1. Vegye le a készülék előlapján lévő elemtartó fedelét egy csavarhúzó segítségével. 2. Tegye be az elemeket a pólusokra ügyelve. 3. Csavarozza vissza az elemtartó fedelét. Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: (061) 302-3588 Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: (061) 319-0250
VEZETÉK NÉLKÜLI 433 MHZ-ES IDŐJÁRÁSÁLLOMÁS Rend. sz.: 10 07 16 BEVEZETÉS: A forradalmian újnak tekinthető időjárás állomás a legújabb adatgyűjtő és feldolgozó funkciókkal rendelkezik, és max. öt külső hőmérséklet mérő adatait tudja kezelni. PC-re való adatátvitelhez a PC COM-portján keresztül teremthető kapcsolat az állomással. A mellékelt szoftver segítségével a felhasználó komputerén analizálhatja és statisztikailag értékelheti az adatokat. A viszonylag egyszerű kezelésű, innovatív termék ideálisan alkalmazható otthon és munkahelyen egyaránt.
Az ábra feliratai: LCD Bildschirm = LC-képernyő Funktionstasten = kezelő gombok Aufhängeöse = furat felakasztáshoz Batteriefach = elemtartó rekesz Ausklappbarer Ständer = kihajtható támasz Kabelanschluss = kábel csatlakozás a PC-hez Jellemzők: • Rádiójel vezérelt DCF-77 óraidő kijelzés kézi beállítási lehetőséggel • Állítható időzóna (±12 Stunden) • Beltéri és külső hőmérséklet kijelzés a minimális és maximális értékek, valamint észlelésük időpontjának tárolásával • Beltéri és külső légnedvesség kijelzés %-ban a min./max. értékek tárolásával • Adatok gyűjtése beállítható időközzel; kb. 3000 hőmérséklet- és légnedvesség adat tárolható. • Csatlakoztatható egy PC COM-portjához, a mellékelt szoftver segítségével. (CD-ROM-on) • Max. öt külső adó adatait képes fogadni. • DCF-időjel fogadása be- ill. kikapcsolható (ON/OFF) • Harmatpont kijelzése • Magas/alacsony hőmérséklet és légnedvesség értéknél riasztás • 12-/24 órás üzemmód beállítható • Naptár kijelzés: év – hónap - nap o o • Hőmérséklet kijelzés C / F-ban • LC-kijelző kontraszt beállítható • Hőmérséklet- és légnedvesség kalibráló funkció • Elemkimerülés jelzés • Asztalra állítható vagy falra akasztható. A külső hőmérséklet adó (külön kell rendelni!) • A külső hőmérséklet és légnedvesség értékeinek rádiós átvitele az időjárás állomásra, 433 MHz-es frekvencián • Fröccsenő víz ellen védett ház • A ház falra szerelhető • Szerelés: esőtől és közvetlen napsugárzástól védett helyre. Elemek betétele vagy cseréje az időjárás állomásba: Az alapkészülék három „AA” típusú ceruzaelemmel működik. 1. Ujjal vagy más tárggyal nyúljon az elemtartó nyílásába és vegye le a fedelet. 2. A pólusokra ügyelve tegye be az elemeket. (jelölés a rekeszben). 3. Tegye vissza az elemtartó fedelét. Elemek betétele vagy cseréje a külső hőmérséklet adóba: A külső adó két „AA” típusú ceruzaelemmel működik.
Elemcsere: Miután a kijelzőn az elemkimerülés jelző megjelenik, az elemeket ki kell cserélni. Megjegyzés: • Elemcsere után az időjárás állomást nem kell újból beállítani. A készülék „emlékezik” a beállított információkra. Ezzel együtt szükség lehet a kijelző kontraszt, a riasztási funkció, a kalibrált értékek és az óra újbóli beállítására (órát és dátumot kézzel beállítani) vagy várni a DCF-időjelre). • A külső adó elemeinek cseréjénél az adót újból be kell állítani. Az erre vonatkozó részt ld. később. • Az optimális működés biztosítására az elemeket évente egyszer cserélni kell. Kimerült elemek nem valók a háztartási szemétbe; adja le őket az erre szolgáló gyűjtőhelyeken. ALAPBEÁLLÍTÁS: 1. Az elemeket először az időjárás-állomásba tegye be (ld. részletesen az elemek betételére vonatkozó szakaszt). A behelyezés után az LC-kijelző összes szegmense felvillan rövid időre, majd a kijelzőn látható lesz a belső hőmérséklet és légnedvesség, az óraidő 0:00 formában, és a dátum (1.1.04). Megjegyzés: Ha a beltéri hőmérséklet 15 másodpercen belül nem látható, az elemeket legalább 2 percre ki kell venni, és újra betenni. Ellenőrizze, hogy az elemek nem gyengék-e máris. Ha ez a helyzet, tegyen be új alkáli elemeket. A felhasználónak az elemek betétele után 4 perc áll rendelkezésére, hogy egymás után a külső szenzorokat üzembe helyezze. A következő, 2.-4. lépéseket ezen 4 perces időköz alatt kell véghezvinni. 2. Tegye be az elemeket az első külső adóba. Az alapkészülék ezután megkísérli a külső adót felismerését, „megtanulását”. A külső 1. sz. csatorna (OUT 1) hőmérséklet- és légnedvesség adatai kijelződnek. A kijelzőn megjelenik az adott csatorna szimbóluma. Ha ez 3 percen belül nem következik be, az elemeket mindkét egységből ki kell venni, és az 1. lépéstől újra kezdeni a beállítást. 3. Ha az első külső adó (1. sz. csatorna) adatai korrektül megjelennek az alapkészüléken, tegye be az elemeket a második külső adóba. Ekkor a 2. sz. csatorna adatai jelennek meg, valamint az adott csatorna szimbóluma. 4. Helyezze üzembe a harmadik, a negyedik és az ötödik külső szenzort (amennyiben rendelkezésre állnak) a fentiek szerint. 5. A külső szenzorok adatainak vétele után az alapkészülék megkísérli a rádiójel vezérelt DCF időjel vételét. 6. Ha a DCF idő vétele 10 perc alatt nem sikerült, akkor kb. 3 másodpercig tartsa nyomva az „OK” gombot, hogy a kézi beállítási üzemmódba lépjen. A rádiójel vezérelt óra minden nap éjfélkor automatikusan megkísérli az óraidő vételét. Amennyiben megtalálja a DCF-időt, ez felülírja a kézzel beállított adatokat. Az óraidő információval együtt a dátum is az aktuális értékre áll be. (Részletek később.) A RÁDIÓJEL VEZÉRELT DCF-77 IDŐ VÉTELE A Braunschweig-i (Németo.) Fizikai-Műszaki Intézet egy céziumatomórát működtet, mely a pontos időtől 1 millió évenként 1 másodperccel tér el. Ezt az óraidőt kódolják (77,5 kHz) és a Frankfurt melletti Mainflingen-ből egy hosszúhullámú adón szétsugározzák. Az időjárás-állomás órája veszi a jelet, átalakítja, és mindig a pontos időt mutatja, nyári/téli időszámítástól függetlenül. Ha az óra Frankfurt körzetében 1500 km-es körön belül tartózkodik, a vétel általában megfelelő. Amint a külső adók tesztfázisa befejeződik, a DCF jel-szimbólum (antenna) villogni kezd az első sorban középen. Ez jelzi, hogy a készülék próbálja a DCF jelet venni. Vétel esetén az antennaszimbólum nem villog tovább, hanem tartósan a kijelzőn marad. Ha a szimbólum villog, de a pontos idő nem jelenik meg, vagy eltűnik a képernyőről, a következőket kell figyelembe venni: • Ajánlott távolság zavaró tárgyaktól, pl. TV vagy számítógép, legalább 1,5 - 2 m. • Vasbeton falú építményekben a vétel gyengébb. A készüléket tegye az ablak közelébe, és fordítsa úgy, hogy elő- vagy hátlapja Frankfurt felé nézzen.
