7184 ČSN EN 12790:2009 STN EN 12790:2009 MSZ EN 12790:2009
VIBRACE A MELODIE VIBRÁCIE A MELÓDIE Rezgés és dallamok HOUPACÍ LEHÁTKO – NÁVOD K POUŽITÍ DŮLEŽITÉ! USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ. HÚPACIE LEŽADLO – NÁVOD NA POUŽÍVANIE Dôležité! Uschovajte na neskoršie nahliadnutie. Hintaszék – Használati útmutató Fontos! Őrizze meg, fontos információkat tartalmaz.
Distributor ČR: ags92, s.r.o., Rosická 653, 190 17 Praha 9, tel.: +420 286 854 441, www.ags92.com Distribútor SR: ags92, s.r.o., Pestovateľská 13, 821 04 Bratislava, tel: +421 2 434 116 27, www.ags92.com Forgalmazó HU: ags92 Kft, 9023 Győr, Csaba u. 14-16, www.ags92.com
VAROVÁNÍ Jak předcházet vážným poraněním či úmrtí: • NENÍ URČENO PRO PŘENÁŠENÍ DÍTĚTE • nikdy nenechávejte dítě v lehátku bez dozoru. • vždy používejte zádržný systém. • nikdy do lehátka nepokládejte dítě, které již sedí samo bez pomoci nebo si umí samostatně stoupnout (asi od 6 měsíců a 9 kg). • Tento výrobek není určen ke spaní po delší dobu. • není určeno pro náhradní použití místo postýlky. Pokud se chce dítěti spát, uložte je do vhodného lůžka nebo postýlky. • není určeno pro dítě vážící méně než 3 kg a více než 11 kg. • nikdy nezvedejte lehátko za hrazdu s hračkami (není to rukojeť). • nikdy nepřenášejte, pokud je dítě v lehátku. • nikdy nepoužívejte jako dětskou autosedačku do auta nebo letadla. • nikdy nepřipevňujte další pásy či popruhy k výrobku nebo hrazdě na hračky. • NEBEZPEČÍ PÁDU: Pohyby dítěte mohou způsobit posouvání lehátka z místa. Je nebezpečné pokládat lehátko na nakloněnou plochu. NIKDY neumísťujte lehátko na pult, stůl, blízko schodů či jinak vyvýšený povrch. VŽDY je postavte na podlahu. • NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ: NIKDY nepokládejte na měkký povrch (postel, gauč, polštáře), protože lehátko se může převážit a způsobit udušení.
DŮLEŽITÉ • Výrobek je složen z malých součástí. • Montáž musí provádět dospělá osoba. • Dbejte opatrnosti při vybalování a montáži. • Výrobek pravidelně kontrolujte, zda není nějaká část poškozená či nechybí. • Kontaktujte prodejce nebo dovozce, pokud potřebujete náhradní díly, nikdy nepoužívejte neoriginální součástky. • Vodou naplněné chladivé kousátko, ochlazujte jen v ledničce, nedávejte do mrazáku.
VAROVANIE K zabráneniu vážneho poranenia alebo smrti: • NIE JE URČENÉ K NOSENIU DIEŤAŤA. • UPOZORNENIE! Nikdy nenechávajte dieťa v ležadle bez dozoru. • UPOZORNENIE! Je nebezpečné klásť ležadlo na naklonenú plochu. • Používajte vždy zádržný systém. • NIKDY nepoužívajte pre dieťa, ktoré je schopné vzpriamene sedieť bez pomoci. • Toto ležadlo nie je určené pre dlhšie obdobie spánku. • Nie je určené pre náhradné použitie miesto postieľky. Pokiaľ sa chce dieťaťu spať, uložte ho do vhodného lôžka alebo postieľky. • Nedoporučuje sa pre deti, ktoré sa vedia samostatne postaviť (asi od 6 mesiacov a 9 kg). • NIKDY neukladajte do ležadla dieťa ľahšie ako 3 kg alebo ťažšie ako 11 kg. • NIKDY nepoužívajte tyč s hračkami ako držadlo pri zdvíhaní ležadla, nie je to rukoväť.
• NIKDY nehýbte ležadlom pokiaľ je dieťa v sedadle! • NIKDY nepoužívajte ako detský nosič pre automobilové alebo letecké cestovanie. • NIKDY nepripájajte akékoľvek ďalšie retiazky alebo popruhy k výrobku alebo k tyči s hračkami. • NEBEZPEČENSTVO PÁDU: Pohyb dieťaťa môže spôsobiť kĺzanie ležadla. NIKDY neukladajte ležadlo na pulty, stoly alebo blízko schodov alebo iných vyvýšených povrchov. VŽDY používajte na podlahe. • NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ: NIKDY nepoužívajte na mäkkom povrchu (posteľ, gauč, vankúš), pretože ležadlo sa môže preklopiť a spôsobiť udusenie.
