raktározáskor és szállításkor –20 - +70 °C

Merülő hőmérséklet-szabályozó Műszaki adatok Vezetékhossz Beállítási tartomány Kapcsolási különbség Kapcsolási teljesítmény Beállítási skála Nemesacél merülőhüvely

4,2 m, csatlakozásra kész 30 - 80 °C max. 11 K 6(1,5) A 250 V~ a burkolatban R ½ x 200 mm

5826 335-2 HU

rend. sz. 7151 728 Hőmérsékletőrként alkalmazható a padlófűtés felsőhőmérséklethatárolásához. A hőmérsékletőrt a fűtési előremenőbe kell beszerelni. A hőmérsékletőr túl magas előremenő vízhőmérséklet esetén kikapcsolja a fűtőköri szivattyút.

22

VIESMANN

VITOPEND 222-W

A Vitotronic 200, HO1 típus kiegészítő tartozékai (folytatás) Felületi hőmérséklet-szabályozó rend. sz. 7151 729 Hőmérsékletőrként alkalmazható a padlófűtés felsőhőmérséklethatárolásához (csak fémből készült csövek esetén). A hőmérsékletőrt a fűtési előremenőbe kell beszerelni. A hőmérsékletőr kikapcsolja a fűtőköri keringető szivattyút túl magas előremenő vízhőmérsékletnél.

Műszaki adatok Vezetékhossz Beállítási tartomány Kapcsolási különbség Kapcsolási teljesítmény Beállítási skála

4,2 m, csatlakozásra kész 30 - 80 °C max. 14 K 6(1,5) A 250V~ a burkolatban

Merülő hőmérséklet-érzékelő rend.sz. 7179 488 A hidraulikus váltó hőmérsékletének megállapításához. Műszaki adatok Vezetékhossz

3,75 m, csatlakozásra kész

Védettség

IP 32 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +90 °C – raktározáskor és szállításkor -20 - +70 °C

LON kommunikációs modul rend.sz. 7179 113 Vitotronic 200-H fűtőköri szabályozó vagy Vitocom 300 csatlakoztatásához, elektronikai nyomtatott áramköri lapból áll.

KM-BUS osztó Rend. sz. 7415 028 2 - 9 készüléknek a Vitotronic KM-BUS-ára történő csatlakoztatásához.

Műszaki adatok Vezetékhossz Védettség

0 - +40 °C -20 - +65 °C

5826 335-2 HU

Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor

3,0 m, csatlakozásra kész IP 32 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni

VITOPEND 222-W

VIESMANN

23

A Vitotronic 200, HO1 típus kiegészítő tartozékai (folytatás) H2 belső bővítő adapter rend.sz. 7179 144 Elektronikai nyomtatott áramköri lap a szabályozóba történő beszerelésre, a beépített H1 belső bővítő adapter helyére. A H2 belső bővítő adapterrel külső elszívó készülék-reteszelés csatlakoztatható. Ennek a funkciónak a használatakor nem csatlakoztatható külső biztonsági mágnesszelep.

Műszaki adatok A relékimenet névleges terhelhetősége Névleges feszültség Névleges frekvencia

6(3) A 250 V~ 230 V~ 50 Hz

H1 külső bővítő adapter rend. sz. 7179 058 Funkcióbővítés a burkolatban, a falra történő szereléshez. A bővítő adapterrel a következő funkciók hajthatók végre: Funkció Gyűjtő zavarjelző csatlakoztatása – fűtőköri keringető szivattyú (több fokozatú) csatlakoztatása közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörben – alsó kazánvíz-hőmérséklet beállítása – külső tiltás – az előírt kazánvíz-hőmérséklet megadása egy 0–10 V-os bemeneten keresztül – csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: külső üzemmód-átkapcsolás

A relékimenet névleges terhelhetősége 0,4(0,2) A 250 V~ 2(1) A 250 V~

Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor

– raktározáskor és szállításkor

230 V~ 50 Hz 4A 4W I IP 32

0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) -20 - +65 °C

H2 külső bővítő adapter rend.sz. 7179 265 Funkcióbővítés a burkolatban, a falra történő szereléshez. A bővítő adapterrel a következő funkciók hajthatók végre: & alsó kazánvíz-hőmérséklet beállítása & külső tiltás & csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: külső üzemmód-átkapcsolás

Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor

0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) -20 - +65 °C

5826 335-2 HU

– raktározáskor és szállításkor

230 V~ 50 Hz 2A 3W I IP 32

24

VIESMANN

VITOPEND 222-W

Szállítási terjedelem Vitopend 222-W a helyiség levegőjétől függő üzemmódhoz &

& &

fali kazán földgázhoz és PB-gázhoz a DVGW-G260 munkalap és az MSZ EN 437 szerint folyamatos szabályozású atmoszférikus égővel a készülékbe beépített komponensekkel: – tároló-töltő rendszerű használati melegvíz tároló – „Aqua-Bloc” hidraulika egység Multi-Steck csatlakozórendszerrel

– membrános tágulási tartály – 1-fokozatú keringető szivattyú – léptető motoros váltószelep & csatlakozásra készen csövezett és huzalozott & külön csomagolásban: Vitotronic 100 állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemmódhoz vagy Vitotronic 200 időjárás függvényében vezérelt üzemmódhoz Földgáz/PB-gáz üzemű kivitel & A Vitopend szállításkor földgázzal való üzemelésre van beállítva. & PB-gázzal való üzemeléshez megrendeléskor átállító készletet szállítunk a készülékkel.

