Vřetenové čerpadlo SNG, SNFG

Vřetenové čerpadlo Originální návod k obsluze

Konstrukční řada SNC, SNG, SNFG

Vydání Ident. č. Č. VM

ALLWEILER GmbH Postfach 1140 Allweilerstraße 1 78301 Radolfzell Deutschland Telefon: +49 (0) 7732-86-0 Fax: +49 (0) 7732-86-436 E-mail: [email protected] Internet: http://www.allweiler.com

BA-2014.01 550 159 655.0003 CZ

Technické změny vyhrazeny. Čtěte pozorně před použitím. Uschovejte k budoucímu použití.

Obsah

Obsah 1

2

O tomto návodu

..................................... 4

1.1

Cílové skupiny

1.2

Související dokumentace

1.3

Výstražná upozornění a symboly

Bezpečnost

5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4

................................ 4 .................... 4 ........... 5

.......................................... 6

2.1

Použití v souladu s určením

................. 6

2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3

Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . Bezpečnost výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Povinnosti provozovatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Povinnosti personálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

2.3 Zvláštní nebezpečí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.3.1 Oblast ohrožená explozí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.3.2 Nebezpečná čerpaná média . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3

Uspořádání a funkce

Označení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Štítek ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Označení typu čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2

Konstrukční provedení

8 8 8 8

....................... 9

3.3 Uložení a mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.3.1 Valivá ložiska vnitřní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.4 4

Schéma potrubí (nákres principu)

Přeprava, skladování a likvidace

7

4.1 Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.1.1 Vybalení a kontrola stavu dodávky . . . . . . . . . 12 4.1.2 Zvedání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5

Skladování

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.4

Odstranění konzervačního prostředku

4.5

Likvidace

Instalace a připojení

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5

Příprava instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola okolních podmínek . . . . . . . . . . . . . . . . . Příprava místa instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odstranění konzervačního prostředku . . . . . Kontrola směru otáčení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montáž tepelné izolace (volitelná) . . . . . . . . . .

5.2

Namontujte čerpadlo

Plánování potrubí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimenzování opěr a přípojek přírub . . . . . . . . Stanovení jmenovitých průměrů . . . . . . . . . . . . Stanovení délek potrubí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Optimalizace změn průřezů a směrů . . . . . . . Odvádění průsaků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zabraňte vzniku přetlaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalujte pojistné a kontrolní zařízení (doporučení) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.8 Projektování olejové nádrže . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

14 14 14 14 14 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.7


8

. . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

15 15 15 15 16 16 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

První uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odstranění konzervačního prostředku . . . . . Tlakový regulační ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Napouštění a odvzdušňování . . . . . . . . . . . . . . . Spuštění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 18 18 18 18 19

Uvedení mimo provoz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.4

Opětovné uvedení do provozu

6.5

Provoz čerpadla v pohotovostním režimu (stand-by) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . 20

Údržba a opravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kontrola

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.2 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7.2.1 Valivá ložiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7.2.2 Čištění čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3

17

6.3

7.1

.......... 9

4.2 Konzervování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.2.1 Vnitřní konzervace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.2.2 Konzervace zvenčí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

17 17 17 17

6.2 Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6.2.1 Spuštění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6.2.3 Vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

............................... 8

3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3

Provoz 6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.1.5

6 6 7 7

Připojení potrubí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zabránění znečištění potrubí . . . . . . . . . . . . . . . . Montáž sacího rozvodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montáž výtlačného potrubí . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola provedení přípojky potrubí bez zkrutu a deformací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3

Opravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odeslání čerpadla výrobci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demontáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.4

Objednávání náhradních dílů

22 22 23 23

. . . . . . . . . . . . . . . 23

Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 8.1

Poruchy čerpadla

8.2

Poruchy tlakového regulačního ventilu

Příloha

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9.1 Výkresy řezů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 9.1.1 Č. součásti a název . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 9.1.2 Výkresy řezů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 9.2 9.2.1 9.2.2 9.2.3 9.2.4 9.2.5 9.2.6

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Okolní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meze tlaku a teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hladina akustického tlaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utahovací momenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konzervační prostředek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Čisticí prostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29 29 29 29 30 30 30

9.3

Prohlášení o nezávadnosti

9.4

Prohlášení o shodě podle směrnice ES o strojích a zařízeních . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

16 16

BA-2014.01

655.0003 CZ – 550 159

Obsah

Seznam tabulek

Seznam obrázků Obr. 1

Typový štítek (příklad)

....................... 8

Tab. 1

Cílové skupiny a jejich úkoly

Obr. 2

Štítek ATEX (příklad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tab. 2

Související dokumentace a účel

Obr. 3

Označení typu čerpadla (příklad)

Tab. 3

Obr. 4

Nástavba SNG

Výstražné pokyny a následky jejich nedodržení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Obr. 5

Schéma potrubí v turbínovém provozu (zařízení bez zpětného chodu) . . . . . . . . . . . . . . 10

Tab. 4

Symboly a významy

Tab. 5

Označení typu čerpadla

Tab. 6

Opatření při přerušení provozu

Tab. 7

Opatření spojená s chováním čerpaného média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tab. 8

Opatření pro odeslání výrobci

Tab. 9

Přiřazení porucha/číslo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tab. 10

Tabulka závad čerpadla

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tab. 11

Přiřazení porucha/číslo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tab. 12

Tabulka závad tlakového regulačního ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tab. 13

Názvy součástí a čísla součástí

Tab. 14

Okolní podmínky

Tab. 15

Meze tlaku a teploty

Tab. 16

Hladina akustického tlaku

Tab. 17

Utahovací momenty

Tab. 18

Čisticí prostředky

Tab. 19


Tab. 20

Prohlášení o shodě podle směrnice ES o strojích a zařízeních . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Obr. 6

........... 8

............................... 9

Schéma potrubí v kompresorovém provozu (zařízení se zpětným chodem bez čerpacího výkonu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Obr. 7

Připevněte zvedací zařízení na čerpadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Obr. 8

Délka rovného potrubí před a za čerpadlem (doporučené hodnoty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Obr. 9

SNG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

655.0003 CZ – 550 159

BA-2014.01

................ 4 ............ 4

.......................... 5 ..................... 8 . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31


3

O tomto návodu

1

O tomto návodu

Tento návod • je součástí čerpadla •

je platný pro všechny uvedené konstrukční řady

•

popisuje bezpečné a řádné použití ve všech fázích provozu

1.1

Cílové skupiny

Cílová skupina Provozovatel

Ponechávejte tento návod k dispozici v místě použití zařízení i pro pozdější použití. Dbejte, aby si zaměstnanci přečetli tento návod k obsluze a dodržovali jeho pokyny včetně související dokumentace, především pak bezpečnostní a výstražné pokyny. Dodržujte další ustanovení a předpisy, související se zařízením.

Specializovaný personál, montéři

Přečtení tohoto návodu a související dokumentace, dodržování pokynů, které jsou zde uvedeny, především pak bezpečnostních a výstražných pokynů.

Tab. 1

1.2

Cílové skupiny a jejich úkoly

Související dokumentace

Dokument

Účel

Související návod ATEX

Provoz v oblastech s nebezpečím exploze

List s údaji o zakázce

Technické údaje, podmínky použití

Výkres instalace

Instalační rozměry, velikosti přípojek apod.

Technický popis

Technické údaje, provozní meze

Výkres řezu

Výkres řezu, čísla součástí, názvy komponent

Dokumentace subdodavatelů

Technická dokumentace součástí dodaných subdodavateli

Prohlášení o shodě

Shoda s normami, obsah prohlášení o shodě (→ 9.4 Prohlášení o shodě podle směrnice ES o strojích a zařízeních, str. 32).

Tab. 2

4

Úkol

Související dokumentace a účel


BA-2014.01

655.0003 CZ – 550 159

O tomto návodu

1.3

Výstražná upozornění a symboly

Výstraha

Tab. 3

Míra nebezpečí

Následky nedodržení

Bezprostředně hrozící nebezpečí

Smrt, těžké úrazy

Možné hrozící nebezpečí

Smrt, těžké úrazy

Riziko vzniku nebezpečné situace

Lehké úrazy

Riziko vzniku nebezpečné situace

Hmotné škody

Výstražné pokyny a následky jejich nedodržení

Symbol

Význam Výstražná značka Dodržujte všechna opatření, která jsou označena výstražnou značkou. Zabráníte tak vzniku smrtelného nebo vážného úrazu. Návod k postupu

1. , 2. , ...

