NL - FR
ScreenLine® Geïntegreerde zonweringsystemen Le store intégré au vitrage isolant
Schuifsysteem Système Sliding
Lopende patent aanvraag Brevet en cours
SL20S Jaloezie/Vénitien
ScreenLine® geïntegreerde zonweringsystemen Le store intégré au vitrage Bij ScreenLine® systemen is de jaloezie, plissé of het rolgordijn in isolatieglas ingebouwd. De zonwering bevindt zich in de compleet afgesloten ruimte tussen het glas. Deze buitengewone eigenschappen van ScreenLine® systemen garanderen volledige bescherming van de zonwering tegen vuil, stof en weersomstandigheden. Het systeem behoeft geen onderhoud en heeft uitstekende zonwerende eigenschappen. De verschillende bedieningsvormen hebben geen invloed op de isolatiewaarde van het isolatieglas. Het brede scala van systemen en de variëteit in bedieningmogelijkheden maakt ScreenLine® dé oplossing voor ieder zonweringvraagstuk en ieder type kozijn. Dans le système ScreenLine®, le store (vénitien, plissé ou rouleau) est inséré entre deux verres, pour former un vitrage isolant. Le mouvement du store, système manuel ou motorisé, ne compromet pas les propriétés d’étanchéité du vitrage isolant et fonctionne dans un environnement complètement hermétique. Les caractéristiques des produits ScreenLine® assurent une protection totale contre la poussière, la saleté, des conditions climatiques et ne demandent aucun entretien. Les composants magnétiques ont une durée de vie pratiquement infinie et une perte d’attraction magnétique d’environ 2% pour 100 ans. La gamme des modèles et la variété d’utilisation des stores ScreenLine® conviennent à tous les systèmes d’encadrement.
Het nieuwe schuifsysteem SL20S Jaloezie Le nouveau système Sliding SL20S vénitien
SL20S jaloezie is de geïntegreerde zonwering die u in staat stelt om de licht en zon toetreding in ruimtes te beheersen door middel van een slim ontworpen schuifmagneet, ontworpen om de jaloezieën te kantelen en op te trekken door middel van een simpele schuif beweging. Het systeem kan worden toegepast in ramen, deuren, schuifpuien en openslaande deuren. Le SL20S Vénitien est un store intégré au vitrage qui permet de gérer la lumière et la chaleur d’une pièce grâce à un élégant curseur magnétique, permettant d’orienter et relever les lames avec un simple mouvement vertical. Il peut être appliqué dans des portes, fenêtres, portes-fenêtres basculantes et des coulissants.
Net als alle andere ScreenLine® systemen is de SL20S jaloezie ontworpen in overeenstemming met de Europese standaard EN13120 voor kindveiligheid Comme tous les modèles ScreenLine®, le système SL20S vénitien a également été conçu en conformité avec la norme des stores intérieurs EN13120 pour la sécurité des enfants
Glas/verre Glas/verre
Zonwering/store
Schuifsysteem SL20S/Système Sliding SL20S
ScreenLine®: de eerste geïntegreerde zonwering voorzien van thermisch onderbroken afstandhouder
Le premier store intégré au vitrage isolant avec espaceur Warm Edge De thermisch onderbroken afstandhouder, gemaakt van roestvrij staal gecoëxtrudeerd met polipropyleen en ontworpen in samenwerking met TGI, versterkt de voordelen van ScreenLine® systemen op het gebied van energiebesparing en garandeert tegelijkertijd een perfecte hermetische afsluiting: • reduceert de vorming van condens aan de rand van het glas • verbeterd door zijn lage thermische geleiding de thermische isolatie van het kozijn • zorgt voor een lage Psi-waarde (halvering van de warmteoverdracht door de randverbinding in vergelijking met een standaard geëxtrudeerd aluminium afstandhouder) • verbetert de thermische transmissiewaarde van het kozijn, ongeacht het soort kozijn • reduceert het geluidniveau en de mogelijke vorming van stof aan het uiteinde van de lamel als de zonwering opgetrokken of neergelaten wordt. L’espaceur Warm Edge, en acier inoxydable coextrudé avec du polypropylène et conçu en collaboration avec TGI, vous permet d’améliorer davantage les systèmes ScreenLine® en termes d’économies d’énergie, tout en assurant une étanchéité parfaite. • Il réduit les possibles trace d’humidité sur le verre • Il améliore l’isolation thermique du profil grâce à sa basse conductivité • Il garantit une réduction de la valeur Psi (réduction de moitié de la transmission de chaleur sur le périmètre par rapport à un espaceur en aluminium standard) • Il permet une meilleure valeur de transmission thermique de la fenêtre, indépendamment des matériaux utilisés pour la menuiserie