Vitopend 222-W a helyiség levegőjétől független üzemmódhoz &

& & &

fali kazán földgázhoz és PB-gázhoz a DVGW-G260 munkalap és az MSZ EN 437 szerint folyamatos szabályozású, ventilátorral segített égővel 2-fokozatú ventilátor automatikus égéstermék-adaptációval a készülékbe beépített komponensekkel: – tároló-töltő rendszerű használati melegvíz tároló – „Aqua-Bloc” hidraulika egység Multi-Steck csatlakozórendszerrel – membrános tágulási tartály – 1-fokozatú keringető szivattyú – léptető motoros váltószelep

&

csatlakozásra készen csövezett és huzalozott külön csomagolásban: Vitotronic 100 állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemmódhoz vagy Vitotronic 200 időjárás függvényében vezérelt üzemmódhoz Földgáz/PB-gáz üzemű kivitel & A Vitopend szállításkor földgázzal való üzemelésre van beállítva. & PB-gázzal való üzemeléshez megrendeléskor átállító készletet szállítunk a készülékkel. &

Tervezési utasítások Felállítás helyiség levegőjétől független üzemhez A Vitopend a TRGI '86/96 szerint B 22, B 32, C 12, C12x, C 32, C32x, C32s, C42x, C 52, C62, C82 vagy C 82x típusú készülék. & A Vitopend helyiség levegőjétől független üzemmódban a felállítási helyiség méretétől és szellőztetésétől függetlenül állítható fel. & A felállítás így megengedett pl. tartózkodási helyiségekben és lakószobákban, szellőzetlen mellékhelyiségekben, szekrényekben és fülkékben, éghető részektől tartott távolság nélkül, vagy akár padlástérben is, az égéstermék-elvezető/levegő-bevezető rendszer tetőn keresztül történő közvetlen kivezetésével.

& &

&

&

A felállítási helyiségnek fagyállónak kell lennie. A berendezés max. környezeti hőmérséklete lehetőleg ne haladja meg a 45 °C-t. A felállítási helyiségben biztosítani kell egy leeresztő csonkot a biztonsági szelep lefúvató vezetéke és az égéstermék-elvezetés kondenzvíz-felfogója számára. A helyiség levegőjétől független üzemben nincs szükség az elszívó készülékek (páraelszívó ernyő stb.) elektromos kikapcsolásra.

5826 335-2 HU

Felállítás helyiség levegőjétől függő üzemhez A Vitopend fűtőkészülék mint B 11BS típusú készülék esetében a TRGI '86/96 szerint a felállítási helyiségnek a következő követelményeknek kell megfelelnie: & A levegő ne legyen freonszármazékokkal szennyezett (freonszármazékokat pl. spray-k, festékek, oldó- és tisztítószerek tartalmaznak) & Kerülni kell az erős porképződést. & Kerülni kell a magas páratartalmat. & A felállítási helyiségnek fagyállónak és jól szellőztethetőnek kell lennie & A felállítási helyiségben gondoskodni kell a biztonsági szelep lefúvató vezetéke számára felhelyezett leeresztő csonkról. & A berendezés max. környezeti hőmérséklete lehetőleg ne haladja meg a 45 °C-t. & A Vitopend készüléket a kémény/akna közelében kell rögzíteni. & A fűtőkazánt csak a helyiség levegőjétől függetlenül szabad üzemeltetni olyan helyiségekben, amelyekben freonszármazékok által okozott légszennyeződéssel lehet számolni. Garanciális kötelezettségünk nem terjed ki az olyan károkra, amelyeket ezen utasítások figyelembevételének elmulasztása idéz elő. VITOPEND 222-W

Felállítási helyiség Megengedett: & Gázkészülékek felállítása ugyanazon az emeleten & Helyiség-légtér kapcsolatban levő tartózkodási helyiségekben & Mellékhelyiségek a helyiség-légtér kapcsolatban (raktár, pince, dolgozószoba stb.) & Külsőfali nyílásokkal rendelkező mellékhelyiségekben (bevezetett levegő/kivezetett levegő 150 cm 2 vagy 2 × 75 cm 2 fent és lent ugyanabban a falban) & Padlásterekben, de csak akkor, ha a kémény magassága eléri a minimális szintet (DIN 18160 – 4 m a bevezetés fölött). Nem megengedett: & Lépcsőházakban és közös előterekben; kivétel: Alacsony egyés kétlakásos családi házakban (a legfelső szinten a padló felső pereme < 7 m-rel a talajszint felett) & Aknaszellőzésű, külső ablak nélküli fürdőszobák vagy WC-k & Robbanó vagy gyúlékony anyagok tárolására használt helyiségek & Mechanikus módon vagy a DIN 18117-1 szerinti egyaknás rendszerekkel légtelenített helyiségekben.

VIESMANN

25

Tervezési utasítások (folytatás) Égéstermék oldali csatlakozás A kéményhez vezető összekötő darabot a lehető legrövidebbre kell kialakítani. Ezért a Vitopend készüléket olyan közel kell helyezni a kéményhez, amennyire csak lehet. Nem kell betartani különleges érintésvédelmi intézkedéseket és éghető tárgyaktól, pl. bútoroktól, dobozárutól stb. mért meghatározott távolságot.

A Vitopend felületi hőmérséklete sehol sem lépi túl a 85 °C-ot; kivétel ez alól a B típusú készülékek (TRGI) égéstermék-összekötő darabja. Az égéstermék-összekötő darab és az éghető alkatrészek között be kell tartani egy min. 100 mm-es távolságot.

Égéstermék-ellenőrző berendezés Az EK gázkészülékekre vonatkozó irányelve szerint a 7 - 50 kW teljesítményű gázüzemű fűtőkazánokat el kell látni égéstermékellenőrző berendezéssel, ha a felállítási helyiség nincs szigetelten elválasztva a lakás más helyiségeitől vagy nincs kellő mértékű szellőzése.

A Vitopend rendelkezik beépített égéstermék-ellenőrző berendezéssel, így a felállítási helyiség felhasználásától függetlenül alkalmazható.

Elszívó készülékek Ha a Vitopend helyiség levegőjétől függően üzemel, vegye figyelembe a következőket: Szabadba vezető légelszívóval felszerelt készülékeknél (páraelszívó ernyők, elszívó készülékek stb.) figyeljen arra, hogy az elszívás következtében ne alakulhasson ki vákuum a felállítási helyiségben. Ellenkező esetben a Vitopend készülékkel történő egyidejű üzemeltetéskor az égéstermék visszaáramolhat.

Ebben az esetben reteszkapcsolót kell beépíteni, amihez megrendelheti a H2 belső bővítő adaptert.