1
• Éjszaka a légköri zavarok lényegesen kisebbek, a DCF vétel ezért éjjel majdnem mindig sikeres. Egyetlen vétel naponta elégséges ahhoz, hogy a pontos időtől való eltérés 1 másodperc alatt legyen. KEZELŐ GOMBOK: Időjárás-állomás:
Modus = üzemmód Alarm = riasztás, ébresztés A gombok funkciói: OK gomb (9) • Nyomja a gombot normál kijelzési módban kb. 3 másodpercig, ezzel a kézi beállítási módba lép, a következő sorrendben: a. LC kijelző kontraszt b. Időzóna c. Nyári/téli időszámítás be ill. kikapcsolva d. Rádiójel vezérelt DCF időjel vétele ill. a vétel kikapcsolása e. 12/24 órás üzemmód f. Óraidő beállítás (órák és percek) g.Naptár beállítás (év, hónap, nap) o o h.Hőmérséklet mértékegység beállítás ( C / F) i.Mérési érték tárolási időközök (óra, perc) j.Csatornák megtanulása, eltávolítása k.A tárolt csatornák száma • Nyomja a gombot megtekintési (View) vagy riasztási módban, a normál kijelzési módhoz való visszatéréshez. Plus (+) és Minus (-) gombok • Normál kijelzési módban nyomja ezeket a gombokat: ezzel kiválaszthat egy csatornát (a belső szenzort, vagy egy külső szenzort) • A különböző kézi és riasztási beállítási üzemmódokban az értékek léptetésére (növelésére vagy csökkentésére) szolgálnak. Mode gomb • A gomb nyomásával átkapcsolhat a következő megtekintési lehetőségek (View) között: a. Tárolt maximális érték egy kiválasztott csatornán (a beltéri vagy egyik külső csatornán) b. Tárolt minimális érték egy kiválasztott csatornán c. Átlagolt légnedvesség- és hőmérséklet mérési eredmények egy kiválasztott csatornán (az utolsó 100 tárolt adatból) d. Harmatpont egy kiválasztott csatornán e. Egy kiválasztott csatorna mérési történetének tárolt adatai. f. Kalibrálási üzemmód egy választott csatorna légnedvességés hőmérséklet méréséhez. • Riasztás beállítási üzemmódban a hőmérséklet- és légnedvesség riasztás aktiválására/kikapcsolására szolgál • Kézi beállítási üzemmódban visszatérés a normál kijelzéshez • 3 másodperces nyomása: a tárolt min./max. értékek adott csatornán visszaállíthatók • 5 másodperces nyomása: az összes csatorna min./max. értékei visszaállíthatók. AL (riasztás) gomb: • Nyomja és tartsa nyomva 3 másodpercig, ezzel a riasztás beállítási üzemmódba lép. • Riasztás beállítás üzemmódban a következő beállítások közötti váltásra szolgál: Riasztás magas páratartalomnál Riasztás alacsony páratartalomnál Riasztás magas hőmérsékletnél Riasztás alacsony hőmérsékletnél • Kézi beállítási üzemmódban a normál kijelzési módba való visszatérésre szolgál. Az LC-kijelző: A kijelző 4 szekcióra (sorra) van felosztva.
1. sor: Bal felső sarokban szimbólum, jelzi a vételt a külső adókról. Relatív légnedvesség kijelzése %-ban 2. sor: Baloldalt fent: az éppen fogadott külső adó jele (száma) Alatta: hőmérséklet Celsius vagy Fahrenheit fokban. 3. sor: Felül: - adatok rögzítésének intervalluma, óra, perc - tárolt, még nem olvasott adatok száma Alatta: - óraidő: óra, perc, másodperc; - naptár: nap, hónap, év 4. sor: Baloldalon: időjel vétel (DCF idő) szimbóluma Középen: elemkimerülés jelző Jobboldalon: hang-riasztás bekapcsolás jelzés BEÁLLÍTÁSOK KÉZZEL: Az OK gomb 3 másodperces nyomásával kézi beállítási üzemmódba lép, az alábbi sorrendben: • • • • • • • • • • •
Kijelző kontraszt Időzóna Nyári/téli időszámítás be ill. kikapcsolva Rádiójel vezérelt DCF időjel vétele ill. a vétel kikapcsolása 12/24 órás idő kijelzési mód Óraidő beállítás (órák és percek) Naptár beállítás (év, hónap, nap) o o Hőmérséklet mértékegység beállítás ( C / F) Mérési eredmény tárolási időközök (óra, perc) Külső adócsatornák felvétele/eltávolítása A készülék memóriájában tárolt csatornák száma.
