®
KLINGERSIL C-4400 Více bezpecnosti pri ˇ ˇ univerzální pouzitelnosti ˇ
KLINGERSIL® C-4400 Aramidová vlákna pojen´ych NBR. ° ° ˇ plynum, Odolává olejum, vodeˇ a páre, ° soln´ym roztokum, pohonn´ym hmotám, ° alkoholum, slab´ym organick´ym a ° anorganick´ym kyselinám, uhlovodíkum, ° ° mazivum a chladivum. ˇ ˇ vedoucí v´yrobce tesnení ˇ ˇ KLINGER – Celosvetove
KLINGERSIL C-4400 ®
ˇ tesnení ˇ ˇ Komplexní zatízení Funkcní ˇ schopnost tesnicího ˇ spoje závisí na mnoha parametrech. Mnozí uzivatelé ˇ ˇ ˇ verí, ˇˇ ze ˇ údaje statick´ych tesnení o maximální pouzité ˇ teploteˇ nebo maximálním provozním tlaku jsou charakteristick´ymi vlastnostmi tesnení ˇ ˇ nebo ° ˇ tesnicích materiálu.
To ale není bohuzel ˇ správné: Maximální pouzitelnost ˇ ˇ ˇ s ohledem na tlak a tesnení ˇˇ teplotu je definována vetsím ˇ ˇ ˇ poctem ovlivnujících velicin, ˇ obrázek. které ukazuje vedlejsí Proto vzdy brát ˇ doporucujeme ˇ ˇ v´yberu ˇ tyto faktory v úvahu pri materiálu pro konkrétní aplikaci.
ˇ Procˇ má presto Klinger p-T diagram ? Tézˇ p-T diagram nepredstavuje z ˇ ° ° konecné ˇ uveden´ych duvodu ˇˇ závazné údaje, ale umoznuje uzivateli nebo projektantovi, ˇ kter´y zná casto ˇ jen provozní ˇ ˇ y odhad teploty a tlaky, priblizn´ moznosti uzití. ˇ ˇ ˇ zatízení ˇ Zejména dodatecná vetsími zatízení ˇ ˇ zmenami ˇ ˇ mohou znacne uzití. ˇ ˇ ovlivnit moznosti ˇ ˇ
Rozlisovací pole: ˇ v tomto poli není zpravidla ˇ ˇ ˇ ˇ potrebné prezkusování pro uzití, ˇ v tomto poli doporucujeme ˇ ˇ ˇ údaju° pro uzití, ˇ presetrení ˇ v tomto "otevreném" poli je ˇ presetrit ˇ ˇ ˇ zásadneˇ zapotrebí údaje pro uzití; ˇ proverte ˇˇ vzdy ˇ ˇ y jednotliv´y prípad ˇ pro kazd´ ˇ odolnost tesnicího materiálu ° ˇ mediu. vuci
ˇ ˇ podle DIN 2690 jsou normalizovány pouze do * plochá tesnení ˇ ˇ 2 mm PN 40 a pro tloust’ky tesnení ˇ
Stálá pevnost podle Klingera "Hot and Cold Compression test" ˇ Touto zkouskou vyvinutou Klingerem lze stanovit stálou ˇ ˇ ve tlakovou pevnost tesnení studeném a teplém stavu. ˇ Oproti zkusební metodeˇ dle DIN 52913 a BS 7531 se zde ˇ utahovací tlak konstantní udrzuje ˇ ˇ Tím je zde behem trvání zkousky. ˇ ˇ tesnení vystaveno podstatneˇ ˇ podmínkám. tvrdsím
Diagram predstavuje ˇ dodatecné ˇ zmensení ˇ ˇ ˇ teploteˇ tloust’ky pri
ˇˇ se zmensení ˇ tloust’ky ˇ Merí ˇ vyvolané konstantním tlakem pri ˇ teplote okolí 23°C. To popisuje ˇ montázi. ˇ situaci pri
ˇ tesnení ˇ ˇ Následneˇ se zahreje ˇˇ se dalsí ˇ na 300 °C a zmerí ˇ tloust’ky ˇ po zahrátí. zmensení ˇ To ˇ prvním popisuje situaci pri uvedení do provozu.