A Vitopend üzemeltetése nedves helyiségekben

&

&

A Vitopend nedves helyiségbe (pl. fürdő- vagy zuhanyozóhelyiségbe) történő beépítése engedélyezett (IP X4D védettség, fröccsenő víz ellen védett). A Vitopend nedves helyiségbe történő beépítésekor be kell tartani a VDE 0100 szerinti biztonsági tartományokat és a legkisebb faltávolságokat. Az elektromos berendezéseket úgy kell fürdőkádas vagy zuhanyzós helyiségekben elhelyezni, hogy személyek ne legyenek veszélyes testáramoknak kitéve.

&

&

A Vitopend készüléket akkor lehet az 1-es tartományban beszerelni, ha kizárt a fröccsenő víz (pl. masszázs-zuhany általi) veszélye. A VDE 0100 szerint a rögzített fogyasztók ellátóvezetékeit az 1es és 2-es tartományban csak merőlegesen szabad elhelyezni, és hátulról kell a készülékbe vezetni.

5826 335-2 HU

&

Elektromos védettségi tartomány

26

VIESMANN

VITOPEND 222-W

Tervezési utasítások (folytatás) A berendezés felállítása A Vitopend csak szivattyús melegvízfűtési rendszerekhez (zárt fűtési rendszerekhez) alkalmas. A fűtőköri keringető szivattyú be van építve a készülékbe. & A minimális rendszernyomás 0,8 bar. & A kazánvíz-hőmérséklet 88 °C-ra van korlátozva.

Annak érdekében, hogy az elosztási veszteség alacsony maradjon, azt ajánljuk, hogy a hőelosztó rendszert max. 70 °C-os előremenő vízhőmérsékletre állítsa be.

Vegyi korróziógátló szerek A szabályszerűen szerelt- és üzemeltetett zárt fűtési rendszerekben rendszerint nem lép fel korrózió, ezért nem szükséges vegyi korróziógátló szereket alkalmazni. Egyes műanyagcső-gyártók ajánlják a vegyi adalékszerek alkalmazását. Ebben az esetben csak olyan, fűtéstechnikai szakkereskedésben kapható korróziógátló szereket szabad használni, amelyek megengedettek szimplafalú hőcserélő (lemezes hőcserélő vagy tároló) általi használati melegvíz készítéssel működő fűtőkazánokra (DIN 1988-4). Ehhez vegye figyelembe a VDI 2035 sz. irányelvét.

Fűtőkörök Padlófűtésnél javasoljuk a diffúzióálló csövek alkalmazását, hogy megakadályozható legyen az oxigén bediffundálása a csőfalakon keresztül. Oxigéndiffúzióval szemben nem tömör műanyag csöveket (DIN 4726) tartalmazó fűtési rendszerek esetén szét kell választani a rendszereket. Erre a célra külön hőcserélőket szállítunk.

A padlófűtési kört keverőszelep segítségével csatlakoztassa. Ehhez lásd a Vitoset tervezési segédletének „Padlófűtések szabályozása” c. fejezetét. Hidraulikus váltó 10 liter/kW-ot meghaladó víztartalmú rendszerek esetén hidraulikus váltó alkalmazását javasoljuk.

Padlófűtési kör A padlófűtési kör előremenőjébe felsőhőmérséklet-határolás céljából hőmérsékletőrt kell beépíteni. Vegye figyelembe a DIN 18560-2 szabványt.

Műanyag csőrendszerek fűtőtestekhez Fűtőtestekkel ellátott fűtőkörök számára kifejlesztett műanyag csőrendszerek esetén is javasoljuk hőmérsékletőr alkalmazását a felsőhőmérséklet határolására.

Tetőtéri hőközpont A Vitopend tetőtéri hőközpontban való alkalmazása esetén nincs szükség a DVGW által előírt vízhiány-biztosító beépítésére. A Vitopend készülékek biztosítva vannak az MSZ EN 12828 szerint vízhiány ellen.

Biztonsági szelep A Vitopend készülékbe be van építve egy biztonsági szelep (nyitó nyomás 3 bar). A lefúvató vezetéket az MSZ EN 12828 szerint egy lefolyótölcsérbe kell bevezetni (a lefolyótölcsér-készlet tartozékként szállítható). A lefolyótölcsérbe egy szagelzáró szifon van beépítve.

Túláram-szelep

5826 335-2 HU

A Vitopend fűtőkészülékbe beépített túláramszelep nyit, amikor a fűtőtesteken zárnak vagy zárva vannak a termosztátszelepek. Ezáltal csökken a fűtőkészülékben a zaj. A túláramszelep nyitó nyomása kb. 300 mbar.

VITOPEND 222-W

VIESMANN

27

Tervezési utasítások (folytatás) Vízminőség/fagyvédelem Nem megfelelő töltő- és pótvíz lerakódásokhoz, korrózióhoz és a fűtőkazán károsodásához vezethet. & Feltöltés előtt alaposan öblítse ki a fűtési rendszert. & Kizárólag ivóvíz minőségű vizet töltsön be. & 16,8 °dH (3,0 mol/m 3) feletti vízkeménységű töltővizet lágyítani kell, pl. a fűtővízhez való vízlágyító kisberendezés segítségével (lásd a Viessmann Vitoset árjegyzékét).

&

&

A töltővízhez fűtési rendszerekhez alkalmas fagyálló szert lehet adagolni. Alkalmasságát a gyártónak kell bizonyítania. További tudnivalók az 1466.sz. VdTÜV jegyzetben találhatók. Első felfűtésnél, valamint 20 liter/kW-nál nagyobb berendezéstérfogat esetén vegye figyelembe a VDI 2035 irányelvet és a „Vízminőségre vonatkozó irányértékek” tervezési segédletet.

A használati melegvíz minősége 20° dH feletti vízkeménység esetén javasoljuk, hogy használati melegvíz készítéséhez a hidegvíz csatlakozó vezetékben alkalmazzon vízlágyító berendezést.

Használati melegvíz oldali csatlakozás A Vitopend nem alkalmas horganyozott csővezetékes rendszerben történő alkalmazásra.

