Ver ze 1.1 němči na
Generát or
Návod k obs l uze
Č. výr : 162 40
OBSAH Důležité pokyny
2
Před zprovozněním
2
Používání dle ustanovení
3
Všeobecné bezpečnostní pokyny
3
Popis přístroje
5
Uvedení do provozu
6
Použití v režimu ATS
7
Údržba
10
Řešení problémů
10
Servisní tabulka
11
Technická data
12
ES prohlášení o shodě
13
Schéma zapojení / pokyny k odvzdušňování
14
Důležité!
• Generátory představují potenciální zdroje nebezpečí. Všechny práce na •
elektrickém zařízení jakož i elektrické připojení podle oblasti použití musí provádět kvalifikovaný odborník! Špatně zapojené generátory mohou vést k těžkým poraněním a k poškození generátoru!
DŮLEŽITÉ POKYNY
• Přečtěte se pečlivě tento návod k • • •
obsluze a dodržujte bezpodmínečně všechny pokyny. Za pomoci tohoto návodu se seznamte s přístrojem a jeho obsluhou. V zájmu vlastní bezpečnosti dodržujte všeobecné bezpečnostní pokyny. Vydáte-li přístroj jiným osobám, předávejte jej vždy s tímto návodem k obsluze.
Strana 2
PŘED ZPROVOZNĚNÍM
• Generátor uzemněte. • Nepřipojujte na veřejnou elektrickou síť. Nespojujte s jinými generátory.
• Před prvním uvedením do provozu je třeba doplnit motorový olej!
• Přístroj disponuje jističem pro nedostatek
•
oleje. Pokud bylo doplněno málo motorového oleje anebo žádný motorový olej, rozsvítí se červená kontrolka oleje. Používejte běžný motorový olej se specifikací 10 W 40 nebo 15 W 40.
Vložený překlad strany 14 v německém originálu:
Odvzdušnění naftového motoru
• Na motoru otevřete šroub pro nalévání
pro všechny naftové motory Berlan
• Pokud se do vstřikovacího zařízení dostal vzduch, nemůže motor z důvodu vzduchu ve vstřikovacím zařízení nastartovat. V takovém případě postupujte následovně:
• Naplňte zcela palivovou nádrž. Naftové vedení (1) odpojte od vstřikovacího čerpadla (2). • Otevřete palivový kohoutek (3) a počkejte, dokud nebude plný naftový filtr (9) a
• • Používejte výhradně motorovou naftu. • Nenalívejte více nafty než k hornímu okraji nádrže.
• Úplným naplněním nádrže odvzdušníte
nafta na hadičce nebude vytékat bez bublin. Pak upevněte hadičku zpět na vstřikovací čerpadlo. • Napojte nabitou baterii a zapalovací klíček nastavte na „ON“ (nestartujte) - tím se otevře elektromagnetický ventil (4).
• Páku pro volbu výkonu (5) nastavte na „OFF“ (vlevo) (stiskněte aretaci (6)). • Odšroubujte vstřikovací vedení (7) na vstřikovacím čerpadlu (2). • Opatrně otvírejte matici na vstřikovacím čerpadlu (2) tak, aby vytékala nafta - matici neotevírejte úplně, protože za ní se nachází pružina.
• Potom matici opět pevně našroubujte. Během provozu nesmí v těchto místech docházet k úniku paliva! • Vstřikovací vedení (7) opět pevně našroubujte. Páku pro volbu výkonu (5) zaaretujte
oleje. Doplňte tolik motorového oleje, aby byl vidět v závitu plnicího otvoru. Doplňované množství cca 1,65 litrů. Kapacita palivové nádrže: cca 16 litrů.