Návod k postupu s několika kroky



Předpoklad

→

Křížový odkaz Informace nebo upozornění

Tab. 4

Symboly a významy

655.0003 CZ – 550 159

BA-2014.01


5

Bezpečnost

2

Bezpečnost Výrobce neručí za škody vzniklé nedodržením kompletní dokumentace.

2.1

Čerpadlo používejte výhradně k čerpání dohodnutých médií (→ list s údaji o zakázce).

•

Dodržujte provozní rozsah.

•

Zabraňte chodu naprázdno: – Zajistěte, aby bylo čerpadlo uvedeno do provozu pouze s přepravovaným médiem, nikdy bez něj.

•

Zabraňte vzniku kavitace: – Armatury v místě sání otevřete naplno a nepoužívejte je k regulaci průtoku. – Zcela otevřete armaturu na straně výtlaku. Předcházejte poškození motoru: – Dodržujte počet dovolených cyklů spínání motoru za hodinu (→ údaje od výrobce).

•

Jakýkoliv jiný způsob použití musíte domluvit s výrobcem.

•

Při dodávce čerpadel bez motoru musí být provedena kompletace do čerpadlového agregátu v souladu s ustanoveními směrnice o strojích a zařízeních 2006/42/ES.

Prevence nejběžnějších způsobů nesprávného použití (příklady) • Dodržujte mezní hodnoty čerpadla, jako je teplota, tlak, viskozita, průtok a otáčky (→ list s údaji o zakázce). •

Při použití systémů pomocného provozu zajistěte trvalý přísun vhodného provozního média.

•

Nenechávejte čerpadlo čerpat proti zavřené armatuře na straně výtlaku.

•

Čerpadla nesmíte používat bez příslušné úpravy k čerpání potravinářských výrobků. Použití k potravinářským účelům musí být uvedeno v technickém listu zakázky.

•

Místo instalace vybírejte v souladu s pokyny tohoto návodu k obsluze. Mezi nedovolené způsoby patří např.: – Zavěšení čerpadel se základovou deskou do potrubí – Montáž horní stranou dolů – Montáž v bezprostřední blízkosti zdrojů extrémně vysokých nebo extrémně nízkých teplot – Montáž v příliš malé vzdálenosti od stěny

6


Všeobecné bezpečnostní pokyny

Zajistěte před provedením jakýchkoliv činností dodržení následujících ustanovení.

Použití v souladu s určením

•

•

2.2

2.2.1

Bezpečnost výrobku

Čerpadlo je zkonstruováno v souladu se stavem techniky a uznávaných bezpečnostně technických pravidel. Přesto může při jeho použití vznikat nebezpečí pro zdraví a život uživatele nebo třetí osoby, případně negativní vlivy na čerpadlo a ostatní věcné hodnoty. •

Používejte čerpadlo pouze v technicky bezvadném stavu a v souladu s určením, se zřetelem na bezpečnost a nebezpečí a řiďte se podle tohoto návodu.

•

Tento návod a veškerou související dokumentaci udržujte úplnou a v plně čitelném stavu tak, aby byly dokumenty personálu vždy k dispozici.

•

Neprovádějte žádné činnosti, které ohrožují personál nebo další osoby.

•

Pokud dojde k takové poruše, která má vliv na bezpečnost provozu, musíte čerpadlo okamžitě vypnout a nechat odstranit poruchu příslušnou osobou.

•

Kromě dokumentace musíte dodržovat také legislativní a ostatní bezpečnostní ustanovení a předpisy BOZP, normy a směrnice, platné v zemi použití.

BA-2014.01

655.0003 CZ – 550 159

Bezpečnost

2.2.2

Povinnosti provozovatele

Vědomé dodržování bezpečnosti práce •

Používejte čerpadlo pouze v technicky bezvadném stavu a v souladu s určením, se zřetelem na bezpečnost a nebezpečí a řiďte se podle tohoto návodu.

•

Zajistěte dodržování a kontrolu: – Použití v souladu s určením – Legislativní nebo jiné bezpečnostní předpisy a předpisy BOZP – Bezpečnostní ustanovení pro manipulaci s nebezpečnými látkami – Platné normy a směrnice v dané zemi

•

Poskytněte bezpečnostní vybavení.

2.2.3

Dodržujte upozornění, instalovaná na čerpadle, udržujte je v čitelném stavu - např. šipka se směrem otáčení, označení přípojek kapalin.

•

Čerpadlo, ochrana spojky a součásti nástavby: – Nestoupejte na tyto součásti a nepoužívejte je jako oporu k výstupu do vyšších poloh – Nepoužívejte k podepření prken, ramp nebo profilů – Nepoužívejte jako ukotvení pro vrátky nebo opěry – Nepoužívejte k odkládání papírů apod. – Nepoužívejte horké součásti čerpadel nebo motorů k vaření – Nerozmrazujte plynovými hořáky a podobnými nástroji

•

Za provozu neodstraňujte ochrany proti nebezpečnému dotyku horkých, studených nebo pohyblivých dílů.

•

Pokud je to nutné, používejte ochranné vybavení.

•

Práce na čerpadle provádějte pouze za klidu zařízení.

•

Při všech montážních činnostech a údržbě odpojte motor od napětí a zajistěte jej proti zapnutí.

•

Po dokončení všech činností na čerpadle opět instalujte bezpečnostní zařízení v souladu s předpisy.

Kvalifikace pracovníků •

Zajistěte, aby si personál před zahájením činností na čerpadle přečetl tento návod k obsluze a všechny související dokumenty a porozuměl jejich obsahu, především pak bezpečnostním předpisům a informacím o údržbě a opravách.

•

Stanovte odpovědnost, příslušnost a kontrolu personálu.

•

Nechejte veškeré činnosti provádět výhradně technický specializovaný personál: – Montáž, opravy, údržba – Práce na elektrickém zařízení

•

Nechejte personál, který je školen, pracovat na čerpadle pouze pod dohledem technického specializovaného personálu.

Povinnosti personálu

•

2.3

Zvláštní nebezpečí

2.3.1

Oblast ohrožená explozí

•

(→ související návod ATEX).

Bezpečnostní zařízení

2.3.2

•

•

Při manipulaci s nebezpečnými médii (např. horká, hořlavá, výbušná, toxická, zdraví škodlivá média) dodržujte bezpečnostní ustanovení o manipulaci s nebezpečnými materiály.

•

Při všech činnostech na čerpadle používejte ochranné vybavení.

Instalujte následující bezpečnostní zařízení a zajistěte jeho funkčnost: – Pro horké, studené a pohybující se díly: konstrukční ochrana čerpadla proti nebezpečnému dotyku – Při nebezpečí vzniku elektrostatického náboje: zajistěte vhodné zemnění – Pokud na čerpadle není instalován tlakový regulační ventil: Instalujte mezi čerpadlo a první uzavírací orgán vhodný pojistný ventil

Nebezpečná čerpaná média

Záruka •

V průběhu záruční lhůty si v případě přestaveb, oprav nebo změn vyžádejte souhlas výrobce.

•

Používejte výhradně originální součásti nebo součásti schválené výrobcem.

655.0003 CZ – 550 159

BA-2014.01


7


3


3.1

Označení

3.1.1

Typový štítek

Obr. 1 1 2 3 4 5 6 7 8

Typ čerpadla Číslo čerpadla Rok výroby Čerpací tlak Příkon Kinematická viskozita Otáčky Výkon čerpadla

3.1.2

Obr. 2 1 2

Typový štítek (příklad)

3.1.3

Obr. 3

Význam

1

Konstrukční řada (SN)

2

Konstrukční tvar Čerpadlo převodovky, přírubová přípojka U-Turn příčná

G

Čerpadlo převodovky, přírubová přípojka U-Turn podélná

FG

Čerpadlo převodovky, přírubová přípojka protilehlá

Konstrukční charakteristika

4

Konstrukční velikost (teoretický výkon čerpadla v l/min při běžném stoupání a 1450 1/min)

5

Směr stoupání vřetene R

Pravý

L

Levý

6

Úhel stoupání vřetene ve stupních

7

Konstrukční charakteristika

Označení ochrany proti explozi Upozornění na související návod ATEX

Tab. 5


C

3

8

8

Označení typu čerpadla (příklad)

Poz.