A membrános tágulási tartály méretezése fűtővízhez A Vitopend készülékbe be van építve egy membrános tágulási tartály. Előnyomás 0,75 bar Lefúvatási nyomás 3,0 bar Végnyomás 2,5 bar Űrtartalom 8 liter A Vitopend űrtartalma 1,2 liter A hidraulikus csatlakozásnál ellenőrizze, hogy a tágulási tartály méretezése megfelel-e a berendezés feltételeinek. Amennyiben nem elegendő a beépített tágulási tartály, akkor beépítéskor gondoskodni kell egy második, kiegészítő tágulási tartályról. A következő lépésekkel elvégezhető egy megközelítő ellenőrzés.

Fontos tudnivaló! Az előnyomást a berendezés feltöltése előtt be kell állítani a statikus magasságra.

A lemezradiátor B konvektorok

C radiátorok D padlófűtés

Az Af tágulási tényező megállapítása Közepes fűtővíz-hőm. Tágulási tényező [°C] Af 50 0,0121 60 0,0171 70 0,0282 80 0,0295

Az f nyomási tényező megállapítása Előnyomás A berendezés [bar] magassága [m] 1,0 10,0 0,75 7,5 0,5 5,0

28

VIESMANN

Példa: A fűtőkészülékben fennálló 5 méteres magasságkülönbség 0,5 bar előnyomást eredményez. A fűtőrendszer térfogatának megállapítása

2,4 2,1 1,8

VITOPEND 222-W

5826 335-2 HU

Nyomástényező f

Tervezési utasítások (folytatás) A tágulási tartály méretezése

&

lemezradiátor a berendezés térfogata kb. 150 liter 60 °C közepes fűtővízhőmérséklet esetén Számítás közepes fűtővíz-hőmérséklet 60 °C A f = 0,0171 V tágul. = 150 · 0,0171 = 2,565 liter V TÁGT = 1,8 · 2,565 = 4,62 liter Eredmény A beépített tágulási tartály (űrtartalma 8 liter) ehhez a berendezéshez elegendő. &

V MAG f V tágul. Af

a tágulási tartály térfogata nyomástényező a berendezés tágulási térfogata (Vber. · Tf) a fűtővíz tágulási tényezője

Példa: Berendezés & gázüzemű kombinált fűtő- és vízmelegítő készülék & szükséges hőteljesítmény 24 kW

Kiegészítő tartozékok égéstermék-elvezető/levegő-bevezető (AZ) rendszerek helyiség levegőjétől független üzemmódjához (alumínium) Függőleges ferde- és lapostető-átvezetés, koaxiális, rendszerméret Ø 60/100 mm & &

&

&

&

&

&

&

A felállítási helyiségben az égéstermékcsőbe be kell építeni egy ellenőrző nyílást az ellenőrzéshez és a tisztításhoz. 2,5 m csőhossz felett a helyszínen építsen be kondenzvíz-felfogót és biztosítsa a kondenzvíz elvezetését. Max. nyújtott csőhossz 3 m. Levonások a max. nyújtott csőhosszból az alkatrészek miatt: tetőátvezetés 1 m AZ-ív 45° 0,5 m AZ-ív 87° 1,0 m

Példa: Szükséges: 1 db tetőátvezetés és 2 db 45°-os ív Max. nyújtott csőhossz: 3 m – 1 x 1 m – 2 × 0,5 m = 1 m Lapostetőn történő függőleges átvezetés A lapostetőgallért az érvényes irányelveknek megfelelően kösse be a tetőhéjazatba. A tetőátvezetést felülről vezesse át és helyezze a lapostetőgallérra. Fontos tudnivaló! A födémáttörés átmérője: min. 115 mm Az átvezetést csak a végleges szerelés után rögzítse a tetőszerkezethez egy csőbilinccsel. Több egymás mellett történő függőleges tetőátvezetés esetén legalább 1,5 m távolságot kell betartani.

5826 335-2 HU

&

A Vitopend tetőtérben történő felállítása esetén (C32x típus) Tetőátvezetést csak olyan épületben lehet létesíteni, ahol a tartózkodási helyiség mennyezete egyben a tetőt képezi, vagy a mennyezet felett csupán a tetőszerkezet található (csúcsos padlás). Ha a tetőátvezetés nem kiépített tetőtéren keresztül történik, akkor az égéstermék-elvezető / levegő-bevezető (AZ) rendszert egy kiegészítő fém védőcsőbe kell helyezni, hogy mechanikus károsodások ellen védve legyen (TRGI '86/96, 5.6.1.2. pont). A tetőátvezetés kiépített tetőtér esetén az egyik oszlop vagy válaszfal mögött is történhet, ha az oszlop tűzvédelmi osztálya megfelel a födém tűzvédelmi osztályának (pl. B30). A DIN-DVGW típusvizsgálat igazolta, hogy a Vitopend 100 készüléknél valamint az égéstermék-elvezető / levegő-bevezető (AZ) rendszernél a felületen sehol nem lép fel a helyiséghőmérsékletnél 40 K fokkal magasabb hőmérséklet. Gyúlékony anyagoktól számított előírt legkisebb távolságot sem a felállítási helyiségben, sem a tetőátvezetésnél nem kell betartani. A vízszintes tetőátvezetésnek mint koncentrikus égéstermékelvezető / levegő-bevezető (AZ) rendszernek az ellenőrzése és _-minőségtanúsítása a Vitopend készülékkel együtt épületgépészeti egységként történt.

VITOPEND 222-W

VIESMANN

29

Kiegészítő tartozékok égéstermék-elvezető/levegő-bevezető (AZ)... (folytatás)

A bevezetett levegő B égéstermék

1 Kazán-csatlakozódarab (koaxiális) (a termékkel együtt kell megrendelni) 2 Tetőátvezetés (Ø 60/100 mm) szín: fekete szín: cseréppiros 3 Rögzítőbilincs (Ø 100 mm) 4 Univerzális takarólécek 5 Univerzális hullámcserép cserép- és hullámcserép-fedéshez szín: fekete szín: cseréppiros vagy Univerzális hullámcserép hódfarkú cserépfedéshez, pala- és egyéb jellegű fedésekhez szín: fekete szín: cseréppiros vagy Lapostetőgallér AZ-ív (Ø 60/100 mm) 90° 45° (2 darab) AZ-cső (Ø 60/100 mm) 1 m hosszú (méretre vágható) 0,5 m hosszú (méretre vágható) AZ-ellenőrző idom, egyenes (Ø 60/ 100 mm) AZ-kondenzvízfelfogó (Ø 60/100 mm) Lefolyótölcsér-készlet

rend. sz. 7197 742

rend. sz. 7194 831 rend. sz. 7194 832 rend. sz. 7194 835 rend. sz. 7185 139

rend. sz. 7338 644 rend. sz. 7183 692

rend. sz. 7180 808 rend. sz. 7180 809 rend. sz. 7338 645 rend. sz. 7194 836 rend. sz. 7194 837 rend. sz. 7194 841 rend. sz. 7194 842 rend. sz. 7194 833 rend. sz. 7197 769 rend. sz. 7179 307