• • • •
vstřikovací zařízení. Ze vstřikovacího čerpadla odpojte palivové vedení, otevřete palivový kohoutek a nechte vytékat naftu tak dlouho, až z palivového vedení nebudou unikat žádné vzduchové bubliny. Palivové vedení nasaďte opět na vstřikovací čerpadlo. (viz strana 11) V autorizované dílně nechte baterii naplnit akumulátorovým elektrolytem a kompletně ji nabijte pomocí nabíječky. Pozor! Naplnění baterie pouhou destilovanou vodou není dostačující! Napojte baterii (červený kabel plus pól, černý kabel mínus pól). Před startem nepřipojujte žádné spotřebiče.
vpravo. • Po této proceduře by měl motor po cca 20 vteřinách naskočit. Motor pak může
Stránka 16
• • • •
• Výfukové plyny jsou jedovaté. Přístroj
• POUŽÍVÁNÍ DLE USTANOVENÍ
• •
• Generátor je koncipován k provozování •
elektronářadí a světelných zdrojů, které potřebují střídavé napětí 230/400 V. Generátor napojujte na vlastní domácí síť pouze přes zařízení ATS. Tato instalace musí být prokazatelným způsobem provedena autorizovaným odborníkem!
omezení uvedená v bezpečnostních pokynech! Při používání jiných přístrojů, např. domácích spotřebičů, zkontrolujte jejich vhodnost podle příslušných údajů výrobce. Technicky citlivé přístroje jako počítače atd. by neměly být provozovány pomocí tohoto přístroje . Zajistěte, aby rozběhový proud napojených přístrojů nepřekračovat maximální výkon generátoru. To je důležité zejména u trojfázových motorů! Bez použití zařízení pro omezení rozběhového proudu zde může rozběhový proud činit 3 až 5násobek jmenovitého výkonu.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•
běžet 30 vteřin neklidně, dokud se ze systému nevypláchne všechen vzduch. Vstřikovací vedení (7) Naftové vedení (1) Elektromagnetický ventil (4) Palivový kohoutek (3) Vstřikovací čerpadlo (2) Páka pro volbu výkonu (5) Naftový filtr (9) Aretace (6) Nastavení pro maximální vstřikované množství
• Je bezpodmínečně nutné, abyste dbali na
• • •
nepoužívejte nikdy v uzavřených prostorách. Pokud by to bylo nezbytně nutné, používejte pro odvádění výfukových plynů nehořlavou výfukovou hadici. Palivo je snadno zápalné. Před dalším tankování motor zastavte. Při tankování nekuřte. Dbejte na to, abyste palivo nerozlili. Přístroj nepoužívejte nikdy při dešti nebo ve sněhu. V blízkosti přístroje neskladujte žádné snadno hořlavé věci. Dodržujte bezpečnostní vzdálenost min. 1 metr. Nikdy se přístroje nedotýkejte mokrýma rukama. Přístroj nesmí být vystavován stálé vlhkosti a prachové zátěži.
Strana 3
POZNÁMKY
• Neodstraňujte žádný z ochranných krytů • Budete-li chtít napojit generátor v • • • • • •
• •
a nedotýkejte se pohyblivých či horkých dílů. Opravy a nastavení lze provádět pouze v rámci popisovaného servisního návodu. Na základním nastavení motoru a generátoru se nesmí provádět žádné svévolné změny. Používáte-li prodlužovací kabel, pak tento nesmí být při průřezu 1,5 mm² / 2,5 mm² delší než 50 m / 100 m. V exteriéru používejte pouze prodlužovací kabel určený pro venkovní použití. Přístroj postavte na rovné a bezpečné místo. Je-li přístroj v provozu, nikdy s ním nehýbejte. Před uvedením generátoru do provozu jej upevněte! V důsledku silných vibrací motoru se může přístroj při provozu samovolně pohybovat. Přístroj umístěte alespoň 1 metr od zdi a napojených spotřebičů. Během transportu zajistěte generátor proti překlopení a ujistěte se, že na něj nemohou spadnou žádné další předměty. Použitý balicí materiál recyklujte.
• • Nepoužívejte přístroj nikdy v blízkosti
•
• • • •
• • •
zápalných látek. Nebezpečí výbuchu! Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí.
•
otravy!
•
• • Nevdechujte výfukové plyny. Nebezpečí • Používejte pouze přístroje s ochrannou izolací.
• Používejte výhradně motorovou naftu. • Na přístroji neprovádějte žádné technické změny.