Štítek ATEX

Štítek ATEX (příklad)

Označení typu čerpadla

BA-2014.01

Q

Vnitřní valivá ložiska, jednořadá, bez těsnění hřídele

QA

Vnitřní valivá ložiska, dvouřadá, bez těsnění hřídele

Kódování materiálů Označení typu čerpadla

655.0003 CZ – 550 159


3.2

Obr. 4 1 2 3

Konstrukční provedení

Nástavba SNG

Víko čerpadla, koncové Těleso čerpadla Těleso náboje

3.3

Uložení a mazání

3.3.1

Valivá ložiska vnitřní

4 5 6

Hnací vřeteno (1 x) Oběžné vřeteno (2 x) Víko/nástavbový ventil

Radiální kuličková ložiska mazaná dopravovaným médiem podle DIN 625.

655.0003 CZ – 550 159

3.4

7 8 9

Víko čerpadla na straně pohonu Ložisko Vymezení pro tepelnou izolaci

Schéma potrubí (nákres principu)

Schéma potrubí ukazuje odvzdušnění zařízení na zásobování olejem. Zařízení ke kontrole a řízení nejsou zohledněna. Odvzdušňovací potrubí lze vést do nádrže nebo do převodovky (výstupní otvor s clonou 2 mm).

BA-2014.01


9


Obr. 5 1 2 3

10

Schéma potrubí v turbínovém provozu (zařízení bez zpětného chodu)

Clona plnicí potrubí (průměr = 2-3 mm) Plnicí potrubí Čerpadlo


4 5 6 7

Odvzdušňovací potrubí Clona regulace množství Tlakový regulační ventil Výtlačné potrubí (ke spotřebiči)

BA-2014.01

8 9

Pomocné olejové čerpadlo Nádrž

655.0003 CZ – 550 159


Obr. 6 1 2 3

Schéma potrubí v kompresorovém provozu (zařízení se zpětným chodem bez čerpacího výkonu)

Clona plnicí potrubí (průměr = 2-3 mm) Plnicí potrubí Čerpadlo

655.0003 CZ – 550 159

4 5 6 7

Odvzdušňovací potrubí Clona regulace množství Tlakový regulační ventil Výtlačné potrubí (ke spotřebiteli)

BA-2014.01

8 9

Pomocné olejové čerpadlo Nádrž


11


4


4.1

Přeprava

4.2

Údaje o hmotnosti (→ list s údaji o zakázce). 4.1.1

Konzervování

Čerpadlo nebylo z výroby konzervováno. Konzervace není u nerezavějících materiálů nutná.

Vybalení a kontrola stavu dodávky

1. Čerpadlo nebo agregát musíte po přijetí vybalit a provést kontrolu, zda nedošlo k poškození během přepravy. 2. Poškození během přepravy musíte ihned ohlásit výrobci. 3. Likvidujte obalový materiál v souladu s místními platnými předpisy.

Nebezpečí hmotných škod v případě chybějící nebo nesprávně provedené konzervaci! Proveďte řádnou konzervaci čerpadla zevnitř i zvenčí.

4.1.2

4.2.1

Zvedání

NEBEZPEČÍ Nebezpečí smrtelného úrazu nebo přivření končetin při pádu nebo převrácení přepravovaného břemene! Vyberte zvedací zařízení v souladu s celkovou přepravovanou hmotností. Vyberte vázací body v souladu s těžištěm a rozdělením hmotnosti. Používejte minimálně dvě vázací lana. Neupevňujte zvedací pomůcky za závěsné oko motoru (kromě zajištění proti pohybu a převrácení u agregátů s vysoko položeným těžištěm). Nevstupujte pod zavěšená břemena. Připevněte zvedací zařízení na čerpadlo.

POZNÁMKA

Vnitřní konzervace

Nastříkejte zásuvné jednotky konzervačním prostředkem (např. RUST-BAN 335) a zavařte je do fólie. 1. Uzavřete přírubu na straně sání záslepkou. 2. V případě proti sobě umístěných přírub otočte čerpadlo na přírubu sání. 3. Naplňte čerpadlo konzervačním prostředkem (např. RUST-BAN 335). 4. Pomalu otáčejte hřídelí proti směru otáčení čerpadla. 5. Pokračujte v napouštění a otáčení, dokud nezačne z výtlačné příruby vytékat konzervační prostředek bez bublinek. 6. Uzavřete přírubu na straně výtlaku záslepkou. 7. Každých 6 měsíců: – Pokud je to nutné, obnovte konzervování. 4.2.2

Konzervace zvenčí

1. Nakonzervujte všechny neošetřené holé kovové části. 2. Každých 6 měsíců: – Pokud je to nutné, obnovte konzervování.

Obr. 7

12

Připevněte zvedací zařízení na čerpadlo


BA-2014.01

655.0003 CZ – 550 159


4.3

Skladování POZNÁMKA

Nebezpečí vzniku hmotných škod následkem nesprávného skladování! Čerpadlo řádně nakonzervujte a řádně skladujte. 1. Veškeré otvory uzavřete záslepkami, zátkami nebo plastovými víčky. 2. Zajistěte, aby skladovací prostory splňovaly následující podmínky: – Sucho – Žádný mráz – Žádné vibrace – Žádný prach 3. Jednou za měsíc protočte hřídel. 4. Zajistěte, aby hřídele a ložiska měla po protočení vždy jinou polohu.

4.4


4.5

Likvidace

Plastové díly mohou být toxickými nebo radioaktivními médii kontaminovány do té míry, že čištění nemusí být dostačující.

VÝSTRAHA Nebezpečí otravy a kontaminace životního prostředí dopravním médiem nebo olejem! Při všech činnostech na čerpadle používejte ochranné vybavení. Před likvidací čerpadla: – Vyteklá čerpaná média a olej musíte uklidit a separovat v souladu s místními platnými předpisy. – Zbytky média v čerpadle neutralizujte. – Odstranění konzervačního prostředku (→ 4.4 Odstranění konzervačního prostředku, str. 13). Demontujte plastové díly a likvidujte je v souladu s místními platnými předpisy. Likvidujte čerpadlo v souladu s místními platnými předpisy.

Nezbytné pouze u konzervovaných čerpadel.

POZNÁMKA Nebezpečí poškození ložisek příliš vysokým tlakem vody nebo odstřikující vodou! Oblast ložisek nečistěte vodním paprskem nebo parním čističem.

POZNÁMKA Nebezpečí poškození těsnění nesprávně vybraným čisticím prostředkem! Zajistěte, aby čisticí prostředek nepoškozoval těsnění. 1. Vyberte čisticí prostředek v souladu s oblastí použití. (→ 9.2.6 Čisticí prostředky, str. 30). 2. Očistěte všechny holé vnitřní části čerpadla od konzervačního prostředku. 3. Likvidujte čisticí prostředek v souladu s místními platnými předpisy. 4. V případě skladování delším než 6 měsíců: – Vyměňte elastomery z kaučuku EP (EPDM). – Zkontrolujte všechny elastomery (těsnicí kroužky, těsnění hřídelí), zda mají svou tvarovou elasticitu a pokud je to nutné, vyměňte je.

655.0003 CZ – 550 159

BA-2014.01


13


5

Instalace a připojení Pro čerpadla v oblastech s nebezpečím exploze (→ související návody ATEX).

POZNÁMKA Nebezpečí vzniku hmotných škod deformací nebo probíjením ložiska! Neprovádějte na čerpadlovém agregátu nebo na tělese čerpadla žádné konstrukční změny. Neprovádějte na čerpadlovém agregátu nebo na tělese čerpadla žádné svářečské práce.

POZNÁMKA Nebezpečí hmotných škod způsobených znečištěním! Kryty, přepravní a uzavírací zátky odstraňte až těsně před připojením potrubí k čerpadlu.