Külső fali csatlakozás (C 12x típus), koaxiális, rendszerméret Ø 60/100 mm &

&

&

&

Levonások a max. nyújtott csőhosszból az alkatrészek miatt: Külső fali csatlakozás 1 m AZ-T-elágazóidom 2m AZ-ív 45° 0,5 m AZ-ív 87° 1,0 m Példa: Szükséges: 1 db külső fali csatlakozó és 1 db 90°-os AZ-ív Max. nyújtott csőhossz: 3m–1x1m–1×1m=1m

5826 335-2 HU

&

Az égéstermék-elvezető / levegő-bevezető (AZ) csőbe be kell építeni egy ellenőrző nyílást az ellenőrzéshez és a tisztításhoz. Az összekötődarabot legalább 3°-os emelkedővel kell lefektetni. A külső fali csatlakozásnak, ill. a vízszintes tetőátvezetésnek mint koncentrikus égéstermék-elvezető/levegő-bevezető (AZ) rendszernek az ellenőrzése és _-minőségtanúsítása a Vitopend készülékkel együtt épületgépészeti egységként történt.‎ 2,5 m csőhossz felett a helyszínen építsen be kondenzvíz-felfogót és biztosítsa a kondenzvíz elvezetését. Max. nyújtott csőhossz 3 m.

30

VIESMANN

VITOPEND 222-W

Kiegészítő tartozékok égéstermék-elvezető/levegő-bevezető (AZ)... (folytatás) 1 Kazán-csatlakozóív (koaxiális) (a termékkel együtt kell megrendelni) 2 Külső fali csatlakozás (Ø 60/100 mm) (takaró gyűrűkkel) 3 AZ-cső (Ø 60/100 mm) 1 m hosszú (méretre vágható) 0,5 m hosszú (méretre vágható) 4 Védőrács közlekedési utak közelében lévő égéstermék-kilépőhöz AZ-ív (Ø 60/100 mm) 90° 45° (2 darab) AZ-ellenőrző idom, egyenes (Ø 60/ 100 mm) AZ-kondenzvízfelfogó (Ø 60/100 mm) Lefolyótölcsér-készlet

rend. sz. 7194 858 rend. sz. 7194 843

rend. sz. 7194 841 rend. sz. 7194 842 rend. sz. 7337 276

rend. sz. 7194 836 rend. sz. 7194 837 rend. sz. 7194 833 rend. sz. 7194 846 rend. sz. 7179 307

A bevezetett levegő B égéstermék 1 Kazán-csatlakozóív (koaxiális) (a termékkel együtt kell megrendelni) 2 Külső fali csatlakozás (Ø 60/100 mm) (takaró gyűrűkkel) 3 AZ-cső (Ø 60/100 mm) 1 m hosszú (méretre vágható) 0,5 m hosszú (méretre vágható) AZ-ív (Ø 60/100 mm) 90° 45° (2 darab) AZ-ellenőrző idom, egyenes (Ø 60/ 100 mm) AZ-kondenzvízfelfogó (Ø 60/100 mm) Lefolyótölcsér-készlet

rend. sz. 7194 858 rend. sz. 7194 843

rend. sz. 7194 841 rend. sz. 7194 842 rend. sz. 7194 836 rend. sz. 7194 837 rend. sz. 7194 833 rend. sz. 7194 846 rend. sz. 7179 307

A bevezetett levegő B égéstermék

Függőleges ferde- és lapostető-átvezetés, párhuzamos, rendszerméret Ø 80/80 mm &

5826 335-2 HU

&

&

A Vitopend tetőtérben történő felállítása esetén (C32x típus) Tetőátvezetést csak olyan épületben lehet létesíteni, ahol a tartózkodási helyiség mennyezete egyben a tetőt képezi, vagy a mennyezet felett csupán a tetőszerkezet található (csúcsos padlás). Ha a tetőátvezetés nem kiépített tetőtéren keresztül történik, akkor az égéstermék-elvezető / levegő-bevezető (AZ) rendszert egy kiegészítő fém védőcsőbe kell helyezni, hogy mechanikus károsodások ellen védve legyen (TRGI '86/96, 5.6.1.2. pont).

VITOPEND 222-W

&

&

A tetőátvezetés kiépített tetőtér esetén az egyik oszlop vagy válaszfal mögött is történhet, ha az oszlop tűzvédelmi osztálya megfelel a födém tűzvédelmi osztályának (pl. B30). A DIN-DVGW típusvizsgálat igazolta, hogy a Vitopend 100 készüléknél valamint az égéstermék-elvezető / levegő-bevezető (AZ) rendszernél a felületen sehol nem lép fel a helyiséghőmérsékletnél 40 K fokkal magasabb hőmérséklet. Gyúlékony anyagoktól számított előírt legkisebb távolságot sem a felállítási helyiségben, sem a tetőátvezetésnél nem kell betartani.