• Nepropojujte generátor nikdy s vlastní
nouzovém režimu na vlastní domácí síť, může to provést pouze autorizovaný odborník za použití přídavných nástavbových dílů, které musí být s přístrojem kompatibilní! Používáte-li přístroj v interiéru budov, musí být zaručeno dostatečné odvádění výfukových plynů. Dále musíte zajistit dostatečné chlazení motoru. Nebezpečí poškození motoru! Před zprovozněním zkontrolujte, zda není přístroj poškozený. Defektní přístroj neuvádějte nikdy do provozu. Zkontrolujte funkčnost všech ochranných zařízení. Defektní ochranná zařízení nahraďte. Napojené přístroje a jejich přívodní kabely musí být vždy v bezvadném stavu. Je bezpodmínečně nutné, abyste se řídili podle napěťových údajů napojených přístrojů. Tyto nesmí nikdy překročit výstupní napětí generátoru. Pozor! Přístroj vyvíjí v oblasti výfuku velké horko. Této oblasti se vyhýbejte. Nebezpečí popálení! Délku vedení k jednotlivým spotřebičům udržujte pokud možno krátkou. V bezprostředním okolí přístroje používejte pomůcky pro ochranu sluchu. Vyvarujte se zkratům na baterii a během nabíjení/vybíjení baterie nekuřte. Mohou vznikat plyny vedoucí ke zvýšenému nebezpečí výbuchu. Pozor! Hladina akustického výkonu a hladina akustického tlaku uváděné pro tento přístroj jsou naměřené směrné hodnoty. Při běžném používání jsou však proměnlivé, neboť jsou silně závislé na provozním prostředí. V této souvislosti je třeba chránit spolupracovníky dostatečně proti vznikající hlukové zátěži.
domácí sítí, např. pomocí elektrických zásuvek.
Strana 4
Strana 15
SCHÉMA ZAPOJENÍ / POKYNY K ODVZDUŠŇOVÁNÍ
POPIS PŘÍSTROJE Obr. 1
Obr. 2
Obrázek 1: 1 - startér 2 - zásuvka 230 V 3 - provozní ukazatel 4 - ukazatel kontrolky oleje 5 - zásuvka 400 V 6 - voltmetr 7 - počítadlo provozních hodin 8 - zemnicí přípojka 9 - přípojka ATS 10 - bezpečnostní automat 11 - 12 V (DC) přípojka Obrázek 2: 12 - palivový filtr 13 - senzor nedostatku oleje 14 - patrona olejového filtru 15 - stavěcí páka Stop - Run 16 - plnicí šroub oleje 17 - palivový kohoutek 18 - vstřikovací čerpadlo 19 - vstřikovací vedení 20 - elektromagnetický ventil Stop - Run Obr. obdobný
Strana 14
Strana 5
UVEDENÍ DO PROVOZU
• Před vlastním startem nepřipojujte žádné spotřebiče, mohlo by dojít k jejich poškození. Zajistěte dostatečné větrání.
• • Naplňte nádrž naftou. • Namontujte kolečka na základní podstavec. Nastartování motoru:
• Otevřete palivový kohoutek na nádrži. • Stavěcí páku na motoru nastavte do polohy „Run“.
• Před prvním startovacím pokusem se musí odvzdušnit vstřikovací čerpadlo. V této souvislosti dodržujte všechny údaje uvedené v bodě před Uvedením do provozu. Elektrostart: • Nyní startujte generátor pomocí startovacího klíče tak dlouho, dokud nenaskočí motor. Pokud by motor do cca 10 vteřin nenaskočil, počkejte cca 60 vteřin a pokus opakujte. • Tento proces můžete opakovat 3x, pak byste měli nechat generátor 15 minut stát, abyste nepoškodili elektrostartér. • Chod motoru by se měl po nastartování za chvilku uklidnit a voltmetr by měl ukazovat 400 V. • Nechte motor ještě chvilku zahřát a pak začněte s připojováním spotřebičů do zásuvek generátoru.