5.1

Příprava instalace

5.1.1

Kontrola okolních podmínek

Zajistěte potřebné okolní podmínky (→ 9.2.1 Okolní podmínky, str. 29). 5.1.2

Příprava místa instalace

Zajistěte, aby místo instalace splňovalo následující podmínky: – Čerpadlo musí být přístupné ze všech stran – Dostatek prostoru k instalaci a demontáži potrubí, provedení servisních prací a údržby, především k instalaci a demontáži čerpadla a motoru – Žádné vlivy externích vibrací na čerpadlo (poškození ložisek) – Ochrana proti mrazu 5.1.3


Pokud je čerpadlo ihned po instalaci a připojení uvedeno do provozu: Odstraňte před instalací konzervační prostředek (→ 4.4 Odstranění konzervačního prostředku, str. 13). 5.1.4

Kontrola směru otáčení

U namontovaného čerpadla již nelze zkontrolovat směr otáčení. 1. Zkontrolujte, zda je směr otáčení pohonu shodný s šipkou směru otáčení, vyznačenou na čerpadle. 2. Pokud je směr otáčení jiný: – Nepoužívejte čerpadlo – Kontaktujte výrobce 5.1.5

Montáž tepelné izolace (volitelná)

Toto opatření je nutné pouze k udržení teploty čerpaného média.

POZNÁMKA Nebezpečí vzniku hmotných škod ložiska nebo těsnění hřídele následkem přehřívání! Montujte tepelnou izolaci pouze na těleso čerpadla Instalujte tepelnou izolaci správně a řádně.

14


BA-2014.01

655.0003 CZ – 550 159


5.2

Namontujte čerpadlo

Čerpadlo se namontuje na skříň převodovky.

5.3

Plánování potrubí

5.3.1

Dimenzování opěr a přípojek přírub

POZNÁMKA NEBEZPEČÍ Rotující součásti - nebezpečí života! Při všech montážních činnostech a údržbě zajistěte pohon před opětovným zapnutím.

POZNÁMKA Hmotné škody následkem příliš vysokých sil! Zajistěte, aby skříň převodovky dokázala pojmout hmotnost čerpadla a všechny působící provozní síly. Dodržujte předepsané utahovací momenty (→ 9.2.4 Utahovací momenty, str. 30).

Nebezpečí hmotných škod následkem působení příliš vysokých sil a krouticích momentů potrubí na čerpadlo! Nepřekračujte dovolené hodnoty (→ zatížení opěr podle EN ISO 14847) 1. Vypočtěte síly v potrubí a dodržujte všechny provozní stavy: – Studené/teplé – Prázdné/plné – Bez tlaku/pod tlakem – Změny pozice příruby 2. Zajistěte, aby bylo uložení potrubí trvale kluzné a nedošlo k přirezavění. 5.3.2

POZNÁMKA Nebezpečí vzniku hmotných škod působením nárazů a úderů! Na konstrukční prvky čerpadel nesmějí působit žádné údery a nárazy. 1. Zajistěte správnou montážní polohu: – Směry otáčení čerpadla a pohonu musí souhlasit. 2. Je-li k dispozici, namontujte pastorek čerpadla na hřídel čerpadla. 3. Jsou-li k dispozici, vložte vhodná těsnění mezi čerpadlo a skříň převodovky. 4. Utáhněte upevňovací šrouby do kříže.

Stanovení jmenovitých průměrů

Udržujte odpor proudění v potrubí na co nejnižší míře.

1. Stanovte jmenovitý průměr sacího potrubí ≥ jmenovitý průměr sacího hrdla. – Zajistěte rychlost průtoku < 1 m/s 2. Stanovte jmenovitý průměr výtlačného potrubí ≥ jmenovitý průměr výtlačného hrdla. – Zajistěte rychlost průtoku < 3 m/s 5.3.3

Stanovení délek potrubí

A

Obr. 8 A B

B

Délka rovného potrubí před a za čerpadlem (doporučené hodnoty)

> 5x DNs > 5x DNd Doporučení: instalujte před a za čerpadlo rovné potrubí. – Zlepšíte tím sání čerpadla. Strana sání: Kratší délky je možné použít, může ale dojít k omezení hydraulických výkonů. Strana výtlaku: Můžete použít kratší délky, to ovšem může mít za následek zvýšení hlučnosti.

655.0003 CZ – 550 159

BA-2014.01


15


5.3.4

Optimalizace změn průřezů a směrů

1. Nepoužívejte kolena s poloměrem menším než 1,5násobek jmenovitého průměru potrubí. 2. Nepoužívejte v potrubí náhlé změny průřezů a směrů. 5.3.5

Odvádění průsaků

VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu a otravy nebezpečnými čerpanými médii! Průsaky zachyťte a odvádějte bezpečně, likvidujte je ekologicky. 1. Připravte přípravek k zachycení a odvádění průsaků. 2. Zajistěte volný výtok průsaku. 5.3.6

Zabraňte vzniku přetlaku

VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu přetlakem! Pokud nepoužíváte tlakový omezovací ventil: Instalujte do výtlačného potrubí vhodný pojistný ventil.

POZNÁMKA Nebezpečí vzniku hmotných škod následkem přehřátí čerpadla! Pokud je zpětný tok tlakového omezovacího ventilu veden přímo do sání čerpadla nebo do sacího potrubí: Zajistěte kontrolu teploty. 1. Řiďte se návodem k obsluze od výrobce. 2. Zkontrolujte, zda nastavení tlakového omezovacího ventilu odpovídá požadavkům zařízení. 3. Neveďte zpětný tok pojistného ventilu přímo do sacího potrubí.

5.3.7

Instalujte pojistné a kontrolní zařízení (doporučení)

Prevence znečištění 1. Instalujte do sacího potrubí lapače nečistot (oka síta 0,6 mm). 2. K provedení kontroly znečištění instalujte ukazatel rozdílu tlaků s kontaktním manometrem. 3. Případně instalujte jemný filtr: – Jemnost filtru vybírejte v závislosti na druhu, míře znečištění a dopravním tlaku. Zabraňte odtékání zpět Pomocí zpětného ventilu mezi hrdlem výtlaku a uzavíracím šoupátkem zajistěte, aby médium po vypnutí čerpadla neproudilo zpět. Umožnění rozpojení a uzavření potrubí Za účelem údržby a oprav.

Instalujte uzavírací armatury do sacího a výtlačného potrubí. Umožnění měření provozních stavů 1. Instalujte do sacího a výtlačného potrubí k měření tlaku manometr. 2. Na straně sání instalujte měření teploty. Umožnění odvzdušnění 1. Instalujte odvzdušňovací armaturu na nejvyšším místě čerpadla. 2. Instalujte odvzdušňovací armatury do potrubí. Kontrola průsaků Toto opatření je nutné pouze pokud čerpáte horká nebo nebezpečná média. 1. Zajistěte kontrolu průsaků. 2. Velké průsaky (např. při poškození těsnění) bezpečně zachyťte a likvidujte. 5.3.8

Projektování olejové nádrže

Projektujte olejovou nádrž v souladu s požadavky zařízení (doporučení): – Množství oleje > 5 * čerpané množství/minuta – Používejte olej s vlastnostmi k odlučování vzduchu < 5 minut (při 50 °C) – Naplánujte objem nádrže tak, aby bylo možné zachytit i množství vytékající z čerpadla za jeho klidu – Umožněte ve vratném oleji odlučování vzduchu (dělicí a vodicí plechy, sítové přepážky) – Umožněte odlučování nečistot a vodního kondenzátu – Velká vzdálenost mezi vstupy pro vratné a sací potrubí – Vratný tok min. 10 cm pod nejnižší hladinou oleje – Umožněte chlazení

16


BA-2014.01

655.0003 CZ – 550 159


5.4

Připojení potrubí

5.4.1

Zabránění znečištění potrubí

POZNÁMKA Nebezpečí vzniku hmotných škod následkem znečištění čerpadla! Zajistěte, aby se do čerpadla nedostaly žádné nečistoty. 1. Před smontováním propláchněte všechny součásti potrubí a armatury. 2. Zajistěte, aby těsnění přírub nepřečnívala směrem dovnitř. 3. Odstraňte z přírub záslepky, zátky, ochranné fólie a ochranné laky. 4. U svařovaných trub: Odstraňte okuje. 5.4.2

