System til blodsukkermåling Bloedglucosesysteem
Hurtigvejledning / Verkorte handleiding
System til blodsukkermåling
Hurtigvejledning
Start her for at: Lære systemet at kende Kontrollere apparatets indstillinger Tage en prøve
1
Lær OneTouch® Vita™systemet til blodsukkermåling at kende Apparat
Port til teststrimmel Sæt teststrimlen ind her, så apparatet tændes
Display
mmol/L er den forudindstillede måleenhed
▲▼ Angiver valg og indstillinger, der er tilgængelige med op- eller ned-knappen
Op- og nedknapper Vælg, eller skift information
Knappen OK Tænder/slukker for apparatet Dataport Tilslut for at downloade til en computer
Bekræfter valg og indstillinger
Læs omhyggeligt de detaljerede instruktioner i brugervejledningen til OneTouch® Vita™, herunder advarsler og forholdsregler, der relaterer til anvendelse af produktet. 2
Teststrimmel Kontrolvindue
Kant til påføring af prøve
Elektroder Sættes ind i teststrimmelporten
Fingerprikker Ladningsknap Udløserknap Dybdeindikator
Hætte til fingerprikker til blodprøvetagning fra fingerspidsen og justering af dybde 3
Kontrollér apparatets indstillinger 1 Tryk på , og hold knappen nede, til apparatet tændes. Efter det sorte opstartsskærmbillede vises skærmbilledet SPROG. 2 Tryk på eller for at fremhæve det ønskede sprog, og tryk på .
Skærmbilledet INDSTILLINGER vises. Hvis sproget, datoen og klokkeslættet er korrekt, skal du trykke på for at vende tilbage til HOVEDMENU.
SPROG ENGLISH DANSK NEDERLANDS
INDSTILLINGER DANSK 11/OKT/08 11:15 mmol/L
OK
ÆNDR
3 Hvis en indstilling ikke er korrekt, skal du vælge ÆNDR og trykke på .
4
Skærmbilledet SPROG vises igen.
SPROG ENGLISH DANSK NEDERLANDS
4 Hvis sproget, du valgte i trin 2, er korrekt, skal du trykke på . Når du trykker på , efter at du har foretaget dine valg, bekræfter du de enkelte indstillinger, og du bliver ført videre til næste skærmbillede.
5
Kontrollér apparatets indstillinger (fortsat) 5 På skærmbilledet DATO OG TID skal du trykke på eller for at ændre årstallet. Tryk derefter på . Gentag disse trin for at indstille måned og dag.
DATO OG TID DATO:
11 / OKT / 2008
TID:
11 : 15
Formaterne for dato og klokkeslæt er forudindstillede. Disse indstillinger kan ikke ændres.
6 Tryk på eller for at indstille timetallet, og tryk på . Gentag dette trin for at indstille minuttallet.
DATO OG TID DATO:
11 / OKT / 2008
TID:
11 : 15
Når du trykker på efter indstilling af minuttallet, føres du videre til skærmbilledet INDSTILLINGER. 6
7 Tryk på for at gemme indstillingerne og vende tilbage til HOVEDMENU.
INDSTILLINGER DANSK 11/OKT/08 11:15 mmol/L
For at justere en indstilling skal du vælge ÆNDR og trykke på for at vende tilbage til skærmbilledet SPROG. Udfør trin 3–6 for at foretage de ønskede ændringer.
OK
ÆNDR
For at sikre, at systemet fungerer korrekt, skal du udføre en test med kontrolopløsning, inden du udfører din første blodsukkermåling. Se afsnittet om test med kontrolopløsning i brugervejledningen til OneTouch® Vita™.
7
Tag en prøve (fra fingerspidsen) Forbered fingerprikkeren Vask hænderne grundigt med varmt vand og sæbe, før du foretager testen. Skyl og tør hænderne. 1 Tag hætten af fingerprikkeren.
2 Sæt lancetten i, og skru beskyttelseshætten af. Sæt fingerprikkerens hætte på.
8
3 Drej hætten for at justere indstiksdybden. Brug et højere tal til et dybere stik.
4 Skub ladningsknappen tilbage, til den klikker.
9
Tag en prøve (fra fingerspidsen) (fortsat) Påfør prøven og få resultatet Elektroder
1 Sæt en teststrimmel i som vist. Apparatet tænder. Vent, til skærmbilledet PÅFØR PRØVE vises på displayet.
2 Hold fingerprikkeren mod siden af din finger, og tryk på udløserknappen. Massér fingeren, så du får en rund dråbe blod.