Dôležité • Je potrebná montáž dospelej osoby. • Starostlivo vykonajte vybalenie a montáž. • Opakovane skontrolujte výrobok čo sa týka poškodených, stratených alebo uvoľnených častí. • NEPOUŽÍVAJTE, ak niektoré z týchto častí chýbajú, sú poškodené alebo zlomené. • Kontaktovať KIDS II pre náhradné diely a pokyny v prípade potreby. Nikdy nenahrádzajte časti. • Nedávajte vodou plnené hryzátka do mraziaceho boxu. Ochladzujte len v chladničke. • Výrobok je zložený z malých súčiastok.
Figyelmeztetés Hogyan lehet megelőzni a súlyos sérülést és a halált: • Ne használja babahordozóként. • Figyelmeztetés! Soha ne hagyja gyermekét a hintaszékben felügyelet nélkül. • Figyelmeztetés! Ne rakja a hintaszéket ferde felületre. • Használja mindig a biztonsági övet. • Soha ne használja olyan gyermeknél, aki már tud önállóan ülni. • Ne használja hosszabb idejű alváshoz • Nem a gyerekágy pótlására lett kifejlesztve. Amennyiben gyermeke aludni szeretne használja a kiságyat. • Nem ajánlott gyermekeknél, akik már önállóan fel tudnak állni ( 6 hó és 9 kg) • Soha ne tegyen a hintaszékbe 3kg alatti és 11 kg feletti gyermeket • Soha ne emelje a játékhídnál (nem a fogantyú)! • Soha ne szállítsa, amikor a baba a pihenőszékben van! • Soha ne használja a gyermekülésként a gyermek motoros járműben történő szállításához! • Soha ne használjon más pántokat, szíjakat a terméken vagy a játékhídon! • LEESÉS VESZÉLYE: Soha ne helyezze el a pihenőszéket ferde felületen, asztalon, a lépcsőn vagy más magas helyeken. Mindig helyezze a pihenőszéket a talajra. • FULLADÁSVESZÉLY: Ne helyezze puha felületre (ágy, kanapé, párna), a pihenőszék felborulhat, a gyermek fulladását okozhatja.
FONTOS
• Az összeszerelést felnőtt végezze. • Gondosan végezze a kicsomagolást és a szerelést. • Ismételten végezze el az ellenőrzést, hogy nincsenek e elromlott, megsérült elveszett alkatrészek • Ne használja ha valamelyik alkatrész sérült, törött. Soha ne helyettesítse az alkatrészeket. • Ne rakja a vízzel töltött rágókát fagyasztóba. Hűtést kizárólag hűtőszekrénybe végezze. • A termék apró alkatrészeket tartalmaz.
Návod k sestavení • Montážne inštrukcie Összeszerelési útmutató Montáž rámu základny • Montáž rámu základně • Alapkeret összeszerelése
Pravá/levá část rámu základny Pravá/ľavá súčasť základného rámu Jobb / bal oldali alapkeret „R“ Pravá „R“ Pravá „R“ Jobb
„L“ Levá „L“ Ľavá
Přední trubka rámu základny
„L“ Bal
Predná rúrka základného rámu Alapkeret középső elülső csöve
Zasuňte levou i pravou část rámu základny do obou konců přední trubky rámu. Pripojte ľavú aj pravú súčasť základného rámu do prednej stredovej rúrky.
Horní otvory Horné otvory Felső nyílások
Csatlakoztassa a bal és jobb oldali alapkeretet a középső elülső csőhöz.
Cvak
Gumová podložka musí být otočená dolů. Gumová podložka musí byť otočená dole. A gumi alátétet fordítsa lefelé. Zadní trubka rámu základny Zasuňte zadní trubku rámu základny do správných otvorů. Zadná rúrka základného rámu Zasuňte zadnú trubku rámu základne do správnych Alapkeret hátsó csöve otvorov. Csúsztassa az alapkeret hátsó csövét a megfelelő nyílásba.
Gumová podložka musí být otočená dolů. Gumová podložka musí byť otočená dole. A gumi alátétet fordítsa lefelé.
Montáž rámu je hotova. Montáž základného rámu je kompletná. Az alapkeret összeszerelése kész.
Montáž rámu lehátka • Montáž rámu sedadla • ülőke keretének összeszerelése Připravte si pravý i levý sklápěcí mechanismus k rámu opěrky nohou. Pripravte si pravý a ľavý sklápací mechanizmus k rámu opierky na nohy. Készítse el a jobb és a bal összecsukható szerkezetet a lábtartókerethez. Sklápěcí mechanismy
„R“ Pravý
Sklápacie mechanizmy
„R“ Pravý
összecsukható szerkezetek
„R“ Jobb
„L“ Levý „L“ Ľavý „L“ Bal Rám opěrky nohou
Označený bod nahoru
Rám nožnej opierky
Lisovaný bod hore A megjelölt pont felfelé
Lábtartó váz Zasuňte oba konce rámu opěrky nohou do otvorů ve sklápěcích mechanismech.