KIJELZŐ KONTRASZT BEÁLLÍTÁS:
A kijelzések villognak. A kijelző kontrasztja 8 fokozatban állítható be (0-7); az alapbeállítás 5. 1. Tartsa nyomva „OK”-t, amíg „Lcd 5” nem villog. 2. A plusz (+) vagy mínusz (-) gombok segítségével próbálja ki a kontraszt fokozatokat. 3. Válassza ki a kívánt kontrasztot. Nyugtázáshoz és a normál kijelzési módhoz való visszatéréshez nyomja a Mode vagy az Alarm gombot. IDŐZÓNA BEÁLLÍTÁS:
A kijelzések villognak. Az időzóna alapbeállítása: „0”. Más időzóna beállítása: 1. Tartsa nyomva „OK”-t, amíg „Lcd” nem villog. 2. Nyomja az OK gombot még egyszer, az időzóna beállítási üzemmódba való lépéshez. A kijelzőn „Zo” villog. 3. A plusz (+) vagy mínusz (-) gombok segítségével állítsa be a kívánt időzónát (-12 vagy +12 óra).
2
4. Nyugtázáshoz és a normál kijelzési módhoz való visszatéréshez nyomja a Mode vagy az Alarm gombot. NYÁRI-TÉLI IDŐSZÁMÍTÁS BE- KIKAPCSOLÁS (ON/OFF)
2. Nyomja az OK gombot röviden ötször, az óra beállításba való lépéshez. A kijelzőn az órák jegyei villognak. 3. A plusz (+) vagy mínusz (-) gombokkal állítsa be az órákat. 4. Nyomja az OK gombot még egyszer, a percek kezdenek villogni. 5. A plusz (+) vagy mínusz (-) gombokkal állítsa be a perceket. 6. Nyugtázáshoz és a normál kijelzési módhoz való visszatéréshez nyomja a Mode vagy az Alarm gombot Megjegyzés: A kézi beállítás ellenére a készülék továbbra is óránként megkísérli a rádiójel vételét. Sikeres vételnél a DCF idő felülírja a kézzel beállított időt. DÁTUM BEÁLLÍTÁS:
1. 2. 3. 4.
A kijelzések villognak. Tartsa nyomva „OK”-t, amíg az „Lcd” nem villog. Nyomja az OK gombot még kétszer, az időszámítás beállítási üzemmódba való lépéshez. A kijelzőn „dS” villog. A plusz (+) vagy mínusz (-) gombokkal válassza meg, hogy a nyári-téli időszámítás funkció be legyen-e állítva vagy nem. Nyugtázáshoz és a normál kijelzési módhoz való visszatéréshez nyomja a Mode vagy az Alarm gombot.
Megjegyzés: A nyári-téli időszámítás funkció csak az Egyesült Államokban érvényes, mivel ott nem DCF jelet vesz az óra. A „ds off” azt jelenti, hogy a funkció ki van kapcsolva. A „ds On” azt jelenti, hogy a funkció be van kapcsolva, és az automatikus váltás nyári-téli időszámítás között bekövetkezik. RÁDIÓJEL VEZÉRELT IDŐJEL VÉTEL BE- ILL. KIKAPCSOLÁSA (ON/OFF)
Kijelzések villognak Olyan területeken, ahol a DCF időjel vétele nem lehetséges, az időjel vételi funkció kikapcsolható. Az óra ezután normál kvarcóraként működik (alapbeállítás: bekapcsolva). 1. Tartsa nyomva „OK”-t, amíg „Lcd” nem villog. 2. Nyomja az OK gombot röviden háromszor, a DCF idővétel bekikapcsolás választásba jutáshoz. A kijelzőn „rEc” villog. 3. A plusz (+) vagy mínusz (-) gombok segítségével állítsa be, hogy az időjel vétel funkció be (On) vagy ki (Off) legyen-e kapcsolva. 4. Nyugtázáshoz és a normál kijelzési módhoz való visszatéréshez nyomja a Mode vagy az Alarm gombot. Megjegyzés: Ha az időjel vétel kézzel le van kapcsolva (OFF), az óra nem keresi az időjelet addig, amíg a funkciót be nem kapcsolják (ON). Kikapcsolt állapotban a DCF szimbólum és az idő vételének szimbóluma eltűnik a kijelzőről. 12/24 ÓRÁS ÜZEMMÓD:
A kijelzés villog Az óraidő kijelzése beállítható 12 ill. 24 órás formátumra (alapbeállítás: 24 óra), 1. Tartsa nyomva „OK”-t, amíg „Lcd” nem villog. 2. Nyomja az OK gombot röviden még négyszer, a 12/24 órás beállítási módba való lépéshez. A kijelzőn „24h” villog. 3. A plusz (+) vagy mínusz (-) gombok segítségével állítsa be a 12 vagy 24 órás kijelzési formát. 4. Nyugtázáshoz és a normál kijelzési módhoz való visszatéréshez nyomja a Mode vagy az Alarm gombot. ÓRAIDŐ BEÁLLÍTÁSA KÉZZEL: Ha nincs DCF időjel vétel (pl. nagy a távolság, vagy zavarok vannak), az órai dő kézzel állítható be; az óra normál kvarcóraként működik.
A kijelzések villognak. 1. Tartsa nyomva „OK”-t, amíg „Lcd” nem villog.