KLINGERSIL C-4400 Celistvost prírubového spoje ˇ ®
Maximální utahovací tlak v provozu podle DIN 28090 – 1 σBO Maximální utahovací tlak v provozu je maximálním dovolen´ym utahovacím ° ° ˇ pusobit tlakem, kter´y muze na ˇ ˇ ˇ aby vyloucil ˇ stlacené plochy tesnení, bud’ nedovolené plastické deformace ˇ ˇ nebo rozdrcení tesnení. 500
350 300
Minimální utahovací tlak σVU ˇ tesnosti ˇ pro trídy L = 1,0 , L = 0,1 a L = 0,01 podle DIN 28090 ˇ montázi ˇ Minimální utahovací tlak pri ˇ y utahovací tlak, je minimálneˇ potrebn´ ° ˇ ˇ kter´y musí pusobit na povrch tesnení, ˇ ˇ mohlo prizpusobit ˇ ° aby se tesnení povrchu prírub a aby v provozu byla ˇ ˇ ˇ ˇ tesnosti ˇ ˇ dosazena potrebná trída pri teploteˇ okolí. Následující diagramy ukazují ° minimální utahovací tlak pro ruzné ˇ tesnení ˇ ˇ pro dosazení ˇ tloust’ky ˇ ˇ tesnosti. ˇ pozadované trídy
Minimální utahovací tlak σBU pro ˇ tesnosti ˇ trídu L= 0,1 ˇ ˇ y diagram popisuje Tento trírozmern´ ˇ chování tesnicího materiálu s ˇ y minimální ohledem na potrebn´ ˇ celou teplotní utahovací tlak pres ˇ oblast pro tloust’ku 2 mm. Lze ˇ ˇ poznat, ze ˇ potrebn´ ˇ y zretelne ˇ stredních ˇ minimální utahovací tlak pri ˇ ˇ teplotách klesá – tesnení ˇ ˇ se a vyssích ˇ ym jizˇ pri ˇ mal´ych stává tesn´ utahovacích tlacích.
250
0 mm 0,5
200
3,00 mm
150
2,0 mm
100
1,5 mm
50
1,0 mm
3 mm 3,0
60
0
0,5 mm 0
100
200
300
400
Diagram ukazuje tyto hodnoty pro ° ˇ tesnení. ˇ ˇ ruzné tloust’ky
50 40 30 20
0
10
20
30
40
50
ˇ Modul pruznosti ED podle DIN 28090 V tomto diagramu je vynesen modul ˇ pruznosti v závislosti na utahovacím ° ˇ ˇ ˇ tlaku. Krivky popisují prubeh pri ˇ 200 °C. teploteˇ okolí a pri
3,00 mm 2,0 mm 1,5 mm 1,0 mm 60
0,5 mm 50 40
ˇ tesnosti ˇ Trída L = 0,1 dovoluje ˇ maximální mnozství netesnosti ˇ 0,1 mg dusíku za sekundu a metr ˇ tesnicí délky (mg/s x m).
30 20
0
10
20
30
40
50
3,00 mm 2,0 mm 1,5 mm 1,0 mm 60
0,5 mm 50 40 30 20
0
10
20
30
50
KLINGERSIL C-4400 Celistvost prírubového spoje ˇ ®
ˇ ˇ vysok´ych teplotách Tesnost pri ˇ ˇ vysok´ych teplotách se Tesnost pri ˇ ˇ se zkouskou ˇ zkousí stálé pevnosti pri ° ˇ ruzn´ ych teplotách a vnitrních tlacích. ˇ ˇ dusík. Jako zkusební látka se pouzívá ˇ a teplota se udrzují ˇ pri ˇ Zatízení ˇ stoupajícím vnitrním tlaku konstantní. ˇ ˇ Doba prodlevy pro kazdou odecítanou ˇ hodnotu trvá dveˇ hodiny. Pro kazdé ˇ a teplotu se jednotlivé zatízení ˇ nové tesnení. ˇ ˇ Tesnost ˇ pouzívá se ° ˇ ˇ hmotov´ym prutokomerem. ˇ merí Tlak se kontroluje tlakov´ym regulátorem. Utahovací tlak 15 MPa
Utahovací tlak 25 MPa
Utahovací tlak 35 MPa
° ˇ upozornení ˇ Dulezitá ˇ ˇ Stoupající povedomí o zivotním ˇ a bezpecnosti ˇ prostredí vede ke stále ° ˇ ˇ se zvysujícím pozadavkum na tesnost ˇ ° ˇ ˇ prírubov´ ych spoju. Pro uzivatele je ° ˇ ˇ ˇ proto stále dulezitejsí volba ˇ ˇ tesnení ˇ ˇ pro kazd´ ˇ y nejvhodnejsího ˇ prípad nasazení, a jeho správná ˇ montázˇ tak, aby se zarucila ˇ ˇ pozadovaná tesnost. ˇ V závislosti na vysoké pozadavky ˇ ˇ trídy ˇ tesnosti ˇ na tesnost (napr. L0,01) ˇ ˇ musí b´yt casto zv´yseny