Montáž sacího rozvodu

1. Odstraňte z čerpadla přepravní a uzavírací zátky. 2. Zabraňte pronikání vzduchu: – Při použití na přítoku: Pokládejte rozvody vždy se spádem k čerpadlu. 3. Zajistěte, aby žádná těsnění nepřečnívala. 5.4.3

Montáž výtlačného potrubí

1. Odstraňte z čerpadla přepravní a uzavírací zátky. 2. Namontujte výtlačné potrubí. 3. Zajistěte, aby žádná těsnění nepřečnívala. 5.4.4

Kontrola provedení přípojky potrubí bez zkrutu a deformací

Potrubí je položeno a je chladné

POZNÁMKA Nebezpečí vzniku hmotných škod následkem deformace tělesa čerpadla Zkontrolujte zda jsou všechna potrubí připojena k čerpadlu bez napětí. 1. Odpojte připojovací přírubu potrubí od čerpadla. 2. Zkontrolujte, zda se potrubí volně pohybuje v rozsahu očekávané dilatace ve všech směrech: – Jmenovitá světlost < 150 mm : rukou – Jmenovitá světlost > 150 mm : pomocí malé páky 3. Zajistěte, aby byly příruby planparalelní. 4. Připevněte připojovací příruby potrubí opět k čerpadlu.

655.0003 CZ – 550 159

BA-2014.01


17

Provoz

6

Provoz Pro čerpadla v oblastech s nebezpečím exploze (→ související návody ATEX).

6.1

První uvedení do provozu

6.1.1


Nezbytné pouze u konzervovaných čerpadel.

6.1.4

Spuštění

Čerpadlo je správně instalováno a připojeno Veškeré přípojky jsou provedeny správně, nejsou deformované a jsou těsné Jsou nainstalována všechna bezpečnostní zařízení a byla provedena kontrola jejich funkce Čerpadlo je správně připraveno, napuštěno a odvzdušněno Obsah materiálu v nádrži je dostatečný (minimální hranice)

(→ 4.4 Odstranění konzervačního prostředku, str. 13). 6.1.2

Výrobcem dodaný tlakový regulační ventil je nastaven.

Zkontrolujte, zda nastavení pojistného ventilu na straně zařízení odpovídá požadavkům čerpadla. 6.1.3

NEBEZPEČÍ

Tlakový regulační ventil

Napouštění a odvzdušňování

Nebezpečí úrazu o běžící čerpadlo nebo o horké části čerpadla! Nedotýkejte se čerpadla za provozu. Zkontrolujte, zda je namontovaná ochrana spojky. Neprovádějte na čerpadle za jeho chodu žádné činnosti. Před zahájením prací na čerpadle nechejte čerpadlo zcela vychladnout.

VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu a otravy nebezpečnými čerpanými médii! Unikající čerpané médium bezpečně zachyťte a ekologicky likvidujte. 1. Otevřete armaturu na straně sání. 2. Napouštějte do čerpadla a sacího potrubí čerpané médium, dokud nezačne vytékat bez příměsí vzduchu (bubliny). 3. Otevřete armaturu na straně výtlaku. 4. Ujistěte se, že jsou všechny přípojky a spoje těsné. 5. Propláchněte čerpadlo a potrubí čerpaným médiem za použití pomocného čerpadla. 6. Odvzdušnění potrubí: – Opatrně otevřete odvzdušňovací šrouby – Vyčkejte, dokud nepřestanou vycházet vzduchové bubliny – Pevně utáhněte odvzdušňovací šrouby

NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu a otravy vystříknutím čerpaného média! Při všech činnostech na čerpadle používejte ochranné vybavení.

POZNÁMKA Nebezpečí kavitace při použití přiškrcení nasávaného proudu! Armatury v místě sání otevřete naplno a nepoužívejte je k regulaci průtoku.

POZNÁMKA Nebezpečí vzniku hmotných škod, způsobených přetlakem! Nenechávejte čerpadlo čerpat proti zavřené armatuře na straně výtlaku.

POZNÁMKA Nebezpečí vzniku hmotných škod chodem naprázdno! Ujistěte se, že je čerpadlo řádně napuštěno.

18


BA-2014.01

655.0003 CZ – 550 159

Provoz

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Otevřete armaturu na straně výtlaku. Otevřete armaturu na straně sání. Zapněte pohon a zkontrolujte, zda běží klidně. Zajistěte nárůst teploty ≤ 2 K/min. Zajistěte minimální čerpací tlak > 2 bary. Po prvním zatížení tlakem a provozní teplotou zkontrolujte, zda je čerpadlo těsné. 7. V případě horkých čerpaných médií po dosažení provozní teploty krátce vypněte čerpadlo a proveďte následující kroky. 8. Zkontrolujte vyrovnání spojky a popř. znovu vyrovnejte motor.

6.1.5

Vypnutí

VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu o horké díly čerpadla! Při všech činnostech na čerpadle používejte ochranné vybavení. 1. Vypněte pohon. 2. Pokud není ve výtlačném potrubí instalován zpětný ventil, zavřete uzavírací armaturu. 3. Po prvním uvedení do provozu: Zkontrolujte všechny spojovací šrouby a pokud je to nutné, dotáhněte je.

6.2

Provoz

6.2.1

Spuštění

Bylo správně provedeno prvotní uvedení do provozu Čerpadla jsou napuštěná a odvzdušněná

NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu o běžící čerpadlo nebo o horké části čerpadla! Nedotýkejte se čerpadla za provozu. Zkontrolujte, zda je namontovaná ochrana spojky. Neprovádějte na čerpadle za jeho chodu žádné činnosti. Před zahájením prací na čerpadle nechejte čerpadlo zcela vychladnout.

NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu a otravy vystříknutím čerpaného média! Při všech činnostech na čerpadle používejte ochranné vybavení.

POZNÁMKA Nebezpečí kavitace při použití přiškrcení nasávaného proudu! Armatury v místě sání otevřete naplno a nepoužívejte je k regulaci průtoku.

POZNÁMKA Nebezpečí vzniku hmotných škod chodem naprázdno! Ujistěte se, že je čerpadlo řádně napuštěno. 1. 2. 3. 4. 5.

Otevřete armaturu na straně výtlaku. Otevřete armaturu na straně sání. Zapněte pohon a zkontrolujte, zda běží klidně. Zajistěte nárůst teploty ≤ 2 K/min. Zajistěte minimální čerpací tlak > 2 bary.

6.2.3

Vypnutí

1. Vypněte pohon. 2. Pokud není ve výtlačném potrubí instalován zpětný ventil, zavřete uzavírací armaturu.

655.0003 CZ – 550 159

BA-2014.01


19

Provoz

6.3

Uvedení mimo provoz

6.4

VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu a otravy nebezpečnými čerpanými médii! Unikající čerpané médium bezpečně zachyťte a ekologicky likvidujte. Při přerušení provozu proveďte následující opatření: Čerpadlo Delší odstávka

Proveďte opatření vhodná vzhledem k čerpanému médiu (→ Tabulka 7 Opatření spojená s chováním čerpaného média, str. 20).

Vypuštění obsahu

Zavřete armatury na straně sání a výtlaku.

Demontáž

Odpojte motor od zdroje a zajistěte jej proti neoprávněnému spuštění.

Skladování

Dodržujte pokyny ke skladování (→ 4.3 Skladování, str. 13).

Tab. 6

6.5

Provoz čerpadla v pohotovostním režimu (stand-by)

Čerpadlo stand-by je napuštěno a odvzdušněno Čerpadlo stand-by musíte spustit minimálně jednou týdně.

Doba přerušení provozu (v závislosti na procesu) Krátká

Dlouhá

Usazování pevných látek

Propláchněte čerpadlo

Propláchněte čerpadlo

Zatuhnutí, zamrznutí, nekorozivní jevy

Zahřejte čerpadlo a nádrže nebo je vyprázdněte.

Vyprázdněte čerpadlo a nádrže.

Zatuhnutí, zamrznutí, korozivní jevy

Zahřejte čerpadlo a nádrže nebo je vyprázdněte.

Vyprázdněte čerpadlo a nádrže. Nakonzervujte čerpadlo a nádrže.