10
Teststrimmelport
3 Placer teststrimlen, så den smalle kanal næsten rører overfladen af bloddråben.
Smal kanal
4 Berør og hold kanalen langs bloddråbens overflade. Når kontrolvinduet er fyldt ud, begynder apparatet en nedtælling fra 5 til 1. Kontrolvindue fyldt
11
Tag en prøve (fra fingerspidsen) (fortsat) Dit blodsukkerniveau vises på displayet sammen med måleenhed og dato og klokkeslæt for testen. Op-/ned-pilene, der blinker i skærmbilledets nederste, venstre hjørne, er en påmindelse om, at du skal føje et måltidsflag eller fasteflag til resultatet. Se brugervejledningen vedrørende vejledning om brug af flag. (Eksempel)
Sæt ikke den brugte teststrimmel tilbage i beholderen, når du har udført en test. Det er vigtigt at sørge for at kassere den brugte lancet med forsigtighed efter hver brug for at undgå utilsigtede skader med lancetstik. Brugte teststrimler og lancetter betragtes muligvis som miljøfarligt affald i dit område. Følg altid din diabetesbehandlers anbefalinger eller de lokale bestemmelser for korrekt bortskaffelse. 12
Tillykke! Du har nu gennemført din første blodsukkertest med OneTouch® Vita™ apparatet. For at beskytte dit apparat beder vi dig bruge et par minutter på at udfylde og sende dit garantibevis. Du kan også registrere dit apparat online på www.lifescan.dk.
13
NOTATER:
14
Bloedglucosesysteem
Verkorte handleiding
Begin hier om: Uw bloedglucosesysteem te leren kennen De instellingen van uw meter te controleren Een test uit te voeren
1
Uw OneTouch® Vita™ bloedglucosesysteem leren kennen Meter
Teststrippoort Steek de teststrip hier in om de meter in te schakelen
Scherm
mmol/L is de standaard ingestelde meeteenheid ▲▼ Geeft de selectie en instellingen aan die met behulp van de pijltjestoetsen gekozen kunnen worden
Pijltjestoetsen Hiermee selecteert of wijzigt u informatie
OK-toets Schakel de meter in/uit Gegevenspoort Aansluiting om de gegevens naar de computer te downloaden
Bevestigt selecties en instellingen
Lees a.u.b. de gedetailleerde instructies in uw OneTouch® Vita™ gebruikershandleiding zorgvuldig door, inclusief waarschuwingen en voorzorgen met betrekking tot het gebruik van het product. 2
Teststrip
Rand om druppel aan te brengen
Bevestigingsvenster
Contactstaafjes In teststrippoort steken
Prikpen Spanmechanisme
Ontspanknop Diepte-indicatie
Dop van de prikpen voor het nemen van een bloeddruppel uit de vingertop en het instellen van de diepte 3
De instellingen van uw meter controleren 1 Houd ingedrukt totdat de meter wordt ingeschakeld. Na het zwarte opstartscherm verschijnt het scherm TAAL. 2 Druk op of om uw taalkeuze te selecteren en druk op .
Het scherm INSTELLINGEN verschijnt. Als de taal, datum en tijd juist zijn, drukt u op om terug te keren naar het HOOFDMENU.
TAAL ENGLISH DANSK NEDERLANDS
INSTELLINGEN NEDERLANDS 11/OKT/08 11:15 mmol/L
OK VERANDER
3 Als een instelling onjuist is, selecteert u VERANDER en drukt u op .
4
Het scherm TAAL wordt opnieuw weergegeven.
TAAL ENGLISH DANSK NEDERLANDS
4 Als uw taalkeuze in stap 2 juist is, drukt u op
.
Door op te drukken nadat u uw keuze hebt gemaakt, wordt elke instelling bevestigd en wordt u naar het volgende scherm gebracht.
5
De instellingen van uw meter controleren (vervolg)
5 Druk in het scherm DATUM EN TIJD op of om het jaar te wijzigen en druk vervolgens op . Herhaal deze stappen om de maand en dag in te stellen.
DATUM EN TIJD DATUM:
11 / OKT / 2008
TIJD:
11 : 15
Het datum- en tijdformaat is vooraf ingesteld. U kunt deze instellingen niet veranderen.
6 Druk op of om het uur in te stellen en druk vervolgens op . Herhaal deze stap om de minuten in te stellen.
DATUM EN TIJD DATUM:
11 / OKT / 2008
TIJD:
11 : 15
Door op te drukken na het instellen van de minuten, gaat u terug naar het scherm INSTELLINGEN. 6
7 Druk op om uw instellingen op te slaan en terug te keren naar het HOOFDMENU.
INSTELLINGEN NEDERLANDS 11/OKT/08 11:15 mmol/L
OK Selecteer VERANDER en druk VERANDER vervolgens op om een instelling aan te passen en terug te keren naar het scherm TAAL. Volg stap 3–6 om de gewenste wijzigingen door te voeren.