VIESMANN

31

Kiegészítő tartozékok égéstermék-elvezető/levegő-bevezető (AZ)... (folytatás) &

&

&

&

&

A vízszintes tetőátvezetésnek mint koncentrikus égéstermékelvezető / levegő-bevezető (AZ) rendszernek az ellenőrzése és _-minőségtanúsítása a Vitopend készülékkel együtt épületgépészeti egységként történt. Az MSZ EN 13384 szerinti működési tanúsítványra nincs szükség. Fűtetlen helyiségekben hőszigetelni kell a levegőbevezető csövet. 2,5 m csőhossz felett a helyszínen építsen be kondenzvíz-felfogót és biztosítsa a kondenzvíz elvezetését. Az égéstermék-elvezető és a levegőbevezető csövek nyújtott csőhossza összesen max. 18 m. Levonások a max. nyújtott csőhosszból az alkatrészek miatt: tetőátvezetés 1 m AZ-ív 45° 0,5 m AZ-ív 87° 1,0 m

Példa: Szükséges: 1 db tetőátvezetés és 2 db 45°-os ív Max. nyújtott csőhossz: 18 m – 1 x 1 – 2 × 0,5 m = 16 m Lapostetőn történő függőleges átvezetés A lapostetőgallért az érvényes irányelveknek megfelelően kösse be a tetőhéjazatba. A tetőátvezetést felülről vezesse át és helyezze a lapostetőgallérra. Fontos tudnivaló! A födémáttörés átmérője: min. 140 mm Az átvezetést csak a végleges szerelés után rögzítse a tetőszerkezethez egy csőbilinccsel. Több egymás mellett történő függőleges tetőátvezetés esetén a TRGI '86/96 5.6.5. pontjának megfelelően legalább 1,5 m távolságot kell betartani. 1 Kazán-csatlakozódarab (párhuzamos) Ø 60/100 mm-ről Ø 80/80 mmre (a termékkel együtt kell megrendelni) 2 Függőleges koaxiális tetőátvezetés Ø 80/125 mm-ről Ø 80/80 mm-re szín: fekete szín: cseréppiros 3 Hullámcserép szín: fekete szín: cseréppiros vagy Lapostetőgallér 4 Univerzális takarólécek 5 Rögzítőbilincs (Ø 125 mm) Ív (Ø 80 mm) 90° 45° (2 darab) 6 Cső (Ø 80 mm) 1 m hosszú (méretre vágható) 0,5 m hosszú (méretre vágható) Kondenzvíz-felfogó (Ø 80 mm) Lefolyótölcsér-készlet

rend. sz. 7194 859

rend. sz. 7338 656 rend. sz. 7183 940 rend. sz. 7338 644 rend. sz. 7183 692 rend. sz. 7338 645 rend. sz. 7185 140 rend. sz. 7198 596 rend. sz. 7198 578 rend. sz. 7198 579 rend. sz. 7198 580 rend. sz. 7198 581 rend. sz. 7198 577 rend. sz. 7179 307

A bevezetett levegő B égéstermék

Külön bevezetett levegőbevezetés és égéstermék-elvezetés (C 52 típus, párhuzamos, rendszerméret Ø 80/80 mm &

&

&

&

Levonások a max. nyújtott csőhosszból az alkatrészek miatt: külső fali csatlakozás 1 m tetőátvezetés 1m AZ-ív 45° 0,5 m AZ-ív 87° 1,0 m Példa: Szükséges: 1 db külső fali csatlakozó, 1 db tetőátvezetés és 1 db 90°-os AZ-ív Max. nyújtott csőhossz: 18 m – 1 x 1 m – 1 x 1 m – 1 × 1 m = 15 m 5826 335-2 HU

&

Az égést tápláló levegő beszívása az égéstermék-elvezető csőtől elkülönített levegőbevezető csövön keresztül történik. A koncentrikus égéstermék-elvezető-/levegő-bevezető (AZ) rendszerként működő külön levegő-bevezető és égéstermékelvezető rendszer ellenőrzése és _-minőségtanúsítása a Vitopend készülékkel együtt, épületgépészeti egységként történt. Fűtetlen helyiségekben hőszigetelni kell a levegőbevezető csövet. 2,5 m csőhossz felett a helyszínen építsen be kondenzvíz-felfogót és biztosítsa a kondenzvíz elvezetését. Az égéstermék-elvezető és a levegőbevezető csövek nyújtott csőhossza összesen max. 18 m.

32

VIESMANN

VITOPEND 222-W

Kiegészítő tartozékok égéstermék-elvezető/levegő-bevezető (AZ)... (folytatás) 1 Kazán-csatlakozódarab (párhuzamos) Ø 60/100 mm-ről Ø 80/80 mmre (a termékkel együtt kell megrendelni) 2 Függőleges tetőátvezetés (Ø 80 mm) szín: fekete szín: cseréppiros 3 Univerzális hullámcserép szín: fekete szín: cseréppiros vagy Lapostetőgallér 4 Univerzális takarólécek 5 Rögzítőbilincs (Ø 125 mm) 6 Ív (Ø 80 mm) 90° 45° (2 darab) 7 Cső (Ø 80 mm) 1 m hosszú (méretre vágható) 0,5 m hosszú (méretre vágható) 8 Külső fali levegőbevezető-csatlakozó (Ø 80 mm) takarógyűrűkkel és szélvédőráccsal a levegőbevezetésnél Kondenzvíz-felfogó (Ø 80 mm) Lefolyótölcsér-készlet

rend. sz. 7194 859

rend. sz. 7338 658 rend. sz. 7183 683 rend. sz. 7338 644 rend. sz. 7183 692 rend. sz. 7338 645 rend. sz. 7185 140 rend. sz. 7198 596 rend. sz. 7198 578 rend. sz. 7198 579 rend. sz. 7198 580 rend. sz. 7198 581 rend. sz. 7198 576

rend. sz. 7198 577 rend. sz. 7179 307

A bevezetett levegő B égéstermék

Külső fali csatlakozás ( C 12 típus), párhuzamos, rendszerméret Ø 80/80 mm &

&

&

&

Levonások a max. nyújtott csőhosszból az alkatrészek miatt: külső fali csatlakozás 1 m AZ-ív 45° 0,5 m AZ-ív 87° 1,0 m Példa: Szükséges: 2 db külső fali csatlakozó és 2 db 90°-os AZ-ív Max. nyújtott csőhossz: 18 m – 2 x 1 m – 2 × 1 m = 14 m

5826 335-2 HU

&

Az összekötődarabot legalább 3°-os emelkedővel kell lefektetni. A külső fali csatlakozásnak, ill. a vízszintes tetőátvezetésnek mint koncentrikus égéstermék-elvezető/levegő-bevezető (AZ) rendszernek az ellenőrzése és _-minőségtanúsítása a Vitopend készülékkel együtt épületgépészeti egységként történt.‎ Fűtetlen helyiségekben hőszigetelni kell a levegőbevezető csövet. 2,5 m csőhossz felett a helyszínen építsen be kondenzvíz-felfogót és biztosítsa a kondenzvíz elvezetését. Az égéstermék-elvezető és a levegőbevezető csövek nyújtott csőhossza összesen max. 18 m.