Alapbeállítás: 2004. 01.01. Ha a készülék veszi a DCF jelet, a dátum automatikusan az óraidővel együtt beáll az aktuális értékre. Ha nincs DCF jel, a beállítás a következő: 1. Nyomja „OK”-t, amíg „Lcd” nem villog. 2. Nyomja az OK gombot röviden még hétszer, az évek beállításához. A kijelzőn az évek jegyei villognak. 3. A plusz (+) vagy mínusz (-) gombokkal állítsa be az évet. 4. Nyomja az OK gombot még egyszer, a hónapok kezdenek villogni. 5. A plusz (+) vagy mínusz (-) gombokkal állítsa be a hónapot. 6. Nyomja az OK gombot még egyszer, a napok villognak. 7. A plusz (+) vagy mínusz (-) gombokkal állítsa be a napot. 8. Nyugtázáshoz és a normál kijelzési módhoz való visszatéréshez nyomja a Mode vagy az Alarm gombot HŐMÉRSÉKLET MÉRTÉKEGYSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA: o • Alapbeállítás: C. 1. Tartsa nyomva „OK”-t, amíg „Lcd” nem villog. 2. Nyomja az „OK”-t röviden még tízszer, a hőmérséklet o mértékegység beállításba való lépéshez. A „ C” villog. o o 3. A plusz (+) vagy mínusz (-) gombokkal állítsa be a C-t, vagy F-t. 4. Nyugtázáshoz és a normál kijelzési módhoz való visszatéréshez nyomja a Mode vagy Alarm gombot. AZ ADATTÁROLÁSI IDŐKÖZÖK BEÁLLÍTÁSA:
A kijelzések villognak. Az időköz, ami az egyes adatoknak a memóriában való tárolása közben eltelik, a következőképpen állítható be: Lehetséges értékek: 1-5-10-15-20-30 perc, 1-2-3-4-6-8-12- 24 óra. 1. Tartsa nyomva„OK”-t, amíg „Lcd” nem villog. 2. Nyomja az OK gombot röviden még tizenegyszer, a tárolási időközök beállításához. A kijelzőn „min” villog. az évek jegyei villognak. 3. A plusz (+) vagy mínusz (-) gombokkal állítsa be a kívánt tárolási időközt. 4. Nyugtázáshoz és a normál kijelzési módhoz való visszatéréshez nyomja a Mode vagy az Alarm gombot. KÜLSŐ ADÓK FELISMERÉSE, „MEGTANULÁSA” ILL. ELTÁVOLÍTÁSA Ha egy külső adón elemcserét végeznek, szükséges, hogy ezt az adót az alapkészülék újból felismerje, „megtanulja”. Más esetben a felhasználó esetleg csökkenteni kívánja az adók számát, és ezt az adót kivonja a vételkörzetből, az adatai többet nem jelennek meg a kijelzőn. Az alábbiakban ismertetjük az eljárásokat. 1. Tartsa nyomva „OK”-t, amíg „Lcd” nem villog. 2. Nyomja az OK gombot röviden még tizenkétszer, a csatorna vétel-eltávolítás üzemmódba való lépéshez. Az „Lrn” (tanulás), „CH” (csatorna) és a csatorna száma villog. 3. A „plusz” gombbal válassza ki az 1. sz. csatornát. Az „1” számjegy villog. 4. Nyomja a plusz gombot, az 1. csatorna felismerési (tanulási) üzemmódba helyezéséhez (a csatorna szimbóluma villog), vagy nyomja a mínusz gombot az 1. csatorna eltávolításához (a csat. szimbólum eltűnik).
3
5. Nyomja „OK”-t a 2. sz. csatorna kijelöléséhez. A „2” számjegy villog. 6. Ismételje meg a fenti lépéseket 2-től 5-ig, és mindegyik csatornát állítsa be a vételi ill. eltávolítási állapotba. Megjegyzés: Ha egy csatornát eltávolít, az állomás ettől a csatornától „megválik”, és annak adatai többé nem jelennek meg a kijelzőn.
b. Minimális hőmérséklet és légnedvesség:
AZ ÁLLOMÁS MEMÓRIÁJÁBAN TÁROLANDÓ KÜLSŐ ADÓK SZÁMA: Nyomja normál kijelzési módban kétszer a Mode gombot. A választott csatorna minimális hőmérsékleti és légnedvességi értékei, valamint azok észlelésének időpontja és dátuma jelennek meg. A „min” szimbólum villog. c. Az utolsó 100 mérési eredmény átlagértéke:
Max. 5 külső adó alkalmazható. A felhasználó dönthet, hány adó adatait tárolja az állomás állandó memóriájában, pl. 5 adót alkalmaz, de csak 3 adó adatait tárolja. A tárolandó adók számának meghatározása: 1. Tartsa nyomva „OK”-t, amíg „Lcd” nem villog. 2. Nyomja az OK gombot röviden még tizenháromszor, az adószám beállítás üzemmódba való lépéshez. A kijelzőn „Enr” villog. 3. A plusz (+) ill. mínusz (-) gombokkal állítsa be, hány adó adatait kívánja tárolni (max. 5 külső adót lehet beállítani). 4. Nyugtázáshoz és a normál kijelzési módhoz való visszatéréshez nyomja a Mode vagy az Alarm gombot. Megjegyzés: Ha 5 külső adót használ, de „Enr=2”-t állított be, akkor csak az 1. és 2. csatorna adatai lesznek a memóriában tárolva. Hasonlóképpen, „Enr=4” esetén az 1-4. csatornák adatai tárolódnak. Ha a felhasználó eredetileg 5 külső csatornát alkalmazott, de ezután a 3. sz. csatornát eltávolította, az állomás kijelzője csak „---„-t mutat. Ha „Enr=3”-t választott, a memóriában az 1, 2 és 4. csatorna helyett az 1…3. csatornák lesznek tárolva. A 3. csatorna tárolt adata „---.-” lesz. KILÉPÉS A KÉZI BEÁLLÍTÁSI ÜZEMMÓDBÓL A kézi beállítási üzemmód elhagyásához a beállítás közben bármikor egyszerűen meg kell nyomni a Mode vagy az Alarm gombot. A készülék visszatér a normál időkijelzéshez. ÁTKAPCSOLÁS A BELTÉRI ÉS KÜLSŐ CSATORNÁK KÖZÖTT A plusz vagy mínusz gombokkal átkapcsolhat a belső és külső térség hőmérséklet- és légnedvesség kijelzése között. Azt, hogy melyik adó adatait látjuk, egy szám, és az azonosító szimbólum („in” = belső, „out1” = külső 1.sz., „out2”….stb.) mutatja a felső szekcióban.