Médium zůstává kapalné, nekorozivní jevy

–

Médium zůstává kapalné, korozivní jevy

–

Tab. 7

1. Při přerušení provozu > 6 měsíců musíte před opětovným uvedením do provozu provést tato opatření: – Vyměňte elastomerová těsnění (těsnicí kroužky, těsnicí kroužky hřídelí) – Vyměňte valivá ložiska. – Pokud je to nutné: Vyměňte ložiska motoru (→ návod k obsluze vydaný výrobcem motoru). 2. Proveďte všechny kroky popsané v části o uvedení do provozu (→ 6.1 První uvedení do provozu, str. 18).

Opatření při přerušení provozu

Chování čerpaného média

20

Opatření

Opětovné uvedení do provozu

–

Vyprázdněte čerpadlo a nádrže. Nakonzervujte čerpadlo a nádrže.

Opatření spojená s chováním čerpaného média


BA-2014.01

655.0003 CZ – 550 159

Údržba a opravy

7

Údržba a opravy Pro čerpadla v oblastech s nebezpečím exploze (→ související návody ATEX). V oblasti montáží a oprav jsou k dispozici školení montéři našeho zákaznického centra. Na výzvu předložte doklad o kvalitě čerpaného materiálu (list s bezpečnostními údaji DIN nebo prohlášení o neškodnosti).

7.1

7.2

Údržba

Životnost valivých ložisek za provozu v dovoleném provozním rozsahu: > 2 roky Přerušovaný provoz, vysoké teploty a agresivní okolní a provozní podmínky snižují životnost valivých ložisek.

NEBEZPEČÍ

Kontrola

Intervaly kontrol závisejí také na způsobu namáhání čerpadla.

NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu o běžící čerpadlo nebo o horké části čerpadla! Nedotýkejte se čerpadla za provozu. Neprovádějte na čerpadle za jeho chodu žádné činnosti. Před zahájením prací na čerpadle nechejte čerpadlo zcela vychladnout.

VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu a otravy nebezpečnými čerpanými médii! Při všech činnostech na čerpadle používejte ochranné vybavení. 1. V přiměřených časových intervalech musíte provést následující kontroly: – Teplota valivých ložisek < 80 °C – Žádné změny běžného provozního stavu – Kontrola funkce tlakového regulačního ventilu 2. Z důvodu bezporuchového provozu zajistěte: – Žádný chod naprázdno – Těsnost – Žádná kavitace – Otevřené šoupě na straně sání – Průchozí a čisté filtry – Dostatečný vstupní tlak – Žádné neobvyklé zvuky za chodu a žádné vibrace – Obsah materiálu v nádrži je dostatečný (minimální hranice)

Nebezpečí úrazu o běžící čerpadlo nebo o horké části čerpadla! Nedotýkejte se čerpadla za provozu. Neprovádějte na čerpadle za jeho chodu žádné činnosti. Před zahájením prací na čerpadle nechejte čerpadlo zcela vychladnout. Při všech montážních činnostech a údržbě odpojte motor od napětí a zajistěte jej proti zapnutí.

NEBEZPEČÍ Ohrožení života elektrickým proudem! Práce na elektrickém zařízení je dovolena pouze elektrikáři.

VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu a otravy nebezpečnými nebo horkými čerpanými médii! Při všech činnostech na čerpadle používejte ochranné vybavení. Před zahájením jakýchkoliv prací nechejte čerpadlo vychladnout. Zajistěte, aby čerpadlo nebylo pod tlakem. Vypusťte čerpadlo, čerpané médium bezpečně zachyťte a ekologicky likvidujte. 7.2.1

Valivá ložiska

Valivá ložiska preventivně vyměňte každé 2 roky (doporučení). 7.2.2

Čištění čerpadla

POZNÁMKA Nebezpečí poškození ložisek příliš vysokým tlakem vody nebo odstřikující vodou! Oblast ložisek nečistěte vodním paprskem nebo parním čističem. Očistěte čerpadlo od hrubých nečistot.

655.0003 CZ – 550 159

BA-2014.01


21

Údržba a opravy

7.3

Opravy

7.3.1

NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu o běžící čerpadlo nebo o horké části čerpadla! Nedotýkejte se čerpadla za provozu. Neprovádějte na čerpadle za jeho chodu žádné činnosti. Před zahájením prací na čerpadle nechejte čerpadlo zcela vychladnout. Při všech montážních činnostech a údržbě odpojte motor od napětí a zajistěte jej proti zapnutí.

NEBEZPEČÍ Ohrožení života elektrickým proudem! Práce na elektrickém zařízení je dovolena pouze elektrikáři.

Odeslání čerpadla výrobci

Čerpadlo není pod tlakem Čerpadlo je zcela prázdné Elektrické přípojky jsou rozpojené a motor je zajištěn proti spuštění Čerpadlo je chladné Demontáž ochrany spojky U spojky s distančním prvkem: Odstraněný distanční prvek Pomocné provozní systémy jsou odstaveny, nejsou pod tlakem a jsou prázdné Rozvody manometru, manometr a držáky jsou demontované 1. Čerpadla a jednotlivé součásti smíte výrobci odeslat pouze s pravdivě a zcela vyplněným osvědčením o nezávadnosti (→ 9.3 Prohlášení o nezávadnosti, str. 31). 2. Na základě níže uvedené tabulky proveďte opatření spojená s odesláním zpět v souladu s požadovanou opravou. Oprava

VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu a otravy nebezpečnými nebo horkými čerpanými médii! Při všech činnostech na čerpadle používejte ochranné vybavení. Před zahájením jakýchkoliv prací nechejte čerpadlo vychladnout. Zajistěte, aby čerpadlo nebylo pod tlakem. Vypusťte čerpadlo, čerpané médium bezpečně zachyťte a ekologicky likvidujte.


U zákazníka

Odešlete poškozenou součást výrobci.

U výrobce

Propláchněte čerpadlo a v případě čerpání nebezpečných médií proveďte dekontaminaci. Odešlete kompletní čerpadlo (v nerozloženém stavu) výrobci.

S uplatněním nároku na záruční plnění vůči výrobci

Tab. 8


VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu, způsobeného těžkými součástmi! Pamatujte na hmotnost součástí, těžké součásti zvedejte a přepravujte vhodnými zvedacími pomůckami. Součásti odstavte na bezpečné místo, zajistěte je proti převržení nebo odvalení.

22


BA-2014.01

655.0003 CZ – 550 159

Údržba a opravy

7.3.2

Demontáž

7.3.3

Čerpadlo není pod tlakem Čerpadlo bylo zcela vypuštěno, propláchnuto a dekontaminováno Elektrické přípojky jsou rozpojené a motor je zajištěn proti spuštění Čerpadlo je chladné Demontáž ochrany spojky U spojky s distančním prvkem: Odstraněný distanční prvek Pomocné provozní systémy jsou odstaveny, nejsou pod tlakem a jsou prázdné Rozvody manometru, manometr a držáky jsou demontované

VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu během demontáže! Zajistěte šoupátka na straně výtlaku před neúmyslným otevřením. Případně použitá zařízení s uzavíracím tlakem zbavte tlaku. Používejte bezpečné pracovní rukavice, součásti mohou mít následkem opotřebení nebo poškození velmi ostré hrany. Součásti s pružinami (např. gufera, předepjatá ložiska, ventily, ...) demontujte opatrně, napnutá pružina může součásti vymrštit. Dodržujte údaje uvedené výrobcem (např. pro motor, spojku, gufero, zařízení s uzavíracím tlakem, kardanové hřídele, převodovku, řemenový převod, ...). 1. Při demontáži dodržujte tyto zásady: – Před zahájením demontáže si přesně zaznamenejte instalační polohu a pozice všech součástí. – Součásti demontujte koncentricky, zabraňte jejich vzpříčení. 2. Demontujte čerpadlo (→ výkres řezu a výkres rozloženého stavu).

655.0003 CZ – 550 159

Montáž

Montujte součásti koncentricky bez vzpříčení v souladu s poznámkami a označením.