se stoupajícími ˇ vnitrními tlaky i vysoké utahovací tlaky. Pro takové provozní podmínky ˇ ˇ zda je tézˇ se musí prezkouset, ˇ ˇ predpokládan´ y prírubov´ y spoj vhodn´y, ˇ ˇ y. anizˇ by byl mechanicky pretízen´ ° ˇ ˇ y, kdyzˇ Tesnicí spoj zustává tesn´ existující utahovací tlak v provozu je ˇ y minimální ˇ ˇ nezˇ potrebn´ vyssí, utahovací tlak a maximální dovolen´y ˇ ˇ Více utahovací tlak není prekrocen. ˇ ˇ ˇ stlacená ˇ utazená, ale ne nadmerne ˇ ˇ vykazují delsí ˇ zivotnost, ˇ tesnení ˇ nezˇ méneˇ stlacená. ˇ ˇ urcit, ˇ ze ˇ Nelze-li bezpecne ˇ ˇ bude v´ylucne ˇ ˇ zabudované tesnení ˇ ˇ pocítat ˇ zatízeno staticky, nebo je treba u diskontinuálního provozu s ˇ pouzívají ˇ ˇ kolísáním napetí, se tesnicí materiály, které nevykazují teplotní ˇ ˇ KLINGERgraphit zkrehnutí, napr. Laminat, KLINGERtop-chem, KLINGERtop-sil). ˇ ˇ které se pouzilo ˇ v Pro tesnení, diskontinuálním provozu v okruzích ˇ voda-pára, doporucujeme jako ˇ minimální základní pravidlo pouzít utahovací tlak v provozu kolem 30 MPa. ˇ V takov´ych prípadech má b´yt ˇ tesnení ˇ ˇ tak tenká, jak je to tloust’ka ˇ ˇ mozné. ˇ technicky a úcelne ° ° ˇ Z bezpecnostních duvodu ˇ ˇ nedoporucujeme vícenásobné pouzití ˇ ˇ tesnení.
KLINGERSIL C-4400 ˇ Doporucení pro montázˇ ®
ˇ Je treba dbát následujících ˇ ˇ ˇ doporucení, aby bylo bezpecne ˇ ˇ zaruceno optimální tesnicí spojení. ˇ ˇ 1. Volba tesnení ˇ ˇ materiál pro urcit´ ˇ y Nejvhodnejsí ° ˇ ˇ se muze ˇ volit s prípad pouzití ° ˇ pomocí ohledem na ruzná doporucení ° ˇ údajov´ych listu. nasich Zejména p-T diagram, tabulka ° ˇ mediím, technické odolností vuci ˇ ˇ doporucení, údaje, montázní jakozˇ i ˇ y program KLINGERexpert = v´ypoctov´ ˇ cesta pro správná tesnení, ˇ ˇ bezpecná ° ˇ obsahují dulezitá která ˇ doporucení, ˇ ˇ jsou pro správnou volbu tesnení nezbytná. Pro speciální otázky jsou Vám ˇ rádi k dispozici v oddelení KLINGER Anwendungstechnik. 2. Tloust’ka tesnení ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ má b´yt tenké tak, jak je lze Tesnení ˇ ˇ technicky zvolit. Pomer ˇ úcelne ˇ k sírce ˇ ˇ by nemel ˇ b´yt mensí, ˇ tloust’ky nezˇ 1/5 (ideálneˇ 1/10). 3. Príruby ˇ ˇ montází ˇ nového tesnení ˇ ˇ se Pred ˇ ˇ ˇ zda vsechny ˇ presvedcte, zbytky ˇ starého tesnicího materiálu byly ˇ a príruby ˇ ˇ odstraneny jsou cisté, v ˇˇ dobrém stavu a rovnobezné. 4. Pomocn´y tesnicí prostredek ˇ ˇ ˇ se, zda tesnení ˇ ˇ je montoUbezpecte váno suché. Pouzití ˇ pomocn´ych ˇ ˇ ° nelze doporucit, ˇ tesnicích prostredku ˇ mají negativní vliv na trvalou protoze ˇ pevnost tesnicího materiálu. °ˇ ˇ ˇ ˇ muze Nestlacené tesnení absorbovat ° ˇ vést k selhání kapalinu, cozˇ muze ˇ ˇ v provozu. Pro snadnejsí ˇˇ tesnení ˇ tesnení ˇ ˇ jsou Klingerovy odstranení ˇ tesnicí materiály zásadneˇ vybaveny protilpící vrstvou. ˇˇ montázní ˇ situace lze Pro tezké pouzít jako such´y ˇ delící ˇ prostredky ˇ ˇ sprej na bázi sirníku molybdenicitého ˇ Klingerflon sprej ve nebo PTFE, napr. velmi malém mnozství. ˇ Dbejte na to, aby se ˇ ˇ a pohonné látky úplneˇ rozpoustedla ˇ vyparily.