Az ábrán „out” és a „2” szám azt jelenti, hogy a külső 2. szenzor adatai láthatók a kijelzőn. JELLEMZŐ HŐMÉRSÉKLETI ÉS LÉGNEDVESSÉGI ÉRTÉKEK MEGTEKINTÉSE: Miután egy meghatározott csatornát (a beltéri szenzort vagy az egyik külső szenzort) a plusz-mínusz gombbal kiválasztottunk, a következő adatok tekinthetők meg: a. Maximális hőmérséklet és légnedvesség:
A Mode gomb háromszori nyomására megjelenik a tárolt adatok átlaga. Az „avg” (átlag) felirat villog. Ha a választott csatorna adatait nem tárolták a memóriában, a kijelzőn csak „---:-” jelenik meg. Megjegyzés: Adott csatorna átlagolt értéke az elemcsere után újra kezdett adatgyűjtés alapján lesz kiszámítva. d. Harmatpont hőmérséklet:
A harmatpont hőmérséklet a Mode gomb négyszeri nyomására megjelenik az első sorban a villogó „td” szimbólum mellett. e. A hőmérséklet- és légnedvesség-történet előhívása:
Normál kijelzési módban nyomja ötször a Mode gombot. A kijelzőn „hist” (história=történet) villog, és az utolsó tárolt hőmérséklet- és légnedvesség adatok jelennek meg, az észlelési időponttal együtt. A mínusz gomb nyomására az az érték jelenik meg, amelyiket az előző mérésnél, a felhasználó által választott tárolási időközzel korábban mértek. Ha a csatornát nem tárolták a memóriában, a kijelzőn csak „---:-” jelenik meg. A HŐMÉRSÉKLETÉS LÉGNEDVESSÉG KIJELZÉS KALIBRÁLÁSA: A felhasználónak lehetősége van arra, hogy a hőmérséklet- és légnedvesség mérési értékeit külső, jobb referencia-forrás segítségével kalibrálja. Eközben a hőmérséklet- és légnedvesség o kijelzéseket +/-2 C ill. +/-10% sávban lehet módosítani. Légnedvesség kalibrálása:
Nyomja normál kijelzési módban egyszer a Mode gombot. A választott csatorna maximális hőmérsékleti és légnedvességi értékei, valamint azok észlelésének időpontja és dátuma jelennek meg. A „max” szimbólum villog.
4
1. A plusz- ill. mínusz gombbal válasszon ki egy csatornát (a belső szenzort vagy az egyik külső szenzort). 2. Nyomja hatszor a Mode gombot. A kalibrálás szimbóluma villog (alsó sorban). 3. „OK” nyomására a légnedvesség kijelzés villog. A plusz- ill. mínusz gombbal korrigálja a légnedvesség kijelzést. Ezután nyomja az „Alarm”-ot a beállításból való kilépésre, vagy az „OK”-t a hőmérséklet kijelzés kalibrálására. Hőmérséklet kalibrálása:
1. A plusz- ill. mínusz gombbal válasszon ki egy csatornát (a belső szenzort vagy az egyik külső szenzort). 2. Nyomja hatszor a Mode gombot. A kalibrálás szimbóluma villog (alsó sorban). 3. „OK” nyomása egyszer. A hőmérséklet kijelzés villog. 4. A plusz- ill. mínusz gombbal korrigálja a hőmérséklet kijelzést. Ezután nyomja az „Alarm”-ot a beállításból való kilépésre. IDŐJÁRÁS RIASZTÁS BEÁLLÍTÁSA BEL- ÉS KÜLTÉRI TARTOMÁNYBAN Lehetőség van arra, hogy meghatározott, a felhasználó által specifikált hőmérsékleti és légnedvességi feltételek esetén a o készülék figyelmeztető jelet adjon. Pl. programozható egy 30 C-os o hőmérséklet magas, és 20 C-os hőmérséklet alacsony riasztási o határként, azaz a riasztás akkor szólal meg, ha a hőmérséklet 30 Co nál magasabb vagy 20 C-nál alacsonyabb. Légnedvesség riasztás felső határértéke:
1. Normál üzemmódban nyomja a plusz vagy mínusz gombot egy csatorna kiválasztására (beltéri vagy egy külső szenzor). 2. Nyomja az Alarm gombot kb. 3 másodpercig a magas légnedvesség-riasztás beállítási módba való lépéshez. A kijelzőn a légnedvesség értéke, a felső határ szimbóluma (felfelé mutató nyíl [c]) és a riasztás szimbóluma (hangszóró) villog. 3. Aktiválja vagy deaktiválja a Mode gombbal a „magas légnedvesség” riasztást (kijelző alsó sorban „on”=be [hangszóró „sugároz”], „off”=ki [hangszóró áthúzva]). 4. Nyomja a plusz vagy mínusz gombot a kívánt magas légnedvesség riasztási érték beállításához. 5. Nyomja „OK”-t a visszatéréshez a normál üzemmódba, vagy pedig „Alarm”-ot az alacsony riasztási érték beállításához. Légnedvesség riasztás alsó határértéke: 1. Normál üzemmódban nyomja a plusz vagy mínusz gombot egy csatorna kiválasztására (beltéri vagy egy külső szenzor). 2. Nyomja az Alarm gombot kb. 3 másodpercig a magas légnedvesség riasztás beállítási módba való lépéshez. Nyomja az Alarm-ot még egyszer röviden, az alacsony légnedvesség érték riasztás beállításához. A kijelzőn a légnedvesség értéke, az alsó határ szimbóluma (lefelé mutató nyíl) és a riasztás szimbóluma (hangszóró) villog. 3. Aktiválja vagy deaktiválja a Mode gombbal az „alacsony légnedvesség” riasztást (kijelző alsó sorban „on”=be [hangszóró „sugároz”], „off”=ki [hangszóró áthúzva]). 4. Nyomja a plusz vagy mínusz gombot a kívánt legalacsonyabb légnedvesség riasztási érték beállításához. 5. Nyomja „OK”-t a visszatéréshez a normál üzemmódba, vagy pedig „Alarm”-ot az alacsony riasztási érték beállításához. Hőmérséklet riasztás felső határértéke: 1. Normál üzemmódban nyomja a plusz vagy mínusz gombot egy csatorna kiválasztására (beltéri vagy egy külső szenzor).