Cvak
Zasuňte oba konce rámu opierky na nohy do otvorov v sklápacích mechanizmoch. Csatlakoztassa a lábtartó váz mindkét végét az összecsukható szerkezet nyílásába. Připravte si rám opěradla ke sklápěcím mechanismům. Pripravte si rám operadla ku sklápacím mechanizmom. Készítse el az háttámlát az összecsukható szerkezethez. Rám opěradla Rám operadla Háttámla váz
„L“ Levý
„R“ Pravý
„L“ Ľavý
„R“ Pravý
„L“ Bal
„R“ Jobb
Zasuňte oba konce rámu opěradla do otvorů ve sklápěcích mechanismech. Zasuňte oba konce rámu operadla do otvorov v sklápacích mechanizmoch. Csatlakoztassa a háttámla váz mindkét végét az összecsukható szerkezetnyílásába. Cvak
Připravte si rám lehátka i rám základny. Oba volné konce rámu základny vsuňte do správných otvorů ve sklápěcích mechanismech. Pripravte si rám ležadla i rám základne. Obidva voľné konce rámu základne vsuňte do správnych otvorov v sklápacích mechanizmoch. Készítsük el pihenőszék és az alapkeretét. Az alapkeret mindkét szabadvégét csúsztassa az összecsukható szerkezet nyílásába.
Cvak
Celý rám lehátka je kompletní. Celý rám ležadla je kompletný. A pihenőszék teljes váza kész.
Instalace baterií • Inštalácia batériíí • Az elemek behelyezése Ovládací jednotka (spouštějící vibrování a melodie) vyžaduje 3 baterie velikosti C/LR 14 (1,5 V), které nejsou součásti balení. Prosíme, používejte alkalické baterie pro lepší výkon. UPOZORNĚNÍ: Postupujte podle pokynů, jinak životnost baterií může být zkrácena, baterie mohou vytéci nebo prasknout. Vždy uchovávejte baterie mimo dosah dětí. Nekombinujte nové a staré baterie. Nekombinujte alkalické, standardní a dobíjecí baterie. Používejte jen baterie stejného nebo odpovídajícího typu. Instalujte baterie tak, aby se polarita shodovala s označením v přihrádce na baterie (+) a (-). Nezkratujte baterie. Neskladujte baterie na místech s extrémními teplotami (půda, garáž, auto). Vždy vyjměte vybité baterie z výrobku. Nikdy nezkoušejte dobíjet baterie, pokud nejsou označeny jako dobíjecí. Dobíjecí baterie vyjměte během nabíjení z výrobku. Dobíjejte baterie pod dohledem dospělého. Nepoužívejtet dobíjecí baterie v Ni-Cad nebo Ni-MH nabíječce. Používejte doporučovaný způsob likvidace baterií. Vždy vyjměte baterie před dlouhodobým uskladněním výrobku. Vibračná a hudobná jednotka vyžaduje 3 C/LR14 (1,5 V) batérie (nie sú súčasťou dodávky). Prosím používajte alkalické batérie pre lepší výkon. UPOZORNENIE: Postupujte podľa pokynov v tejto sekcii. Inak sa životnosť batérií môže skrátiť alebo batérie môžu presakovať alebo prasknúť. Vždy držte batérie mimo dosahu detí. Nekombinujte staré a nové batérie. Nekombinujte alkalické, štandardné alebo dobíjateľné batérie. Majú byť použité iba batérie rovnakého alebo podobného typu, ako sa odporúča. Nainštalujte batérie tak, že polarita každej z nich zodpovedá značeniu v batériovom priestore. Neskratujte batérie. Neskladujte batérie v oblastiach, ktoré majú extrémne teploty (napr. podkrovie, garáže alebo automobily). Vyberte vybité batérie z batériového priestoru. Nikdy sa nepokúšajte dobíjať batériu, pokiaľ nie je výslovne označená „dobíjacia“. Dobíjacie batérie majú byť odstránené z hračky pred dobíjaním. Dobíjacie batérie majú byť dobíjané len pod dohľadom dospelej osoby. Nepoužívajte dobíjacie alkalické batérie v Ni-Cad alebo Ni-MH nabíjačke batérií. Prosím použite správny spôsob likvidácie batérií. Vyberte batérie pred uskladnením výrobku na dlhodobé obdobie. A vezérlő modul 3 db C/LR14 (1,5 V) elemmel működik ( nem tartozék). Kérjük, használjon alkáli elemeket a jobb teljesítmény érdekében. MEGJEGYZÉS: Kövesse az alábbi utasításokat, ellenkező esetben az elem élettartama lerövidülhet, vagy az elemek szivároghatnak, felrobbanhatnak. Az elemeket mindig tartsa távol a gyerekektől. Ne használjon egyidejűleg új és használt elemeket! Ne használjon egyidejűleg tartós, féltartós, tölthető elemeket! Kizárólag ugyanazon típusú vagy a javasolt elemekkel egyenértékű elemeket szabad használni. Az elemek készülékbe helyezésénél ügyeljen a megfelelő polaritásra! Ne zárja rövidre az elemeket! Ne tárolja az elemeket szélsőséges hőmérsékleten (például padlás, garázs vagy autó)! Vegye ki a lemerült elemeket az elemtartó rekeszből! Ne próbálja az elemeket utántölteni, ha nincsenek a „feltölthető” vagy „tölthető” szóval jelölve! Az újratölthető elemeket el kell távolítani a játékból feltöltés előtt. Az újratölthető elemeket csak felnőtt felügyelete mellett szabad újratölteni. Ne használjon újratölthető alkáli elemeket a Ni-Cad vagy Ni-MH töltőben! A használt elemeket kérjük kezelje szelektíven ( kihelyezett elemgyűjtőbe dobja). Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, vegye ki az elemeket.