Vypnutí motoru: • Od přístroje odpojte všechny připojené spotřebiče. • Stavěcí páku na motoru nastavte do polohy „Stop“. • Uzavřete palivový kohoutek.
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ V provozu: • Dodržujte maximální zátěžové hodnoty uvedené v technických datech. Tyto se nesmí překročit. • Generátor může být maximálním výkonem zatěžován pouze krátkodobě. Trvalé zatížení se vztahuje na všechny existující zásuvky. • Zajistěte, aby rozběhový proud připojených přístrojů nepřekračoval maximální výkon generátoru. • Dbejte na to, že v jednofázovém provozu (přípojka 230 V) činí maximální výkon jen cca 1/3 celkového výkonu! • Nezatěžujte přístroj delší dobu jednofázově, své spotřebiče rozložte na jednotlivé fáze rovnoměrně. • Výstup 12 V a výstup střídavého proudu nesmí být v provozu současně. • Pro nabíjení baterií s 12 V používejte 12V výstup. (Pozor: baterie generátoru se nabíjí alternátorem a nesmí se spojit s 12V výstupem). • Používáte-li přístroj v uzavřeném prostoru, dbejte na dostatečné odvádění výfukových plynů jakož i dostatečné chlazení generátoru. • Díky plášti s akustickou ochranou zde vzniká více vlastního tepla než u otevřených přístrojů. Nedostatečné chlazení může vést k poškození motoru i generátorové jednotky a kabeláže! • U napevno zabudovaných přístrojů dochází k horšímu odvádění vibrací motoru do okolí než u volně stojících přístrojů. V takovém případě kontrolujte pravidelně pevnost všech šroubů na přístroji.
ES Prohlášení o shodě dle Přílohy II A ES směrnice 98/37/ES
TÍMTO PROHLAŠUJEME, ŽE NÁSLEDUJÍCÍ VÝROBEK
OZNAČENÍ:
ODPOVÍDÁ V DODANÉM PROVEDENÍ NÁSLEDUJÍCÍM SMĚRNICÍM: 98/37/ES, 73/23/EHS, 89/336/EHS
2000/14/ES BYLY POUŽITY NÁSLEDUJÍCÍ HARMONIZOVANÉ EVROPSKÉ A NÁRODNÍ NORMY:
Prohlášení o shodě pozbývá své platnosti, pokud bude provedena změna neodsouhlasená s výrobcem.
Klingenthal, dne 08.10.2009 referent managementu kvality
Č. výrobku: 16240
Strana 6
generátor BSTE5500DE3-ATS
Archivační č. 16240 11 70 09 1 D
Strana 13
TECHNICKÁ DATA
POUŽITÍ V REŽIMU ATS
Generátor
samobudící, synchronní
Jmenovitý výkon
4500 W
Maximální výkon
5000 W
Jmenovité napětí (AC)
230 V / 50 Hz , 400 V / 50 Hz
Intenzita proudu
8,3 A / 1 ~
Stejnosměrný proud (DC)
12 V, max. 8,3 A
Konstrukce
čtyřdobý vznětový motor, 1 válec, chlazení vzduchem, OHV
Zdvihový objem
411 cm³
Max. výkon
6,3 kW / 8,57 PS při 3000 ot/min
Palivo
nafta
Množství oleje
cca 1,65 litru
Obsah nádrže
cca 12 litrů
Hladina akustického tlaku (Lpa) Hladina akustického výkonu (Lwa)
92 dB (A)
Způsob fungování jednotky ATS: • Jednotka ATS slouží k automatickému startu generátoru při výpadku elektrického proudu. Pro tyto účely se generátor napojí mezi elektrickou síť a spotřebič. • Pokud by proud v síti vypadl, dojde k úplnému odpojení všech spotřebičů napojených přes jednotku ATS od sítě a k automatickém startu motoru generátoru. • Po krátké zahřívací fázi se spotřebiče napojené na jednotce ATS přepojí na generátor. • Jakmile bude mít elektrická síť opět napětí, přepojí se spotřebiče po cca 15 vteřinách opět na síť a generátor se sám zastaví. • Dále se díky stálému síťovému napětí na jednotce ATS pravidelně dobíjí baterie generátoru a generátor je tak neustále připravený k provozu.