Thermisch onderbroken afstandhouder • Espaceur Warm Edge Transmissie coëfficiënt (ψ W/M2k) in combinatie met het kozijn Coefficient de transmission (ψ W/Mk) selon le type de menuiserie
0.054 Aluminium/Aluminium 0.045 Hout/Bois 0.044 Kunststof/PVC
Leverbare kleuren thermisch onderbroken afstandhouder Gamme couleurs espaceur Grijs (Standaard)) Gris (standard) RAL 7035
Zwart (optioneel)
Noir (optionnel)
RAL 9005
Schuifsysteem SL20S/Système Sliding SL20S
Werking van het nieuwe schuifsysteem
Fonctionnement du nouveau système Sliding Jaloezie SL20S wordt bediend middels een slim ontworpen schuifmagneet welke aan de linker of rechter rand van het glas geplaatst wordt. Een smal transparant geleidingsprofiel op het glas zorgt voor een perfecte verticale beweging van de schuifmagneet. Le mouvement du store vénitien SL20S est transmis par un élégant curseur magnétique positionné sur le côté droit ou gauche du vitrage. Un profil adhésif transparent mince assure le mouvement linéaire du curseur. Le mouvement vertical du curseur permet de soulever et abaisser le store, tandis qu’un léger mouvement vers le haut ou vers le bas permet l’orientation des lames.
Optrekken/Montée Om de jaloezie op te trekken, beweeg de schuifmagneet naar benedens Pour monter le store, bouger le curseur vers le bas
Neerlaten/Descente Om de jaloezie neer te laten, beweeg de schuifmagneet omhoog Pour descendre le store, bouger le curseur vers le haut
Kantelen/Orientation Om de jaloezie te kantelen, beweeg de schuifmagneet lichtjes omhoog of naar beneden Pour l’orientation des lames, bouger légèrement le curseur vers le haut ou vers le bas
Schuifsysteem SL20S/Système Sliding SL20S
Voordelen van het nieuwe schuifsysteem
Les avantages du nouveau système Sliding Levensduur/Durabilité Hygiëne/Hygiène
De externe schuifmagneet is behandeld met het nieuwe gepatenteerde Sanitized®* wat zorgt voor een lange bescherming tegen bacteriën Le curseur magnétique externe est doté d’un traitement antibactérien breveté Sanitized®* ce qui donne une protection durable dans le temps
Beschermd met Sanitized® Protégé avec Sanitized® * Actieve biociden substantie: zilverionen * Substance active biocide : ions d’argent
De aandrijving middels een getande riem zorgt voor een soepele en langdurige werking van de jaloezie Le système de transmission par courroie sans fin permet un mouvement fluide et durable dans le temps
Gebruiksvriendelijk Facilité d’utilisation
De jaloezie wordt bediend door één schuifmagneet die de jaloezie optrekt als u de schuifmagneet naar beneden schuift en vice versa
NE W
Le store est actionné à l’aide d’un simple curseur magnétique, un mouvement vers le bas oriente et remonte les lames et vice-et-versa
Veelzijdigheid/Versatilité
Kan toegepast worden in alle types kozijnen, Door de geringe dikte van de schuifmagneet zelfs in schuifpuien en schuiframen Applicable sur tous les types de menuiseries ainsi que les coulissants grâce à la faible épaisseur du curseur
Design
De schuifmagneet en geleider zijn ontwikkeld in samenwerking met professionele ontwerpers Le curseur et le guide externe sont le fruit de la collaboration avec des designers
Gepatenteerde technologie Technologie brevetée
Het systeem waarvoor een patentaanvraag loopt en waarmee het interne koord op de buis gewikkeld wordt reduceert de wrijving van de jaloezie aanzienlijk
Le système breveté d’enroulement des cordes internes réduit considérablement la friction du store
Energie/Energie
De gepatenteerde thermisch onderbroken afstandhouder en het kunststof zijprofiel verbeteren de energieprestatie van de isolerende glaseenheid L’espaceur Warm Edge breveté et le profil latéral plastique améliorent la performance énergétique du vitrage