VITOPEND 222-W

VIESMANN

33

Kiegészítő tartozékok égéstermék-elvezető/levegő-bevezető (AZ)... (folytatás) 1 Kazán-csatlakozódarab (párhuzamos) Ø 60/100 mm-ről Ø 80/80 mmre (a termékkel együtt kell megrendelni) 2 Ív (Ø 80 mm) 90° 45° (2 darab) 3 Cső (Ø 80 mm) 1 m hosszú (méretre vágható) 0,5 m hosszú (méretre vágható) 4 Külső fali csatlakozás (Ø 80 mm) bevezetett levegő / égéstermék Kondenzvíz-felfogó (Ø 80 mm) Lefolyótölcsér-készlet

rend. sz. 7194 859

rend. sz. 7198 578 rend. sz. 7198 579 rend. sz. 7198 580 rend. sz. 7198 581 rend. sz. 7198 585 rend. sz. 7198 577 rend. sz. 7179 307

A bevezetett levegő B égéstermék

Függőleges ferde- és lapostető-átvezetés, koaxiális, rendszerméret Ø 80/125 mm & &

&

&

&

&

&

A felállítási helyiségben az égéstermékcsőbe be kell építeni egy ellenőrző nyílást az ellenőrzéshez és a tisztításhoz. Max. nyújtott csőhossz 8 m. Levonások a max. nyújtott csőhosszból az alkatrészek miatt: tetőátvezetés 1 m AZ-ív 45° 0,5 m AZ-ív 87° 1,0 m

Példa: Szükséges: 1 db tetőátvezetés és 2 db 45°-os ív Max. nyújtott csőhossz: 8 m – 1 x 1 m – 2 × 0,5 m = 6 m Lapostetőn történő függőleges átvezetés A lapostetőgallért az érvényes irányelveknek megfelelően kösse be a tetőhéjazatba. A tetőátvezetést felülről vezesse át és helyezze a lapostetőgallérra. Fontos tudnivaló! A födémáttörés átmérője: min. 140 mm Az átvezetést csak a végleges szerelés után rögzítse a tetőszerkezethez egy csőbilinccsel. Több egymás mellett történő függőleges tetőátvezetés esetén legalább 1,5 m távolságot kell betartani.

5826 335-2 HU

&

A Vitopend tetőtérben történő felállítása esetén (C32x típus) Tetőátvezetést csak olyan épületben lehet létesíteni, ahol a tartózkodási helyiség mennyezete egyben a tetőt képezi, vagy a mennyezet felett csupán a tetőszerkezet található (csúcsos padlás). Ha a tetőátvezetés nem kiépített tetőtéren keresztül történik, akkor az égéstermék-elvezető / levegő-bevezető (AZ) rendszert egy kiegészítő fém védőcsőbe kell helyezni, hogy mechanikus károsodások ellen védve legyen (TRGI '86/96, 5.6.1.2. pont). A tetőátvezetés kiépített tetőtér esetén az egyik oszlop vagy válaszfal mögött is történhet, ha az oszlop tűzvédelmi osztálya megfelel a födém tűzvédelmi osztályának (pl. B30). A DIN-DVGW típusvizsgálat igazolta, hogy a Vitopend 100 készüléknél valamint az égéstermék-elvezető / levegő-bevezető (AZ) rendszernél a felületen sehol nem lép fel a helyiséghőmérsékletnél 40 K fokkal magasabb hőmérséklet. Gyúlékony anyagoktól számított előírt legkisebb távolságot sem a felállítási helyiségben, sem a tetőátvezetésnél nem kell betartani. A vízszintes tetőátvezetésnek mint koncentrikus égéstermékelvezető / levegő-bevezető (AZ) rendszernek az ellenőrzése és _-minőségtanúsítása a Vitopend készülékkel együtt épületgépészeti egységként történt.

34

VIESMANN

VITOPEND 222-W

Kiegészítő tartozékok égéstermék-elvezető/levegő-bevezető (AZ)... (folytatás) 1 Kazán-csatlakozódarab Ø 80/ 125 mm (a termékkel együtt kell megrendelni) 2 Függőleges koaxiális tetőátvezetés, hossz: 1,22 m (a tető alatt 0,30 m) rögzítőbilinccsel szín: fekete szín: cseréppiros 3 Univerzális hullámcserép szín: fekete szín: cseréppiros vagy Lapostetőgallér 4 Univerzális takarólécek 5 AZ-ellenőrző idom, egyenes Ø 80/ 125 mm 6 Rögzítőbilincs AZ-ív 87° (1 darab) 45° (2 darab) AZ-cső (méretre vágható) 1 m hosszú 0,5 m hosszú Lefolyótölcsér-készlet

rend. sz. 7198 586

rend. sz. 7338 643 rend. sz. 7183 682 rend. sz. 7180 808 rend. sz. 7180 809 rend. sz. 7338 645 rend. sz. 7185 140 rend. sz. 7198 598 rend. sz. 7198 596 rend. sz. 7198 594 rend. sz. 7198 593 rend. sz. 7198 592 rend. sz. 7198 591 rend. sz. 7179 307

A bevezetett levegő B égéstermék

Külső fali csatlakozás és vízszintes tetőátvezetés (C 12x típus), koaxiális, rendszerméret Ø 80/125 mm &

&

&

Levonások a max. nyújtott csőhosszból az alkatrészek miatt: külső fali csatlakozás 1 m AZ-ív 45° 0,5 m AZ-ív 87° 1,0 m Példa: Szükséges: 1 db külső fali csatlakozó és 1 db 90°-os AZ-ív Max. nyújtott csőhossz: 8m–1x1m–1×1m=6m

5826 335-2 HU

&

Az égéstermék-elvezető / levegő-bevezető (AZ) csőbe be kell építeni egy ellenőrző nyílást az ellenőrzéshez és a tisztításhoz. Az összekötődarabot legalább 3°-os emelkedővel kell lefektetni. A külső fali csatlakozásnak, ill. a vízszintes tetőátvezetésnek mint koncentrikus égéstermék-elvezető/levegő-bevezető (AZ) rendszernek az ellenőrzése és _-minőségtanúsítása a Vitopend készülékkel együtt épületgépészeti egységként történt.‎ Max. nyújtott csőhossz 8 m.