Om er zeker van te zijn dat uw systeem behoorlijk werkt, voert u een test met controlevloeistof uit voordat u uw bloedglucose voor het eerst test. Raadpleeg het gedeelte Testen met controlevloeistof in uw OneTouch® Vita™ gebruikershandleiding.
7
Een test uitvoeren (bloeddruppel uit de vingertop) De prikpen klaarmaken Was uw handen met warm water en zeep voordat u een test uitvoert. Spoel en droog af. 1 Klik de dop van de prikpen af.
2 Duw het lancet in de prikpen en draai het beschermdopje los. Plaats de dop terug op de prikpen.
8
3 Draai aan de dop om de prikdiepte in te stellen. Gebruik grotere getallen voor een diepere prik.
4 Schuif het spanmechanisme naar achteren tot u een klik hoort.
9
Een test uitvoeren (bloeddruppel uit de vingertop) (vervolg)
Uw bloeddruppel aanbrengen en het resultaat bekijken Contactstaafjes
1 Steek een teststrip in de meter zoals aangegeven op de afbeelding. De meter wordt ingeschakeld. Wacht tot op het scherm BLOEDDR. OPBRENGEN verschijnt. 2 Houd de prikpen tegen de zijkant van uw vingertop en druk op de ontspanknop. Masseer uw vinger om een ronde druppel bloed te verkrijgen.
10
Teststrippoort
3 Houd de meter met de teststrip zodanig dat het smalle kanaaltje bijna de rand van de bloeddruppel raakt.
Smal kanaaltje
4 Raak met het kanaaltje de rand van de bloeddruppel aan. Als het bevestigingsvenster volledig is gevuld, telt de meter af van 5 tot 1. Bevestigingsvenster vol
11
Een test uitvoeren (bloeddruppel uit de vingertop) (vervolg)
Uw bloedglucoseresultaat wordt op het scherm weergegeven, samen met de meeteenheid en de datum en het tijdstip waarop de test is uitgevoerd.
(Voorbeeld)
De pijltjes links onderaan op het scherm knipperen om u eraan te herinneren een maaltijdmarkering of nuchtermarkering aan het resultaat toe te voegen. Raadpleeg uw gebruikershandleiding voor instructies met betrekking tot het gebruik van markeringen.
Plaats de teststrip na het uitvoeren van een test niet terug in het buisje. Wees voorzichtig bij het weggooien van het gebruikte lancet om te voorkomen dat u zich per ongeluk aan de naald prikt. Gebruikte teststrips en lancetten worden in bepaalde landen gezien als biologisch gevaarlijk afval. Neem voor het weggooien hiervan de aanwijzingen van uw arts/diabetesverpleegkundige of de lokale voorschriften in acht. 12
Gefeliciteerd! U heeft met succes uw eerste bloedglucosetest uitgevoerd met uw OneTouch® Vita™ meter. Om u een optimale service te garanderen, vragen wij u de garantieregistratiekaart in te vullen en op te sturen. U kunt uw meter ook online registreren op www.onetouch.nl. LifeScan udstyr til blodsukkermåling til brug ved selvtest opfylder følgende EU-direktiver: / De LifeScan bloedglucosemeters voor zelftests voldoen aan de volgende EU-richtlijnen: IVDD (98/79/EC): Blodsukkerapparat, teststrimler og kontrolopløsning / Bloedglucosemeter, teststrips en controlevloeistof
MDD (93/42/EEC):
0120
Lancetter / Lancetten
Fingerprikker / Prikpen LifeScan Regulatory Affairs Europe Division of Ortho-Clinical Diagnostics France 1, rue Camille Desmoulins - TSA 40007 92787 Issy-les-Moulineaux Cedex 09 France
13
Ring til LifeScan kundeservice på 7022 6071, man-fre kl. 8-17. Eller besøg os på www.lifescan.dk Neem contact op met de OneTouch®-lijn op het gratis nummer 0800-022 24 45 of bezoek ons op www.onetouch.nl LifeScan, Inc. Milpitas, CA 95035 USA Distribueres af: LifeScan Johnson & Johnson Bregnerødvej 133 DK-3460 Birkerød www.lifescan.dk
Gedistribueerd door: LifeScan Benelux Division of Ortho-Clinical Diagnostics NV Antwerpseweg 19-21 2340 Beerse België www.onetouch.nl
© 2009 LifeScan, Inc. Revisionsdato / Revisiedatum: 01/2009
AW 06610701A