5. Velikost tesnení ˇ ˇ ˇ aby velikost tesnení ˇ ˇ byla Zajistete, ˇ ˇ by nemelo ˇ cnít ˇ do správná. Tesnení potrubí a melo ˇ by b´yt montováno vystredene. ˇ ˇ ˇ ˇ 6. Srouby ˇ y kartác, ˇ aby se Pouzijte ˇ dráten´ ˇ ˇ veskerá spína odstranila ze závitu° ° ˇ sroubu a matic (pokud je to nutné). Zajistete, ˇ aby se matice pred ˇ uzitím ˇ daly lehce otácet ˇ na závitech sroubu. ˇ Namazte a matek, ˇ závity sroubu ˇ ˇ trení ˇ pri ˇ utahování. abyste snízili ˇ montázní ˇ pastu pro srouby, ˇ Pouzijte ˇ ˇ nastavil na aby se soucinitel trení cca 0,1 azˇ 0,14. 7. Montázˇ tesnení ˇ ˇ Doporucuje dotahovat ˇ se srouby ˇ ˇ Pouzití ˇ momentov´ych kontrolovane. ˇ ° vede k vetsí ˇ ˇ presnosti ˇ klícu a rovnomernosti, nezˇ kdyzˇ jsou srouby ˇ ˇ dotahovány nekontrolovane. ˇ ˇ momentov´y klíc, ˇ Pokud se pouzije ˇ se, ˇze je správneˇ kalibrován. ujistete Odpovídající utahovací momenty vyberte z expertního programu nebo ˇ "Anwendungskontaktujte nasí technik", kde jsme ochotni Vám pomoci. Umístete ˇ tesnení ˇ ˇ peclive ˇ ˇ do pozice a dbejte na to, aby se tesnení ˇ ˇ ˇ ˇ utahování utahujte neposkodilo. Pri ˇ ˇ stupních azˇ na srouby ve trech pozadovan´ y utahovací moment, ˇ jak vypl´yvá z dalsího: Utáhnete ˇ ˇ pevneˇ srouby rukou. Utahování má probíhat ˇ ve trech krízov´ ˇ ˇ ˇ ych sekvencích, napr. ˇ ˇ 30%, 60% a 100% konecného ˇ pri utahovacího momentu. Naposled ˇ srouby ˇ ˇ ˇ jednou na utáhnete jeste 100% ve smeru ˇ hodinov´ych rucicek. ˇˇ
8. Dotahování ˇ ˇze jste se ˇrídili shora Za predpokladu, ˇ by b´yt uveden´ymi pokyny, nemelo "dotazení" tesnení ˇ ˇ ˇ nutné. Pokud se pokládá "dotazení" jako nutné, pak by ˇ melo ˇ b´yt provedeno pouze pri ˇ teploteˇ ˇ nebo behem ˇ okolí pred prvního uvedení do provozu potrubí nebo ˇ ˇ ˇ ych zarízení. "Dotazení" utazen´ ˇ ych tesnení, ˇ ˇ která jsou vláknitopryzov´ jizˇ delsí ˇ dobu vestavena ˇ pri ˇ vyssích ˇˇ ° provozních teplotách, muze ˇ vést k ˇ ˇ by b´yt selhání tesnicího spoje a melo ˇ mu zabráneno. ˇ 9. Vícenásobné pouzití ° ° Z bezpecnostních duvodu ˇ ˇ nedoporucujeme vícenásobné pouzití ˇ ˇ ˇ tesnení.