Ovládací jednotka (vibrace/hudba) Vibračná jednotka Rezgő egység
Použijte křížový šroubovák k uvolnění šroubku, který zajišťuje krytku baterií. Použite krížový skrutkovač k uvoľneniu skrutky, ktorá zaisťuje kryt batérií. Használjon csillagfejű csavarhúzót az elemtartó csavarjainak kicsavarozásához.
Vložte 3 baterie velikosti C/LR 14 (1,5), dávejte pozor na označení polarity vyznačené na dně přihrádky pro baterie. Nainštalujte 3 C/LR14 (1,5 V) batérie pri dodržaní označení polarity, ktoré sú vytlačené na spodnej časti priestoru. Helyezzük be a 3 db 3 C/LR14 (1,5 V) elemet az elemtartóban jelzett polaritásnak megfelelően.
Znovu přišroubujte krytku a utáhněte šroubek. Nepřetahujte. Nasaďte kryt batérií na vibračnej jednotke a dotiahnite skrutku. Nepretiahnite. Helyezze vissza az elemtartó tetejét és húzza meg a csavart. Ne húzza túl.
Montáž ovládací jednotky • Inštalácia vibračnej jednotky • Rezgő egység telepítése
Drážky Montážna drážka Szerelési horony
Zasuňte ovládací jednotku do části rámu ve tvaru U. Zasuňte montážnu drážku vibračnej jednotky do U-profilovej časti rámu. Csúsztassa a rezgő egység szerelési hornyát a váz U-profiljába.
10
Instalace vložky lehátka • Inštalácia sedadla • Az ülés beszerelése Odepněte přezky na postranních popruzích.
Přezky
Odopnite popruhy na každej strane sedadla.
Spony
Csatolja le a csatokat az ülés minden oldaláról.
Csatok
Textilní oko Rozevřete kapsu vložky a přetáhněte ji přes rám opěradla zad.
Textilné oko Textil zseb
Otvorte vrecko na hornom okraji sedadla a zasuňte ho cez rám operadla. Nyissa ki az ülés felső részén lévő zsebet és csúsztassa át a vázon Kapsa Textilné vrecko Textil zseb Uvolněte dva páry háčků. Uvoľnite dva páry háčikov. Lazítsa meg a két kampót.
Oka a háčky
Chlopně
Popruhy so sponami
Textilné chlopne
Szem és kampó
Textil fülek
11
Přes rám opěrky nohou přetáhněte chlopeň tak, aby spodní část vložky seděla na rámu. Zatiahnite textilné chlopne cez drôt nožnej opierky na primontovanie spodnej časti sedadla k rámu ležadla. Húzza át a textil-fület a lábtámasz vezetékén az ülés alján a pihenőszék vázához csatlakoztassa. Zahnuté chlopně pod rámem opěrky nohou Textilné chlopne pod rámom nožnej opierky Textil fül a lábtartó keret aljára Zapněte popruhy na každé straně a zajistěte vložku k rámu. Upevnite popruhy dokopy na každej strane na zaistenie sedadla k rámu. Helyezze a pántokat az ülés váz biztosítására minden oldalon.
Chlopně Textilné chlopne Zapněte háčky na chlopni.
Textil fülek
Upevnite pár spôn na textilných chlopniach. Rögzítsen pár csipeszt a textilfülekre. Postavte lehátko na podlahu. Plochá část každé gumové podložky se musí dotýkat podlahy. Vráťte ležadlo do stojatej pozície. Plochá časť každej nohy sa musí dotýkať podlahy. Fordítsa a pihenőszéket álló helyzetbe. A lábak sima része a talajhoz kell hogy érjen. 12
NÁVOD K OBSLUZE • Návod na obsluhu Felhasználói kézikönyv Instalace hrazdy na hračky • Inštalácia tyče s hračkami • Játékhíd összeszerelése Hračky na přední straně Nastavte správně hrazdu na hračky nad lehátko a zasuňte oba konce do spojek nad sklápěcími mechanismy.