POZNÁMKA Nebezpečí vzniku hmotných škod použitím nevhodných součástí! Ztracené nebo poškozené šrouby vždy vyměňte za šrouby o stejné pevnosti (→ 9.2.4 Utahovací momenty, str. 30). Těsnění vždy vyměňte za těsnění ze stejného materiálu. 1. Při montáži dodržujte tyto zásady: – Opotřebené součásti vyměňte za originální náhradní díly. – Vyměňte těsnění a instalujte je tak, aby nedošlo k jejich deformaci. – Dodržujte předepsané utahovací momenty (→ 9.2.4 Utahovací momenty, str. 30). 2. Očistěte všechny součásti (→ 9.2.6 Čisticí prostředky, str. 30). Přitom neodstraňujte případná označení a značky. 3. Vyměňte valivá ložiska. 4. Namontujte čerpadlo (→ 9.1 Výkresy řezů, str. 27). 5. Namontujte čerpadlo do zařízení (→ 5 Instalace a připojení, str. 14).

7.4

Objednávání náhradních dílů

Z důvodu provedení bezproblémové výměny v případě poškození doporučujeme udržování skladové zásoby kompletního náhradního čerpadla nebo násuvné jednotky. Součásti, které lze vyměňovat, jsou uvedeny v seznamu součástí (→ 9.1.1 Č. součásti a název, str. 27). Při objednávkách náhradních dílů budeme potřebovat následující informace (→ typový štítek): – Typ čerpadla – Číslo čerpadla – Rok výroby – Číslo součásti – Název – Počet kusů

BA-2014.01


23

Odstraňování poruch

8


8.1

Poruchy čerpadla

Poruchy, které nejsou uvedeny v tabulce níže, nebo které nebyly způsobeny z uvedených příčin, konzultujte s výrobcem. Možným poruchám je v následující tabulce přiřazeno číslo. Toto číslo odkazuje v tabulce poruch na příslušnou příčinu a opatření. Závada

Číslo

Čerpadlo nečerpá

1

Čerpadlo čerpá příliš malé množství

2

Čerpadlo čerpá příliš velké množství

3

Čerpadlo nesaje

4

Čerpadlo nemá klidný chod

5

Čerpadlo je zablokované

6

Čerpadlo má průsaky

7

Příkon motoru je příliš vysoký

8

Tab. 9

Přiřazení porucha/číslo Příčina

Číslo poruchy

Odstranění

1

2

3

4

5

6

7

8

X

–

–

–

–

–

–

–

Nebylo odstraněno přepravní víčko

Odstraňte přepravní víčko. Demontujte čerpadlo a zkontrolujte, zda nedošlo k poškození chodem naprázdno.

X

–

–

–

–

–

–

–

Armatura na přítoku/sání je uzavřena

Otevřete armaturu.

X

–

–

–

X

–

–

–

Přívodní/sací potrubí a čerpadlo nebyly správně odvzdušněny nebo nebyly řádně napuštěny

Řádně a zcela napusťte a odvzdušněte čerpadlo a potrubí.

X

–

–

–

X

–

–

–

Vznik vzduchových bublin na přítoku nebo sání

Namontujte odvzdušňovací armaturu. Upravte položení potrubí.

X

–

–

–

X

–

–

–

Výtlačné vedení je ucpané

Vyčistěte výtlačné vedení.

X

–

–

X

X

–

–

–

Nesprávný směr otáčení čerpadla

Namontujte sadu vřetena s opačným směrem otáčení. Namontujte nové čerpadlo s opačným směrem otáčení.

X

–

–

X

–

X

–

–

Čerpadlo je silně znečištěné

Demontujte čerpadlo a vyčistěte je.

X

X

–

X

X

–

–

–

Přítokové/sací potrubí nebo čerpadlo jsou ucpané nebo zanesené

Vyčistěte přítokové/sací potrubí nebo čerpadlo.

X

X

–

X

X

–

–

–

Dochází k nasávání vzduchu

Zkontrolujte obsah materiálu v nádrži. V případě potřeby doplňte. Utěsněte narušené místo.

X

X

–

X

X

–

–

–

Příliš vysoký podíl plynu: Dochází ke kavitaci čerpadla

Zkontrolujte potrubní rozvod. Vyčistěte filtr nebo použijte větší. Zvětšete průřez přítokového/sacího rozvodu.

24


BA-2014.01

655.0003 CZ – 550 159


Příčina

Číslo poruchy 1

2

3

4

5

6

7

8

X

X

–

X

X

–

–

–

–

X

–

–

X

–

Odstranění

Opotřebované součásti opravte nebo vyměňte.

Příliš velká vůle mezi: •

Vřeteny

•

Vřetenem a tělesem

X

–

–

–

–

Otáčky jsou příliš nízké

Zkontrolujte počet otáček převodovky. V případě potřeby vyměňte soukolí v převodovce.

–

X

–

–

–

–

Přítokové/sací potrubí není zcela otevřené

Otevřete armaturu.

X

–

X

X

–

–

–

Průřez přítokového/sacího rozvodu je příliš úzký.

Zvětšete průřez přítokového/sacího rozvodu. Očistěte sací rozvod od usazenin. Zcela otevřete armaturu.

–

X

–

X

X

–

–

–

Příliš velká výška sání: NPSHČerpadlo je větší než NPSHZařízení

Zvyšte tlak na přítoku. Konzultujte s výrobcem.

–

X

–

X

X

–

–

–

Teplota čerpaného média je příliš vysoká: Dochází ke kavitaci čerpadla

Zvyšte tlak na přítoku. Snižte teplotu. Konzultujte s výrobcem.

–

X

–

X

X

–

–

–

Hydraulické součásti čerpadla jsou znečištěné, slepené nebo jsou pokryty usazeninami

Demontujte čerpadlo. Očistěte součásti.

–

X

–

X

–

–

–

X

Viskozita nebo specifická hmotnost čerpaného média je odlišná od konstrukčních údajů čerpadla

Konzultujte s výrobcem.

–

–

–

–

X

–

–

–

Armatura na straně výtlaku není dostatečně otevřena

Otevřete armaturu na straně výtlaku.

–

X

–

X

X

X

–

–

Součásti čerpadla jsou opotřebované

Vyměňte opotřebované součásti čerpadla

–

–

X

–

X

–

–

X

Otáčky jsou příliš vysoké

Porovnejte potřebné otáčky pohonu s typovým štítkem čerpadla. V případě potřeby vyměňte soukolí v převodovce. Na regulátoru otáček proveďte snížení otáček.

–

–

–

–

X

X

–

X

Valivé ložisko je vadné

Vyměňte valivé ložisko.

–

–

–

–

–

X

–

X

Vadné valivé ložisko v motoru

Vyměňte valivé ložisko.

–

–

–

–

–

–

X

–

Spojovací šrouby nebyly správně dotaženy

Utáhněte spojovací šrouby (→ 9.2.4 Utahovací momenty, str. 30).

–

–

–

–

–

–

X

–

Vadné těsnění tělesa

Vyměňte těsnění tělesa.

–

–

–

–

X

X

X

X

Čerpadlo je vzpříčené

Zkontrolujte přípojky potrubí a upevnění čerpadla.

Tab. 10

Tabulka závad čerpadla

655.0003 CZ – 550 159

BA-2014.01


25


8.2

Poruchy tlakového regulačního ventilu

Poruchy, které nejsou uvedeny v tabulce níže, nebo které nebyly způsobeny z uvedených příčin, konzultujte s výrobcem. Možným poruchám je v následující tabulce přiřazeno číslo. Toto číslo odkazuje v tabulce poruch na příslušnou příčinu a opatření. Závada

Číslo

Čerpací tlak klesá

1

Tlakový regulační ventil se neotevírá

2

Tlakový regulační ventil se nezavírá

3

Tlakový regulační ventil se chvěje

4

Tab. 11

Přiřazení porucha/číslo Příčina

Číslo poruchy

Odstranění

1

2

3

4

X

–

–

–

Tlačná pružina je vadná

Instalujte novou tlačnou pružinu.

X

–

–

–

Sedlo ventilu není těsné

Instalujte nový kužel ventilu.

–

X

–

–

Tlačná pružina je příliš předepnuta

Uvolněte předepnutí tlačné pružiny stavěcím šroubem a znovu proveďte nastavení tlakového regulačního ventilu.