2. Nyomja az Alarm gombot kb. 3 másodpercig a magas hőmérsékleti érték riasztás beállítási módba való lépéshez. A kijelzőn a hőmérséklet értéke, a felső határ szimbóluma (felfelé mutató nyíl) és a riasztás szimbóluma (hangszóró) villog. 3. Aktiválja vagy deaktiválja a Mode gombbal a „magas hőmérséklet” riasztást (kijelző alsó sorban „on”=be [hangszóró „sugároz”], „off”=ki [hangszóró áthúzva]). 4. Nyomja a plusz vagy mínusz gombot a kívánt magas hőmérséklet riasztási érték beállításához. 5. Nyomja „OK”-t a visszatéréshez a normál üzemmódba, vagy pedig „Alarm”-ot az alacsony hőmérséklet riasztási érték beállításához. Hőmérséklet riasztás alsó határértéke: 1. Normál üzemmódban nyomja a plusz vagy mínusz gombot egy csatorna kiválasztására (beltéri vagy egy külső szenzor). 2. Nyomja az Alarm gombot kb. 3 másodpercig a hőmérséklet riasztás beállítási módba való lépéshez. A kijelzőn a hőmérséklet értéke, az alsó határ szimbóluma (lefelé mutató nyíl) és a riasztás szimbóluma (hangszóró) villog. 3. Aktiválja vagy deaktiválja a Mode gombbal az „alacsony hőmérséklet” riasztást (kijelző alsó sorban „on”=be [hangszóró „sugároz”], „off”=ki [hangszóró áthúzva]). 4. Nyomja a plusz vagy mínusz gombot a kívánt alacsony hőmérséklet riasztási érték beállításához. 5. Nyomja „OK”-t a visszatéréshez a normál üzemmódba. Megjegyzés: • A felhasználó egyedileg állíthatja be a magas- ill. alacsony riasztási értékeket. Azt is megteheti, hogy pl. csak a magas riasztási értéket aktiválja, az alacsonyat nem. • A beállított érték fölött vagy alatt mért értéknél a riasztó hang felhangzik, és a riasztás szimbóluma megjelenik a kijelzőn. A hangjellel való riasztás bármely gomb nyomásával leállítható. Ha nem nyomnak gombot, a jelzés két perc múlva automatikusan kikapcsolódik. • Ha riasztás történik, az LC-kijelző arra a csatornára kapcsol, amelyen az utolsó riasztás volt. A felső-alsó határérték szimbólumai és a hely jelzése (in vagy out) addig villognak, amíg a riasztás tart. • Riasztás felhangzásakor a riasztás szimbóluma addig villog, amíg a hőmérséklet vagy a légnedvesség nem kerül ismét a beállított határok közé.
Riasztás szimbóluma a legalsó sorban baloldalt. AZ ADATOK TÖRLÉSE AZ ALAPKÉSZÜLÉKBEN: Gyakorlatilag minden beadott adat törölhető az alapkészülékben, a felhasználó kívánsága szerint, különböző fokozatokban. A max./min. hőmérséklet és légnedvesség értékek törlése egy adott csatornára vonatkozóan, a többi adat megtartásával: 1. A plusz-mínusz gombokkal válassza ki az egyik csatornát. 2. Nyomja és tartsa nyomva a Mode gombot kb. 3 másodpercig. A maximális és minimális hőmérséklet- és légnedvesség értékek valamint azok észlelésének időpontja és dátuma törlődnek, a kijelzés visszaáll az aktuális értékekre. A max./min. hőmérséklet- és légnedvesség értékek törlése egyidejűleg az összes csatornán: 1. Nyomja és tartsa nyomva a Mode gombot kb. 5 másodpercig. A max.-min. hőmérséklet és légnedvesség értékek visszaállnak az aktuális értékre. A tárolt hőmérséklet- és légnedvesség értékek törlése az időjárás állomás memóriájából, a max./min. értékek és a felhasználó beállításainak megtartásával Az egymás után következő hőmérséklet- és légnedvesség adatokat egy gyűrűs puffer tárolja (egy átmeneti tároló, amelyben a maximális tárolási kapacitás megtöltése után az új adatok a legrégebbi adatokat törlik). Ennek a tárolónak a törlése a következőképpen végezhető:
5
1. Nyomja a plusz- és az OK-gombot egyidejűleg, és tartsa mindkettőt kb. 2 másodpercig. Ekkor az összes csatorna (beltéri és külső) tárolt hőmérséklet- és légnedvesség értékei törlődnek, az átlagértékekkel és a történeti értékekkel együtt. A törlés után a memória kijelzőn „mem 000” látható. Megjegyzés: A maximális/minimális hőmérséklet- és légnedvesség értékeket ez a törlés nem érinti. A tárolt hőmérséklet- és légnedvesség értékek, valamint a felhasználói beállítások törlése az időjárás-állomásból és visszaállítása a gyári beállításokra A visszaállítás akkor válik szükségessé, amikor az időjárás-állomás működésében hibát észlelnek. A visszaállítás menete: 1. Nyomja és tartsa nyomva egyidejűleg a Mode, az OK, a plusz és a mínusz gombot kb. 3 másodpercig. A tároló visszaáll, és az összes csatorna összes adata törlődik a készülék memóriájából. 2. A kijelző megváltozik, kb. 6 percig gyorsan változó kijelzések sora látható, majd meg jelenik az összes kijelző szegmens. Ezután az elemeket ki kell venni, újra betenni, és a készüléket újra beállítani.
AZ IDŐJÁRÁS-ÁLLOMÁS ELHELYEZÉSE: A készülék asztalra állítható vagy falra szerelhető. Falra való szerelés előtt győződjön meg róla, hogy a tervezett helyen a készülék korrektül tudja venni a külső értékeket. Falra szerelés: 1. Csavarjon egy csavart (nincs mellékelve) a kívánt helyen a falba. A csavar feje kb. 5 mm-rel álljon ki a falból. 2. Hajtsa be a támaszt a hátoldalon, és a furat segítségével akassza fel a készüléket a csavarra. Ügyeljen, hogy elengedéskor biztosan bepattanjon a csavaron. A KÜLSŐ ADÓ ELHELYEZÉSE: A külső adó egy fali tartóval rendelkezik, melyhez két csavar van mellékelve, a falra való rögzítéshez. Falra szerelés: 1. Egy ceruzával jelölje be a lyukakon keresztül a csavarok helyét a falon. 2. Fúrjon lyukakat a falba a jelzett helyeken. 3. Csavarozza a tartót a falra. A felület, amire az adót rögzíti, befolyásolhatja a hatótávot. Pl. ha fém felületre szereli az adót, ez növelheti vagy csökkentheti a hatótávot. Ezért lehetőség szerint ne szerelje fém felületre, vagy fém ill. polírozott felületek (garázsajtók, üveges ajtók) közvetlen közelébe. A végleges felszerelés előtt tegye az alapkészüléket és az adót a tervezett helyre és próbálja ki, hogy a jelátvitel megfelelő-e. KARBANTARTÁS: • A készülékeket ne tegye ki extrém hőmérsékleti behatásoknak, rázkódásnak és rezgésnek, mert ez téves eredményekhez vezethet. • A kijelző és a készülékházak tisztításához puha, enyhén nedves ruhát használjon, súroló- és vegyszer nélkül. • Ne merítse vízbe a készülékeket. • Az elhasznált elemeket azonnal távolítsa el, hogy az esetleges szivárgás ne okozzon kárt a készülék belsejében. Elemcserénél csak az ajánlott típust használja. • Ne kísérelje meg a javítást meghibásodás esetén, hanem forduljon szakemberhez. • Ne tegye ki a készüléket extrém, hirtelen hőmérséklet ingadozásoknak, mert ez rontja a mérés pontosságát.