Hračky na prednej strane Játékok az elülső részen
Nastavte správne hrazdičku na hračky nad ležadlo a zasuňte oba konce do spojok nad sklápacími mechanizmami. Állítsa a játékhidat a pihenőszék fölé és csúsztassa mindkét végét az összecsukható szerkezetbe.
Hrazda je naklápěcí, takže ji nemusíte sundavat, kdy se potřebujete dostat k dítěti. Hrazdička je sklápacia, tak ju nemusíte dávať dole, keď sa potrebujete dostať k dieťaťu. A játékhíd lehajtható , így nem kell levenni ha ki szeretné venni a gyermeket a pihenőszékből. Cvak
13
Polohování opěradla • Polohovanie operadla • Háttámla mozgatása
Stisknout Stlačiť Nyomni
Stisknout
Dvě polohy
Stlačiť
Dve polohy
Nyomni
Két pozíció
Stiskněte současně obě tlačítka a opatrně nastavte opěradlo do požadované polohy. UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenastavujte opěradlo, když je dítě v lehátku! Vždy dítě z lehátka vyndejte. Stlačte obe tlačidlá naraz a opatrne nastavte operadlo do požadovanej polohy. Upozornenie: Nikdy nenastavujte operadlo, keď je dieťa v ležadle.Vždy dieťa z ležadla vyberte. Nyomja meg mindkét gombot egyszerre és állítsa a háttámlát a megfelelő pozícióba. Figyelmeztetés! Soha ne állítsa a háttámla pozícióját, ha gyermeke a pihenőszékben van. Mindig vegye ki gyermekét a pihenőszékből.
14
Používání zádržného systému • Používanie zábrany sedadla • Biztonsági övek használata
Cvak
Upravte popruhy v přezkách podle potřeby tak, aby byly pohodlně utažené, ne příliš těsně. Ujištěte se, že popruhy zádržného systému jsou zajištěny tahem směrem od těla dítěte. Přezky by měly zůstat zapnuté. Nastavte popruhy v sponách podľa potreby tak, aby zábrana sedela pohodlne (ale nie veľmi tesne). Uistite sa, že zábrana sedadla je bezpečná jej potiahnutím od tela dieťaťa. Spony by mali zostať pripevnené. Állítsa be az övcsatokat úgy, hogy kényelmes legyen (ne szoros) Ellenőrizze, hogy a védelem biztonságos, úgy hogy az övet elhúzza a gyermek testétől.. Csatoknak rögzítve kell maradniuk.
15
Redukce velikosti a opěrka hlavy • Redukcia veľkosti a opierka hlavy • Fejtámla méretének csökkentése
Redukční vložka Redukčná vložka Csökkentő betét
Otvory Otvory Nyílások
Opěrka hlavy
Textilní oko
Opierka hlavy
Textilné oko
Fejtámla
Textil szem
16
Obsluha ovládací jednotky • Použitie hudobno/vibračnej jednotky • Zenélő rezgő egység használata Tlačítko vibrace ON/OFF
Tlačítko melodie/hlasitost
Vibračný ZAP/VYP spínač
Regulátor hlasitosti
Rezgő ki/bekapcsoló
Hangerő szabályzó Vypnuto • Vzpnuté • Kikapcsolt Tiše • Nízka hlasitosť • Alacsony hangerő Hlasitě • Vysoká hlasitosť • Magas hangerő
Vibrace mají uklidňující a ztišující efekt. Použití funkce vibrace: Přepněte tlačítko vibrace ON/OFF na zapnutí ON nebo vypnutí OFF. Funkce vibrace při zapnutí ON je automaticky vypnuta za 30 minut po spuštění. Použití funkce melodie: Přepněte tlačítko MUSIC/VOLUME na tlumenou (LOW) nebo hlasitou (HIGH) podle potřeby. Bude hrát sedm různých melodií. Pokud chcete hudbu zastavit, přepněte tlačítko do polohy OFF. Poznámka: Slabé baterie mohou ovlivnit výkon funkcí, včetně zkresleného zvuku či selhání svítících kontrolek. Protože každá elektrická součástka vyžaduje pro svůj výkon různé el. napětí, vyměňte všechny baterie, když jedna z vámi požadovaných funkcí nepůjde spustit (viz str. 8). Vibračné upokojenie a utešenie dieťaťa Použitie vibračnej funkcie: posuňte vibračný ZAP/VYP spínač do polohy ZAP alebo VYP. Vibračná funkcia sa po 30 minútach automaticky vypne. Použitie hudobnej funkcie: posuňte hudobno/hlasitostný vypínač do polohy LOW- nízka hlasitosť alebo HIGH - vysoká hlasitosť na hranie hudby v požadovanej hlasitosti. Bude hrať sedem rozličných melódií. Posunutím spínača do polohy