–

X

–

–

Cizí těleso ve ventilu

Demontujte tlakový regulační ventil. Očistěte vnitřní součásti. Instalujte tlakový regulační ventil.

–

X

–

–

Provozní teplota čerpadla je příliš vysoká

Konzultujte s výrobcem.

–

–

X

–

Tlačná pružina není předepnuta nebo je předepnuta nedostatečně

Znovu nastavte tlakový regulační ventil.

–

–

X

–

Sedlo ventilu není těsné

Upravte kužel ventilu nebo těleso ventilu, nebo je vyměňte.

–

–

–

X

Tlakový regulační ventil se chvěje

Změřte přetlak při zavřené armatuře na straně výtlaku. Znovu nastavte tlakový regulační ventil (tlak pro otevření o 10 % vyšší než je provozní tlak).

Tab. 12

26

Tabulka závad tlakového regulačního ventilu


BA-2014.01

655.0003 CZ – 550 159

Příloha

9

Příloha

9.1

Výkresy řezů

9.1.1

Č. součásti a název

Č. součásti

Název

1

Těleso čerpadla

2

1)

3

Nástavec tělesa Víko čerpadla na straně pohonu

4

Č. součásti

Název

950

Lišta

951

Pouzdro

961

Šroub

2) 2)

2)

Tab. 13 Názvy součástí a čísla součástí 1) Můžete objednávat jako náhradní díl nebo sadu náhradních dílů 2) Transportní pojistka

Víko čerpadla, koncové

8

1)

Vyrovnávací pouzdro

12

1)

Hnací vřeteno

13

1)

Oběžné vřeteno

21

1)

Těsnění

24

1)

Těsnění

26

1)

Těsnicí kroužek

29

1)

Těsnicí kroužek

34

1)

Valivá ložiska

36

Opěrná podložka

37

Pojistný kroužek

38

Pojistný kroužek

41

Těsné pero

42

Upínací kolík

47

Závěrný šroub

50

Závěrný šroub

51

Šroub s válcovou hlavou

52


54


60

Matice s drážkou

61

Pojistný plech

68

Nýt

69

Nýt

70

Štítek s údaji o výkonu

73

Informační štítek

655.0003 CZ – 550 159

BA-2014.01


27

Příloha

9.1.2

Výkresy řezů

Hlavní řez Konstrukční řady SNC a SNFG nejsou zobrazeny, liší se pouze polohou připojovací příruby.

Obr. 9 A

28

SNG

Provedení bez závitu


BA-2014.01

655.0003 CZ – 550 159

Příloha

9.2

Technické údaje

9.2.3

Další technické údaje (→ list s údaji o zakázce).

9.2.1

Okolní podmínky

Použití v jiných okolních podmínkách musíte konzultovat s výrobcem. Teplota [°C]

-20 až +40 Tab. 14 9.2.2

Relativní vlhkost vzduchu [%] Dlouhodobě

Krátkodobě

≤ 85

≤ 100

Jednotka

Hodnota

Výtlačný tlak •

Konstrukční řada SNC

•

< 16 bar

•

Konstrukční řada SNG, SNFG

•

< 40 bar

Teplota čerpaného média Tab. 15

•

Vzdálenost od čerpadla: 1 m

•

Provoz: bez kavitace

•

Tolerance ±3 dB

Pokud překročí očekávané hodnoty akustického tlaku dovolené mezní hodnoty, je možné dodat motory v provedení se sníženou hlučnosti. Konstr. velikost

Okolní podmínky Meze tlaku a teploty

Meze tlaku a teploty

< 80 °C

Hladina akustického tlaku [dB] pro čerpadlo při otáčkách [min-1] 1450

1750

2900

3500

40

50

52

59

61

80

52

54

61

63

120

54

56

63

65

210

58

60

67

69

280

60

62

69

71

440

63

65

72

74

660

66

68

76

78

940

70

72

80

82

1300

73

75

83

85

1700

76

78

86

88

2200

78

80

88

90

2900

82

84

93

95

3600

84

86

95

97

Tab. 16

655.0003 CZ – 550 159


Podmínky měření:

BA-2014.01



29

Příloha

9.2.4

Utahovací momenty

Následující hodnoty jsou platné pro olejované šrouby a dotahování pomocí momentových pomůcek. Velikost závitu M M M M M M M M M

6 8 10 12 16 20 24 27 30

M M M M M M M M M

6 8 10 12 16 20 24 27 30

M M M M M M M M M

6 8 10 12 16 20 24 27 30

Tab. 17 9.2.5

Kvalita

Utahovací moment [Nm]

5.6

3,9 9,8 18,6 32,3 78.4 156,8 289,1 426,3 578,2

8.8

8,8 21,6 43,1 73,5 181,3 352,8 661,5 975,1 1323,0

10.9

13,2 31,8 63,0 108,0 264,0 517,0 890,0 1304,0 1775,0

Utahovací momenty Konzervační prostředek

Ke konzervování použijte např. RUST-BAN 335.

9.2.6


Oblast použití


Ostatní

Technický benzín, rozpouštědla vosku, nafta, petrolej, alkalické čisticí prostředky

Tab. 18

30



BA-2014.01

655.0003 CZ – 550 159

Příloha

9.3


Okopírujte a odešlete spolu s čerpadlem.

Čerpadlo a příslušenství, které jsme my, níže podepsaní, odeslali spolu s tímto prohlášením o nezávadnosti k provedení kontroly / opravy, Typ:

Datum dodávky:

Č. výrobku:

Č. zakázky:

Důvod kontroly / opravy:

nebyly vystaveny zdravotně / ekologicky závadným médiím. byly používány v této oblasti: a přišly do styku s médii, které podléhají povinnosti označení nebo s médii, které obsahují škodlivé látky. Naposledy čerpané médium: Čerpadlo bylo před odesláním / přípravou pečlivě vyprázdněno a vyčištěno uvnitř i zvenčí. Při další manipulaci není nutné dodržovat zvláštní preventivní bezpečnostní opatření. Je nezbytné dodržet následující bezpečnostní preventivní opatření, související s médii použitými k vypláchnutí, zbytky kapalin a likvidací:

Pokud bylo čerpadlo používáno k čerpání kritických médií, vždy přiložte k zásilce list s bezpečnostními údaji.

Ujišťujeme, že jsou výše uvedené údaje správné a úplné a že zásilka byla provedena v souladu s legislativní úpravou. Firma / adresa:

Telefon: Fax:

Číslo zákazníka:

____ ____ ____ ____ ____ ____ ____

Vystavil (jméno): (hůlkovým písmem) Datum: Tab. 19

Pozice: Razítko firmy / podpis:


655.0003 CZ – 550 159

BA-2014.01


31

Příloha

9.4

Prohlášení o shodě podle směrnice ES o strojích a zařízeních

Následující prohlášení neobsahuje žádná sériová čísla a žádné podpisy. Originál prohlášení je dodán s příslušným konkrétním čerpadlem. Prohlášení o shodě Prohlášení o shodě ES podle Směrnice o strojích, příloha II A Společnost ALLWEILER GmbH, Postfach 1140, 78301 Radolfzell, Tel. +49 (0)7732 86-0, Fax +49 (0)7732 86-436, prohlašuje, že čerpadlový agregát / čerpadlo: Název

SNC, SNG, SNFG

Č. vybavení Zakázka č. je při dodržení podmínek uvedených v návodu k obsluze ve shodě s následujícími příslušnými směrnicemi ES •

Směrnice o strojích a zařízeních (2006/42/ES)

•

Ochranné cíle směrnice o nízkém napětí 2006/95/ES byly dodrženy podle přílohy I č. 1.5.1 směrnice 2006/42/ES

Použité harmonizační normy: •

EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010

•

EN ISO 12100:2010

Osoba odpovědná za sestavení dokumentace

ALLWEILER GmbH Allweilerstraße 1 78315 Radolfzell

Datum: 06.02.2013

Razítko firmy / podpis:

Vedoucí oddělení vývoje/konstrukce Tab. 20

32

Prohlášení o shodě podle směrnice ES o strojích a zařízeních


BA-2014.01

655.0003 CZ – 550 159

Vřetenové čerpadlo SNG, SNFG

Recommend Documents