Verklaring van rechten Deze folder geeft u belangrijke informatie over uw rechten als u op het politiebureau bent. Met rechten bedoelen wij belangrijke vrijheden en ondersteuningen die volgens de wet iedereen toekomen. Als u weet wat uw rechten zijn, kunt u er ook zeker van zijn dat u door de politie eerlijk wordt behandeld. Lees deze informatie zo spoedig mogelijk. U kunt dan beter beslissingen nemen als u op het politiebureau bent. Vraag gerust om hulp als er iets in deze folder staat wat u niet begrijpt. Vraag ook om een gemakkelijk leesbaar exemplaar of een vertaling indien gewenst.
Uw rechten: 1. U hebt het recht om te weten waarom de politie u op het politiebureau vasthoudt. 2. U hebt het recht om te weten wat de politie denkt dat u gedaan hebt. 3. U hebt het recht om niet te spreken. U hoeft geen enkele vraag te beantwoorden die u door de politie gesteld wordt. MAAR u moet wel uw naam, adres, geboortedatum geven en zeggen waar u geboren bent en wat uw nationaliteit is. 4. U hebt het recht om een advocaat te laten weten dat u zich op het politiebureau bevindt. Dit is gratis. 5. U hebt het recht om onder vier ogen een advocaat te spreken. U mag dit doen voordat de politie u vragen stelt. U mag ook te allen tijde met een advocaat overleggen terwijl de politie u vragen stelt. 6. U hebt het recht om iemand anders te laten weten dat u zich op het politiebureau bevindt. Dat kan een familielid, een verzorger of een vriend(in) zijn. 7. Als u jonger bent dan 16 dan hebt u het recht om op het politiebureau bezoek van uw ouder of voogd te ontvangen. 8. Als u jonger bent dan 18 en verplicht onder toezicht staat, hebt u het recht om op het politiebureau bezoek van uw ouder of voogd te ontvangen. 9. U hebt recht op dringende medische hulp.
Uw rechten In bepaalde ongewone situaties kan de politie u deze rechten ontzeggen. Bijvoorbeeld, als de politie denkt dat u over belangrijke informatie beschikt waarmee kan worden voorkomen dat iemand gewond raakt, is het mogelijk dat zij u vragen stelt voordat uw advocaat arriveert. De politie mag u uw zwijgrecht niet ontzeggen.
Meer informatie voor mensen die op het politiebureau vastgehouden worden (ofwel “in bewaring zijn genomen”) • Uw recht om niet te spreken (ofwel “zwijgrecht”) U hoeft geen enkele vraag te beantwoorden die u door de politie gesteld wordt, maar u dient wel uw naam, adres, geboortedatum, geboorteplaats en nationaliteit te geven.
Alles wat u zegt wordt opgeschreven of opgenomen. Alles wat u zegt kan als bewijs tijdens het proces gebruikt worden, als uw zaak voor de rechter komt.
• Een advocaat laten weten dat u zich op het politiebureau bevindt U kunt de politie vragen om een advocaat te informeren dat u zich op het politiebureau bevindt. Dit kan uw eigen advocaat zijn of de advocaat op afroep. De politie zal zorgen dat er zo spoedig mogelijk contact met een advocaat wordt opgenomen. Dit is gratis. • Lemand anders laten weten dat u zich op het politiebureau bevindt U kunt de politie vragen om iemand te informeren dat u zich op het politiebureau bevindt. Dit kan een familielid zijn, uw partner, uw verzorger, uw vriend(in) of iemand anders die u kent. Het is mogelijk dat u niet met deze persoon mag spreken, tenzij u jonger bent dan 16 (of jonger dan 18 en verplicht onder toezicht gesteld).
Als u: • jonger bent dan 16 jaar of • jonger bent dan 18 jaar en verplicht onder toezicht bent gesteld moet de politie proberen om uw ouder of voogd op de hoogte te stellen dat u zich op een politiebureau bevindt. • Hulp inroepen van een tolk Als u geen Engels spreekt of begrijpt, zal de politie iemand die uw taal spreekt vragen om u te helpen. Deze persoon wordt tolk genoemd. Dit is gratis. Het is belangrijk dat u kunt begrijpen wat er op het politiebureau wordt gezegd. • Hulp ten behoeve van de communicatie Velen vinden het moeilijk om te begrijpen wat er op het politiebureau gebeurt. Vraag a.u.b. om hulp als u ergens niet zeker van bent. Vraag gerust om hulp bij het lezen als u daar behoefte aan hebt.
Als u slechthorend bent of moeite hebt om zich duidelijk te maken, dan laat de politie iemand komen om u te helpen. Dat kan een deskundige begeleider zijn die u met taal helpt of met communicatieproblemen. Dit is gratis.