VYP hudbu zastavíte. Poznámka: Slabé batérie sú príčinou chybného fungovania výrobku, vrátane skresleného zvuku, stlmených alebo nesvietiacich svetiel. Pretože každý elektrický komponent požaduje rozličné prevádzkové (operačné) napätie, vymeňte batérie až vtedy keď niektorá z funkcií zlyhá. Pozri stranu 8. Rezgés megnyugtatja és megvigasztalja a gyermekét A rezgés funkció beállításához használja a ki/ bekapcsolót a megfelelő helyzetbe Rezgés funkció 30 perc után automatikusan kikapcsol. A zenei funkciók: mozgassa a zene / hangerő kapcsolót alacsony vagy magas hangerőre a kívánt hangerő beállításához. Hét különböző dallamot játszik. Csúsztassa a kapcsolót az OFF állásba, és a zene elhallgat. Megjegyzés: a gyenge elem termék teljesítményének romlását okozhatja, mint az eltorzult hang, gyenge fény intenzitás, lassú vagy nem működő motoros alkatrészek. Amennyiben bármilyen eltérést tapasztal a termék működésében, cserélje ki az elemeket. Lásd a 8. oldalon 17
Výměna baterií • Výmena batérií • Elemek cseréje
viz str. 9
Péče a údržba • Starostlivosť a čistenie • Ápolás és tisztítás Vložka lehátka – odstraňte vložku z rámu, zapněte všechny přezky na zádržném systému a vložce. Perte v pračce ve studené vodě na jemný cyklus. Nebělte. Sušte v sušičce při nízké teplotě. Podhlavník – perte v pračce ve studené vodě na jemný cyklus. Nebělte. Položte nasucho a nechte uschnout. Hrazda a hračky – utřete vlhkým jemným hadříkem a mýdlem. Nechte uschnout. Nenamáčejte do vody. Chladící kousátko a chrastítko – před prvním použitím umyjte. Nedávejte do myčky. Otřete vlhkým jemným hadříkem a nechte uschnout. Rám – kovový rám otřete vlhkým jemným hadříkem a mýdlem. Sedadlo – odstráňte z rámu. Upevnite spony na zábrane sedadla a sedadle. Perte v práčke v studenej vode pri jemnom cykle. Nepoužívajte bielenie. Sušte v sušičke pri nízkej teplote. Podhlavník – perte v pračke v studenej vode na jemnom cykle. Nebieliť. Položte nasucho a nechajte uschnúť. Tyč s hračkami a hračky – Utierajte s vlhkou handrou a mydlovou vodou. Sušte na vzduchu. Nenamáčajte do vody. Krúžok na prerezanie zubov a hrkálka – Vyčistite krúžok na prerezanie zubov a hrkálku pred použitím. Nie je možné umývať v umývačke riadu. Utierajte s vlhkou handrou a mydlovou vodou. Sušte na vzduchu. Rám – Utierajte oceľový rám s jemnou, čistou handrou a mydlovou vodou. Ülőpárna - vegye ki a párnát a vázból. Kapcsolja be a csatokat és pántokat. Mosógépben kímélő programon, hidegvízben mosható. Ne használjon fehérítőt. Alacsony hőmérsékleten szárítógépben szárítható. Fejtámla - Mosógépben kímélő programon, hidegvízben mosható. Ne használjon fehérítőt. Hagyja megszáradni. Játékhíd - törölje át nedves tisztítószeres ruhával. Levegőn szárítsuk meg. Ne merítse vízbe. Rágóka és csörgő - Tisztítsa meg a rágókát és a csörgőt használat előtt. Ne mossa mosogatógépbe. Törölje át nedves tisztítószeres ruhával. Levegőn szárítsa. Keret - Törölje át az acél keretet nedves tisztítószeres ruhával 18
FCC Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 pravidiel Federálnej komisie pre vysielanie. Pri prevádzke je potrebné dodržať tieto dve nasledujúce podmienky: Zariadenie nesmie spôsobiť žiadny škodlivý zásah, a Zariadenie musí byť vyhotovené tak, aby akceptovalo akýkoľvek zásah, vrátane zásahu, ktorý môže zapríčiniť neželané fungovanie. UPOZORNENIE: zmeny alebo úpravy tohto zariadenia, ktoré nie sú výslovne schválené stranou zodpovednou za zhodu môžu zapríčiniť stratu vplyvu užívateľa na fungovanie tohto zariadenia. POZOR: Zariadenie bolo testované a bolo zistené, že je v súlade s limitmi pre triedu B digitálneho zariadenia s ohľadom na časť 15 pravidiel Federálnej komisie pre vysielanie. Tieto