Veiligheid/Sécurité
Voldoet aan eisen gesteld in kindveiligheid standaards Respecte l’actuelle norme sur la sécurité des enfants
Schuifsysteem SL20S/Système Sliding SL20S
Kenmerken
Caractéristiques
Opmerkingen producerbaarheid
Afmetingen • Dimensions MIN - MAX
Tables de faisabilité
Maximaal leverbare hoogte bij gegeven breedte
20-mm spouw • 20 mm d’espace d’air Breedte • Largeur (mm) 300 - 1500 Hoogte • Hauteur (mm) 600▲ - 2200 ▲
300 mm bij alleen kantelbare uitvoering / avec store uniquement orientable
Max. oppervlakte: 2 m2 bij 4 tot 6.38 mm glasdikte van de binnenruit Surface max: 2 m2 avec verre interne de 4 à 33.2mm
Hauteur maximale réalisable en fonction de la largeur B van/Avec L de 300 tot/à 350 mm H max = 1400 mm* B van/Avec L de 351 tot/à 550 mm H max = 1800 mm* B van/Avec L de 551 tot/à 1500 mm H max = 2200 mm** * Hoogtes tot 2200 mm worden geleverd als alleen kantelbaar met gefixeerde onderbalk/jusqu’à H=2200mm le store est uniquement orientable avec la barre de charge bloquée **Oppervlaktes van 2.01 tot 3.3m2 worden geleverd als alleen kantelbaar met opgetrokken systeem/pour des surfaces de 2m2 à 3,3m2 réalisable seulement orientable avec le store fourni relevé
3.3 m2 bij alleen kantelbare uitvoering 3.3 m2 avec le store uniquement orientable
Leverbare lamel kleuren/Gamme couleur lame
S102 wit/blanc
S106 geel/jaune
S125 beige
S130 groen/vert
Leverbare kleuren schuifmagneet Gamme couleur curseur magnétique
wit/blanc
crème/crème
grijs/gris
S142 licht blauw bleu clair
S149 crème crème
S155 grijs/gris
S156 zilver metallic argent métallisé
S157 zilver/argent
Side guide and head rail colour range Gamme couleur guide latéral et caisson
wit/blanc
crème/crème
grijs/gris
Ons bedrijf is gecertificeerd door/Notre société est certifiée par
Onze producten zijn gecertificeerd /Nos produits sont certifiés
ISO 9001: 2008 Certificat n° • Certificaat nr. 2351/2
Printed in Italy, 12-2015 ET 00.00
Zie voor meer informatie onze case histories Pour en savoir plus sur nos références
Een aantal projecten van Pellinindustrie/Quelques références de Pellinindustrie Cidade Administrativa Minas Gerais (CAMG), Belo Horizonte Fiera Milano, Rho-Pero Knorr Bremse, Munich Lega Calcio, Milan Campari, Sesto S. Giovanni Forth Valley Hospital, Falkirk Axa, Köln Apple, Milan Gruppo Ferretti European Parliament, Strasbourg Parallelo, Milan Ferrari Product Development Centre, Maranello Centre Hospitalier, Roanne Sky, Milan Chelsea Football Club, London Alstom, Milan Banca Popolare Di Lodi, Lodi Airport, Dubai Agusta Westland, Varese Snowhill, Birmingham Policlinico – Padiglione Monteggia, Milan Lubasa, Castellón Snam, Milan Acute Hospital, Enniskillen Coca Cola, Zagreb Unipol, Bologna Rabobank, De Lier Microsoft, Rome/Milan Jaguar House, Liverpool Palazzo Grimaldi, Montecarlo University, Trento
Citizen M Hotels worldwide Addenbrooks Hospital, Cambridge Schüco, Padua Ospedale S. Orsola, Bologna Hadassah Hospital, Jerusalem Pirelli, Milan Duravit, Hornberg University, Oxford Natexis, Paris Metro, Düsseldorf Pembury Hospital, Tunbridge Wells Mercedes-Benz, Parma Municipal Offices, Merthyr Tydfil Aéroport, Algers Accenture, Milan Ceramiche Refin, Casalgrande Railway Station, Geneva Sanofi-Aventis, Vitry-Sur-Seine West 4, Munich Royal Air Force, Lakenheath Prada, Milan Hospital Santa Catarina, São Paulo University, Vienna Fedex, Paris Instituto Nacional De La Seguridad Social, Alicante Queen Elizabeth Super Hospital, Birmingham Blue Pool Road, Hong Kong Novacoop, Vercelli General Hospital, Vienna ESEO, Angers Axis, Frankfurt
pellinindustrie A brand of
pellinindustrie ®
www.pellini.net
Benelux - Chris Alten T. +31 612 717787 •
[email protected] • www.screenline.nl
ScreenLine France T. +33 (0)6 34403217 •
[email protected] - www.screenline-france.fr
ScreenLine Benelux | ScreenLine BR | ScreenLine CZ | ScreenLine France | ScreenLine GmbH | ScreenLine Nordic | ScreenLine UK | ScreenLine Africa | ScreenLine India | ScreenLine Ibérica