950 mm x 560 mm x 710 mm
Hmotnost
170 kg
• •
• •
•
Použití v režimu ATS:
•
•
• •
Strana 12
•
• Jednotka ATS slouží ke stálé
97 dB (A)
Rozměry
• Odvádění výfukových plynů z motoru do
provozuschopnosti přístroje a umožňuje samostatný start přístroje při výpadku elektrického proudu. Napojíte-li přístroj v modu ATS, musí se bezpodmínečně jednat o odbornou montáž, protože generátor poběží samostatně a tudíž bez dohledu. Dbejte na to, že dle regionálního dodavatele energie může být eventuálně nutné zajistit si přejímku instalovaného zařízení příp. jeho schválení ze strany dodavatele energie. V této věci se obraťte na odborníka v oboru elektro. Je bezpodmínečně nutné, abyste zajistili bezpečné stanoviště a dostatečné upevnění generátoru. Dbejte na dostatečný přívod čerstvého vzduchu.
•
• •
volného prostoru vyžaduje odborné provedení. V okolí přístroje nesmí být uloženy žádné hořlavé předměty. Je bezpodmínečně nutné, abyste dodržovali všeobecné bezpečnostní pokyny. Připojení provádějte podle schémat zapojení viz další strany. Připojení může provádět výhradně autorizovaný elektrikář. V této souvislosti je třeba dbát na používání vhodných připojovacích kabelů. Po připojení jednotky ATS nastavte její ovládací spínač jednoduše na AUTO. Automatický start tak bude aktivní. Zajistěte funkční způsobilost generátoru. Přístroj uvádějte do provozu manuálně nejpozději každých 8 - 12 týdnů, zaručíte tak stále spolehlivý vlastní start při výpadku elektrického proudu. Je bezpodmínečně nutné dbát na to, aby vaše připojené spotřebiče nepřekračovaly maximální výkon a maximálně přípustný rozběhový proud generátoru. Dále je nutné dbát na to, že originální provedení generátoru je vhodné pouze po připojení za jistič pro nedostatečný proud (FI). Pokud byste generátor připojili před jistič pro nedostatečný proud (domácí rozvod), musí specializovaná firma provést úpravu kabeláže generátoru. Elektronika zahájí start přístroje cca 5 vteřin po výpadku síťového napětí. Pokud by se motor nenastartoval, provede elektronika celkem 3 startovací pokusy. Pokud se ani pak start motoru nepovede, přejde přístroj do poruchy a žádné další startovací pokusy se nekonají. V takovém případě motor zkontrolujte, dbejte zejména na kapitolu Údržba a Řešení problémů.
Strana 7
JEDNOTKA ATS A SCHÉMA ZAPOJENÍ
SERVISNÍ TABULKA
1 - denně před zprovozněním 2 - po prvních 20 hodinách provozu 3 - každé 3 měsíce nebo po 50 hodinách provozu 4 - každých 6 měsíců nebo po 100 hodinách provozu 5 - každých 12 měsíců nebo po 300 hodinách provozu Vstřikovací tryska
1
2
3
5
x
Vyčistit, dle potřeby vyměnit.
Zkontrolovat stav oleje.
4
x
Motorový olej x
Výměna oleje.
A1 - provozní signalizace síťové napětí A2 - provozní signalizace výstupní napětí A3 - provozní signalizace napětí generátoru A4 - Zapnutí/Vypnutí jednotky ATS A5 - Kontrolka síťové napětí A6 - Kontrolka napětí generátoru A7 - Kontrolka AUTOMATICKÝ provoz A8 - přepínač AUTO / MANUÁL A9 - Kontrolka MANUÁLNÍ provoz
Olejový filtr
Vyčistit, dle potřeby vyměnit.
Vzduchový filtr
Vyčistit, dle potřeby vyměnit.
Naftový filtr
Palivový kohoutek a filtr nádrže vyčistit. Dle potřeby vyměnit.
Vzdálenost ventilů
Kontrola a nastavení při studeném motoru.