limity sú zamerané na poskytnutie primeranej ochrany proti škodlivému zásahu do inštalácie obytnej budovy. Toto zariadenie vytvára, využíva a môže vyžarovať rádiofrekvenčnú energiu, čo môže v prípade, ak nie je nainštalované v súlade s pokynmi, zapríčiniť škodlivý zásah do rádiových komunikácií. Napriek tomu nie je možné poskytnúť záruku, že taký druh zásahu nevznikne pri osobitnej inštalácii. Ak zariadenie spôsobuje škodlivý zásah do rádiového alebo televízneho príjmu, ktorý môže byť spôsobený zapnutím alebo vypnutím zariadenia, odporúča sa užívateľovi pokúsiť sa odstrániť zásah jedným alebo viacerými z nasledovných opatrení: • Preorientujte alebo premiestnite prijímajúcu anténu. • Zväčšite rozdiel medzi zariadením a prijímačom. • Pripojte zariadenie do iného okruhu ako je pripojený prijímač. • Poraďte sa s predajcom alebo skúseným rádiovým alebo televíznym technikom. Toto zařízení splňuje ustanovení Části 15 pravidel FCC. Provoz musí splňovat následující dvě podmínky: Tento přístroj nesmí způsobovat škodlivé rušení, a Toto zařízení musí akceptovat jakékoli přijaté narušení, včetně narušení, které může způsobit jeho nežádoucí činnost. VAROVÁNÍ: Změny nebo modifikace této jednotky, které nejsou výslovně schváleny stranou odpovědnou za shodu, mohou zrušit oprávnění uživatele k provozování vybavení. POZNÁMKA: Toto zařízení bylo testováno a shledáno v souladu s limity pro digitální zařízení třídy B, podle části 15 pravidel komise FCC. Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu proti škodlivému rušení v obytné zástavbě. Toto zařízení generuje, používá a vyzařuje rádiovou vysokofrekvenční energii, a pokud není instalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobovat škodlivé rušení rádiové komunikace. Neexistuje však žádná záruka, že se rušení nevyskytne při určité instalaci. Pokud toto zařízení způsobuje rušení příjmu rozhlasu nebo příjem televize, což lze zjistit, že přístroj vypnete a zapnete, uživatel se musí pokusit odstranit rušení jedním nebo více z následujících opatření: • Změňte polohu nebo orientaci příjmové antény. • Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem. • Připojte zařízení do zásuvky na jiném obvodu, než do kterého je připojen přijímač. • Obraťte se na prodejce nebo zkušeného radio/TV technika
19
FCC Ez az eszköz megfelel az FCC szabályok 15. cikkelyének. Használat közben az alábbi szabályok betartása szükséges: Ez az eszköz nem okozhat káros elektronikus zavarokat, és berendezést úgy kell megtervezni, hogy a készülék környezetében ne legyenek észlelhetők káros elektronikus zavarok. FIGYELEM: A gyártó által jóvá nem hagyott módosítások, átalakítások befolyásolhatják a készülék megfelelő működését. Megjegyzés: Ezt a berendezést bevizsgálták és megállapították, hogy összhangban van az FCC, a B osztályú digitális eszközök műsorszolgáltatásra vonatkozó 15. cikkelyével.Ezeket a határértékeket úgy tervezték, hogy megfelelő védelmet nyújtsanak a káros elektronikus zavarok ellen a lakókörnyezetben. Ez a berendezés generálhat, használhat és sugározhat rádió frekvenciás energiát, amely, káros elektronikus zavarokat okozhat a rádiós kommunikációban. Mindazonáltal, nem garantálja, hogy az ilyen jellegű elektronikus zavar nem léphet fel használat közben. Ha ez a berendezés káros elektronikus zavart okoz a rádió-vagy televíziókészülék vételében, amely a készülék be- vagy kikapcsolásakor lép fel, ajánlott az alábbi intézkedéseket végrehajtani: • Fordítsa el vagy helyezze át az antennát. • Helyezze távolabb a berendezést a vevőkészüléktől. • Csatlakoztassa a berendezést másik áramkörre, mint ahol vevő van. • Kérjen tanácsot a forgalmazótól, rádió-vagy televíziószerelőtől.