VITOPEND 222-W

VIESMANN

35

Kiegészítő tartozékok égéstermék-elvezető/levegő-bevezető (AZ)... (folytatás) Külső fali csatlakozás

1 Kazán-csatlakozódarab (koaxiális), beépített kondenzvíz-felfogóval, Ø 80/ 125 mm (a termékkel együtt kell megrendelni) 2 Külső fali csatlakozás (takarógyűrűkkel együtt) 3 Védőrács közlekedési utak közelében lévő égéstermék-kilépőhöz 4 AZ-cső 1 m hosszú (méretre vágható) 0,5 m hosszú (méretre vágható) 5 AZ-ív 87° (1 darab) 45° (2 darab) 6 AZ-ellenőrző idom, egyenes (Ø 80/ 125 mm) Rögzítőbilincs Lefolyótölcsér-készlet

rend. sz. 7198 586

rend. sz. 7198 597 rend. sz. 7337 276

rend. sz. 7198 592 rend. sz. 7198 591 rend. sz. 7198 594 rend. sz. 7198 593 rend. sz. 7198 598 rend. sz. 7198 596 rend. sz. 7179 307

A bevezetett levegő B égéstermék Vízszintes tetőátvezetés

Rögzítőbilincs Lefolyótölcsér-készlet

rend. sz. 7198 586

rend. sz. 7198 594 rend. sz. 7198 593 rend. sz. 7198 598

rend. sz. 7198 592 rend. sz. 7198 591 rend. sz. 7185 140 rend. sz. 7198 597 Ezt a helyi szakkereskedésben szerezheti be. rend. sz. 7198 596 rend. sz. 7179 307

5826 335-2 HU

A bevezetett levegő B égéstermék

1 Kazán-csatlakozódarab (koaxiális), beépített kondenzvíz-felfogóval, Ø 80/ 125 mm (a termékkel együtt kell megrendelni) 2 AZ-ív 87° (1 darab) 45° (2 darab) 3 AZ-ellenőrző idom, egyenes (Ø 80/ 125 mm) 4 AZ-cső 1 m hosszú (méretre vágható) 0,5 m hosszú (méretre vágható) 5 Univerzális takarólécek 6 Külső fali csatlakozás (takarógyűrűkkel együtt) 7 Tetőnyílás (helyszínen beépítendő), Interactive gyártmány

36

VIESMANN

VITOPEND 222-W

Tartozékok helyiség levegőjétől függő égéstermékrendszerhez (alumínium) Égéstermékrendszer Ø 140 mm 1 Égéstermékcsőív mérőnyílással 90º (1 darab) 45º (2 darab) 2 Égéstermékcső 1 m hosszú (méretre vágható) 0,5 m hosszú (méretre vágható) 0,25 m hosszú (méretre vágható) 3 Takaró gyűrű 4 Falbélés Adapter Ø 140 mm-ről Ø 150 mm-re

rend. sz. 7189 073 rend. sz. 7189 074 rend. sz. 7189 075 rend. sz. 7189 076 rend. sz. 7189 077 rend. sz. 7189 078 rend. sz. 7189 079 rend. sz. 7189 080

A bevezetett levegő B égéstermék

Égéstermék oldali csatlakozás &

&

&

&

– Hőszigetelje az égéstermékcsövet a kéménybe történő belépésig (legalább 25 mm vastagon). – Hőszigetelje a kéményt pl. fűtetlen helyiségekben vagy a tetőtérben. – Alkalmazzon melléklevegő-berendezést (több berendezést szolgáló kémény esetén erre nincs szükség). – Az elhelyezés során rövid égéstermék-nyomvonalat tervezzen.

5826 335-2 HU

&

A Vitopend a helyiség levegőjétől függően üzemel (B 22 készüléktípus). Az engedélyezés az EN 297 szerint történik. Az égéstermék oldali kéménybekötés szimplafalú égéstermékcsővel történik. A gáztüzelő berendezéseket a felállítási helyiség szintjéről a lehető legrövidebb úton kell bekötni a lakóépületi kéménybe. A kémény keresztmetszetének legalább akkorának kell lennie, mint a Vitopend égéstermékcsőcsonkjának a keresztmetszete. A kémény keresztmetszetét az MSZ EN 13384 szerint kell kiszámítani. Ha a számításokból az tűnik ki, hogy az égéstermék hőmérséklete tartósan a harmatponti hőmérséklet alatt marad, a következőképp járjon el:

VITOPEND 222-W

VIESMANN

37

Tartozékok helyiség levegőjétől függő égéstermékrendszerhez... (folytatás) &

&

&

Min. helyiségtérfogat: 1 m 3 1 kW névleges hőteljesítményre számítva Égést tápláló levegő nyílása (a szabadba): 1 × 150 cm 2 vagy 2 × 75 cm 2 szabad keresztmetszet Az égést tápláló levegő nyílásai csak akkor lehetnek zárhatóak, ha a biztonsági berendezések gondoskodnak arról, hogy az égő csak a zár nyitott állapotában üzemelhet.

Környezetbarát, klórmentesen fehérített papírra nyomtatva

Égést tápláló levegőellátás szabadba vezető nyílásokon keresztül

Bevizsgált minőség Rendelkezik az érvényes EU-irányelvek szerinti CEjelöléssel. Megfelel a „Dolce Vita” program „Sensations” fokozatával szemben támasztott követelményeknek.

Viessmann Fűtéstechnika Kft. 2045 Törökbálint Süssen u. 3. Telefon: 06-23 / 334-334 Telefax: 06-23 / 334-339 www.viessmann.hu 38

VIESMANN

VITOPEND 222-W

5826 335-2 HU

Műszaki változtatások jogát fenntartjuk!