v´ykonn´y v´ypocet ˇ tesnení ˇ ˇ pomocí on-line na CD
®
KLINGERSIL C-4400 Technické údaje ■ Úcel ˇ pouzití ˇ Univerzálneˇ pouzitelné ˇ vysokotlaké ˇ ˇ Optimalizovaná kombinace tesnení. syntetick´ych vláken pojen´ych NBR. Vhodn´y pro vodu a páru pri ˇ vysok´ych teplotách jakozˇ i pro oleje, plyny, solné roztoky, pohonné hmoty, alkoholy, slabé organické a anorganické kyseliny, uhlovodíky, ˇˇ stálá maziva a chladiva. Nejvyssí ˇ zmensení ˇ tlaková pevnost. Nejmensí ˇ ˇ vyssích ˇˇ teplotách. tloust’ky pri ■ Rozmery ˇ standardních desek Velikosti: 1000 x 1500 mm, 2000 x 1500 mm ˇ Tloust’ky: 0,5 mm, 1,0 mm, 1,5 mm, 2,0 mm, 3,0 mm ˇ a rozmery ˇ jsou na Jiné tloust’ky poptání. Tolerance: ˇ Tloust’ka ± 10%, délka ± 50 mm, ˇ ˇ ± 50 mm sírka ■ Povrch ˇ Materiál je jizˇ sérioveˇ vybaven tak, ze ˇ ˇ malou povrch má mimorádne ˇ ˇ lze ale také dodat prilnavost. Na prání jedno- nebo dvoustrannou grafitizaci ° a jiné úpravy povrchu. ˇ Nevybarvené provedení (sedé) s technicky stejn´ymi hodnotami má ˇ KLINGERSIL® C-4400L. oznacení ■ Funkce a trvanlivost ˇ ˇ KLINGER Funkce a trvanlivost tesnení ˇ podstatneˇ závisí na montázních podmínkách, na které jako v´yrobce ˇ nemáme vliv. Zarucujeme proto jen ° ˇ materiálu. bezvadnou kvalitu nasich ˇ Prosím, dbejte proto tézˇ nasich ° montázních pokynu. ˇ ■ Zkousky ˇ a certifikace ˇ Zkouseno v BAM podle UVV 28, ˇ do 100 bar kyslík (VGB 62) zkousen a 80 °C. Povoleno pro zásobování plynem podle DIN 3535/6. ˇ DIN-DVGW – c.povolení NG-5123AT0251. ˇ HTB. SVGW-povolení. Zkouska Povolení ÖVGW, TÜV Polsko. ˇ KTW doporucení.
Typické hodnoty Stlacitelnost ASTM F 36 J ˇ ˇ ASTM F 36 J Odpruzení Tlaková stálá pevnost DIN 52913
% % MPa MPa MPa % % mg/s x m
11 > 55 28 25 Tlaková stálá pevnost BS 7531 23 Tlaková stálá pevnost Klingera 10 ˇ 50 MPa pri 20 Tesnost podle DIN 3535/6 ˇ 0,02 ˇ tesnosti ˇ Trída L DIN 28090-1 0,1 ˇ Specifická netesnost λ mbar x l/s x m 1,64E-08 VDI 2440 Tlaková deformace za studena % DIN 28091-2 8 -12 ˇ deformace za studena Pruzná % DIN 28091-2 3-5 Tlaková deformace za tepla % DIN 28091-2 < 15 ˇ deformace za tepla Pruzná % DIN 28091-2 1 ˇ deformace R Hodnota pruzné mm DIN 28091-2 0,019 Bobtnání ASTM F 146 % olej JRM 903: 5 h/150°C 3 5 pohonná hmota B: 5 h/23°C % Hustota g/cm 3 1,6 ˇ Strední povrchov´y odpor ROA Ω 3,6x10E10 ° ˇ Strední spec.pruchodov´ y odpor ρD Ω cm 1,4x10E10 ° Strední prurazná pevnost ˇ 24 kV/mm ˇ ˇ 1 kHz, cca.3 mm tl. Strední dielektrick´y ztrátov´y souc. 0,147 tan δ Strední dielektrick´y soucinitel 9,7 1 kHz, cca.3 mm tl. εr ˇ ˇ Tepelná vodivost W/mK 0,40-0,42 ˇ ˇ ˇ dle ASME-Code Soucinitelé tesnení pro tloust’ku ˇ tesnení ˇ ˇ 2,0 mm ˇ 20 základní netesnost MPa y m 3,5 0,1 mg/s x m min 50 MPa, 16h/ 175°C 50 MPa, 16h/ 300°C 40 MPa, 16h/ 300°C ˇ tl. pri ˇ 23°C zmensení ˇ tl. pri ˇ 300°C zmensení
ˇ povolení Spolkov´y Potravinárské ˇ Víden. ˇ úrad ˇ WRC-zkouska, Germanischer Lloyd, S 7531 Grade Y. ˇ dle TA-Luft, zkouseno ˇ Zkouska podle VDI 2440 s 200 °C.
v´ykonn´y v´ypocet ˇ tesnení ˇ ˇ pomocí on-line na CD
Certifikace dle DIN EN ISO 9001:2000
ˇ vyhrazeny Technické zmeny Stav: leden 2005
RUML, spol. s r.o. Generální zastoupení Klinger ° K Dolum 61 ˇ 143 00 Praha 4, Modrany Tel +420 244 402 416 Fax +420 244 400 076 E-mail:
[email protected] http://www.ruml-klinger.cz