20
Seznam dílů • Zoznam častí • Tartozékok Číslo
Počet
1
1
Přední trubka rámu základny
Predná rúrka základného rámu
2
1
Levá část rámu základny
Ľavá súčasť základného rámu
3
1
Pravá část rámu základny
Pravá súčasť základného rámu
4
1
Zadní trubka rámu základny
Zadná rúrka základného rámu
5
1
Rám opěrky hohou
Rám opierky nôh
6
1
Levý sklápěcí mechanismus
Ľavý sklápací mechanizmus
7
1
Pravý sklápěcí mechanismus
Pravý sklápací mechanizmus
8
1
Rám opěradla
Rám operadla
9
1
Vložka
Vložka
10
1
Ovládací jednotka
Hudobná/vibračná jednotka
11
1
Hrazda na hračky
Tyč s hračkami
12
1
Redukční vložka
Redukčná vložka
13
1
Opěrka hlavy
Opierka hlavy
Sorszám
Název
Db
Názov
Megnevezés
1
1
Alapkeret elülső csöve
2
1
Alapkeret bal oldali része
3
1
Alapkeret jobb oldali része
4
1
Alapkeret hátsó csöve
5
1
Lábtartó keret
6
1
Bal oldali összecsukható szerkezet
7
1
Jobb oldali összecsukható szerkezet
8
1
Háttámla keret
9
1
Betét
10
1
Zenélő / rezgő egység
11
1
Játékhíd
12
1
Csökkentő betét
13
1
Fejtámla 21
22
Záruční podmínky • Záručné podmienky • Jótállási feltételek 1. Záruční doba je 24 měsíců od data prodeje. 2. Záruka se vztahuje na vady materiálu a výrobní vady způsobené výrobcem, které se projeví v záruční době. 3. Při uplatňování záruky předložte s výrobkem řádně vyplněný záruční list a doklad o koupi. 4. Výrobek musí být používaný výhradně k účelu, pro který byl vyroben. 5. Výrobek musí být řádně skladovaný, ošetřovaný a udržovaný. 6. Výrobek musí být v záruční době opravovaný výhradně v záruční opravně, proto se obraťte na prodejnu, kde jste ho koupili. 7. Výrobek je nutno dopravit v čistém stavu a v ochranném obalu. Záruka se nevztahuje na 1. Závady vzniklé nedodržením záručních podmínek. 2. Části poškozené běžným fyzickým opotřebením. 3. Roztržený, proděravělý nebo vytržený potah. 4. Vytržené upínací části, pásy a druky. 5. Mechanické poškození způsobené nesprávným používáním. 6. Zaprání potahu v důsledku praní nebo deště a jeho vyblednutí. 7. Ztráta barev čištěním, třením na silně namáhaných místech, vyblednutím způsobeném silným slunečním žárem. 8. Škody způsobené rezivěním při nedostatečné péči. 1. Záručná doba je 24 mesiacov od dátumu predaja 2. Záruka sa vzťahuje na vady materiálu spôsobené výrobcom, ktoré sa prejavia v záručnej dobe 3. Pri uplatnení záruky predložte s výrobkom riadne vyplnený záručný list a doklad o kúpe 4. Výrobok musí byť používaný výhradne na ten účel, pre ktorý bol vyrobený 5. Výrobok musí byť riadne skladovaný , ošetrovaný a udržiavaný 6. Výrobok musí byť v záručnej dobe opravovaný výhradne v záručnej opravovni, preto sa obráťte na predajňu, kde ste ho zakúpili 7. Výrobok je nutné dopraviť k reklamácií v čistom stave a v ochrannom obale Záruka sa nevzťahuje na 1. Závady vzniknuté nedodržiavaním záručných podmienok 2. Časti poškodené bežným fyzickým opotrebením 3. Roztrhnutý, prederavený alebo vytrhnutý poťah 4. Vytrhnuté upínacie časti, pásy a cvoky 5. Mechanické poškodenie spôsobené nesprávnym používaním 6. Zatečenie poťahu v dôsledku prania alebo dažďa a jeho vyblednutie 7. Stratu farby spôsobenú čistením, trením na silne namáhaných miestach a vyblednutím spôsobeným silným slnečným žiarením 8. Škody spôsobené hrdzavením pri nedostatočnej starostlivosti
1. A jótállási idő 24 hónap az eladás napjától 2. A garancia a gyártó által okozott anyaghibára terjed ki a jótállási idő alatt. 3. A garanciajegyhez csatolja a kitöltött jótállási jegyet és a vásárlást igazoló blokkot 4. A terméket kizárólag arra a célra használja, amelyre készült 5. A terméket tárolja, kezelje és ápolja megfelelően 6. A garanciális idő alatt a terméket csak a kijelölt javítóműhelyben lehet javítani, ezért lépjen kapcsolatba az üzlettel, ahol vásárolta 7. A terméket tiszta állapotban és védőcsomagolásba kell a garanciális javításra átadni A garancia nem vonatkozik 1. Ha nem tartja be a jótállási feltételeket 2. Alkatrészek általános elhasználódása 3. Szakadt, kilyukasztott kárpit 4. Kitépett csatok, hevederek és csapok 5. Helytelen használatból eredő mechanikus károsodás 6. Mosás vagy eső által beázott huzat és a színek kifakulása 7. Tisztítás okozta színvesztés, erős napfény okozta kifakulás. 8. Rozsda okozta hibák a nem megfelelő használatból eredően
23