Az elemek betétele után az egység automatikusan a „tanuló, felismerő” üzemmódot indítja. Az „Alapbeállítás”-ban leírtak szerint kell eljárni. Megjegyzés: Ha az elem gyenge, a visszaállítás után a kijelzőn „NoEPr” látható. Ez jelzi, hogy új elemet kell betenni. Ajánlatos a visszaállítás előtt az összes fontos és hasznos adatot PC-re menteni (ha lehetséges). A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA PC-VEL A mellékelt szoftver segítségével a készülék a következő funkciókat tudja nyújtani: 1. Adatok átadása az időjárás-állomásról a PC-re. 2. Történet-adatok nyomtatása. A szoftvernek a PC-n való telepítése és a szoftver alkalmazása külön útmutatóban található. KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLET ADÓ (KÜLÖN RENDELÉSRE) A külső hőmérséklet adót befolyásolhatja az extrém hőmérséklet: pl. hidegben a hatótáv, valamint az elemek teljesítménye csökken. Vegye ezt figyelembe az adó elhelyezésénél. 433 MHZ-ES VÉTELTESZT: 1. A távolság zavarforrásoktól (pl. komputer monitor vagy TV) legalább 1,5 - 2 m legyen. 2. Ne helyezze az egységeket fém ablakkeretek közelébe. 3. Más, ugyancsak 433 MHz-es frekvenciájú készülékek (fejhallgató, hangszóró, stb.) befolyásolhatják a vételt. Zavart okozhat az is, ha a szomszédban hasonló (433 MHz) frekvenciájú készülék sugároz. Megjegyzés: Ha a 433 MHz-es jel átvitele sikerült, a továbbiakban ne nyissa ki az alapkészülék illetve a külső adó(k) elemtartóját, mert nemkívánt visszaállítás következhet be. Ha ez mégis előfordulna, az egységeket újra kell indítani (ld. az „Alapbeállítás” c. szakaszt). A maximális távolság az egységek között szabad téren kb. 100 m. Ez a környezeti feltételektől és azok befolyásától függ. Ha a fenti tényezők figyelembevétele ellenére nincs vétel, az összes egységet újra be kell indítani (ld. „Alapbeállítás”).
MŰSZAKI ADATOK: Hőmérséklet mérés: Beltéri hőmérsékleti tart. Külső hőmérséklet mérési tart. Rel. légnedvesség mérés: Beltéri és kültéri mérési tart.
o
o
0 C...+59,9 C o 0,1 C felbontással (e tartományon kívül a kijelzés: „---”) o o -29,9 C ...+69,9 C o 0,1 C felbontással (e tartományon kívül a kijelzés: „---”) 1-99 % 1% felbontással (ezen kívül eső értékeknél a kijelzés „--”)
Mérési időközök: Beltéri hőmérséklet 15 másodpercenként Beltéri légnedvesség 20 másodpercenként Kültéri hőmérséklet 5 percenként Kültéri légnedvesség 5 percenként Hatótávolság max. 100 m (szabad téren) Tápellátás: (alkáli elem ajánlott) Alapkészülék 3 db ceruzaelem AA, IEC LR6 Külső hőmérséklet adó 2 db ceruzaelem AA, IEC LR6 Méretek: Alapkészülék 94 x 35 x 127 mm Külső hőmérséklet adó 75 x 55 x 164 mm Garancia: A gyártó és forgalmazó nem vállal felelősséget pontatlan mérési adatokért és azok következményeiért. A készülék egészségügyi célokra vagy a nyilvánosság informálására nem alkalmas. A termék csak házi használatra van kifejlesztve, nem nyújt 100 %-os pontosságot. A készülék műszaki adatai változtatásának joga fenntartva. Konformitás: A gyártó kijelenti, hogy a jelen, vezeték nélküli átvitellel működő készülék megfelel az R&TTE 1999/5/EC irányelveknek. Adatgyűjtő szoftver WS-9010-hez Rend.sz.: 10 07 16 Bevezetés:
6
Az időjárás állomás az adatgyűjtő szoftverrel összekapcsolva értékes, és egyszerűen kezelhető adatkezelő rendszert alkot. A mellékelt CD-ROM-nak a PC-re való telepítése után a képernyőn az előzőleg beállított külső és belső adócsatornák adatai megtekinthetők és feldolgozhatók. A rendszer működtetésére használja a mellékelt PC-kábelt, és az időjárás-állomást kösse össze a PC kívánt COM-portjával. PC rendszerfeltételek: A szoftver telepítésének minimális rendszerfeltételei: • Operációs rendszer: Windows 98 vagy magasabb • Processzor: Pentium 166 MHz vagy magasabb • CD-ROM meghajtó • Microsoft Excel 5.0 95 vagy újabb változat. Az adatfeldolgozó szoftver telepítése: Először győződjön meg róla, hogy az időjárás állomás korrektül működik. Ezután telepítse a szoftvert a következők szerint: 1. Kapcsolja be a PC-t, és tegye be a mellékelt CD-ROM-ot a CDROM-meghajtóba. 2. A mellékelt kábel segítségével kösse össze az időjárás-állomást a PC kívánt COM-portjával. 3. Klikkeljen „Start”-ra a Windows-ban. 4. Klikkeljen az „Ausführen” (kivitelezés) feliratra, és válassza a „Run”-t (futtatás). 5. Indítsa el a meghajtóban lévő CD-ROM-ról a „setup.exe”-t, és kövesse a telepítő menü utasításait a telepítés befejezéséig. 6. A sikeres telepítés után a PC-n az alábbi „DataRecorder” program-szimbólum válik láthatóvá. [Ábra 3. old. ] Megjegyzés: • Abban az esetben, ha a telepítés nem startol automatikusan, indítsa kézzel kettős klikkeléssel a „setup.exe” fájlt a CD-ROM fő könyvtárában. Kövesse a telepítő menü utasításait, amíg a telepítés be nem fejeződik. • Lehetséges, hogy a felhasználónak a programszimbólumot a PCjén magának kell előállítani. A szemléltető ábrákra az eredeti német útmutató oldalszámaival utalunk. Az adatgyűjtő szoftver paramétereinek beállítása Az adatok vétele előtt a felhasználó opció-üzemmódban beállítható a kijelzés formátuma: 1. Klikkeljen „Extras”-ra a menü-sorban. Lépjen az „Optionen” (opciók) menüpontra. [Ábra 4. old. ] 2. Az „Optionen” módban a következő paraméterek módosíthatók: [Ábra 5. old. ] A kijelzés formája: a) Nyelv (angol, német vagy francia választható) b) Adat formátum (különböző formák választhatók) c) Időformátum (különböző időkijelzési módok választhatók) o o d) Hőmérséklet mértékegységek ( C vagy F) Adattárolási lehetőségek: a) Interfész (COM 1...4) - döntse el, melyik COM-portot használja. b) Adattörténet tárolás meghatározása: Ha a felhasználó első alkalommal importál adatcsomagot az időjárás állomásról, akkor a program egy „történet-fájl”-t hoz létre, az importált adatok tárolására. Ha a felhasználó később további adatokat visz a PCre, az új adatok ugyanabban a történet-fájlban lesznek tárolva, mint az előzők. Ezért követelmény, hogy az „AufzeichnungsHistoriendatei” („Recording History File”) menüpontban egy új fájlt alkosson, ha a további adatokat külön fájlban kívánja tárolni. Ebben az új fájlban az újonnan importált adatok tárolhatók.