• Als u niet Brits bent Als u niet Brits bent, kunt u de politie vragen om contact op te nemen met uw Diplomatieke Vertegenwoordiging, Ambassade of Consulaat om hen te informeren waar u zich bevindt en waarom u zich op het politiebureau bevindt. Iemand mag dan onder vier ogen met u komen spreken en een bezoek van een advocaat regelen. • Wat gebeurt er als men ergens van beschuldigd wordt of aangehouden wordt en naar het politiebureau wordt gebracht? Als u beschuldigd wordt van een strafbaar feit krijgt u ofwel toestemming om te vertrekken of wordt u op het politiebureau vastgehouden en op de eerstvolgende geschikte dag voor de rechter gebracht.
Als u op grond van een aanhoudingsbevel naar het politiebureau bent gebracht, dan kunt u vastgehouden worden en op de eerstvolgende
geschikte dag voor de rechter worden gebracht. In bepaalde ongewone situaties kunt u toestemming krijgen om naar huis te gaan. • Het inzien van papierwerk Het bewijsmateriaal voor en tegen u wordt aan u of uw advocaat gegeven als uw zaak voor de rechter moet komen. Zo kunnen u of uw advocaat zich op uw verdediging voorbereiden.
U hebt recht op een vertaling van op zijn minst de relevante delen van belangrijk papierwerk als u Engels niet begrijpt.
• Als u ziek bent De politie zal u vragen stellen over uw gezondheid. De politie kan een arts vragen om u te onderzoeken. Daarmee zorgt men ervoor dat u goed verzorgd wordt terwijl u zich op het politiebureau bevindt. Als u denkt dat u een dokter nodig hebt, zeg dit dan tegen de politie. Als u ziek bent, krijgt u medische hulp aangeboden. • Eten en drinken Water wordt op verzoek verstrekt. U krijgt eten aangeboden als u meer dan vier uur op het politiebureau verblijft. Als u een speciaal dieet of religieuze eetvoorschriften volgt, laat u de politie dit dan zo snel mogelijk weten.
Als u meer hulp nodig heeft Deze informatie betreft alleen een dienstverlening. Het is geen recht. Misschien hebt u hulp nodig om te begrijpen wat er gebeurt als u op het politiebureau bent. Dergelijke hulp kan u worden aangeboden door een begeleider die een Geschikte Volwassene wordt genoemd. Dit zou nodig kunnen zijn als u een psychische - of leerstoornis heeft. Overleg met de politie als u denkt deze hulp nodig te hebben. Als de politie denkt dat u hulp van een Geschikte Volwassene nodig hebt, dan zullen zij er één verzorgen, zelfs als u er niet om vraagt.
Informatie voor personen die door de politie ondervraagd zullen worden • Het verzoek om hulp van een advocaat o Zeg tegen de politie als u een advocaat wilt spreken. De politie zal zorgen dat er zo spoedig mogelijk contact met een advocaat wordt opgenomen. o
De advocaat vertelt u of de hulp gratis is of dat u ervoor zult moeten betalen. Als u moet betalen zal de advocaat uitleggen hoeveel het gaat kosten en hoe u kunt betalen.
o
De politie mag u normaliter geen vragen stellen totdat u gelegenheid hebt gehad om een advocaat te spreken.
o
Een gesprek met een advocaat wekt niet de indruk dat u iets verkeerd gedaan hebt.
o
U mag altijd van gedachten veranderen en besluiten een advocaat te willen spreken. Zeg dit zo snel mogelijk tegen de politie – zij zullen dan contact met een advocaat voor u opnemen.
o
Het is de taak van een advocaat om uw rechten te beschermen en u advies over de wet te geven.
o
U kunt kiezen of u een advocaat wilt spreken die u kent of de advocaat op afroep. De advocaat op afroep is zelfstandig en werkt niet voor de politie.
o
Het is u ook toegestaan om een advocaat onder vier ogen te spreken. Dit kan telefonisch gebeuren, of tijdens een bezoek op het politiebureau.
o
U mag verzoeken om aanwezigheid van de advocaat in de kamer waar de politie u vragen stelt.
o
Als de advocaat niet volgens afspraak naar het politiebureau komt, of als u de advocaat weer wilt spreken, vraag de politie dan om weer met hem of haar contact op te nemen.
• Hoe lang mag men worden vastgehouden voor verhoor? De politie mag u doorgaans maximaal 12 uur vasthouden zonder u van een strafbaar feit te beschuldigen.
De politie mag dit verlengen tot een maximum van 24 uur, maar alleen als een politie-inspecteur daarvoor toestemming geeft.
U en uw advocaat hebben het recht om uw mening te geven over deze beslissing, tenzij u daartoe niet in staat bent. Een advocaat kan u hierbij helpen.
© Crown copyright 2014 ISBN: 978-1-78412-981-1 APS Group Scotland DPPAS14387 (12/14)