Palivová hadička
Kontrola palivové hadičky - trhliny a jiná poškození. Dle potřeby vyměnit.
x
Kontrola netěsnosti. Dle potřeby těsnění dotáhnout nebo vyměnit.
x
Výfukový systém
Kontrola netěsnosti.
Chladicí systém
Kontrola poškození.
Startovací systém
Strana 8
x
x
x
x
Kontrola krytu výfuku, Dle potřeby vyčistit nebo vyměnit.
Vstřikovací čerpadlo
Kontrola táhla sání, kontrola kabelových spojů na startéru.
x
x
x
x
x
Strana 11
ÚDRŽBA
• Pokud přístroj delší dobu nepožíváte, vyprázdněte palivovou nádrž. Dodržujte pokyny v servisní tabulce.
• • Přístroj pravidelně a důkladně čistěte. Používejte k tomu vlhký hadr nebo malý kartáč.
• Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, uložte baterii do nemrazivého prostředí a pravidelně ji cca každých 6 týdnů dobíjejte pomocí nabíječky.
• Komplexnější servisní práce svěřte
SCHÉMA ZAPOJENÍ JEDNOTKY ATS 2–FÁZOVÉ
Připojení z el. sítě
Připojení na zásuvku generátor
autorizované dílně. Výměna oleje: • Pravidelně kontrolujte stav oleje v přístroji a používejte pouze motorový olej. • Výměnu oleje provádějte při provozní teplotě přístroje. • Generátor postavte na vhodný podklad.
• Postavte přístroj mírně šikmo proti šroubu pro vypouštění oleje. Otevřete plnicí šroub oleje.
• • Otevřete vypouštěcí šroub oleje. • Teplý motorový olej vypusťte a uzavřete • •
vypouštěcí šroub. Nyní nalijte motorový olej až po příslušnou značku (cca 1,65 litru). Zajistěte řádnou likvidaci použitého oleje.
Vzduchový filtr: • Provádějte pravidelné čištění vzduchového filtru. • Přístup k filtru získáte po otevření zadního krytu pláště. Nyní otevřete víko vzduchového filtru. • Vyjměte vzduchový filtr.
• Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. • Při mírném znečištění stačí filtr •
jednoduše vyklepat. Při silném znečištění použijte mýdlový roztok a po vyčištění nechte filtr vyschnout.
Baterie:
• Pravidelně kontrolujte stav kyseliny v baterii. V případě potřeby doplňte destilovanou vodu.
Strana 10
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Motor nestartuje: • Zkontrolujte stav motorového oleje. Při nedostatečné nebo nulové hladině motorového oleje rozsvítí jistič pro nedostatek oleje červenou kontrolku oleje. • Zajistěte dostatečné množství paliva v nádrži. • Překontrolujte polohu palivového kohoutku na „Otevřeno“ a zkontrolujte palivový filtr. • Kompletním naplněním nádrže odvzdušníte vstřikovací zařízení. Odpojte palivové vedení od vstřikovacího čerpadla. Otevřete palivový kohoutek a nechte naftu vytékat tak dlouho, až z palivového vedení nebudou unikat žádné vzduchové bubliny. Nasaďte palivové vedení opět na vstřikovací čerpadlo. • Zkontrolujte, zda nedošlo k znečištění vzduchového filtru.
Přípojka řídicí kabel generátor
Přípojka spotřebiče
Zemnicí přípojka
SCHÉMA ZAPOJENÍ JEDNOTKY ATS 3–FÁZOVÉ
Připojení z el. sítě Připojení na zásuvku generátor
Chybějící napětí na výstupu:
• Zkontrolujte pojistku proti přetížení. Tato • • •
vypíná napájení zásuvek elektrickým proudem. Přístroj odstavte a znovu nastartujte. Snižte výkon napojených spotřebičů. Překontrolujte všechny kabely a konektorové spoje. Pokud by tyto body při odstraňování nepomohly, kontaktujte svého prodejce.
Přípojka řídicí kabel generátor
Zemnicí přípojka Přípojka spotřebiče
Strana 9