[Ábra 7. old. ] Fájl megnyitása: Klikkeljen a „Datei öffnen” (fájl megnyitás) gombra, ezzel az előbbiekben tárolt fájlok megnyithatók és megtekinthetők. Megjegyzés: Ha a használó további adatokat kíván új, külön fájlban elhelyezni, az „opciók” segítségével egy új fájlnevet kell megadni. Adatok átvitele az időjárás-állomásról a PC-re 1. Sikeres telepítés után a „Data-Recoder” mezőre való klikkeléssel indíthatja az adatgyűjtő programot. Az ábrán látható képernyő jelenik meg. A kijelzett csatornák száma azonos azzal a számmal, ami az időjárás-állomáson lett beállítva, a „memóriában tárolt csatornák száma” címen. [Ábra 8. old. ] Szöveg: Innenraum-Kanal = beltéri csatorna Kanal-Nr. = csatorna-szám 2. Klikkeljen a menüsorban a „Daten” (Data = adatok) szóra, majd „Import”-ra, vagy egyszerűen az „Import” gombra. Ezzel az időjárás állomáson tárolt adatokat átviszi a PC-re, és azok a képernyőn megtekinthetők. Ábra 9. old. 3. Az időjárás-állomáson tárolt adatok a rögzítés idejével és dátumával együtt kijelződnek a program-ablakban. [Ábra 10. old. ] Adatok exportálása a PC-be (adatok tárolása egy a felhasználó által létrehozott fájlban a PC-n) A felhasználó az adatokat egy fájlba tárolhatja, amely más programokban való felhasználásra szolgál. 1. Klikkeljen a menüsorban „Daten”-re, majd „Export”-ra, vagy az eszköz sorban az „Export” gombra. [Ábra 11. old. ] 1. Határozza meg a mappát, amelybe az adatokat tárolni kívánja. A választott mappában az adatok text-fájlként lesznek tárolva. Ez a text-fájl pl. a „Microsoft Excel” programmal kompatibilis, és ott felhasználható az adatok megtekintésére és feldolgozására. Ábra szövege (12. old.): Bestimmen Sie ....= határozza meg a mappát, amelyben a fájlokat tárolni kívánja. TEXT-Datei .... = text-fájl, Microsoft-Excel-ben megnyitva. Megjegyzés: „Microsoft Excel”-ben követelmény lehet, hogy a „Daten”-en keresztül a „Text in Spalten” (táblázat kezelő) eszköztárat hívja elő, táblázat formátum előállítására, amelyben a számok külön cellákban szerepelnek. Adatfájl megnyitása Microsoft Excel-ben Ha egyszer egy text-fájl-t (szövegfájlt) hozott létre az adatok számára, ezeket a következő képpen tudja megnyitni és MicrosoftExcel fájllá átalakítani: 1. Indítsa először Microsoft Excel-t. Válassza ki a megnyitandó textfájlt a „Daten”, „Externe Daten” (külső adatok) és „Textdatei importieren” (text fájl importálás) úton keresztül. [Ábra 13. old. ] 1. Ezzel a szövegimport beállításaihoz jut, és „Textimport-Assistent” jelenik meg. „Weiter”-re (tovább) való klikkeléssel az ábrán látható képernyőhöz jut [Ábra 14. old. ] 1. Válassza „Semikolon”-t (pontosvessző) elválasztó jelként, és klikkeljen a „Fertigstellen (finish, befejezni) szóra.
[Ábra 6. old. ]
[Ábra 15. old. ]
Ábra szövege: Klicken Sie .... = Klikkeljen egy régi adatfájl kiválasztásához vagy egy új fájl létrehozásához az ábrán látható kapcsolási felületre. Így az adatok a régi vagy az új fájlokba vihetők.
4. A text-import befejezése után az adatok külön cellákba kerülnek, megkönnyítve a további feldolgozást. A felhasználó az adatokat most már excel-formátumú fájlban tudja tárolni.
Megjegyzés: *) Ez a történet-fájl csak az adatgyűjtő programhoz tartalmaz adatokat, és csak ezzel a programmal tekinthető meg. Ha a felhasználónak az adatokra egy másik programban van szüksége (pl. Microsoft Excel-ben), akkor az adatokat először egy text-fájlba kell „exportálnia” (ld. később az „Adatok exportja a PC-n” c. szakaszt).
[Ábra 16. old. ] Importált adatok editálása / törlése Az importált adatok kívánság szerint editálhatók (szerkeszthetők) vagy törölhetők. Editálás: 1. Jelölje meg a kívánt adatsort.
Menüsor és funkció-gombok
7
2. Mozgassa a kurzort a módosítandó jegyekre, és klikkeljen a bal egérgombbal háromszor egymásután - a szám meg lesz jelölve, és új szám adható be. Másként a felhasználó egy meghatározott sort úgy tud törölni, hogy a sort egy klikkeléssel megjelöli, és a „Löschen” (törlés) szóra klikkelve törli. [Ábra 17. old. ] Diese Zahl ... = ez a szám van megjelölve, és módosítható. Adatfájl kinyomtatása Az adatgyűjtő programnak nyomtató funkciója is van. A menüsorban a „Drucken” (print = nyomtatás) szóra kell klikkelni, az aktuálisan látható adatfájl kinyomtatásához.
8
